Tecno-gaz Sterilair 3000 User manual

d e n t a l a n d m e d i c a l e q u i p m e n t

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istrucciones para el uso

DSAF078_REV2.doc 1

INDICE - INDEX

INFORMAZIONI ALL’UTILIZZATORE

INFORMATION TO THE USER

INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR

ANWENDER INFORMATIONEN

INFORMACIONES AL USUARIO

2-5

ITALIANO 6-19

ENGLISH 20-33

FRANÇAIS 34-47

DEUTSCH

ESPAÑOL

DSAF078_REV2.doc 2

PAR 01

INFORMAZIONI ALL’UTILIZZATORE / INFORMATION TO THE USER /

INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR / ANWENDER INFORMATIONEN /

INFORMACIONES AL USUARIO

1.1

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ / DECLARATION OF CONFORMITÀ

/ DECLARATION CE DE CONFORMITE / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

• La sottoscritta - The undersigned – La soussignée - Die unterzeichnende Firma - La que

TECNO-GAZ S.p.A., Strada Cavalli n. 4, 43038 Sala Baganza, Parma, Italia.

• Dichiara sotto la propria responsabilità che / Declares under its own responsibility that Déclare

sous sa propre responsabilità que / Erklärt auf eigene Verantwortung / Declara bajo su propia

responsabilidad que

Modello – Model - Modale – Modell - Modelo: STERILAIR 3000

Articolo – Artiche - Artiche – Artikel - Artículo : 235/S

Dati macchina /

Machine data /

Données de la machine

Maschinendaten/

Datos de la màquina

INCOLLARE ETICHETTA

• Costruita da –Manufactured by – Fabriquée par– Fabricada por: BRANDENBURG (UK) Ltd

• Importato da –Imported by – Importé par–Importato da -Importato da : TECNO-GAZ S.p.A.

• È conforme / Conforms to / Est conforme aux / Cumple los

- La Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE, la Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE e le

loro successive modifiche, emendamenti ed integrazioni.

- The Low Voltage Directive 73/23/CE, the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/CEE and

their later modifications, amendments and additions.

- La Directive Basse Tension 73/23/CEE, la Directive Compatibility Electromagnétique 89/336/CEE et

leur modifications, amendements et intégrations successives.

- Der Richtlinie zur Niederspannung 73/23/CEE, der Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

89/336/CEE und den folgenden Abänderungen, Berichtungen und Ergänzungen entspricht.

- La Directiva Baja Tensión 73/23/CEE, la Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE y

modificaciones posteriores, enmendas e integraciones.

Nome – Name– Nom - Name - Nombre : Paolo Bertozzi

Posizione: Presidente del Consiglio di Amministrazione

Position: President of the Board of Directors

Fonction: Presidént du Conseil d’Administration

Position: Vorsitzender des Verwaltungsrats

Posición: Presidente del Consejo Administrativo

Sala Baganza, 16.07.2003

DSAF078_REV2.doc 3

1.3

GARANZIA

Il prodotto è coperto da garanzia per un periodo di cinque anni, ad esclusione delle parti elettriche per le quali la garanzia è di

dodici mesi. (N.B. Solo per il mercato Italiano). La garanzia ha inizio dalla data di consegna del dispositivo al cliente

comprovata dalla restituzione del tagliando: Verbale d’installazione, debitamente compilato, timbrato e firmato dal rivenditore.

In caso di contestazione, è ritenuta valida la data indicata sulla bolla di vendita. La riparazione o la sostituzione, in garanzia,

di un particolare, è effettuata ad insindacabile giudizio della ditta TECNO-GAZ, e non comprende la trasferta del personale,

le spese d’imballaggio e trasporto. Sono escluse dalla garanzia lampade, fusibili ed i guasti o i danni derivati da una cattiva

manutenzione, negligenza, imperizia o altre cause non imputabili al costruttore. I componenti soggetti a normale usura e gli

accessori (es. pulsanti) non sono compresi nella garanzia. Non è riconosciuto il diritto alla sostituzione del dispositivo

completo.

