Tecnocontrol SE126K User manual

IST-2126.KM03.02 Manual de uso / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.1/8
(IST-2126.KM03.02_SE126K (08.01.2018) ES.docx)
Detector de gas para centrales térmicas
Gas dete tor for heating plants
Déte teur de gaz pour haufferies
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 4 20090 SEGRATE (MI) ITALY Tel. [phone] - Fax [phone]
http: www.tecnocontrol.it e-mail: [e-mail]
SE126K
Características técnicas / Te hni al spe ifi ations / Cara téristiques te hniques
Alimentación / Power supply / Alimentation
230Vac (-15/+10%) 50Hz / 3VA
12÷24Vac (-15/+10%) 50Hz / 3 VA
12÷24Vcc (-10/+15%) / 1,5 W
Sens r / Sensor Type / Capteur Catalític / Catalityc / Catalytiques
Camp de medición / Standard Range / Champ de mesure 0 ÷ 20% LIE / LEL
Limite del sens r / Sensor limits / Limite échelle 50% LIE / LEL
Vida útil en aire pur
Average Life in fresh air / ie moyenne en air pur 5 añ s / years / ans
Tiemp máxim de almacenamient
Max Storage Time / Temps maximum de stockage 18 meses / m nth / mois
Intervención de alarma 1
1st Alarm intervention / Seuil d'intervention de alarme 1 10% LIE / LEL
Intervención de alarma 2
2nd Alarm intervention / Seuil d'intervention de alarme 2 20% LIE / LEL
C ntact s relé / Contacts rating / Contact relais 230Vac 3A SPDT
Tiemp respuesta T
90
/ Response Time T
90
/ Temps de rép nse T
90
< 30 segund s / seconds / secondes
Temperatura y humedad de funci namient
Operation Temp-Humidity / Temp. et humidité de fonctionnement
-10 ÷ +50 °C / 5 ÷ 90 % RH
sin c ndensación / non condensed / non condensée
Presión de funci namient
Operation Pressure / Pression de fonctionnement
Atm sferica ±10%
Atmospheric±10% / Atmosphérique ±10%
Temperatura y humedad de almacenamient
Storage Temp-Humidity / Temp. et humidité de stockage
-25 ÷ +55°C / 5 ÷ 95 % RH
sin c ndensación / non condensed / non condensée
Grad dde pr tección / IP Code / Indice de protection IP44
Dimensi nes / Size / Dimensions 202 x 153 x 104 mm
Pes / Size- Weight 0,72 Kg
E
S
DESCRIPCIÓN ........................................................................................................................... 2
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................................ 2
INSTALACIÓN ........................................................................................................................................ 2
ADVERTENCIA....................................................................................................................................... 3
VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................... 3
EN
DESCRIPTION ........................................................................................................................... 4
OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................. 4
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 4
WARNING ............................................................................................................................................... 5
FUNTIONAL TESTING ........................................................................................................................... 5
FR
DESCRIPTION ........................................................................................................................... 5
FONCTIONNEMENT .............................................................................................................................. 6
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 6
AVVERTISSEMENT ...............................................................................................................................
Modelo
Model / Modele
Calibrado para
Calibrated for / Tarée pour
SE126KM Metan / Methane / Méthane
SE126KG GPL / LPG

IST-2126.KM03.02 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.2/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
E
S
DESCRIPCIÓN
El SE126K es un detect r de gas para centrales térmicas c n un sens r catalític para gases inflamables. Esta unidad
está diseñada para su instalación en la pared y el grad de pr tección es IP44. N rmalmente se c necta a una
alimentación de 230 CA y/ 12÷24VCA/CC.
Hay disp nibles d s m del s diferentes de detect r, y su única diferencia reside en la calibración que se lleva a cab
c n el gas específic :
• El modelo SE126KM, que debe usarse en centrales alimentadas con gas metano.
• El modelo SE126KG, que debe usarse en centrales alimentadas con LPG.
En el panel fr ntal, una barra de LEDs indica tant el estad de funci namient c m la c ncentración de gas detectada
p r el sens r.
El detect r está d tad de d s niveles de alarma, c n salidas de relé de tip sellad y c n c ntact s de c nmutación
libres de tensión. Además, cuenta c n una salida de relé auxiliar de seguridad p sitiva para situaci nes de FALLO y
una entrada auxiliar (AUX) c nectable a nuestra válvula de rearmado manual NC con sensor de posición.
La Fig. 1 muestra un esquema eléctric de alimentación típic c n sirena de alarma y electr válvula n rmalmente
cerrada.
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
Precalentamiento: cuand la unidad central recibe c rriente, el LED amarill empieza a parpadear, l que indica que el
sens r se está calentand .
Transcurrid s 60 segund s, se enciende el LED verde para indicar el funci namient n rmal.
FUNCIONAMIENTO NORMAL: el detect r leer la c ncentración de gas mediante el sens r intern .
1er LED rojo: se ilumina si la c ncentración de gas supera el 5% LIE.
2o LED rojo (ALARM 1): se ilumina cuand la c ncentración de gas supera el 10% LEL; si en 4 segund s n se
reduce la c ncentración de gas, el relé PREAL. se activará. Este relé se usa n rmalmente c m prealarma mediante
una sirena (SE301A).
3er LED rojo: se enciende cuand la c ncentración de gas supera el 20% LEL; si el gas persiste, se iluminará el 4
LED r j ALARM 2 a l s 30 segund s y el relé ALARM se activará. Se usa n rmalmente para c rtar el gas a través de
la electr válvula de rearmad manual (NO NC) y/ la interrupción de la energía eléctrica.
