Tecnocontrol SE126KM User manual

IST-2126.KM03.01 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.1/8
(IST-2126.KM03.01_SE126K (08.11.2016).docx)
Rilevatore gas per centrali termiche
as detector for heating plants
Détecteur de gaz pour chaufferies
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 0090 SEGRATE (MI) ITALY Tel. [phone] - Fax [phone]
http: www.tecnocontrol.it e-mail: [e-mail]
SE1 6K
Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques
Alimentazione / Power supply / Alimentation
230Vac (-15/+10%) 50Hz / 3VA
12÷24Vac (-15/+10%) 50Hz / 3 VA
12÷24Vcc (-10/+15%) / 1,5 W
Senso e / Sensor Type / Capteur Catalitico / Catalityc / Catalytiques
Campo di misu a / Standard Range / Champ de mesure 0 ÷ 20% LIE / LEL
Limite del Senso e / Sensor limits / Limite échelle 50% LIE / LEL
Vita media in a ia pulita
Average Life in fresh air / ie moyenne en air pur 5 anni / years / ans
Tempo massimo di immagazzinamento
Max Storage Time / Temps maximum de stockage 18 mesi / month / mois
Inte vento Alla me 1
1st Alarm intervention / Seuil d'intervention de alarme 1 10% LIE / LEL
Inte vento Alla me 2
2nd Alarm intervention / Seuil d'intervention de alarme 2 20% LIE / LEL
Contatti elè / Contacts rating / Contact relais 230Vac 3A SPDT
Tempo di isposta T
90
/ Response Time T
90
/ Temps de éponse T
90
< 30 secondi / seconds / secondes
Tempe atu a-Umidità di funzionamento
Operation Temp-Humidity / Temp. et humidité de fonctionnement
-10 ÷ +50 °C / 5 ÷ 90 % RH
non condensata / non condensed / non condensée
P essione di funzionamento
Operation Pressure / Pression de fonctionnement
Atmosfe ica ±10%
Atmospheric±10% / Atmosphérique ±10%
Tempe atu a-Umidità di immagazzinamento
Storage Temp-Humidity / Temp. et humidité de stockage
-25 ÷ +55°C / 5 ÷ 95 % RH
non condensata / non condensed / non condensée
G ado di p otezione / IP Code / Indice de protection IP44
Dimensioni / Size / Dimensions 202 x 153 x 104 mm
Peso / Size- Weight 0,72 Kg
IT
DESCRIZIONE ...........................................................................................................................
FUNZIONAMENTO .................................................................................................................................
INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................
AVVERTENZE ........................................................................................................................................ 3
VERIFICA FUNZIONAMENTO ............................................................................................................... 3
EN
DESCRIPTION ........................................................................................................................... 4
OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................. 4
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 4
WARNING ............................................................................................................................................... 5
FUNTIONAL TESTING ........................................................................................................................... 5
FR
DESCRIPTION ........................................................................................................................... 6
FONCTIONNEMENT .............................................................................................................................. 6
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 6
AVVERTISSEMENT ............................................................................................................................... 7
Modello
Model / Modele
Tarato per
Calibrated for / Tarée pour
SE1 6KM Metano / Methane / Méthane
SE1 6KG GPL / LPG

IST-2126.KM03.01 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.2/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SE RATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
IT
DESCRIZIONE
L'SE1 6K è un ilevato e gas pe cent ali te miche, montaggio a pa ete con un senso e inte no di tipo catalitico pe
gas infiammabili. E’ alimentato da ete (230Vca) e/o a 12÷24Vcc/Vac e il g ado di p otezione è IP44.
Il ilevato e è p odotto in due modelli, l'unica diffe enza è la ta atu a eseguita con lo specifico gas:
• Il modello SE1 6KM va utilizzato in impianti alimentati a Metano.
• Il modello SE1 6KG va utilizzato per quelli a GPL.
Sulla ta ga è visibile la ba a Led che indica lo stato di funzionamento e la concent azione di gas ilevata.
Il ilevato e è dotato di due livelli d’alla me con uscite a elè di tipo sigillato e con contatti in scambio libe i da tensio-
ne. E’ p esente un’alt a uscita elè in sicu ezza positiva pe le situazioni di guasto e un ingresso ausiliario (AUX) per
le nostre Elettrovalvole a Riarmo Manuale NC con Sensore di Posizione.
In Fig. 1 è illust ato un tipico collegamento da ete con si ena e valvola a ia mo manuale no malmente chiusa.
FUNZIONAMENTO
Preriscaldo: quando la cent alina è alimentata, inizia la fase di p e iscaldo del senso e, segnalata dal lampeggio
del Led giallo FAULT. Dopo ci ca 60 secondi, te minata questa fase il Led giallo si spegne e si accende il Led ve de
“ON”, che indica il no male funzionamento.
Du ante il Funzionamento Normale: la cent alina legge la concent azione di gas, t amite il senso e inco po ato.
Il 1° Led Rosso si accende se la concent azione di Gas supe a il 5% LIE.
Il 2° Led Rosso (ALARM 1) si accende se la concent azione di gas supe a il 10% LIE, se il gas non si iduce en-
t o 4 secondi, inte viene il elè PREAL., che no malmente è utilizzato pe comanda e una si ena (mod. SE301A).
Il 3° Led rosso si accende se la concent azione di Gas supe a il 20% LIE, se il gas pe siste, ent o ci ca 30 se-
condi, si accende il 4° Led rosso ALARM e inte viene il elè ALARM, che no malmente è utilizzato pe blocca e il
gas t amite elett ovalvola a ia mo manuale (NA o NC) e/o inte ompe e dell'ene gia elett ica.
