Tecno-gaz ORMA User manual



ORMA
Art.2900S
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
Instructions for use
ENGLISH
Mode d’emploi
FRANCAIS
0QFTI0001 REV2
19/01/2017

DichiarazionediConformità2
Avvertenzegeneraliedisicurezza2
Descrizionedelprodotto3
Caratteristichecostruttive4
Descrizionedell’utilzzo5
Accessori12
Demolizioneesmaltimento13
Precauzioni13
Risoluzionedeiproblemi14
Procedureperservizioedassistenza15

2
ITALIANO
DICHIARAZIONEDICONFORMITA’
LasottoscrittaTECNO‐GAZS.p.A.,ubicatainStradaCavalli,4‐CAP43038Sala
Baganza(Parma)ITALIA;dichiarasottolapropriaresponsabilitàcheildispositivo
ORMA,ècostruitoinconformitàalledisposizionilegislativechetraspongonole
direttivevigenti.

Ladichiarazionediconformitàoriginaleèfornitainallegatoalmanuale.

Modello:ORMA
CodiceArticolo:2900S

AVVERTENZEGENERALIEDISICUREZZA
Assicurarsichel’apparecchiosiaposizionatostabilmenteaterraosul
supportoaccessorio.
Nonrimuoverelatarghetta.
Utilizzareesclusivamenteiricambioriginali.
La mancata osservanza dei punti sopra citati,provoca il decadimento di ogni forma di
responsabilità da parte del costruttore.

3
ITALIANO

DESCRIZIONEDELPRODOTTO
ConOrmanonsarànecessariopreoccuparsidell’inquinamentogeneratodallesuolein
ambientipulitigrazieall’utilizzodicalzariinmodosempliceerapido.Leistruzioniche
seguirannoviinformerannosullespecificheevipermetterannodifamiliarizzare
velocementeconilprodottopotendocosiusufruiredellesuepotenzialità.




4
ITALIANO
CARATTERISTICHECOSTRUTTIVE

ModelloOrma
Dimensioni 800x445x330mm
Altezzadaterra20mm
Pesonetto21kg
Tempoalimentazionefilm4.0s
Temposagomatura2.0s
Potenzaassorbita 1300W
Preriscaldo3min
Voltaggio/Frequenzaalimentazione220±5%V50Hz
Consumoinstandby75W
Massimatemperatura 250°C


5
ITALIANO

DESCRIZIONEDELL’UTILIZZO
IldispositivoOrmadeveessereutilizzatoinunambientepulitoprivodifibreconalti
livellidiconducibilità.Latemperaturadell’ambientedilavorodeveesserecompresatra
5°Ce40°C,el’umiditànonsuperioreall’87%.IlfilmusatonellamacchinaèfattoinPVC,
dotatodielettricitàstatica.Nonutilizzareinambienteesplosivooconparticolare
requisitielettrostatici.

Alfinedigarantireilcorrettoutilizzo,vipreghiamodiseguireattentamenteleseguenti
istruzioni:
PrimadiutilizzareOrma,leggereattentamenteleseguentiistruzionieseguirele
procedureoperative.
Primadiaccenderelamacchinavipreghiamodicontrollarelacorrettacorrente
alimentazione220v‐240v.
Perevitareerroridellamacchinaeproblemidisicurezza,èproibitoposizionarela
macchinaall’apertoopulirelastessaconacqua.
Èproibitoinserirequalsiasicorpoestraneonellamacchina.
Fareattenzioneall’utilizzodegliantiscivolo,lescarpecopertedifilmsnonpossono
essereusatesupavimentibagnati.
Ibambininonpossonoutilizzarelamacchina.









Seguireleistruzionipassopassoperuncorrettoutilizzo:

Connettereall’alimentazione:introdurreentrambeleestremitàdelcavonella
presaenellamacchina.
Premereperaprirelamacchina.
Aprirelacoversuperioreepulirelasuperficiedelrotolodifilmsperrimuovere
baveoaltreimpuritàeperassicurarelaplanaritàdelfilms.
l’impiantoacuièconnessalamacchinadeveaverelamessaaterra,o
potrebbecausareseridannipersonalioallamacchina
Icalzarigeneratidallamacchinapossonoessereutilizzatidavisitatorio
soloincasidiemergenzadaglioperatoriospedalieri.
Isovrascarpeocalzari,nondevonoessereutilizzatiinambientioattività
incuisianopresenticaricheelettrostaticheinquantoicalzaristessichele
generanoporterebberoasituazionidipericolopergliutenti.

