Tecno-gaz CLEAN Service manual

0SSCI0001
Manualed’usooriginale
OriginalInstructionsforuse
Moded’emploioriginale
Originalgerbrauchsanweisung
Manualdeusuariooriginal
C
CL LE EA AN N 
Art.2070S

IT_EN_FR_DE_ES







































0SSCI0001
MANUALEUTENTE
Art.2070S
ITALIANO


DichiarazionediConformità2
Condizionidigaranzia3
Decadenzadellagaranzia4
Modalitàdireso5
Avvertenzegeneraliedisicurezza6
Contattieindirizziutili6
Simbologia6
Descrizionedelprodotto7
Caratteristichecostruttive8
Solventeperlapulizia8
Descrizionedell’utilzzo9
Adozionedidispositividiprotezioneindividuali(DPI)10
Demolizioneesmaltimento10
Manutenzioneepulizia11
Componenticommerciali,ricambierelativadocumentazione12

2
ITALIANO
DICHIARAZIONEDICONFORMITA’
LasottoscrittaTECNO‐GAZS.p.A.,
ubicatainStradaCavalli,4‐CAP43038SalaBaganza(Parma)ITALIA;
dichiarasottolapropriaresponsabilitàcheildispositivoCLEAN,ècostruitoin
conformitàalledisposizionilegislativechetraspongonoledirettivevigenti.


Ladichiarazionediconformitàoriginaleèfornitainallegatoalmanuale.


Modello:CLEAN
CodiceArticolo:2070S















3
ITALIANO
CONDIZIONIDIGARANZIA

1)DURATA:ilprodottoècopertodaunperiododigaranziadi12(dodici)mesi.
2)ESCLUSIONE:sonodaescludersidallagaranzia:
a) leavariecausatedamancatamanutenzioneordinariadovuteatrascuratezza
dell’Utilizzatoreoadunusoimpropriodelprodotto;
b) controlliperiodiciemanutenzione;
c) riparazioniosostituzionidipartisoggetteadusura,fragiliodiduratanon
prevedibile,amenochenonsiaprovatalalorodifettositàalmomentodella
consegna;
d) guastirelativiamanod'opera,trasfertadelpersonaletecnicoetrasporto;
e) guastiodanniderivantidaunusoimproprioedaerroridiutilizzo;
f) guastiodanniderivantidaimpuritàneisistemidialimentazionediacquaearia,
eventichimicioelettricistraordinari;
g) guastiodanniderivantidausodidetergenti,disinfettanti,sostanzeoprocessi
sterilizzanti,nonespressamenteindicatinelmanualed'usoemanutenzione;
h) naturaleviraggiodellepartiinplastica.
3)VERBALEDIINSTALLAZIONEECOLLAUDO:condizioneessenzialeperaccederealla
garanziaélarestituzionedell’appositoverbalediinstallazioneecollaudo,
debitamentecompilatointuttelesuepartiecontrofirmatodall’Utilizzatorestessoe
dalTecnicoInstallatore.Larestituzionedelverbaledovràavvenireentro15giorni
dall'installazione,penaildecadimentodellagaranzia.
4)LIMITI:lagaranziadàdirittoallasostituzioneoriparazionegratuitadeicomponenti
difettosi.Ècomunqueesclusoildirittoallasostituzionedell’interoapparecchio.Per
quantoriguardaicomponentiapplicatiointegratiprodotticonmarchiodel
fabbricanteodaterziedotatidipropriocertificatodigaranzia,valgonolecondizioni,
ilimitieleesclusioniriportatisuicertificatistessi.
L’effettuazionediunaopiùriparazioninelperiododigaranzianoncomportaalcuna
modificadelladatadiscadenzadellagaranziastessa.
5)CONTESTAZIONI:nelcasodicontestazionedapartedell’Acquirente
sull’applicazionedellagaranzia,sullaqualitàosullecondizionidellaapparecchiatura
consegnata,l’Acquirentenonpotràinalcuncasosospenderee/oritardarei
pagamenti.
6)CONTROVERSIE:incasodicontroversiasull’applicazioneedinterpretazionedel
presenteCertificatodiGaranzia,saràcompetenteilTribunalediParma(Italia),
ovunquesiastatostipulatoilcontrattodiacquistodell’apparecchiatura.
7)DEROGHE:particolarideroghe,concesseinmeritoallepresentinormedigaranzia,
nonimplicanoilriconoscimentodialcundirittoneiconfrontidell’Acquirentee
sarannodaconsiderarsilimitatamenteconcesseinrelazionealcasospecifico.