Se è stata installata un’Elettrovalvola a Riarmo Manuale NC con Sensore di posizione (mod. VR420 VR480) collegata all’ingresso AUX,
nel caso in cui non abbia chiuso il Gas, si accenderà il Led giallo e interverrà il relè FAULT (vedi sezione Guasti più avanti).
Pulsante RESET: la condizione d’alla me imane memo izzata, Led e i elè estano attivati, anche se la concent a-
zione di gas diminuisce (dato che si è chiusa la valvola, se installata). Pe ip istina e le condizioni di funzionamento
no mali e/o pe tacita e la si ena è utilizzato il Pulsante RESET.
Tacitazione Sirena: solo se la concentrazione di gas è superiore al 10% del LIE il elè PREAL. sa à disattivato e il
2° Led osso lampegge à. Dopo ci ca 20 secondi ent ambi to ne anno in p ealla me (suona la Si ena).
Se fosse stata utilizzata l’Elettrovalvola a Riarmo Manuale NC con Sensore di posizione, e nel caso in cui essa sia scattata, si spegnerà il
Led giallo e si disattiverà il relè FAULT (vedi sezione Guasti più avanti).
Ripristino dopo un Allarme: la cent alina to ne à al funzionamento no male solo se la concentrazione di gas è in-
feriore al 10% del LIE il elè ALARM sa à disattivato, il 3° e 4° Led osso si spegne anno. Se attivato, sa à disattiva-
to il elè FAULT e si spegne à il Led giallo (vedi sezione uasti più avanti).
AVVERTENZA: dopo ave p emuto il RESET, può accade e che se la concentrazione di gas è superiore al F.S.
il 1° elè PREAL. sa à disattivato e i p imi t e Led ossi si spegne anno. Si accende à il Led giallo e inte ve à il elè
FAULT. In questo caso è molto p obabile un guasto nel senso e. Se, eliminata la causa dell’alla me, p emendo il
pulsante RESET la condizione pe siste, consulta e la sezione Guasti più avanti.
Guasti: La cent alina segnala dive si tipi di guasti con l’accensione del Led giallo e attivazione del elè FAULT che
è normalmente eccitato con contatti in scambio liberi da tensione. Se ichiesto, può esse e utilizzato pe segnala e a
distanza la condizione di guasto e/o la mancanza d’alimentazione.
Led Giallo e Verde accesi e relè FAULT attivato: questo avviene in caso di guasto del senso e catalitico. Se la
condizione pe siste, sa à necessa io sostitui e la cent alina o invia la al fo nito e pe la ipa azione.
Led Giallo, Verde e 4° Rosso accesi e relè FAULT e ALARM attivati: (solo dopo aver premuto il tasto RESET)
questo avviene ve ifica sia pe guasto del senso e catalitico, sia, in a i casi, pe p esenza di un’elevatissima con-
cent azione di gas. In questo caso la cent alina ima à in alla me come desc itto nella sezione FUNZIONAMENTO
> AVVERTENZA. Se non è p esente alcuna fuga di gas e la condizione pe siste, sa à necessa io sostitui e la cen-
t alina e/o invia la al fo nito e pe la ipa azione.
uasto Elettrovalvola a Riarmo Manuale NC con Sensore di posizione: questa situazione avviene SOLO se è instal-
lata un’Elettrovalvola con sensore di Posizione; se non chiude il gas, all’attivazione del relè ALARM (concentrazione di Gas altre il 20% LIE),
il sensore di posizione segnala alla centralina l’avvenuto malfunzionamento. In questo caso si avranno tutti i Led accesi e tutti i relè attivi. La
condizione di guasto (Led giallo FAULT acceso e relè FAULT attivo) sarà annullata se, premendo il tasto RESET, sarà riscontrata l’effettiva
risoluzione del problema (l’elettrovalvola si è chiusa). Se invece, premendo il tasto RESET, l’allarme rientra (concentrazione di Gas inferiore
al 10% LIE), la condizione di guasto, sarà annullata in ogni caso. Si consiglia pertanto di controllare che l’elettrovalvola non sia bloccata e
che i cavi di collegamento con l’elettrovalvola non siano interrotti.
INSTALLAZIONE
L'SE1 6K va installato seguendo tutte le no mative nazionali vigenti in mate ia.
Posizionamento del Mod.SE1 6KM: il Metano (CH4) è un gas più legge o dell'a ia, la sua densità elativa all'a ia
è 0,55, il suo LIE (Limite Inferiore d’E plo ività) è 4,4% volume. Il rivelatore va posto a 30 cm dal soffitto, ad una distanza
di 1-1,5 met i dall'utilizzato e, lontano dagli angoli del locale o da p ese di ventilazione.

IST-2126.KM03.01 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.3/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SE RATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
Posizionamento del Mod.SE1 6KG: il GPL è una miscela composta dal 20-30% di P opano (C3H8) e dall’80-70%
di Butano (C4H10). La ta atu a pe GPL è eseguita con iso-Butano che è un gas combustibile più pesante dell'a ia,
la sua densità elativa all'a ia è 2e il suo LIE (Livello Inferiore d’E plo ività) è 1,4% volume.
Il rivelatore va posto a 30 cm dal pavimento, a una distanza di 1-1,5 met i dall'utilizzato e, lontano dagli angoli del
locale o da p ese di ventilazione.
Montaggio: In Fig. sono indicate le dimensioni del ilevato e che va montato a pa ete con 4 tasselli e viti in dota-
zione. La valvola di blocco gas, a ia mo manuale, va installata all'este no del locale, in posizione chia amente se-
gnalata e p otetta dalla pioggia di etta.
Pressacavi: La custodia nella pa te infe io e ha 3 ing essi p edisposti pe p essacavi met ici (M20x1,5 che accet-
tano cavi Ø esterno 6÷12 mm). Questi passaggi sono chiusi, ma non sono sfondabili, in base alle necessità installa-
tive, vanno ape ti fo andoli, pe facilita e l’ope azione, hanno una svasatu a pe il cent aggio della punta.