Se ha instalado una electroválvula de rearmado manual NC con sensor magnético (mod. VR420÷VR480 conectada a la entrada AUX . En caso de que no
se corte el gas, el LED amarillo y el relé FAULT se activarán (véase la sección FALLOS .
Botón RESET: La c ndición de alarma sigue mem rizada, l s LEDs y relés permanecen activad s (aun cuand la
c ncentración de gas se ha reducid ) debid a que la válvula m ntada está cerrada. Para restablecer las c ndici nes
n rmales de funci namient y/ desactivar la sirena, pulsar el b tón RESET.
Zumbador de alarma: el relé PREAL. se desactivará y el LED r j parpadea si la c ncentración de gas es superi r al
10% del LEL. Después de 20 segund s, l s d s element s v lverán a la c ndición de prealarma. (Suena la sirena)
Si se ha usado una electroválvula de rearmado manual NC con sensor magnético y ha sido activada, el LED amarillo se apagará y el relé FAULT
se desactivará. (Véase la sección FALLOS .
Rearmado después de un alarma: El detect r v lverá al funci namient n rmal s l si la c ncentración de gas es
inferi r al 10% LEL, el relé ALARM se desactivará y l s LEDs r j s 3 4 se apagarán. Si se activa, el relé FAULT se
desactivará y el LED amarill se apagará. (Véase la sección FALLOS).
Adverten ia: Al pulsar el b tón RESET, si la concentración de gas es superior a F.S., puede currir que el primer
relé PREAL. se desactive y que l s primer s tres LEDs r j s se apaguen. El LED amarill se iluminará y el relé FAULT
se desactivará. En este cas , la causa más pr bable es un fall en el sens r. Eliminar la causa de la alarma, y si la
c ndición persiste después de pulsar el b tón RESET, c nsultar la sección FALLOS.
FALLOS: El detect r indica diferentes tip s de fall s activand el LED amarill y el relé FAULT, que está n rmalmente
activad . Si es necesari , el relé FAULT se puede usar tant para señalar la existencia de un dañ de f rma rem ta
c m para indicar la ausencia de alimentación en el instrument .
LEDs amarillo y verde en endidos y relé FAULT a tivado: est se pr duce cuand el sens r catalític n funci na.
Si esta c ndición n cambia, será necesari sustituir la unidad dev lverla al fabricante para su reparación.
LEDs amarillo, verde y 4o LED rojo en endidos y relés FAULT y ALARM a tivados: (SOLO después de haber
pulsad el b tón RESET) est se pr duce cuand el sens r catalític n funci na , en algun s cas s, cuand existe
una alta c ncentración de gas. En este cas , el detect r permanecerá en alarma, tal c m se describe en la sección
FUNCIONAMIENTO>ADVERTENCIA. Si n hay ninguna fuga de gas y la c ndición n cambia, será necesari sustituir
la unidad y/ dev lverla al fabricante para su reparación.
Fallo de la ele troválvula de rearmado manual NC on sensor magnéti o: esta situación aparece SOLO cuando hay
instalada una electroválvula con sensor magnético. Si ésta no corta el gas, se activará el relé ALARM (concentración de gas superior al 20% LIE y
el sensor magnético señalizará a la unidad central el mal funcionamiento. En este caso, se encenderán todos los LED y los relés se activarán. La
condición de fallo (LED amarillo encendido y relé FAULT activado se cancelará si al pulsar el botón RESET se visualiza la solución del problema.
INSTALACIÓN
El SE126K debe instalarse de acuerd c n la n rmativa naci nal vigente en la materia.
Posi ionamiento del modelo SE126KM: El metano (CH4) es un gas inflamable más liger que el aire. Su densidad
respect al aire es 0,55. Su LEL (Lower Explosio Limit (límite inferi r expl siv )) es 4,4% v lumen. El instrumento debe
instalarse a 30 cm del techo y a una distancia de 1-1,5 metr s del aparat de gas, alejad de las esquinas del l cal de
las t mas de ventilación.
Posi ionamiento del modelo SE126KG: El LPG es una mezcla de gases c mpuesta p r un 20-30% pr pan (C3H8) y
un 70-80% butan (C4H10). La calibración del LPG debe realizarse c n butano, que es un gas c mbustible más pesad

IST-2126.KM03.02 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.3/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
que el aire. Su densidad respect al aire es 2 y su LEL (Lower Explosio Limit (límite inferi r expl siv )) es de 1,4%
v lumen. El instrumento debe instalarse a 30 cm del suelo y a una distancia de 1-1,5 metr s del aparat de gas, alejad
de las esquinas del l cal de las t mas de ventilación.
Montaje: La Fig. 2 muestra las dimensi nes del instrument , que debe ir m ntad en la pared mediante cuatr
anclajes. La válvula de rearmado manual normalmente cerrada para el c rte de gas debe instalarse fuera del l cal,
en una p sición claramente señalada y pr tegida de la lluvia.
Prensaestopas: la parte inferi r de la carcasa cuenta c n 3 entradas para prensaest pas métric s (M20x1,5 que
aceptan cables externos de Ø 6÷12 mm). Est s pas s están cerrad s, per n se pueden r mper c n la man , p r l
que, según indican l s requisit s de m ntaje, deben ser taladrad s. Para facilitar la peración, cuentan c n un rebaje
central para la br ca.
Conexión elé tri a: Para la alimentación de red, la instalación debe c ntar c n un interrupt r de desc nexión bip lar
dedicad para el sistema de detección de gas. El disp sitiv , claramente identificad , s l debe actuar en fase y neutr .
Si es necesari , se puede instalar una pr tección frente a s brec rriente ray s, etc.
