Tecnogas TECNOBREEZE Soft Wind Guide

MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO
INSTALLATION AND USE MANUAL
Barriera d’aria Soft Wind
Soft Wind Air Curtain
Cod. 14220 - 14221 - 14222

3
Grazie per aver acquistato questo prodotto Tecnogas.
Per la vostra sicurezza, vi consigliamo di leggere attentamente
queste istruzioni prima dell’installazione.
Al fine di non invalidare la garanzia,
consigliamo di affidarsi a installatori
e manutentori esperti.
Thank you for buying this Tecnogas product. For your
safety, please read these instructions carefully before use.
In order not to avoid guarantee,
we strongly recommend to rely
on expert technicians and service.
TECNOGAS:
LA NOSTRA ESPERIENZA
AL VOSTRO SERVIZIO
TECNOGAS:
OUR EXPERIENCE
AT YOUR SERVICE

4
1. Identificazione prodotto - Dimensioni di installazione.
Identification - Installation Dimensions.
Modello
Model
A
(mm)
B
(mm)
C
(ventole | fans)
14220 900 750 5
14221 1200 1050 6
14222 1500 1350 8
2. Precauzioni di utilizzo e parametri tecnici.
Usage Caution and techical parameters.
1. Utilizzare il macchinario solo per i voltaggi e le frequenze per cui è stato progettato.
Use the unit at the right voltage and frequency.
2. Disconnettere la tensione prima di operare sul macchinario.
Disconnect power source before operating on the unit.
2. Non installare l’unità in ambienti esposti ad acqua, vapore, gas esplosivi o corrosivi.
Don’t install the unit in environments exposed to water, steam, explosive or corrosive gases .
3. La manutenzione di routine è fortemente consigliata una volta l’anno.
Routine maintance is strongly recommended once a year.
4. Per la pulizia non utilizzare benzine, petroli o altri agenti chimici.
Never use petrol, benzene or other chemicals to clean the unit.
5. Evitare l’accesso di acqua nel vano motore.
Prevent water to get into the engine compartment.
6. Per evitare incidenti, affidarsi a personale esperto per ogni problema tecnico.
In order to avoid injuring, rely on experts for any technical issues.
Famiglia
Family
Modello
Model
Voltaggio
Voltage
Frequenza Frequency
Dimensioni
Dimensions
(mm)
Vel. max. aria
Max. Air Speed
(m/s)
Volume max d’aria
Max. Air Volume
(m3/h)
Rumore
Noise
(dB)
Peso Netto
Net Weight
(Kg)
Soft
Wind
14220
230 V
50 Hz
900 x 220 x 160
9
1400 51-52 11,2
14221 1200 x 220 x 160 1680 53-54 14,5
14222 1500 x 220 x 160 2240 56-58 18
Fori di montaggio
Mounting holes
B
A
C
15 15
60
70
2002 - Ø 10
35
80
130
20
157
105
23
197

5
Installare l’unità ad un’altezza massima di 3 m,
altrimenti l’efficacia della barriera diminuirà.
Install the unit at a maximum height of 3 m, otherwise
the curtain efficiency will drop.
Se l’ingresso è più largo dell’unità, è raccomandata
l’installazione di più barriere in parallelo, distanziadole
di 20 - 40 mm. | When the entrance is wider than the
curtain, it is suggested to install two or more units,
providing a distance of 20 - 40 mm between them.
Lasciare almeno 10 cm liberi nel lato di aspirazione
aria (A) della barriera per non surriscaldarla.
Leave al least 10 cm free on the air inlet side (A) of the
curtain to avoid overheating.
Installare la barriera aderente al muro, come in figura.
In caso di installazione a soffitto, usare staffe chiuse.
Install the air curtain as close as possible to the wall.
In case of ceiling installation, use closed brackets.
4. Precauzioni per l’installazione.
Installation caution.
Consigliamo di seguire queste direttive per un corretto funzionamento dell’apparecchio.
We strongly advise to follow this guideline while mounting this machine, to assure the correct device operation.
20 - 40 mm
A ≥ 10 cm
3 m
3. Schema elettrico.
Wiring diagram.
L
N
Collegare messa a terra, neutro (N) e fase (L) ai rispettivi tre contatti presenti sulla base della barriera d’aria
seguendo lo schema riportato in figura. | Connect ground, neutral (N) and phase to the three respective contact
on the base of the air curtain as described in the figure below.
Contatto | Terminal
Cavo di alimentazione
Power cord
Copertura del contatto
Terminal cover
Contatto | Terminal

