Tectro T8000 User manual

2
14
26
38
50
62
74
86
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D'UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
6
5
3
4
>
1
:
T8000

2
2
1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Tectro Klimageräts. Außer der Luftkühlung bietet
dieses Klimagerät noch zwei weitere Funktionen: Luftentfeuchtung und Luftventilation.
Das mobile Tectro Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an eine
anderen Stelle platzieren. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch viele
Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise
benutzen. Lesen Sie daher zuerst diese Gebrauchsanleitung, um eine optimale
Lebensdauer Ihres Tectro zu gewährleisten. Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und
viel Komfort mit Ihrem Tectro.
Mit freundlichen Grüss
PVG International b.v.
Abteilung Kundenservice

2
3
INHALT
A Gerätedaten Seite 4
B Teile Seite 5
C Vor der Inbetriebnahme Seite 6
D Installation Seite 7
E Bedienung Seite 9
F Wasserbehälter Seite 10
G Wartung Seite 11
H Garantiebestimmungen Seite 12
I Fehlersuche und Abhilfe Seite 13

AGERÄTEDATEN
Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten
* Kühlleistung 27 °C, 60% relative Feuchtigkeit
** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit
Model
T8000
Kühlleistung *
- Enthalpiedifferenz nominal
Btu/hr 8000
- Enthalpiedifferenz
kW 2,3
- gemäß EC-Norm
W1800
Spannung V/Hz 220-240 / 50
Leistungsaufnahme W750
Stromverbrauch nominal A3,6
Luftumwältzvolume maximum
m3 /h 385
Entfeuchtung maximum **
L/24h 13,5
Raumkapazität m345
Kompressor Model rotary
Kältemittel gr R407C / 410
Thermostat °C 18 - 32
Ventilatorstufen 2
Zeitschaltuhr
hr 1-8
Abmessungen (BxTxH) mm 350 x 450 x 778
Gewicht kg 34
2
4

2
5
BTEILE
Vorderseite
1Bedienfeld
2Luftaustritt der gekühlten Luft
3Griff
4Lenkrad
5Wasserbehälter
Rückseite
6Austritt der Absaugluft
7Lufteinlass
8Luftfilter aus Kunststoff
9Gitter
Zubehör
KAdapter – zur Aufnahme des Schlauchs und zum
Einstecken an der Rückseite der Klimaanlage.
LAdapter – für zur Aufnahme des Schlauchs und
zum Einstecken in Schaumstoffstreifen.
MAbluftschlauch
NSchaumstoffstreifen – zum Abdichten von
Ritzen in Fensterrahmen, mit Öffnung zum
Anschließen des Abluftschlauches.
OSchaumstoffstreifen – zum Abdichten von
Ritzen in Fensterrahmen.
PRunder Anschluss für Fenster
QAbdeckung für runden Anschluss für Fenster
RAktivkohlefilter (zwischen Kunststoff-Luftfilter
und Gitter einsetzen)