El instrument está equipad c n terminales enchufables n reversibles. P r l tant , l s cables deben ser fijad s a la
carcasa la para evitar un exces de tensión en l s terminales. La c nexión del detect r n necesita ninguna puesta a
tierra.
La Fig. 3 muestra la c nexión a la alimentación de red de 230VCA c n sirena de alarma y electr válvula de rearmad
manual n rmalmente cerrada.
La Fig. 4 muestra la c nexión a la alimentación de red de 230VCA c n sirena de alarma y electr válvula de rearmad
manual n rmalmente abierta.
La Fig. 5 muestra la conexión a la alimentación de red de 230 CA con sirena de alarma y nuestra electroválvula de
rearmado manual normalmente cerrada con sensor de posición (modelos R420÷ R480,) para verificar, si se produce
una alarma, que se corta realmente el gas.
La Fig. 5 muestra la c nexión a la alimentación de red de 12VCC c n sirena de alarma de 12VCC y electr válvula de
rearmad manual n rmalmente cerrada c n, p r ejempl , nuestra fuente de alimentación PS175 (1,2A) PS180 (2,5A)
c n batería interna de 12VCC-7Ah para mantener el sistema activ en ausencia de alimentación de red. En este cas ,
es p sible c nectar la alimentación también a 230VCA.
ADVERTENCIA
El detect r no necesita ajustes después de su instalación.
Vida útil: el sens r utilizad en este detect r tiene una excelente estabilidad a l larg del tiemp . En c ndici nes de
funci namient n rmal y aire limpi , la vida útil del sens r es superi r a l s 5 añ s a partir de la fecha de instalación.
Importante: Los sensores catalíticos solo pueden operar en presencia de oxígeno. No usar gases puros o un mechero
directamente sobre el sensor, ya que podrían dañarlo irremediablemente. El instrument n puede detectar fugas de gas
que se pr duzcan fuera del l cal d nde está instalad , ni en el interi r de paredes debaj del suel .
Aten ión: tener en cuenta que la vida útil del sensor puede verse reducida si se encuentra en entornos contaminados
con presencia de vapores o agentes inflamables, especialmente disolventes. Algunas sustancias provocan una
reducción permanente de la sensibilidad. Evitar el contacto del sensor con vapores de compuestos de silicona (pinturas
y selladores), tetraetilo de plomo y ésteres de fosfato. Otras sustancias producen una pérdida temporal de sensibilidad.
Entre estos "inhibidores" se encuentran: sulfuro de hidrógeno, cloro, hidrocarburos clorados y compuestos halogenados.
La sensibilidad se recupera tras un breve periodo de tiempo funcionando con aire limpio.
VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
Verifi a iones periódi as: rec mendam s realizar pruebas de funci namient cada 6-12 meses.
ATENCIÓN: Este pr cedimient debe realizarse c n mucha atención y p r parte de pers nal cualificad y aut rizad ,
ya iniciarl hará que se activen las d s salidas (relés), l que a su vez activará l s disp sitiv s de alarma c nectad s. El
b tón TEST se desactiva cuand se pr duce una c ndición de alarma.
Verifi a ión de fun ionamiento del instrumento: pulsar el b tón TEST durante 3 segund s hasta que t d s l s LED
se apaguen y t d s l s relés se desactiven.
A c ntinuación, la barra de LEDs se iluminará en secuencia. C n l s LED se activarán l s relés c rresp ndientes (LED
amarill y relé FAULT, 2 LED r j y relé PREAL., 3er LED r j y relé ALARM). Después de 5 segund s, el instrument
vuelve al estad de funci namient n rmal. NOTA: durante la prueba se pueden bservar las siguientes c ndici nes:
Los 5 LEDs se iluminan: SOLO cuand el detect r está c nectad c n un cable de c ntr l para determinad s tip s de
válvulas. En este cas , la prueba resulta c rrecta.
LED amarillo apagado (después de los LEDs rojos): indica la ausencia del cable de c ntr l de la válvula que la
válvula está cerrada. Si este cable está desc nectad del detect r, ent nces la prueba resulta c rrecta. Si n l está,
verificar la válvula y repetir la prueba. Si el resultad de la prueba n cambia, ent nces existen pr blemas eléctric s.
P nerse en c ntact c n el pr veed r.
El 3er LED rojo se apaga: SOLO cuando el detector está conectado con un cable de control para determinados tipos de
válvulas. El cable de control está desconectado o la válvula está abierta. erificar el estado de la válvula y la conexión
del cable y repetir la prueba. Si el cable está desconectado, verificar si el cable del terminal “AUX” está conectado y
repetir la prueba.
En el resto de asos: Si algun s LEDs n se encienden algun s relés n se activan, ent nces el detect r está
dañad . En este cas , sustituir el detect r dev lverl al pr veed r para su reparación.
Pruebas de alibra ión on mez la de gases: la calibración se lleva a cab c n un gas específic en nuestr
lab rat ri . Rec mendam s verificar la calibración usando solo botellas de gas de muestra con una mezcla al
20% o 25% LEL en aire (20,9% de oxígeno) (gas metano para SE126KM y butano para SE126KG). Los sensores
catalíticos no pueden funcionar sin oxígeno. Las pruebas de calibración deben realizarse c n el kit de
calibración TC011 (Véase el manual de us específic ). C nectar la b tella de gas de muestra al flujómetr , abrir
el gas (caudal de 0,3 l/min), esperar 3 minut s y c mpr bar que el instrument activa las alarmas c m se indica

IST-2126.KM03.02 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.4/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
en el capítul DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO. Nota: En cas de que l s val res n sean l s desead s,
c ntactar c n nuestr lab rat ri .