6
ITALIANO
Inserireilrotolodifilmsall’internodellamacchinanellospazioappositotraidue
innestiabeccuccio.
Premerelapartesuperioredelfilmconunamanospingendolonellamezzeria.
Nellostessomomento,premereconl’altramanoeinserireilfilmsinoin
posizionesullamacchina. 
Premereilpoggiapiege,ilfilmverràposizionatoautomaticamenteinposizionedi
lavoro.Seènecessariounaggiustamentodellaposizionedelfilm,vedere:
”ResetRemain”.
Senonfunziona,premereperfarritornareilfilmeripetereglistep
precedenti. 
Quandoilfilmèinposizionedilavorolamacchinapuòessereutilizzata.
Bloccarelaposizioneconiltasto“PRESS“.
Quandole5tacchesonoilluminateedunlungo“beep”vieneriprodotto,la
macchinahaterminatol’avvolgimento.
Potetetogliereilpiededalpoggiapiedi,attendereunistanteeilfilmscenderà
perunnuovoutilizzo.
Premereperspegnerelamacchina. 




7
ITALIANO

PerquantoriguardailsetupdellamacchinasifariferimentoalloschermoLCD
completodei4tastifunzione.Attraversoitastifunzionevengonoimplementatetre
funzioni:“ShoeCovering”,“WarmWind”and“DataAdjustment”,questefunzioni
possonoesserevisualizzatepremendoiltasto.Lefunzionid’usosonodue:“Shoe
covering”e“Warmwind”.Lafunzionestandardè“ShoeCovering”.
Vederelefigureseguenti.




TastoUptastoDown:
controllanoilfilm
srotolatoavantieindietro
eaggiustanoleopzioni
TastoNext:selezionala
prossimafunzioneodato
TastoEnter:accendeo
spegnelamacchinasalva
icambiamentietorna
indietro

8
ITALIANO








LafunzioneWarmWindvieneutilizzataperriscaldareoasciugare,laresistenza
lavoraincontinuo.
Primadiusarequestafunzione,controllarechenonvisiaunfilmpresentesulla
pedana.Lapedanadovrebbeesserepremuta.
Latemperaturadelwarmwindpuòesseremodificata Inaccordoconla
temperaturaambienteorichiesta.
Selafunzioneèattiva,premereelamacchinasispegnerà;
premere,lamacchinasiaccenderàinmodalitàshoecovering.
PremereEnterper
accendereospegnere
PremereUpper
faruscireilfilm
PremereDownperfar
rientrareilfilm

9
ITALIANO





Comeillustratoinfigurasotto,premerepersceglierelafunzionedasettaree
premereperentrarenelsottomenùdiselezione,successivamentepremereper
selezionarelecinquesotto‐funzioni:”ResetRemain”,“Temp.Control”,“ResetTime”,
“WorkingTime”,“CancelTiming”.


PremereNextper
sceglierelafunzione
“Warmwind”
PremereEnterper
confermare
PremereUpper
aumentareilcalore
PremereDownper
diminuireilcalore
PremereNextper
sceglierelafunzione
“Ad
j
ustment”
PremereEnterper
entrarenellafunzione
“Adjustment”

10
ITALIANO

Resetfilmsrimanenti:

Inaccordoconilnumerodifilmsulrotoloolastimadeirimanenti,resettareifilm
rimanenti.


Setuptemperatura:

Cisono9livelliditemperaturada1a9,illivellodidefaultè2.
Inaccordoallepreferenzepersonalièpossibilemicro‐aggiustareillivellodi
temperatura.



Setuporologio:

Comeinfigurasotto,settarel’oraattuale.



PremereUpper
incrementaredi100
PremereDownper
decresceredi100
PremereEnterper
salvareeritornare
PremereUpper
aumentarela
temperatura
PremereDownper
decrescerela
temperatura
PremereEnterper
salvareeritornare
PremereUpper
aumentareil
numero
PremereDown
perdecrescereil
numero
PremereEnterper
salvareeritornare
PremereNextper
muovereilsursoreper
scegliereilnumero

11
ITALIANO

Durataaccensione/spegnimento:

Comeinfigurasottostantesettareiltempod’accensioneespegnimento.




CancelTiming:


PremereUpper
aumentareil
numero
PremereDown
perdecrescereil
numero
PremereNextper
muovereilsursoreper
scegliereilnumero
PremereEnterper
salvareeritornare
PremereEnterper
salvareeritornare

12
ITALIANO

ACCESSORIERICAMBI

IldispositivoORMApuòessereabbinatoall’accessorio“Maniglia”,facileda
montareeutileperlasuafunzionalitàdisupportodurantel’utilizzodeldispositivo.


Perquantoriguardairicambisifariferimentoairotolidifilm.


Rotolofilm:2912S
Maniglia:2910S

13
ITALIANO
DEMOLIZIONEESMALTIMENTO

IldispositivoORMAèclassificatocomeRAEErispondequindialladirettivasui
rifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche.
AisensidellaDIRETTIVA2002/96/CEquestosimboloindicacheilprodotto,alla
finedellasuavitautile,nondeveesseresmaltitocomerifiutourbano.
Puòessereconferitoadappositicentriperlaraccoltadifferenziatadi
apparecchiatureelettricheedelettronicheoconsegnatoaldistributoreall’atto
dell’acquistodiunprodottoequivalente.
E’responsabilitàdeldetentoreconferirel’apparecchiaturaneipuntidiraccolta.
Perinformazionipiùdettagliatesuisistemidiraccolta,rivolgersialserviziolocaledi
smaltimentorifiutioaTECNO‐GAZS.p.A.
Ilcorrettosmaltimentodelleapparecchiatureindisusoevitaconseguenze
negativeperl’ambienteelasaluteumana.Ogniabusoverràperseguitoanorma
dilegge.