Collegamenti elettrici: L’installazione deve p evede e pe la linea di ete, un sezionato e bipola e dedicato pe il
sistema di ilevazione gas. Il dispositivo, chia amente identificato, deve agi e solo su Fase e Neut o. Se fosse ne-
cessa io, si consiglia di p evede e anche una p otezione da sov aco ente, fulmini etc.
I mo setti sono di tipo ad innesto pola izzato, si consiglia, di posiziona e i cavi nella custodia in modo da evita e ec-
cessive sollecitazioni ai mo setti e utilizza e un p essacavo adeguato al tipo di cavo utilizzato.
Il collegamento del ilevato e alla ete non necessita di condutto e di te a.
In Fig. 3 esempio di collegamento a 230Vac con si ena ed elett ovalvola a ia mo manuale no malmente chiusa.
In Fig. 4 schema di collegamento a 230Vac con si ena ed elett ovalvola no malmente ape ta.
In Fig. 5 schema con la sirena ed Elettrovalvola a Riarmo Manuale Normalmente Chiusa con Sensore di posizio-
ne (mod. R420÷ R480) per verificare sulla Centralina se la alvola si è effettivamente chiusa.
In Fig. 6 schema di collegamento a 12Vcc con si ena ed elett ovalvola no malmente chiusa. (alimentatore e terno con
batteria tampone 12V/7Ah tipo PS175 (1,2A) oppure PS180 (2,5A), in que to ca o è po ibile collegare anche l’alimentazione da rete).
AVVERTENZE
Il rilevatore non necessita di regolazioni dopo l'installazione.
La vita utile del sensore in a ia pulita è mediamente 5 anni. Al te mine di questo pe iodo è possibile sostitui e il
senso e e ta a e lo st umento con gas campione p esso il nost o labo ato io.
Importante: Il sensore catalitico funziona solo alla presenza d’Ossigeno. Non usare gas puri o l'accendino diretta-
mente sul sensore che potrebbe essere irrimediabilmente danneggiato.
L’SE1 6K non è in g ado di ivela e pe dite di gas che avvengono fuo i del locale in cui è installato o all'inte no dei
mu i o sotto il pavimento.
ATTENZIONE: Considerare che in ambienti particolarmente inquinati o con vapori di sostanze infiammabili (in par-
ticolare solventi), la vita utile del sensore può ridursi notevolmente. Alcune sostanze causano una riduzione perma-
nente di sensibilità. Evitare che il sensore venga a contatto con vapori di Silicone (presente in vernici e sigillanti),
Tetraetile di Piombo o Esteri fosfati. Altre sostanze causano una temporanea perdita di sensibilità. Questi “inibitori”
sono gli Alogeni, l’Idrogeno solforato, il Cloro, gli Idrocarburi clorurati (Trielina o Tetracloruro di carbonio). Dopo un
breve tempo in aria pulita, il sensore riprende il proprio funzionamento normale.
VERIFICA FUNZIONAMENTO
Verifiche Periodiche: Si consiglia di esegui e la ve ifica di funzionamento ogni 6-12 mesi in base all’utilizzo.
IMPORTANTE: La p ova, deve esse e eseguita con est ema attenzione e da pe sonale auto izzato e addest ato,
in quanto vengono attivate le uscite ( elè) p ovocando l’attivazione dei dispositivi d’alla me collegati. Du ante il fun-
zionamento no male, il pulsante TEST è semp e disattivato se è p esente gas o se sono attivati il 1° e/o il 2° elè.
Verifica funzionamento elettrico della centralina, tene e p emuto il pulsante TEST pe ci ca 3 secondi, finche
non si spengono tutti Led e si disattivano tutti i elè. A questo punto la ba a Led si accende à in sequenza, dal Led
giallo al qua to Led osso. All’accensione dei va i Led co isponde l’attivazione dei elativi elè ( elè FAULT con il
Led giallo, elè PREAL. con il secondo Led osso, elè ALARM con il 3° Led osso). Alla fine tutta la ba a Led i-
ma à accesa pe ci ca 5 secondi poi il ilevato e to na nelle condizioni di funzionamento no male. NOTA: du ante il
Test si possono ve ifica e alcune condizioni:
Tutti i 5 Led sono accesi: SOLO quando al ilevato e è collegato il filo di cont ollo p esente in alcuni tipi di nost e
elett ovalvole. In questo caso il test è iuscito co ettamente.
Se il Led giallo si spegne (dopo i Led rossi): indica l’assenza del filo di cont ollo dell’elett ovalvola o che è chiu-
sa. Se questo filo non è collegato al ilevato e, il test è iuscito co ettamente. In caso cont a io cont olla e lo stato
dell’elett ovalvola e ipete e il test. Se il isultato non cambia, significa che ci sono dei p oblemi elett ici. In tal caso,
contatta e il fo nito e.
Se il 2° Led rosso si è spento: avviene SOLO quando al ilevato e è collegato il filo di controllo presente in alcu-
ni tipi di elettrovalvole. Il filo di controllo dell’elettrovalvola è interrotto o l’elettrovalvola è aperta. In questo caso con-
trollare sia lo stato dell’elettrovalvola, sia il collegamento del filo di controllo e ripetere il test. Se questo filo non è
collegato al ilevato e, controllare che il ponticello presente sul morsetto AUX sia ben collegato e ripetere il test. Se
la condizione persiste, significa che ci sono dei problemi elettrici. In tal caso, contattare il fornitore.
In tutti gli altri casi: Se ci sono dei Led che non si accendono o dei elè che non scattano, significa che la cent ali-
na è guasta. In tal caso, sostitui la e/o invia la al fo nito e pe la ipa azione.