EN
DESCRIPTION
The SE126K is a gas detect r f r heating plants, with a catalytic sens r f r flammable gas. The unit is f r wall in-
stallati n and the pr tecti n c de is IP44. It is n rmally p wered at 230 AC and/ r 12÷24VAC/DC.
Tw different m dels are available and the nly difference is the calibrati n carried ut with specific gas:
• The SE126KM model should be used in plants using Methane.
• The SE126KG model should be used in plants using LPG.
On the fr nt plate the LED bar sh ws b th the w rking c nditi n and the gas c ncentrati n detected by the sens r.
The detect r is supplied with tw alarm levels with sealed-type utputs relays and with tensi n-free change ver
c ntacts. Furtherm re it has an auxiliary utputs relays in p sitive security f r FAULT situati n and an auxiliary input
(AUX) c nnectable t our Manual NC Resetting valve with Positioning Sensor.
Fig. 1 sh ws a typical mains supply wiring diagram with alarm siren and n rmally cl sed s len id valve.
OPERATIONAL DESCRIPTION
Preheating: when the central unit is supplied, the yell w LED starts t flash and it means the sens r is heating.
After 60 sec nds, the green LED switches n and it means the n rmal w rking.
NORMAL OPERATING: the detect r reads the gas c ncentrati n thr ugh the internal sens r
1st Red LED: it illuminates if the gas c ncentrati n exceeds 5% LIE.
2nd Red LED (ALARM 1): it illuminates if the gas c ncentrati n exceeds 10% LEL; if within 4 sec nds the gas is
n t reduced, the PREAL. relay will activate. This relay is n rmally used as a prealarm using a siren (SE301A).
3rd Red LED: it switch n if the gas c ncentrati n exceeds 20% LEL; if the gas persists, the 4th red LED ALARM 2
switches n within 30 sec nds and the ALARM relay will activate. It is n rmally used t st p the gas thr ugh the
manual reset s len id valve (NO r NC) and/ r the interrupti n f the electrical energy.
If it has been installed a manual reset solenoid valve N.C. with magnetic sensor ( mod. VR420÷VR480 connected to AUX input, in the case that the
gas is still open, the yellow LED and the FAULT Relay will activate ( see FAULTS section .
RESET Key: The alarm c nditi n remains latched, LEDs and relays remain activated, even if the gas c ncentra-
ti n is reduced, because the m unted valve is cl sed. T reset the n rmal w rking c nditi ns and/ r switch ff the
siren push the RESET key.
Buzzer: the PREAL. relay will be deactivated and the red LED flashes, nly if the gas c ncentrati n is higher than
10% f LEL. After 20 sec nds, b th f them will return in preallarm. (The siren rings)
If it has been used a manual reset solenoid valve NC with the magnetic sensor and in the case that it is snapped, the yellow LED will switch
off and the FAULT relay will be deactivated. (See FAULTS section .
Alarm RESET: The detect r will begin t the n rmal w rking, nly if the gas c ncentrati n is l wer than 10% LEL,
the ALARM relay will be deactivated and the 3rd and 4th red LED will switch ff. If activated, the FAULT relay will be
deactivated and the yell w LED will switch ff. (see FAULTS secti ns).
Warning: Pushing the RESET butt n, if the gas concentration is higher than F.S., it can happen that the first
PREAL. relay will be deactivated and the first three red LEDs will switch ff. The yell w LED will illuminate and the
FAULT relay will activate. A fault n the sens r is m st pr bable in this case. Eliminate the alarm’s cause, if the
c nditi n persist pushing the RESET key, please c nsult the FAULTS secti n.
FAULTS: The detect r signal different kind f failures activating the yell w LED and the FAULT relay. That is n r-
mally activated. The FAULT relay, if necessary, can be used b th t signal rem tely an ccurred damage and t
signal the absence f p wer t the instrument.
Yellow and green LEDs and FAULT relay a tivate: this happens when the catalytic sens r is n t w rking. If this
c nditi n d n t change, it will be necessary t replace the unit r t send it t the supplier back t repair.
Yellow, green, 4th red LEDs, FAULT and ALARM relays a tivate: (ONLY after press RESET key) this happens
when the catalytic sens r is n t w rking r in few cases when there is a higher gas c ncentrati n. In this case the
detect r will remain in alarm, as described in the OPERATING>WARNING secti n. If there are n t any gas leaks
and the c nditi n is n t change, it will be necessary t replace the unit and/ r send it back t the supplier t repair.
Manual reset solenoid valve NC with magneti sensor failure: this situation appears ONLY when is installed an electro
valve with magnetic sensor; if it not close the gas, the ALARM relay will activate (gas concentration higher than 20% LIE and the magnetic
sensor signals to the central unit the this bad working. In this case all led will be lighted and relays will be activated. The failure condition (yel-
low led lighted and FAULT relay activated will be cancelled if pressing the RESET key, the solution of the problem will be visualized.
INSTALLATION
The SE126K sh uld be installed acc rding t the nati nal disp siti n in f rce n the matter.
Model SE126KM positioning: Methane (CH4) is a c mbustible gas lighter than air. Its density related t air is
0.55; its LEL (Lower Explosio Limit) is 4.4% v lume. The instrument should be fixed at 30 cm from the ceiling and be
placed at 1-1.5 meter fr m the gas appliance, far fr m the r m c rners r fr m ventilati n intakes.
Model SE126KG positioning: LPG is a gas mixture c mp sed by 20-30% Pr pane (C3H8) and by 70-80% Bu-
tane (C4H10). LPG calibrati n must be carried ut with Butane which is a c mbustible gas heavier than air. Its den-
sity related t air is 2 and its LEL (Lower Explosio Limit) is 1.4% v lume. The instrument should be fixed at 30 cm.