4
ITALIANO
8)ALTRO:perquantononespressamenteprevistodalpresenteCertificatodi
GaranziavalgonolenormecontenutenelCodiceCivileenelleLeggiinmateriadella
RepubblicaItaliana.



DECADENZADELLAGARANZIA
Lagaranziadecadese:
a)l’apparecchiaturapresentadanneggiamentidovutiacaduta,esposizioneafiamme,
rovesciamentidiliquidi,fulmini,calamitànaturali,eventiatmosferici,ocomunqueda
causenonimputabiliadifettidifabbricazione;
b)l’installazionenonéconformealleistruzionidelfabbricanteedéstataeseguitada
personalenonautorizzato;
c)l’apparecchiaturavengariparata,modificataocomunquemanomessa
dall’Acquirenteodaterzinonautorizzati;
d)all’attodellarichiestadiinterventoingaranziailnumerodimatricoladelprodotto
risultiasportato,cancellato,contraffatto,ecc.;
e)nonvengarestituitoilverbalediinstallazioneecollaudocompilatoefirmatoentro
15giornidall'installazione;
f)l’Acquirentesospendae/oritardiperqualunquemotivoilpagamentodiqualunque
sommadovutainrelazioneall’acquistoe/oallamanutenzionedell’attrezzatura;
g)nonvengarispettatalamanutenzioneperiodicaprogrammataoaltraprescrizione
previstanelmanualed'usoemanutenzione.

5
ITALIANO
MODALITA’DIRESO
1. Tuttiiresidevonoessereeseguitoconprodottiimballatinelloroimballo
originale,incasodiresoeseguitoconimballononoriginalesaràaddebitatoilprezzo
delripristinodellostesso;
2. TuttiiresidovrannoessereeffettuatiinPORTOFRANCO;
3. Ilclientedeveanticipareilresorichiedendoagliufficicommercialidel
fabbricantel’autorizzazionescrittaadeseguirelostesso“Moduloperlagestione
rientroclienti”,inconformitàalSistemaGestionedellaQualitàdelfabbricante.
4. Ildocumentodelresodeveriportare:
Codice/Articolodelprodotto;
Ilnumerodellafatturediacquistoodelddt;
Numerodimatricolaelottodelprodotto;
Spiegazionedelreso;
Ilnumeroticketdel“Moduloperlagestionerientroclienti”oallegareunacopia
dellostesso;
5. Iresisiintendonoaccettatisolodopovisionedelmateriale,essiincasodinon
conformitàpossonoessererispeditialmittente,atotalegiudiziodelfabbricante;
6. Perogniresosarannoaddebitatelespeseperilripristinoeilcollaudodel
prodotto.
7. Icomponentisostituitiingaranziadevonoessererestituitiinportofranco.
8. Lamancatarestituzionecomportal’addebitodelcostodelparticolareal
richiedente.
9. Ilfabbricantenonaccettarientridautilizzatorifinali.
10. Ilrientroperriparazioneègestitoconlestessemodalitàdiunreso

6
ITALIANO
AVVERTENZEGENERALIEDISICUREZZA

Assicurarsichel’apparecchiosiaposizionatosuunpianodilavoro
stabile.

Nonrimuoverelatarghetta

Utilizzareesclusivamenteiricambioriginali
La mancata osservanza dei punti sopra citati,provoca il decadimento di ogni forma di
responsabilità da parte del costruttore.
CONTATTIEINDIRIZZIUTILI

L’assistenzatecnicadeveessererichiestaaldepositochehafatturatoildispositivo,
oppuredirettamentea:
Tecno‐gazSpa
StradaCavalli,n°4–SalaBaganza–Parma–ITALIA.
Tel.+3905218380‐Fax+390521833391
e‐mail:[email protected]
Indirizzohttp:www.tecnogaz.com

SIMBOLOGIA
 
Avvertenzegeneralieinformazionialdestinatario.

Attenzionealleindicazionescrittealatodiquestosimbolo.

Leggereattentamenteilmanualeistruzioni
POS.
Posizione(numeroacuicorrispondeilcomponentenellefigureo
schemi).
Fig.
Figura.
mm
Millimetri(unitàdimisuradellaLunghezza).
kg
Chilogrammi(unitàdimisuradellaMassa).