IST-2126.KM03.01 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.4/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SE RATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
Verifica Funzionamento Sensore con Miscela di Gas Calibrato, i ilevato i sono ta ati nel nost o labo ato io con
Gas Campioni, no malmente è sufficiente esegui e una ve ifica della ta atu a utilizzando bombole con miscela di
Gas al 0% o 5%LIE (Metano per l’SE126K e Butano per l’SE126K ) e resto aria ( 0,9% O ), in quanto i
sensori Catalitici non possono funzionare in assenza d’ossigeno.
La ve ifica della Ta atu a può esse e fatta utilizzando il nost o kit TC011 (Vedi ist uzioni fo nite con il Kit), collega e
la bombola al po tagomma del Flussomet o, fa afflui e il gas (a ci ca 0,3 l/min), attende e ci ca 3 minuti e ve ifica e
che la cent alina sia in alla me come dec itto nel capitolo FUNZIONAMENTO. Nota: Nel caso i valo i non siano
quelli ichiesti contatta e il nost o labo ato io.
EN
DESCRIPTION
The SE1 6K is a gas detecto fo heating plants, with a catalytic senso fo flammable gas. The unit is fo wall in-
stallation and the p otection code is IP44. It is no mally powe ed at 230 AC and/o 12÷24VAC/DC.
Two diffe ent models a e available and the only diffe ence is the calib ation ca ied out with specific gas:
• The SE1 6KM model should be used in plants using Methane.
• The SE1 6KG model should be used in plants using LPG.
On the f ont plate the LED ba shows both the wo king condition and the gas concent ation detected by the senso .
The detecto is supplied with two ala m levels with sealed-type outputs elays and with tension-f ee change ove
contacts. Fu the mo e it has an auxilia y outputs elays in positive secu ity fo FAULT situation and an auxilia y input
(AUX) connectable to our Manual NC Resetting valve with Positioning Sensor.
Fig. 1 shows a typical mains supply wi ing diag am with ala m si en and no mally closed solenoid valve.
OPERATIONAL DESCRIPTION
Preheating: when the cent al unit is supplied, the yellow LED sta ts to flash and it means the senso is heating.
Afte 60 seconds, the g een LED switches on and it means the no mal wo king.
NORMAL OPERATING: the detecto eads the gas concent ation th ough the inte nal senso
1st Red LED: it illuminates if the gas concent ation exceeds 5% LIE.
2nd Red LED (ALARM 1): it illuminates if the gas concent ation exceeds 10% LEL; if within 4 seconds the gas is
not educed, the PREAL. elay will activate. This elay is no mally used as a p eala m using a si en (SE301A).
3rd Red LED: it switch on if the gas concent ation exceeds 20% LEL; if the gas pe sists, the 4th ed LED ALARM
switches on within 30 seconds and the ALARM elay will activate. It is no mally used to stop the gas th ough the
manual eset solenoid valve (NO o NC) and/o the inte uption of the elect ical ene gy.
If it has been installed a manual reset solenoid valve N.C. with magnetic sensor ( mod. VR420 VR480 ) connected to AUX input, in the case that the
gas is still open, the yellow LED and the FAULT Relay will activate ( see FAULTS section ).
RESET Key: The ala m condition emains latched, LEDs and elays emain activated, even if the gas concent a-
tion is educed, because the mounted valve is closed. To eset the no mal wo king conditions and/o switch off the
si en push the RESET key.
Buzzer: the PREAL. elay will be deactivated and the ed LED flashes, only if the gas concent ation is highe than
10% of LEL. Afte 20 seconds, both of them will etu n in p ealla m. (The si en ings)
If it has been used a manual reset solenoid valve NC with the magnetic sensor and in the case that it is snapped, the yellow LED will switch
off and the FAULT relay will be deactivated. (See FAULTS section).
Alarm RESET: The detecto will begin to the no mal wo king, only if the gas concent ation is lowe than 10% LEL,
the ALARM elay will be deactivated and the 3 d and 4th ed LED will switch off. If activated, the FAULT elay will be
deactivated and the yellow LED will switch off. (see FAULTS sections).
Warning: Pushing the RESET button, if the gas concentration is higher than F.S., it can happen that the fi st
PREAL. elay will be deactivated and the fi st th ee ed LEDs will switch off. The yellow LED will illuminate and the
FAULT elay will activate. A fault on the senso is most p obable in this case. Eliminate the ala m’s cause, if the
condition pe sist pushing the RESET key, please consult the FAULTS section.
FAULTS: The detecto signal diffe ent kind of failu es activating the yellow LED and the FAULT elay. That is no -
mally activated. The FAULT elay, if necessa y, can be used both to signal emotely an occu ed damage and to
signal the absence of powe to the inst ument.
Yellow and green LEDs and FAULT relay activate: this happens when the catalytic senso is not wo king. If this
condition do not change, it will be necessa y to eplace the unit o to send it to the supplie back to epai .
Yellow, green, 4th red LEDs, FAULT and ALARM relays activate: (ONLY afte p ess RESET key) this happens
when the catalytic senso is not wo king o in few cases when the e is a highe gas concent ation. In this case the
detecto will emain in ala m, as desc ibed in the OPERATING>WARNING section. If the e a e not any gas leaks
and the condition is not change, it will be necessa y to eplace the unit and/o send it back to the supplie to epai .
Manual reset solenoid valve NC with magnetic sensor failure: this situation appears ONLY when is installed an electro
valve with magnetic sensor; if it not close the gas, the ALARM relay will activate (gas concentration higher than 20% LIE) and the magnetic
sensor signals to the central unit the this bad working. In this case all led will be lighted and relays will be activated. The failure condition (yel-
low led lighted and FAULT relay activated) will be cancelled if pressing the RESET key, the solution of the problem will be visualized.