IST-2126.KM03.02 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.5/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
from the floor and be placed at 1-1.5 meter fr m the gas appliance, far fr m the r m c rners r fr m ventilati n in-
takes
Mounting: The Fig. 2 sh ws the instrument size. It has t be wall-m unted by f ur screw anch rs. The normally
closed manually resetting valve f r the gas cut- ff sh uld be installed utside the r m in a clearly indicated p si-
ti n and sh uld be pr tected fr m rain.
Cable glands: the l wer side f the h using has 3 inputs designed f r metric cable glands (M20x1.5 that accept
external cables Ø 6÷12 mm). These passages are cl sed, but they are n t manually breakable, acc rding t the in-
stallati n requirements, they must be drilling. T facilitate the perati n, they have a centering f r the drill bit.
Ele tri al Conne tion: The installati n must be pr vided f r the mains, a bip lar disc nnect switch dedicated f r
the gas detecti n system. The device, clearly identified, must act nly n Phase and Neutral. If it is necessary, y u
may install a surge r lightning pr tect r, etc.
The instrument is supply with n n-reversible and plug-in terminals. Theref re the cables sh uld be anch red t the
case in rder t av id terminal verstress. The c nnecti n t the detect r d es n t need any hearting.
Fig. 3 sh ws the 230VAC p wering c nnecti n with alarm siren and n rmally cl sed manual resetting valve.
Fig. 4 sh ws the 230VAC p wering c nnecti n with alarm siren and n rmally pen manual resetting valve.
Fig. 5 shows the 230 AC powering connection with alarm siren and our normally closed manual resetting valve
with positioning sensor (models R420÷ R480,) to verify, if an alarm occurs, the really gas cut-off.
Fig. 5 sh ws the 12VDC p wering c nnecti n with b th 12VDC alarm siren and n rmally cl sed manual resetting
valve with, f r example, ur p wer supply unit PS175 (1,2A) r PS180 (2,5A) with internal 12VDC-7Ah battery t
maintain the system p wered n in absence f Main p wer supply. In this case, it is p ssible t c nnect the p wer
supply als t 230VAC.
WARNING
The detect r doesn't need adjustments after being installed.
Average life: the sensitive element used in this detect r has an excellent stability in time. In fresh air and in n rmal
w rking c nditi n the sens r's life is m re than 5 years fr m the date f installati n.
Important: Catalytic sensors can operate only in presence of Oxygen. Do not use pure gases or a lighter directly
on the sensor since they could damage it irremediably. The detect r is n t able t detect gas leaks ccurring ut-
side the r m where it is installed, neither inside walls n r under the fl r.
Attention: please note that in polluted environments, where vapours of flammable agents, especially solvents,
might be present, the sensor's life can be reduced. Some substances cause a permanent reduction in sensitivity.
Avoid contacts of the sensor with vapours of Silicone compounds (paintings and sealing paste), Tetra-ethyl Lead
and Phosphate esters. Some other substances produce a temporary loss of sensitivity. These “inhibitors” include
Hydrogen sulphide, Chlorine, Chlorinated hydrocarbons and halogenated compounds. The sensitivity is recovered
after a short period of running in clear air.
FUNTIONAL TESTING
Periodi al testing: we advise t carry ut w rking tests every 6-12 m nths.
PAY ATTENTION: This pr cedure has t be made with extreme attenti n and by auth rized and trained pe ple;
because starting this pr cedure it will start b th Outputs (relays) causing the activati n f c nnected alarm devices.
The TEST key is deactivating when an alarm c nditi n ccurs.
Instrument operation he k: push the TEST butt n f r 3 sec nds until all Led and relays deactivates.
Then the LED will illuminate in sequence. With the LEDs the c rresp nding relays will activate (Yell w LED and
FAULT relay, 2nd red LED and PREAL. Relay, 3rd red LED and ALARM relay). After 5 sec nds the instrument re-
turns t n rmal w rking c nditi n. NOTE: during the Test s me c nditi ns ccur:
All 5 LEDs illuminates: ONLY when the detect r is c nnected with a c ntr l wire f r certain types f valves. In this
case the test results c rrect.
Yellow LED off (after red LEDs): indicates the lack f c ntr l wire f the valve r that the valve is cl sed. If this
wire is disc nnected fr m the detect r the test results c rrect, if n t please check the valve and repeat test. If test
result is unchanged, electrical pr blems are in place, please c ntact the supplier.
The 3rd Red LED off: ONLY when the detector is connected with a control wire for certain types of valves. The
control wire is disconnected or the valve is open. Please check both the valve status and the wire connection and
repeat the test. If wire is disconnected, check if the wire on the terminal “AUX” is connected and repeat the test.
All other ases: If s me LEDs d n t light n r s me relays d n t switch, the detect r is damaged. In this case
please replace it r send it back t the supplier.
Calibration testing with gas mixture: the calibrati n is carried ut with specific gas in ur lab rat ry. We advise
t check the calibrati n nly using sample gas bottles with a mixture about 20% or 25%LEL Gas in Air (20.9%
Oxygen) (Gas Methane for SE126KM and Butane for SE126KG). Catalytic sensors cannot work without Oxy-
gen. The calibrati n testing sh uld be d ne with Calibrati n Kit m del TC011 (See specific user’s manual). C nnect
the sample gas b ttle t the fl w meter, pen Gas (0.3 l/min fl w rate), wait f r 3 minutes and check that the in-
strument activate Alarms as sh wn in chapter OPERATIONAL DESCRIPTION. Note: In case the values are n t the
required nes please apply t ur Lab rat ry.