7
ITALIANO
DESCRIZIONEDELPRODOTTO



Ilprodottoèundispositivo manualeper lapuliziadistrumenti
odontoiatriciutilizzatoperlarimozionedellepartipiùgrossolanedi
cementi,alginatiecc…primadeisuccessivitrattamentidipuliziadel
ciclodisterilizzazione.










8
ITALIANO
CARATTERISTICHECOSTRUTTIVE

Dimensioni H=117mmD=122mm
Peso0,8Kg
Dimensioniimballo(H,L,P)140,155,190mm






SOLVENTEPERLAPULIZIA


Durantelafasedipuliziasirendenecessariol’utilizzodiunsolventeperla
detersionedeglistrumenti,ilsolventetestatoeconsigliatoperl’utilizzoèilBIO
ORANGESOLVENT.










FIG.1
UTILIZZAZRESOLOILSOLVENTECONSIGLIATO

9
ITALIANO
DESCRIZIONEDELL’UTILIZZO


Peruncorrettoutilizzodeldispositivoiniziaresfilandoiltappoin
plastica(POS.A).Inserireacquasinoametàcircadelcontenitorenella
coronacircolare(POS.B).Versaredall’altoilsolventesullaspazzola
(POS.C).Prendereglistrumentidapulireedinziarel’azionedi
spazzolamento,compiendomovimenticircolaricoordinaticon
movimentidall’altoversoilbassoeviceversa(durantelafasedirisalita
agireconcautelaperevitareschizzieccessividisolvente),inquesta
faseognistrumentopulitopotràessereripostonellacoronacircolare
infasedistazionamento.
Terminataladetersionedeglistrumentisipuòprocedereconi
seguentitrattamentidelciclodisterilizzazione.Concluderesvuotando
ildispositivoediniziarelafasedipuliziacompleta(sezione
MANUTENZIONEEPULIZIApag.11)








A
CB
FIG.2
Indossareindumentiprotettiviadatti.Evitareilcontattoel’inalazionedei
vaporideldiluenteinterno.Conservareinluogobenasciuttoefresco,
tenerelontanodafontidicaloreeariparodallaluce.Assicurarsidella
buonachiusuradopol’utilizzo.

10
ITALIANO
ADOZIONEDIDISPOSITIVIDIPROTEZIONEINDIVIDUALI(DPI)

Perl’utilizzodeldispositivoènecessarioindossareglistrumentiprotettiviadatti:

‐guantiprotettivi;
‐occhialiprotettiviadeguati;
‐vestiprotettiveadatte.

DEMOLIZIONEESMALTIMENTO

Ildispositivoèclassificatocomerifiutosanitariopericolosoarischioinfettivo
,
smaltimentodellostessodeveessereeseguitainconformitàallenormativevigenti
nelpaesediutilizzo.

Ilcorrettosmaltimentodelleapparecchiatureindisusoevitaconseguenzenegative
perl’ambienteelasaluteumana.



11
ITALIANO
MANUTENZIONEEPULIZIA
Perlamanutenzioneepuliziaordinariadeldispositivo èsufficientefarriferimentoalle
piùelementarinormeigienicosanitarieprevisteincircostanzedelgenere,lapulizia
completadeveessereeffettuataadogniutilizzo.

Perpulireinmodocorrettoildispositivoèsufficienteseguireleseguentioperazioni
facendoriferimentoallafig.3:
‐Togliereiltappoinplastica(Pos.2),rimuovereiltappoingomma(Pos.4)esfilarela
spazzola(Pos.3);
‐Eseguireunadisinfezioneafreddodellepartiattraversol’utilizzodidisinfettanti;
‐Bagnareunpannoasciuttoconalcoolisopropilico,proseguirepulendosololaparte
internadelbicchiere(Pos.1);
‐Riassemblareiltuttocomeinprecedenza.





3
1
4
2
FIG. 3
ILDISPOSITIVONONE’AUTOCLAVABILE

12
ITALIANO
COMPONENTICOMMERCIALI,RICAMBIERELATIVADOCUMENTAZIONE
DescrizioneCodice
BICCHIERE 1SSCA0006
COPERCHIO1SSCA0007
SPAZZOLA1SSCA0004
COPERCHIOINGOMMA1SSCA0005
MANUALE0SSCI0001

13
ITALIANO

0SSCI0001
USERMANUAL
CLEAN
Art.2070S
ENGLISH