INSTALLATION
The SE1 6K should be installed acco ding to the national disposition in fo ce on the matte .

IST-2126.KM03.01 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.5/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SE RATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
Model SE126KM positioning: Methane (CH4) is a combustible gas lighte than ai . Its density elated to ai is
0.55; its LEL (Lower Explo ion Limit) is 4.4% volume. The instrument should be fixed at 30 cm from the ceiling and be
placed at 1-1.5 mete f om the gas appliance, fa f om the oom co ne s o f om ventilation intakes.
Model SE126K positioning: LPG is a gas mixtu e composed by 20-30% P opane (C3H8) and by 70-80% Bu-
tane (C4H10). LPG calib ation must be ca ied out with Butane which is a combustible gas heavie than ai . Its den-
sity elated to ai is 2 and its LEL (Lower Explo ion Limit) is 1.4% volume. The instrument should be fixed at 30 cm.
from the floor and be placed at 1-1.5 mete f om the gas appliance, fa f om the oom co ne s o f om ventilation in-
takes
Mounting: The Fig. shows the inst ument size. It has to be wall-mounted by fou sc ew ancho s. The normally
closed manually resetting valve fo the gas cut-off should be installed outside the oom in a clea ly indicated posi-
tion and should be p otected f om ain.
Cable glands: the lowe side of the housing has 3 inputs designed fo met ic cable glands (M20x1.5 that accept
external cables Ø 6÷12 mm). These passages a e closed, but they a e not manually b eakable, acco ding to the in-
stallation equi ements, they must be d illing. To facilitate the ope ation, they have a cente ing fo the d ill bit.
Electrical Connection: The installation must be p ovided fo the mains, a bipola disconnect switch dedicated fo
the gas detection system. The device, clea ly identified, must act only on Phase and Neut al. If it is necessa y, you
may install a su ge o lightning p otecto , etc.
The inst ument is supply with non- eve sible and plug-in te minals. The efo e the cables should be ancho ed to the
case in o de to avoid te minal ove st ess. The connection to the detecto does not need any hea ting.
Fig. 3 shows the 230VAC powe ing connection with ala m si en and no mally closed manual esetting valve.
Fig. 4 shows the 230VAC powe ing connection with ala m si en and no mally open manual esetting valve.
Fig. 5 shows the 230 AC powering connection with alarm siren and our normally closed manual resetting valve
with positioning sensor (models R420÷ R480,) to verify, if an alarm occurs, the really gas cut-off.
Fig. 5 shows the 12VDC powe ing connection with both 12VDC ala m si en and no mally closed manual esetting
valve with, fo example, ou powe supply unit PS175 (1,2A) o PS180 (2,5A) with inte nal 12VDC-7Ah batte y to
maintain the system powe ed on in absence of Main powe supply. In this case, it is possible to connect the powe
supply also to 230VAC.
WARNING
The detecto doesn't need adjustments afte being installed.
Average life: the sensitive element used in this detecto has an excellent stability in time. In f esh ai and in no mal
wo king condition the senso 's life is mo e than 5 yea s f om the date of installation.
Important: Catalytic sensors can operate only in presence of Oxygen. Do not use pure gases or a lighter directly
on the sensor since they could damage it irremediably. The detecto is not able to detect gas leaks occu ing out-
side the oom whe e it is installed, neithe inside walls no unde the floo .
Attention: please note that in polluted environments, where vapours of flammable agents, especially solvents,
might be present, the sensor's life can be reduced. Some substances cause a permanent reduction in sensitivity.
Avoid contacts of the sensor with vapours of Silicone compounds (paintings and sealing paste), Tetra-ethyl Lead
and Phosphate esters. Some other substances produce a temporary loss of sensitivity. These “inhibitors” include
Hydrogen sulphide, Chlorine, Chlorinated hydrocarbons and halogenated compounds. The sensitivity is recovered
after a short period of running in clear air.
FUNTIONAL TESTING
Periodical testing: we advise to ca y out wo king tests eve y 6-12 months.
PAY ATTENTION: This p ocedu e has to be made with ext eme attention and by autho ized and t ained people;
because sta ting this p ocedu e it will sta t both Outputs ( elays) causing the activation of connected ala m devices.
The TEST key is deactivating when an ala m condition occu s.
Instrument operation check: push the TEST button fo 3 seconds until all Led and elays deactivates.
Then the LED will illuminate in sequence. With the LEDs the co esponding elays will activate (Yellow LED and
FAULT elay, 2nd ed LED and PREAL. Relay, 3 d ed LED and ALARM elay). Afte 5 seconds the inst ument e-
tu ns to no mal wo king condition. NOTE: du ing the Test some conditions occu :
All 5 LEDs illuminates: ONLY when the detecto is connected with a cont ol wi e fo ce tain types of valves. In this
case the test esults co ect.
Yellow LED off (after red LEDs): indicates the lack of cont ol wi e of the valve o that the valve is closed. If this
wi e is disconnected f om the detecto the test esults co ect, if not please check the valve and epeat test. If test
esult is unchanged, elect ical p oblems a e in place, please contact the supplie .
The 3rd Red LED off: ONLY when the detector is connected with a control wire for certain types of valves. The
control wire is disconnected or the valve is open. Please check both the valve status and the wire connection and
repeat the test. If wire is disconnected, check if the wire on the terminal “AUX” is connected and repeat the test.
All other cases: If some LEDs do not light on o some elays do not switch, the detecto is damaged. In this case
please eplace it o send it back to the supplie .