FR
DESCRIPTION
Le SE126K est un détecteur de gaz p ur chaufferies, p ur m ntage aux murs. Utilise un capteur de type catalytique
p ur gaz inflammables. Elle est alimentée en 230Vca u 12÷24Vcc/ca et l'indice de pr tecti n du détecteur est

IST-2126.KM03.02 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.6/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
IP44. Le SE126K est fabriqué en deux versi ns que présentent les mêmes caractéristiques; la seule différence est
c nstituée par l’étal nnage qui est effectué avec du gaz spécifique.
• La version SE126KM qui doit être utilisée avec des installations alimentée en gaz méthane.
• La version SE126KG qui doit être utilisée avec des installations alimentée en GPL.
Sur la face avant du détecteur l' n distingue la barre graphe indiquant l'état de f ncti nnement ainsi que la c ncen-
trati n de gaz détectée par le capteur. L'appareil est d té de 2 seuils d'alarme avec s rties sur relais de type
étanche avec c ntacts inverseurs libres de tensi n et une s rtie sur relais p ur dérangement f ncti nnant n rma-
lement excités (sécurité p sitive) et une entrée auxiliaire (AUX) p ur n s vannes de sécurité NF à réarmement ma-
nuel avec senseur de fin de c urse.
En figure1, un exemple de racc rdement sur secteur avec sirène d'alarme et électr vanne n rmalement fermée.
FONCTIONNEMENT
Préchauffage: L rsque l’appareil est alimentée, le capteur a bes in d’un temps de préchauffage d’envir n 60 se-
c ndes p ur être pérati nnel signalé par le LED jaune clign tant. Après ce temps le LED s’étende et le LED vert
“ON” s’allume p ur indiquer le f ncti nnement.
Fonctionnement normale: l’appareil lit la c ncentrati n de gaz par le capteur inc rp ré.
La 1ème LED rouge s’allume l rsque la c ncentrati n de gaz rej int 5% de la LIE.
La 2ème LED rouge (ALARM 1) s’allume l rsque la c ncentrati n de gaz rej int 10% de la LIE, si la c ncentrati n
de gaz ne basse pas dans 4 sec nds, le 1er relais PREAL intervient en se excitant. Ce seuil est habituellement uti-
lisé c mme pré alarme p ur c mmander une sirène (SE301A).
La 3ème LED rouge s’allume si la c ncentrati n augmente jusqu'à rej indre 20% de la LIE, et après une temp ri-
sati n de 30 sec ndes la 4éme LED rouge ALARME 2 s'allume et le relais ALARM intervient en se excitant. Ce
seuil c mmande la c upure du Gaz avec l'électr vanne n rmalement fermée et/ u la c upure de l'énergie élec-
trique. Si une vanne NF avec senseur de fin de c urse est installé sue l’entrée AUX, dans le cas de fuite de gaz, la
LED jaune, s’allume et le relais Dérangement interviens. (V ir sect. Dérangement)
Le bouton RESET: Dans les c nditi ns d’alarme, la barre graphe restera illuminée et les relais interviennent en se
désexcitant jusqu'à ce que l' n ait remédié aux causes de l'alarme et réarmé ensuite le disp sitif par acti n ma-
nuelle sur le b ut n RESET. Cette acti n ne sera p ssible que si l’appareil à ce m ment ne détecte pas de pré-
sence gazeuse.
Arrêt de la Sirène d'alarme: si la c ncentrati n de gaz est supérieure 10% de la LIE le relais PREAL, serait dé-
sactivée et le deuxième LED r uge clign te. Apres 20 sec nds les deux revient in préalarme (la sirène s nne). Si la
vanne NF à réarmement manuel avec senseur de fin de c urse a été utilisée et dans ce cas elle est activée, la LED
jaune s’étende et le relais Dérangement se désactive. (V ir secti n relais Dérangement).
Réarmement après une d’alarme: L’appareil revient au f ncti nnement n rmal si la c ncentrati n de gaz est in-
férieure 10% de la LIE. Le relais ALARME sera désactivé le 3° et 4°led r uge s’étendent. Si le relais Dérangement
est activé, il vient désactivé et le LED jaune s’étende. (V ir secti n relais Dérangement).
Attention: Apres av ir appuyé le b ut n RESET dans le cas que la c ncentrati n de gaz est supérieur au F.S., le
1° relais PREAL sera désactivé et les premiers tr is LED r uge s’étendent. La LED jaune s’allume et le relais Dé-
rangement intervient. Dans ce cas c’est pr bable que le détecteur est en panne. Si en éliminant la cause d’alarme
et appuyant le b ut n RESET, la c nditi n persiste, c nsultez la secti n Dérangement.
Dérangement: l’appareil signale divers tipes des dérangements avec l’allumage de la LED jaune et l’activati n du
relais Dérangement qui est n rmalement excité avec c ntacts en échange sans tensi n. Sur demande il peut être
utilisé p ur signaler à distance la c nditi n de dérangement et/ u la manque d’alimentati n.
Les LED jaune, verte allumé et le relais Dérangement a tivé : en cas de détéri rati n du capteur, si la situati n
c ntinue, il faut remplacer la centrale et la renv yer au pr ducteur p ur réparati n.
Les LED jaune, verte et le 4éme rouge allumés et les relais Dérangement et ALARM a tivé: (seulement
après av ir appuyé le b ut n “RESET”) en cas de détéri rati n du capteur u bien dans de rares cas de haute c n-
centrati n de gaz. La centrale reste en alarme c mme décrite dans la partie FONCTIONNEMENT.