6
5. Installazione.
Installation.
6. Manutenzione.
Maintenance.
1) Preparazione piastra di montaggio | Plate set-up
Rimuovere la piastra di montaggio sbloccando le
viti sul retro dell’unità. Fissare i tasselli nel muro
e procedere al punto successivo. | Remove the
mounting plate by unclamping the screws on back of
the unit and fix the dowels to the wall.
2.1) Installazione su muratura | Masonry installation
Fissare la piastra di montaggio come mostrato in
figura 2.1. | Fit the mounting plate with washers and
nuts according with figure 2.1.
2.3) Installazione a soffitto | Ceiling installation
Predisporre le staffe da soffitto come mostrato in figura
2.3, successivamente fissare la piastra di montaggio
sulle staffe appena predisposte come mostrato in
figura 2.4. | Set up the ceiling brackets as shown in
figure 2.3, then fit the mounting plate on the brackets
according to figure 2.4.
2.2) Installazione su muro in legno | Wood wall installation
Fissare la piastra di montaggio come mostrato in
figura 2.2. | Fit the mounting plate with washers and
nuts according with figure 2.2.
3) Posizionamento dell’unità | Air curtain positioning
Installare il corpo principale sulla piastra di montaggio
appena predisposta, quindi bloccarlo con l’apposita
vite di correzione dell’inclinazione. | Set the main body
onto the upper end of the plate, then clamp it using
the angle adjustment screw.
2.4 Rondella | Washer
Rondella elastica
Spring washer
Dado | Nut
Piastra di montaggio
Mounting plate
Max. 10 cm
2.3
Rondella elastica
Spring washer
Rondella | Washer
Dado | Nut
2.1 Piastra di montaggio | Mounting plate
Rondella
Washer
4 - 5 cm
7 cm
1,5 cm
Dado | Nut
Rondella elastica
Spring washer
Vite a pressione | Sink bolt
Piastra di montaggio | Mounting plate
Vite da legno | Wood screw
2.2 ≥ 2 cm
Rondella | Washer
Piastra di montaggio | Mounting plate
1
Piastra di montaggio
Mounting plate
Guida | Guide
Occhiello | Eyelet
Corpo unità
Unit body
Apertura deflusso
Outflow opening
Vite di correzione
inclinazione
Angle adjustment
screw
1. La manutenzione della barriera va effettuata ogni anno. Scollegare l’alimentazione prima di procedere.
Maintenance routine should be done every year. Please, disconnect power source before you start.
2. Le parti in plastica devono essere pulite con un panno umido pulito.
Plastic parts should be cleaned with a clean damp cloth.
3. Pulire le superfici esterne della ventola con un panno inumidito con una soluzione di detergente ed acqua.
Wipe the exterior surfaces of the fan with a moistened cloth with a solution of detergent and water.
4. Asciugare la barriera d’aria con un panno morbido e asciutto prima di utilizzare l’unità.
Dry the case with a soft dry cloth before turning on the unit.

7
Grazie per aver acquistato questo prodotto Tecnogas.
Vi invitiamo a visitare il nostro sito web dove
troverete altri prodotti dedicati al benessere e alla pulizia
dell’aria che respirate.
Thank you for buying this Tecnogas product.
We ask you to take a look at our website to find other
products for health and cleanliess of the air you breath.
www.tecnogas.net