Calibration testing with gas mixture: the calib ation is ca ied out with specific gas in ou labo ato y. We advise
to check the calib ation only using sample gas bottles with a mixture about 0% or 5%LEL Gas in Air (20.9%
Oxygen) (Gas Methane for SE1 6KM and Butane for SE1 6KG). Catalytic sensors cannot work without Oxy-
gen. The calib ation testing should be done with Calib ation Kit model TC011 (See specific use ’s manual). Connect
the sample gas bottle to the flow mete , open Gas (0.3 l/min flow ate), wait fo 3 minutes and check that the in-

IST-2126.KM03.01 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.6/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SE RATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
st ument activate Ala ms as shown in chapte OPERATIONAL DESCRIPTION. Note: In case the values a e not the
equi ed ones please apply to ou Labo ato y.
FR
DESCRIPTION
Le SE1 6K est un détecteu de gaz pou chauffe ies, pou montage aux mu s. Utilise un capteu de type catalytique
pou gaz inflammables. Elle est alimentée en 230Vca ou 12÷24Vcc/ca et l'indice de p otection du détecteu est
IP44. Le SE1 6K est fab iqué en deux ve sions que p ésentent les mêmes ca acté istiques; la seule diffé ence est
constituée pa l’étalonnage qui est effectué avec du gaz spécifique.
• La version SE1 6KM qui doit être utilisée avec des installations alimentée en gaz méthane.
• La version SE1 6KG qui doit être utilisée avec des installations alimentée en GPL.
Su la face avant du détecteu l'on distingue la ba e g aphe indiquant l'état de fonctionnement ainsi que la concen-
t ation de gaz détectée pa le capteu . L'appa eil est doté de 2 seuils d'ala me avec so ties su elais de type
étanche avec contacts inve seu s lib es de tension et une so tie su elais pou dé angement fonctionnant no ma-
lement excités (sécu ité positive) et une ent ée auxiliai e (AUX) pou nos vannes de sécu ité NF à éa mement ma-
nuel avec senseu de fin de cou se.
En figure1, un exemple de acco dement su secteu avec si ène d'ala me et élect ovanne no malement fe mée.
FONCTIONNEMENT
Préchauffage: Lo sque l’appa eil est alimentée, le capteu a besoin d’un temps de p échauffage d’envi on 60 se-
condes pou êt e opé ationnel signalé pa le LED jaune clignotant. Ap ès ce temps le LED s’étende et le LED ve t
“ON” s’allume pou indique le fonctionnement.
Fonctionnement normale: l’appa eil lit la concent ation de gaz pa le capteu inco po é.
La 1ème LED rouge s’allume lo sque la concent ation de gaz ejoint 5% de la LIE.
La 2ème LED rouge (ALARM 1) s’allume lo sque la concent ation de gaz ejoint 10% de la LIE, si la concent ation
de gaz ne basse pas dans 4 seconds, le 1e elais PREAL inte vient en se excitant. Ce seuil est habituellement uti-
lisé comme p é ala me pou commande une si ène (SE301A).
La 3ème LED rouge s’allume si la concent ation augmente jusqu'à ejoind e 20% de la LIE, et ap ès une tempo i-
sation de 30 secondes la 4éme LED rouge ALARME 2 s'allume et le elais ALARM inte vient en se excitant. Ce
seuil commande la coupu e du Gaz avec l'élect ovanne no malement fe mée et/ou la coupu e de l'éne gie élec-
t ique. Si une vanne NF avec senseu de fin de cou se est installé sue l’ent ée AUX, dans le cas de fuite de gaz, la
LED jaune, s’allume et le elais Dérangement inte viens. (Voi sect. Dérangement)
Le bouton RESET: Dans les conditions d’ala me, la ba e g aphe este a illuminée et les elais inte viennent en se
désexcitant jusqu'à ce que l'on ait emédié aux causes de l'ala me et éa mé ensuite le dispositif pa action ma-
nuelle su le bouton RESET. Cette action ne se a possible que si l’appa eil à ce moment ne détecte pas de p é-
sence gazeuse.
Arrêt de la Sirène d'alarme: si la concent ation de gaz est supé ieu e 10% de la LIE le elais PREAL, se ait dé-
sactivée et le deuxième LED ouge clignote. Ap es 20 seconds les deux evient in p éala me (la si ène sonne). Si la
vanne NF à éa mement manuel avec senseu de fin de cou se a été utilisée et dans ce cas elle est activée, la LED
jaune s’étende et le elais Dérangement se désactive. (Voi section elais Dérangement).
Réarmement après une d’alarme: L’appa eil evient au fonctionnement no mal si la concent ation de gaz est in-
fé ieu e 10% de la LIE. Le elais ALARME se a désactivé le 3° et 4°led ouge s’étendent. Si le elais Dérangement
est activé, il vient désactivé et le LED jaune s’étende. (Voi section elais Dérangement).
Attention: Ap es avoi appuyé le bouton RESET dans le cas que la concent ation de gaz est supé ieu au F.S., le
1° elais PREAL se a désactivé et les p emie s t ois LED ouge s’étendent. La LED jaune s’allume et le elais Dé-
rangement inte vient. Dans ce cas c’est p obable que le détecteu est en panne. Si en éliminant la cause d’ala me
et appuyant le bouton RESET, la condition pe siste, consultez la section Dérangement.
Dérangement: l’appa eil signale dive s tipes des dé angements avec l’allumage de la LED jaune et l’activation du
elais Dérangement qui est no malement excité avec contacts en échange sans tension. Su demande il peut êt e
utilisé pou signale à distance la condition de dé angement et/ou la manque d’alimentation.
Les LED jaune, verte allumé et le relais Dérangement activé : en cas de dété io ation du capteu , si la situation
continue, il faut emplace la cent ale et la envoye au p oducteu pou épa ation.