ATTENTION: Si la situati n c ntinue sans fuites de gaz, il faut remplacer la centrale et la renv yer au pr ducteur
p ur réparati n.
Dérangement de l’électrovanne de sécurité à réarmement manuel N.F. avec senseur de fin de course: Cette
peut ce vérifier SEULEMENT si u e va e avec se seur de fi de course est i stallé. Si elle e ferme pas le gaz à l’activatio du relais
ALARM (co ce tratio de gaz plus de 20% de LIE) le se seur de fi de course sig ale à la ce trale le déra geme t Da s ce cas tous les
LED sero t allumés et actifs. La co ditio de déra geme t (LED jau e “Déra geme t” allumé et relais “Déra geme t” active) sera a ulée
si, e appuya t le bouto RESET, le problème est résolue (électrova e fermée). Si, par co tre, e appuya t le bouto RESET, l’alarme
re tre (co ce tratio de gaz moi s que 10% du LIE) La co ditio de déra geme t sera a ulée da s tous les cas. Nous co seillo s de véri-
fier le blocage de l’électrova e et que les câbles de co exio e soit i terrompues.
INSTALLATION
La centrale d it être installée dans le respect des n rmes particulières à chaque pays.
Positionnement du modèle SE126KM: le méthane (CH4) est un gaz plus léger que l’air. Sa densité par rapp rt à
l’air est 0,55, sa LIE (limite i férieure d’explosivité) est de 4,4% v lume.
Le détecteur d it être installé à une hauteur de 30 centimètres du plaf nd et à la distance de 1÷1,5 mètres de
l’appareil alimenté en, à l’écart des angles de la pièce et des prises de ventilati n.
Positionnement du modèle SE126KG: le GPL est f rmé d’un mélange c mp sé de 20 à 30 % p ur le pr pane
et de 80 à 70 % de butane (C4H10). L’étal nnage est effectué avec du is butane, qui est un gaz c mbustible plus

IST-2126.KM03.02 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.7/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
l urd que l’air. Sa densité par rapp rt à l’air est 2 et sa LIE (limite i férieure d’explosivité) est de 1,4% v lume. Le détec-
teur d it être installé à une hauteur de 30 centimètres du plaf nd et à la distance de 1÷1,5 mètres de l’appareil ali-
menté en, à l’écart des angles de la pièce et des prises de ventilati n.
Fixation: En figure 2 s nt indiquées les dimensi ns de la centrale. La fixati n s'effectue par des 4 vis et chevilles.
Entrées de âble: au bas du b îtier disp se de 3 entrées destinées p ur presse-ét upes métriques (M20x1,5 qui
acceptent les câbles Ø externes 6÷12 mm). Ces passages s nt fermés, mais ils ne s nt pas cassables manuelle-
ment, c mme requis p ur l'installati n, d ivent être f ré p ur faciliter l' pérati n, ils nt un centrage du f ret.
Ra ordements éle triques: L'installati n d it être prévue p ur le secteur, un secti nneur bip laire dédié au sys-
tème de détecti n de gaz. Le disp sitif, clairement identifié, ne d it agir que sur Phase et Neutre. Si cela est néces-
saire, v us p uvez installer une pr tecti n c ntre la surtensi n u la f udre, etc.
Les b rnes s nt de type débr chage et il est c nseillé de fixer les câbles dans le b îtier afin d'éviter une excessive
tensi n mécanique sur les b rnes. L'électr vanne à réarmement manuel n.f. d it être installée à l'extérieur du l cal,
clairement signalé et pr tégé de la pluie et des pr jecti ns de liquide.
En figure 3 est illustré le schéma de racc rdement sur secteur 230Vca, d'un disp sitif avec sirène et électr -
vanne n rmalement fermée.
En figure 4 est illustré le schéma de racc rdement sur secteur 230Vca, d'un disp sitif avec sirène et électr -
vanne n rmalement uverte.
En figure 5 est illustré le schéma de raccordement sur secteur 230 ca, d'un dispositif avec sirène et de sécurité
à réarmement manuel normalement fermée avec senseur de positionne (modèle VR420÷VR480) pour vérifier à la cen-
trale si l’électrovanne est effectivement fermée.
En figure 6 est illustré le schéma de racc rdement sur 12Vcc, d'un disp sitif avec sirène et électr vanne n rma-
lement fermée, en utilisant par exemple un m dule d’alimentati n extérieur c mme le nôtre PS175 (1,2A) u PS180
(2,5A), avec batterie interne 12Vcc-7Ah. Dans ce cas n peut c nnecter l’alimentati n du réseau électrique.
AVVERTISSEMENT
La centrale ne nécessite aucun réglage après s n installati n
Vie moyenne: ce capteur a une excellente stabilité dans le temps. En c nditi n de f ncti nnement n rmale, en air
n n p llué la vie utile du capteur est supérieure de 5 ans à partir de la date de mise s us tensi n.
Attention: Les capteurs à combustion catalytique fonctionnent seulement en présence d’Oxygène. Eviter l'usage
de gaz pur ou du briquet sur le capteur, qui pourrait être irrémédiablement endommagé.
L’appareil n’est pas en mesure d’identifier des fuites qui se vérifient au deh rs de la pièce ù il a été installé ainsi
que des fuites qui se vérifient dans les murs u bien au-dess us du s l.
Attention: Eviter que le capteur vienne au contact de vapeurs de silicone, plomb tetraethyl ou hydrocarbures chlo-
rés, ces substances pouvant en réduire irréversiblement la sensibilité. Le contact occasionnel avec des solvants
type trichloréthylène ou tétrachlorure de carbone peuvent inhiber temporairement le capteur. Après un bref temps
en air pur le capteur reprend son fonctionnement normal.