La garanzia non comporta alcun risarcimento danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose, dovuti

all’inefficienza del dispositivo. TECNO-GAZ non risponde di guasti o danni causati dal prodotto usato impropriamente o sul

quale non sia praticata la manutenzione ordinaria o siano trascurati gli elementari principi del buon mantenimento

(negligenza). Non viene riconosciuto nessun risarcimento per fermo dispositivo. La garanzia decade automaticamente

qualora il dispositivo venga manomesso, riparato o modificato dall’acquirente o da terzi non autorizzati da TECNO-GAZ. Per

gli interventi, l’acquirente deve rivolgersi unicamente al rivenditore oppure ai centri di assistenza indicati da TECNO-GAZ. I

componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti da TECNO-GAZ in porto franco. La mancata restituzione comporta

l’addebito del costo del particolare al richiedente. TECNO-GAZ non accetta rientri da utilizzatori finali. Il rientro in TECNO-

GAZ per riparazione, deve essere gestito dal rivenditore o dal centro d’assistenza scelto dall’utilizzatore finale in conformità

alle procedure commerciali CM-P-003 intitolata “GESTIONE DELLE RICHIESTE DI RIENTRO, RIPARAZIONE,

SOSTITUZIONE DEI PRODOTTI TECNO-GAZ E RECLAMI CLIENTE”. Il rientro in TECNO-GAZ deve essere documentato

e autorizzato come da procedure interne. I prodotti che rientrano in TECNO-GAZ, devono avere allegata la documentazione

d’autorizzazione al rientro e un documento in cui sia descritto il guasto. Tutti i prodotti in riparazione devono essere spediti a

TECNO-GAZ in porto franco e adeguatamente imballati (con l’imballo originale).

WARRANTY

The device is under warranty for five years, unless the electric parts which are under warranty for twelve months. (N.B.Only

for the Italian Market). The warranty starts from the delivery date, confirmed by the return of the coupon: installation minutes

filled in, stamped and signed by the dealer. In case of dispute, the date on the sale bill is the valid one. The repair or the

replacement, under warranty, of a part, is done after unquestionable TECNO-GAZ decision and does not include the

travelling expenses of the staff, the packaging costs and the shipment freights. The lamps, the fuses and the damages

caused by a bad maintenance, negligence, inaccuracy and other causes are excluded. The objects and accessories subject

to wear and tear (ex. buttons) are not included in the warranty. The replacement of the whole device is not considered. The

warranty does not include any compensation for direct or in direct damages of every kind to people and things, caused by the

inefficiency of the device. TECNO-GAZ is not answerable for damages caused by the improper use of the device, by the lack

of maintenance or by negligence. There is no compensation for the impossibility of use of the device. The warranty falls as

soon as the device is tampered, repaired or changed by customer or by non authorized staff. For every action, the customer

must address to the dealer or to the customer services indicated by TECNO-GAZ. The parts replaced under warranty must

be returned to TECNO-GAZ free port. The non return involves the debit of the part’s cost to the applicant. TECNO-GAZ does

not accept returns from the end users. The return in TECNO-GAZ for repair must be arranged by the dealer or by the

customer service chosen by the end user, complying with the commercial procedures CM-P-003 called “MANAGEMENT OF

THE DEMANDS OF RETURN, REPAIR, REPLACEMENT OF TECNO-GAZ PRODUCTS AND CUSTOMER’S

COMPLAINTS”. The return in TECNO-GAZ must be documented and authorized by inner procedures. The products

returning in TECNO-GAZ, must enclose the documentation of authorization for the return and a paper describing the

damage. All the products under repair must be delivered to TECNO-GAZ in free port and well packed (by original packaging).

GARANTIE

Le produit est garanti pour cinq ans, sauf les parties électriques qui sont garanties pour douze mois. (N.B. Seulement pour le

marché italien). La garantie commence dès la date de livraison du dispositif au client, le retour du coupon fait foi: relation

d’installation, correctement rempli, timbré et signé par le vendeur. En cas de dispute, la date indiquée sur le bulletin de vente

sera considérée valable. La réparation ou le remplacement en garantie sont à effectuer après l’approbation de TECNO-GAZ,

et n’inclut pas les frais de déplacement du staff, de l’emballage et du transport. Les lampes, les fusibles et les dommages

causés par un mauvais entretien, négligence, imprécision ou des autres raisons dont le manufacturier n’est pas responsable

ne sont pas inclus dans la garantie. Les parties et les accessoires qui normalement s’usent (es. boutons) ne sont pas inclus

dans la garantie. Le droit au remplacement du dispositif complet n’est pas reconnu. La garantie n’inclut aucune

compensation pour les dommages directs ou indirects n’importe quelle nature causés par le manque d’efficacité du dispositif

vers des personnes ou des choses. TECNO-GAZ n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation impropre du

dispositif ou par le manque d’entretien standard ou par négligence.