Les LED jaune, verte et le 4éme rouge allumés et les relais Dérangement et ALARM activé: (seulement
ap ès avoi appuyé le bouton “RESET”) en cas de dété io ation du capteu ou bien dans de a es cas de haute con-
cent ation de gaz. La cent ale este en ala me comme déc ite dans la pa tie FONCTIONNEMENT.
ATTENTION: Si la situation continue sans fuites de gaz, il faut emplace la cent ale et la envoye au p oducteu
pou épa ation.
Dérangement de l’électrovanne de sécurité à réarmement manuel N.F. avec senseur de fin de course: Cette
peut ce vérifier SEULEMENT i une vanne avec en eur de fin de cour e e t in tallé. Si elle ne ferme pa le gaz à l’activation du relai
ALARM (concentration de gaz plu de 20% de LIE) le en eur de fin de cour e ignale à la centrale le dérangement Dan ce ca tou le
LED eront allumé et actif . La condition de dérangement (LED jaune “Dérangement” allumé et relai “Dérangement” active) era annulée
i, en appuyant le bouton RESET, le problème e t ré olue (électrovanne fermée). Si, par contre, en appuyant le bouton RESET, l’alarme
rentre (concentration de gaz moin que 10% du LIE) La condition de dérangement era annulée dan tou le ca . Nou con eillon de véri-
fier le blocage de l’électrovanne et que le câble de connexion ne oit interrompue .
INSTALLATION
La cent ale doit êt e installée dans le espect des no mes pa ticuliè es à chaque pays.

IST-2126.KM03.01 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.7/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SE RATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
Positionnement du modèle SE126KM: le méthane (CH4) est un gaz plus lége que l’ai . Sa densité pa appo t à
l’ai est 0,55, sa LIE (limite inférieure d’explo ivité) est de 4,4% volume.
Le détecteu doit êt e installé à une hauteu de 30 centimèt es du plafond et à la distance de 1÷1,5 mèt es de
l’appa eil alimenté en, à l’éca t des angles de la pièce et des p ises de ventilation.
Positionnement du modèle SE126K : le GPL est fo mé d’un mélange composé de 20 à 30 % pou le p opane
et de 80 à 70 % de butane (C4H10). L’étalonnage est effectué avec du isobutane, qui est un gaz combustible plus
lou d que l’ai . Sa densité pa appo t à l’ai est 2 et sa LIE (limite inférieure d’explo ivité) est de 1,4% volume. Le détec-
teu doit êt e installé à une hauteu de 30 centimèt es du plafond et à la distance de 1÷1,5 mèt es de l’appa eil ali-
menté en, à l’éca t des angles de la pièce et des p ises de ventilation.
Fixation: En figu e 2 sont indiquées les dimensions de la cent ale. La fixation s'effectue pa des 4 vis et chevilles.
Entrées de câble: au bas du boîtie dispose de 3 ent ées destinées pou p esse-étoupes mét iques (M20x1,5 qui
acceptent les câbles Ø exte nes 6÷12 mm). Ces passages sont fe més, mais ils ne sont pas cassables manuelle-
ment, comme equis pou l'installation, doivent êt e fo é pou facilite l'opé ation, ils ont un cent age du fo et.
Raccordements électriques: L'installation doit êt e p évue pou le secteu , un sectionneu bipolai e dédié au sys-
tème de détection de gaz. Le dispositif, clai ement identifié, ne doit agi que su Phase et Neut e. Si cela est néces-
sai e, vous pouvez installe une p otection cont e la su tension ou la foud e, etc.
Les bo nes sont de type déb ochage et il est conseillé de fixe les câbles dans le boîtie afin d'évite une excessive
tension mécanique su les bo nes. L'élect ovanne à éa mement manuel n.f. doit êt e installée à l'exté ieu du local,
clai ement signalé et p otégé de la pluie et des p ojections de liquide.
En figure 3 est illust é le schéma de acco dement su secteu 230Vca, d'un dispositif avec si ène et élect o-
vanne no malement fe mée.
En figure 4 est illust é le schéma de acco dement su secteu 230Vca, d'un dispositif avec si ène et élect o-
vanne no malement ouve te.
En figure 5 est illustré le schéma de raccordement sur secteur 230 ca, d'un dispositif avec sirène et de sécurité
à réarmement manuel normalement fermée avec senseur de positionne (modèle VR420 VR480) pour vérifier à la cen-
trale si l’électrovanne est effectivement fermée.
En figure 6 est illust é le schéma de acco dement su 12Vcc, d'un dispositif avec si ène et élect ovanne no ma-
lement fe mée, en utilisant pa exemple un module d’alimentation exté ieu comme le nôt e PS175 (1,2A) ou PS180
(2,5A), avec batte ie inte ne 12Vcc-7Ah. Dans ce cas on peut connecte l’alimentation du éseau élect ique.
AVVERTISSEMENT
La cent ale ne nécessite aucun réglage ap ès son installation
Vie moyenne: ce capteu a une excellente stabilité dans le temps. En condition de fonctionnement no male, en ai
non pollué la vie utile du capteu est supé ieu e de 5 ans à pa ti de la date de mise sous tension.
Attention: Les capteurs à combustion catalytique fonctionnent seulement en présence d’Oxygène. Eviter l'usage
de gaz pur ou du briquet sur le capteur, qui pourrait être irrémédiablement endommagé.
L’appa eil n’est pas en mesu e d’identifie des fuites qui se vé ifient au deho s de la pièce où il a été installé ainsi
que des fuites qui se vé ifient dans les mu s ou bien au-dessous du sol.
Attention: Eviter que le capteur vienne au contact de vapeurs de silicone, plomb tetraethyl ou hydrocarbures chlo-
rés, ces substances pouvant en réduire irréversiblement la sensibilité. Le contact occasionnel avec des solvants
type trichloréthylène ou tétrachlorure de carbone peuvent inhiber temporairement le capteur. Après un bref temps
en air pur le capteur reprend son fonctionnement normal.