PerlagestionedellademolizioneesmaltimentoaldifuoridelmercatoItaliano,
siapplicanoleleggivigentinelsingolopaesecheregolamentanoiRAEE(WEEE).
PRECAUZIONI

Nonostacolarelafuoriuscitadelfilm.
Nonpremerelapedanaquandoilfilmstauscendo.
Impedireaibambinidiusareometterelemaninellapedana.
Primadimovimentarelamacchinarimuovereilcavodialimentazione.
Permetterelaventilazioneenonbloccarlasulfondodellamacchinasenzaalcun
tipodiostruzione.

14
ITALIANO
RISOLUZIONEDEIPROBLEMI
ERRORECAUSARISOLUZIONE
Blocco
Bloccoesterno Estrarreilfilmperun’utilizzosuccessivoo
ritirarloereinstallarlo
BloccointernoContattarepersonalespecializzatoper
riparazione
Filmnonseparati
GraveinceppamentoReinstallareilfilm
NonfunzionaleContattarepersonalespecializzatoper
riparazione
Filminuscita
deviato
Ilfilmnonè
posizionato
correttamente
Reinstallareinaccordoapag.6‐7;tirareil
filmsinoallaposizionedidefault
Aprirelacoversuperioreecontrollarela
rotazionedelrullo.Seèpresente
un’interferenzaeliminarla
Flussod’aria
deviato
EccessivaventilazionePosizionarelamacchinainunazonapoco
ventilata
Ariainuscitalentao
deviata
Contattarepersonalespecializzatoper
riparazione
Pocoeffetto
sagomatura
ProblemiditaglioContattarepersonalespecializzatoper
riparazione
Uscitaperla
ventilazionebloccataControllareilfondoeliberarlo.

15
ITALIANO
PROCEDUREPERSERVIZIOEDASSISTENZA
In caso di guasto contattare direttamente l’assistenza TECNO-GAZ S.p.A.
PHONE [phone]
FAX [phone]
@ [email protected]
Sarà l’assistenza a valutare il rientro in sede o l’intervento di un tecnico.
Il preventivo di spesa verrà emesso dopo una prima analisi del dispositivo, verrà inoltrato al
cliente distributore che lo trasmetterà al cliente finale.
Ricevuto il preventivo sottoscritto per accettazione, il dispositivo verrà messo in lavorazione e
verrà spedito nei tempi, indicati sul modulo del preventivo.
In caso si debba spedire il dispositivo in sede seguire le seguenti indicazioni obbligatorie:
Utilizzare l’imballo originale, se questo non è più in Vostro possesso, utilizzare un
imballo adeguato. La merce viaggia con rischio a carico del mittente.
Spedire solo il dispositivo (non inserire alcun componente contenuto nel kit
accessori).
Pulire accuratamente il dispositivo, prima di spedirlo. Nel caso giunga sporco verrà
addebitato il costo di pulizia e disinfezione.
Inserire nell’imballo un documento dove vengono indicate con precisione le anomalie
riscontrate o il servizio di cui si intende beneficiare.
Spedire sempre in porto franco, diversamente saranno addebitate le spese di trasporto
sostenute.
Tutti gli imballi non originali che ci perverranno, verranno smaltiti.
La macchina verrà rispedita con imballo originale (il costo dell’imballo vi sarà addebitato)
mediante spedizioniere del cliente.

DeclarationofConformity2
Generalprecautionsandsafety2
Productdescription3
Manufacturingfeatures4
Descriptionofuse5
Accessories12
Demolitionanddisposal13
Precautions13
Troubleshooting14
Proceduresforserviceandassistance15

2
ENGLISH
DECLARATIONOFCONFORMITY
TheundersignedTECNO‐GAZS.p.A.,
locatedinStradaCavalli,4‐CAP43038SalaBaganza(Parma)ITALY;
declaresunderitssoleresponsibilitythattheORMAdeviceismanufactured
inaccordancewiththelawstransposingthedirectivesinforce.

Theoriginaldeclarationofconformityisenclosedwiththemanual.

Model:ORMA
ItemCode:2900S

GENERALPRECAUTIONSANDSAFETY
Makesuretheapplianceispositionedinstableonthegroundoronthe
accessorybearing.
Donotremovethelabel
Useoriginalpartsonly
Failure to comply with the points mentioned above removes any liability from the
manufacturer.

3
ENGLISH
PRODUCTDESCRIPTION

WelcometouseofOrma.Withthishelper,itisnotnecessarytoworryabout
requiredcleanenvironmenttobepollutedbythesole.Thisinstructionwillgiveyou
operationdetailsandmakeyouquicklygetfamiliarwithitandcreatethefunof
usingshoecovers.



