Il n’y a aucune compensation pour l’arrêt du dispositif. La garantie cesse automatiquement lorsque le dispositif est altéré,

réparé ou modifié par n’importe qui non autorisé par TECNO-GAZ. Pour les opérations, le client doit s’adresser au

concessionnaire ou aux services après vente indiqués par TECNO-GAZ. Les parties remplacées en garantie doivent être

retournées par TECNO-GAZ en port franc. Le manqué retour comporte le débit des frais des pièces au requérant. TECNO-

GAZ n’accepte pas de retours par les utilisateurs finaux. Le retour à TECNO-GAZ pour des réparations doit être géré par le

concessionnaire ou par le service après vente choisi par l’utilisateur final en conformité avec les procédures commerciaux

CM-P-003 appelées “GESTION DES DEMANDES DE RETOUR, REPARATION, REMPLACEMENT DES PRODUITS

TECNO-GAZ ET PLAINTES DU CLIENT”. Le retour chez TECNO-GAZ doit être documenté et autorisé selon les procédures

DSAF078_REV2.doc 4

intérieures. Les produits qui rentrent en TECNO-GAZ doivent inclure la documentation d’autorisation au retour et un

document où l’on décrit le dommage. Tous les produits en réparation doivent être envoyés à TECNO-GAZ en port franc et

bien emballés (dans l’emballage original).

GARANTIE

Das Produkt unterliegt einer Garantie von fünf Jahren; ausgeschlossen sind dabei elektrische Bauteile welche eine Garantie

von 12 Monate besitzen. (MERKE: Nur für den italienischen Markt). Die Garantiedauer beginnt am Tag der Auslieferung des

Geräts an den Kunden und wird durch die Erstattung des vollständig ausgefüllten und vom Händler unterzeichneten und

abgestempelten Garantiescheins mit beigelegtem Installationsprotokoll belegt. In dem Fall einer Garantiebeanspruchung gilt

das Datum des Lieferscheins. Der Austausch oder Reparatur von Teilen unter Garantie, hängt von der Beurteilung der Firma

TECNO-GAZ ab, und beinhaltet nicht die Reisekosten des entsprechenden Technikers, sowie die Kosten für Verpackung

und Transport. Von der Garantie ausgeschlossen sind Leuchten, Sicherungen, Glasscheiben und Beschädigungen die auf

eine schlechte Instandhaltung, Nachlässigkeit oder andere Ursachen die nicht auf den Hersteller zurückzuführen sind. Die

Komponenten die einem normalen Verschleiß unterliegen und das Zubehör wie (z.B. Druckschalter) sind nicht in der

Garantie eingeschlossen. Der Anspruch auf einen kompletten Ersatz des Geräts wird ausgeschlossen. Die Garantie umfasst

keine Entschädigung für direkte oder indirekte Sach- oder Personenschäden jeder Art, die durch nicht korrektes

Funktionieren des Geräts entstanden sind. Die Firma TECNO-GAZ kommt nicht für Schäden auf, die durch die

unsachgemäße Anwendung des Geräts oder einer mangelhaften Wartung oder der Nichtbeachtung der grundsätzlichen

Instandhaltungsprinzipien (Nachlässigkeit) zurückzuführen sind. Entschädigungen für einen Stillstand des Geräts werden

nicht anerkannt. Die Garantie verfällt automatisch, falls das Gerät ohne Genehmigung von TECNO-GAZ im Auftrag des

Kunden von Dritten oder vom Kunden selbst umgebaut, repariert oder verändert wird. Für eventuelle Reparaturarbeiten muss

sich der Käufer an die Servicestellen oder die Verkaufstellen die von TECNO-GAZ angegeben sind wenden. Die in Garantie

ausgetauschten Teile müssen frei Haus an TECNO-GAZ zurückgesendet werden. Falls die Teile nicht zurückgesendet

werden, werden die Kosten der ausgetauschten Teile in Rechnung gestellt. Die Firma TECNO-GAZ nimmt keine Teile von