VERIFICATIONS PERIODIQUES
Vérifi ation périodique: il est c nseillé d'effectuer une vérificati n de f ncti nnement t us les 6/12 m is.
ATTENTION: cette pr cédure d it être exécutée avec une extrême attenti n, par un pers nnel aut risé et c mpé-
tent, car elle entraîne l’activati n des s rties à relais et des asservissements en dépendant. Pendant le f ncti nne-
ment n rmal le b ut n TEST est désactivé en présence de gaz u si les relais 1er 2nd s nt activés.
Pour vérifier le fonctionnement de la centrale: appuyer sur le b ut n TEST p ur 3 sec nds, jusqu’à t us les
LED s’éteint et t us les relais se désactivent, la barre graphe s'illuminera en séquence à partir de LED jaune
jusqu’à quatrième LED r uge. L’allumage des LED c rresp nde à l’activati n des relais (relais Dérangement avec
LED jaune, relais PREAL avec 2nd LED r uge, relais ALARM avec 3ème LED r uge). Enfin t ute la barre graphe res-
tera allumée p ur 5 sec ndes a pu prêt, après ce la centrale reviens dans les c nditi ns de f ncti nnement n rmal.
NOTA pendant le test n us p uv ns av ir les c nditi ns suivantes:
Tous les 5 LED sont allumés: seulement quand à la centrale est c nnecté le fil de c ntrôle de certains typ l -
gies d’électr vannes. Dans ce cas le test est réussi c rrectement.
Si le LED jaune s’éteint (après les LED rouge): Indique l’absence du fil de c ntrôle de l’électr vanne u bien
que l’électr vanne est fermé. Si ce fil n’est pas c nnecté à la centrale le test est réussi c rrectement. Dans le cas
c ntraire il faut c ntrôler la c nditi n de l’électr vanne et répéter le test. Si le résultat ne change pas, il y a des pr -
blèmes électriques. Dans ce cas c ntacter le f urnisseur.
Si le 3ème LED rouge s’éteint: ceci est seulement dans le cas de la centrale avec le fil de contrôle de certaines
typologies d’électrovannes. Le fil de contrôle de l’électrovanne est coupé ou l’électrovanne est ouverte. Dans ce cas
vérifier l’état de l’électrovanne et la connexion du fil de contrôle et répétez le test. Si le fil n’est pas connecté, vérifier
que le pont de la connexion AUX soit bien connecté et répéter le test.
Dans tous les autres as: Si il y a des LED qui ne s’allument pas u des relais qui ne s’activent pas, la centrale
est en panne, la remplacer u la renv yer au f urnisseur.
Pour vérifier l’étalonnage de la centrale: t utes les centrales s nt étal nnées dans n s lab rat ires avec Gaz
Echantill ns, n rmalement ce suffit de vérifier l’étal nnage avec de b uteilles de mixture de gaz à 20% ou 25% du
LIE (Gaz naturel pour le SE126KM e LPG pour le SE126KG) et le reste air (20.9% O2) vue que le capteur ca-
talytiques ne marchent pas sans la présence d’oxygène.
Racc rder la b uteille au débitmètre faire débiter le gaz (0,3 l/min), attendre 3 minutes et vérifier que la centrale
s it en Alarme c mme décrit dans le chapitre FONCIONNEMENT. Attention: Dans le cas ù les valeurs ne s nt
pas c rrectes, veuillez prendre c ntacts avec n tre Lab rat ire.

IST-2126.KM03.02 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.8/8
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) Tel: [phone] Fax: [phone]
+
-
Fig. 6 Esquema de 12Vdc co válvula de rearmadio ma ual orm. cerrada
12Vdc Wiring diagram with a normally closed manual resetting valve
Schéma à 12Vcc avec vanne à réarmement manuel norm. fermée
NC C NA
NC C NA
NC C NA
L
N
-
+
SE301A (12Vd )
PREAL.
ALARM
Válvula NC 12V
12VDC NC Valve
Vanne n.f. 12V
FAULT
AUX
230Vca
PS180
2,5A / Ah
12Vdc
230Vca
Fig. 5 Esquema con válvula de rearmado manual norm. cerrada
Wiring diagram with a normally closed manual resetting valve
Schéma avec vanne à réarmement manuel norm.fermée
230Vca
NC C NA
NC C NA NC C NA
L
N
SE301A
PREAL.
ALARM
VR420÷
VR480
FAULT
AUX
Fig. 4 Esquema co válvula de rearmado ma ual orm. abierta
Wiring diagram with a normally open manual resetting valve
Schéma avec vanne à réarmement manuel norm.ouverte
230Vca
NC C NA
NC C NA
NC C NA
L
N
SE301A
PREAL.
ALARM
Válvula NA
NO Valve
Vanne n.o.
FAULT
AUX
Fig. Esquema co válvula de rearmado ma ual orm. cerrada
Wiring diagram with a normally closed manual resetting valve
Schéma avec vanne à réarmement manuel norm.fermée
230Vca
NC C NA
NC C NA
NC C NA
L
N
SE301A
PREAL.
ALARM
Válvula NC
NC Valve
Vanne n.f.
FAULT
AUX
Fig. 2 Dimensi nes / Size / Dimensions
230Vac
FALLO
FAULT
DERANGEMENT
SE 01 - SIRENA / SIREN / SIRENE
Fig.1 – Esquema de instalación
Installation diagram / Schéma d’installation
AUXILIAR / AUX / AUXILIAIRE
DETECTOR DE GAS SE126K
GAS DETECTOR
DETECTEUR DE GAZ
SENSOR
SENSOR
CAPTEUR
VÁLVULA
VALVE
VANNE