VERIFICATIONS PERIODIQUES
Vérification périodique: il est conseillé d'effectue une vé ification de fonctionnement tous les 6/12 mois.
ATTENTION: cette p océdu e doit êt e exécutée avec une ext ême attention, pa un pe sonnel auto isé et compé-
tent, ca elle ent aîne l’activation des so ties à elais et des asse vissements en dépendant. Pendant le fonctionne-
ment no mal le bouton TEST est désactivé en p ésence de gaz ou si les elais 1e o 2nd sont activés.
Pour vérifier le fonctionnement de la centrale: appuye su le bouton TEST pou 3 seconds, jusqu’à tous les
LED s’éteint et tous les elais se désactivent, la ba e g aphe s'illumine a en séquence à pa ti de LED jaune
jusqu’à quat ième LED ouge. L’allumage des LED co esponde à l’activation des elais ( elais Dérangement avec
LED jaune, elais PREAL avec 2nd LED ouge, elais ALARM avec 3ème LED ouge). Enfin toute la ba e g aphe es-
te a allumée pou 5 secondes a pu p êt, ap ès ce la cent ale eviens dans les conditions de fonctionnement no mal.
NOTA pendant le test nous pouvons avoi les conditions suivantes:
Tous les 5 LED sont allumés: seulement quand à la cent ale est connecté le fil de cont ôle de ce tains typolo-
gies d’élect ovannes. Dans ce cas le test est éussi co ectement.
Si le LED jaune s’éteint (après les LED rouge): Indique l’absence du fil de cont ôle de l’élect ovanne ou bien
que l’élect ovanne est fe mé. Si ce fil n’est pas connecté à la cent ale le test est éussi co ectement. Dans le cas
cont ai e il faut cont ôle la condition de l’élect ovanne et épéte le test. Si le ésultat ne change pas, il y a des p o-
blèmes élect iques. Dans ce cas contacte le fou nisseu .
Si le 3ème LED rouge s’éteint: ceci est seulement dans le cas de la centrale avec le fil de contrôle de certaines
typologies d’électrovannes. Le fil de contrôle de l’électrovanne est coupé ou l’électrovanne est ouverte. Dans ce cas
vérifier l’état de l’électrovanne et la connexion du fil de contrôle et répétez le test. Si le fil n’est pas connecté, vérifier
que le pont de la connexion AUX soit bien connecté et répéter le test.
Dans tous les autres cas: Si il y a des LED qui ne s’allument pas ou des elais qui ne s’activent pas, la cent ale
est en panne, la emplace ou la envoye au fou nisseu .

IST-2126.KM03.01 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.8/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SE RATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
Pour vérifier l’étalonnage de la centrale: toutes les cent ales sont étalonnées dans nos labo atoi es avec Gaz
Echantillons, no malement ce suffit de vé ifie l’étalonnage avec de bouteilles de mixture de gaz à 0% ou 5% du
LIE (Gaz naturel pour le SE1 6KM e LPG pour le SE1 6KG) et le reste air ( 0.9% O ) vue que le capteur ca-
talytiques ne marchent pas sans la présence d’oxygène.
Racco de la bouteille au débitmèt e fai e débite le gaz (0,3 l/min), attend e 3 minutes et vé ifie que la cent ale
soit en Ala me comme déc it dans le chapit e FONCIONNEMENT. Attention: Dans le cas où les valeu s ne sont
pas co ectes, veuillez p end e contacts avec not e Labo atoi e.
+
-
Fig. 6 Collegamento 12Vcc con valvola a riarmo man. Norm.Chiu a
12Vdc Wiring diagram with a normally closed manual resetting valve
Schéma à 12Vcc avec vanne à réarmement manuel norm. fermée
NC C NA
NC C NA
NC C NA
L
N
-
+
SE301A (12Vdc)
PREAL.
ALARM
Valvola NC 12Vcc
12VDC NC Valve
Vanne n.f. 12Vcc
FAULT
AUX
30Vca
PS180
,5A / 7Ah
1 Vdc
30Vca
Fig. 5 Collegamento con valvola a riarmo manuale Norm.Chiusa
Wiring diagram with a normally closed manual resetting valve
Schéma avec vanne à réarmement manuel norm.fermée
30Vca
NC C NA
NC C NA NC C NA
L
N
SE301A
PREAL.
ALARM
VR420÷
VR480
FAULT
AUX
Fig. 4 Collegamento con valvola a riarmo manuale Norm.Aperta
Wiring diagram with a normally open manual resetting valve
Schéma avec vanne à réarmement manuel norm.ouverte
30Vca
NC C NA
NC C NA
NC C NA
L
N
SE301A
PREAL.
ALARM
Valvola NA
NO Valve
Vanne n.o.
FAULT
AUX
Fig. 3 Collegamento con valvola a riarmo manuale Norm.Chiu a
Wiring diagram with a normally closed manual resetting valve
Schéma avec vanne à réarmement manuel norm.fermée
30Vca
NC C NA
NC C NA
NC C NA
L
N
SE301A
PREAL.
ALARM
Valvola NC
NC Valve
Vanne n.f.
FAULT
AUX
Fig. Dimensioni / Size / Dimensions
30Vac
GUASTO
FAULT
DERANGEMENT
SE301 - S RENA / SIREN / SIRENE
Fig.1 - Esempio di installazione
Installation diagram / Schéma d’installation
AUS L AR O / AUX / AUXILIAIRE
SE126K -R LEVATORE D GAS
GAS DETECTOR
DETECTEUR DE GAZ
SENSORE
SENSOR
CAPTEUR
VALVOLA
VALVE
VANNE