Endkunden an. Die Übergabe von Teilen zur Reparatur oder zum Austausch muss über die Verkaufsstellen oder die

entsprechenden Servicestellen die vom Kunden ausgewählt werden nach den kommerziellen Normen CM-P-003

“VERWALTUNG DER RÜCKERSTATTUNG-, REPARATUR- ODER AUSTAUSCHANFORDERUNGEN BEZÜGLICH DER

PRODUKTE TECNO-GAZ UND KUNDENREKLAMATIONEN abgewickelt werden”. Die Rückgabe von Teilen muss, gemäß

den internen Vorgehensweisen der TECNO-GAZ dokumentiert und genehmigt werden. Den Produkte die zu TECNO-GAZ

zurückgeschickt werden müssen die entsprechenden Genehmigungsunterlagen und eine Beschreibung des aufgetretenen

Fehlers beigelegt werden. Alle zur Reparatur an TECNO-GAZ geschickten Geräte müssen frei Haus versendet und

entsprechend verpackt werden (in der Originalverpackung) .

GARANTÍA

El producto está cubierto por garantía de cinco años, excepto en las partes eléctricas para las cuales la garantía es de doce

meses (Obs.: exclusivamente para el mercado italiano). La garantía entra en vigor en la fecha de entrega del dispositivo al

cliente y está comprobada por la devolución del resguardo: comprobante de instalación, debidamente completado, sellado y

suscrito por el revendedor. En caso de contestación será considerada como válida la fecha indicada en el resguardo de

venta. La reparación o la sustitución, en garantía, de una pieza, se efectuará por incontestable juizo de la empresa TECNO-

GAZ, y no contempla el traslado del personal, los gastos de embalaje ni el transporte. Quedan excluidas de la garantía las

lámparas, los fusibles y las averias o daños determinados por menoscabo en el mantenimiento, negligencia, impericia u

otras causas no imputables al fabricante. Los componentes pasibles de deterioro normal y los accesorios (ej. pulsadores) no

están contemplados en la garantía. No se reconocerá el derecho a sustitución del dispositivo completo. La garantía no

contempla indemnizaciones por daños directos o indirectos de cualquier naturaleza hacia personas o cosas debidos a

insuficiencias del dispositivo. TECNO-GAZ no responde por averias ni daños causados por el producto utilizado

impropiamente ni por daños debidos a falta de mantenimiento rutinario ni debidos a menoscabo de los pricipios elementales

de buen mantenimiento (negligencia). No será reconocido ninguna indemnización por bloqueo del dispositivo. La garantía

cesa automáticamente en caso de que el dispositivo sea manipulado, reparado o alterado por el adquiriente o por terceros

no autorizados por TECNO-GAZ. Para las intervenciones, el adquiriente debe contactar exclusivamente el revendedor o los

centros de asistencia indicados por TECNO-GAZ. Los componentes reemplazados en garantía deberán devolverse a

TECNO-GAZ franco en puerto. La no devolución conlleva el adeudo del coste de la pieza al requiriente. TECNO-GAZ no

acepta devoluciones de parte de utilizadores finales. La devolución a TECNO-GAZ para reparaciones, deberá ser

organizado por el revendedor o por el centro de asistencia elegido por el utilizador final cumpliendo los trámites comerciales

CM-P-003 titulados “GESTIÓN DE LAS PETICIONES DE DEVOLUCIÓN, REPARACIÓN, SUSTITUCIÓN DE LOS

PRODUCTOS TECNO-GAZ Y QUEJAS DEL CLIENTE”. El regreso a TECNO-GAZ debe estar documentado y autorizado

conforme trámites internos. Los productos que regresen a TECNO-GAZ, deben llevar anexada la documentación de

autorización para la devolución y el documento con descripción de la averia. Todos los productos en reparación deben ser

enviados a TECNO-GAZ franco en puerto y adecuadamente embalados (con el embalaje original).

DSAF078_REV2.doc 5

1.4 ASSISTENZA

ASSISTANCE OFFICES

SERVICE APRES-VENTE

SERVICE

ASISTENCIA

L’assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo, oppure

direttamente a:

TECNO-GAZ S.p.A.