CVOR DER INBETRIEBNAHME
Warnung!
• Schließen Sie das Gerät an eine Schuko-Steckdose mit zulässiger
Leistung an. (Siehe den Aufkleber an der Rückseite des Geräts.)
• Die Abdeckplatten vor den Luftöffnungen des Geräts dürfen
nicht verdeckt oder versperrt werden (Abb. 2).
• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung wie zum
Beispiel einem Badezimmer oder einem Waschraum (Abb. 3).
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in den in der Anleitung
beschriebenen Funktionen.
• Stellen Sie das Gerät immer auf einem stabilen Untergrund auf
(Abb. 1).
• Das Gerät muss immer senkrecht stehen, auch während des
Transports.
• Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 50 cm zwischen dem
Gerät und Wänden, Möbeln und Gardinen (Abb. 4).
• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab und setzen Sie
sich nicht auf das Gerät.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf blo-
ßen Füßen.
• Sorgen Sie dafür, dass Chemikalien nicht in Kontakt mit dem
Gerät kommen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer oder
flüchtiger Stoffe wie Alkohol, Insektiziden, Benzin usw.
• Benutzen Sie niemals den Stecker zum Ein- oder Ausschalten des
Geräts.
• Benutzen Sie zu diesem Zweck immer den Schalter auf dem
Bedienfeld.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät rei-
nigen.
• Wenn die Steckdose nicht für den Stecker geeignet ist, müssen
Sie die Steckdose von einem geprüften Elektriker auswechseln
lassen. Vermeiden Sie die Benutzung von Adaptern,
Zwischensteckern, doppelten Steckdosen bzw.
Verlängerungsschnüren. Sollte die Verwendung der oben
genannten Hilfsmittel unbedingt erforderlich sein, dann müssen
Sie dafür sorgen, dass die Benutzung gemäß den geltenden Sicherheitsbestimmungen erfolgt.
• Ziehen Sie nie am Stromkabel und legen Sie es nie in die Nähe einer Wärmequelle. Rollen Sie das
Kabel ganz aus, damit keine übermäßige Wärmeentwicklung entsteht.
• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vorsorglich von einem Wartungsmonteur oder einer entspre-
chend qualifizierten Person ausgetauscht werden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter.
• Kleine Kinder, Ältere Leute und Behinderte sind sich vielfach nicht der Gefahr bewusst, die die
Benutzung elektrischer Geräte mit sich bringt. Diese Personen dürfen das Gerät niemals ohne Aufsicht
benutzen.
2
6
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
MAUER

2
7
Energiespartipps
• Benutzen Sie das Gerät nur in Räumen, die der empfohlenen Größe entsprechen (siehe die
Gerätedaten).
• Stellen Sie die Klimaanlage so auf, dass keine Möbel oder andere Gegenstände den Luftstrom versper-
ren.
• Lassen Sie Jalousien / Gardinen während des sonnigsten Teils des Tages geschlossen.
• Schließen Sie die Rauchklappe eines Heizofens oder offenen Kamins, Boden- und Wandrauchschieber,
so dass die gekühlte Luft nicht durch den Schornstein oder die Abluftkanäle entweichen kann.
• Halten Sie die Filter sauber.
• Beim Einschalten des Geräts müssen Kühlung und Geschwindigkeit auf dem Höchstwert stehen; stellen
Sie sie anschließend auf den gewünschten Wirkungsgrad.
DINSTALLATION
Installation des Geräts
Dies ist eine TRAGBARE KLIMAANLAGE, die von einem Raum zum anderen gebracht werden kann, so dass
Sie überall Kühlung bekommen. Die Installation ist einfach, unter einem Fenster oder an einer Wand.
Die Installation kann auf zwei Weisen erfolgen.
• Bei Verwendung der Schaumstoffstreifen
Schließen Sie die Schaumstoffstriefen an den Abluftschlauch an und leiten Sie den warmen Luftstrom
nach draußen.
Wenn der/die Schaumstoffleiste/n zu groß ist/sind, müssen Sie sie auf die richtige Größe zurechtschnei-
den.
2
1
Schaumstoffstreifen
Adapter
ANMERKUNG!
GSchließen Sie den Raum jedoch niemals absolut luftdicht ab. Verhindern Sie Unterdruck in dem
Raum, damit die Abgasströme von Durchlauferhitzern, Dunstabzugshauben bzw. Heizöfen
nicht entregelt werden.
ACHTUNG!
GNichteinhaltung der oben genannten Anweisungen schließt den Hersteller/Händler von
jeglicher Haftung aus.

• Bei Verwendung des runden Fensteranschlusses
Bringen Sie in der Wand oder im Glas eine Öffnung (Durchschnitt > 112 mm) an, in die der Anschluss
passt.
Entfernen Sie den Adapter (denjenigen Adapter, der nicht mit dem Gerät verbunden ist) und schlie-
ßen Sie den Schlauch direkt an den Fensteranschluss an.
Verschließen Sie die Öffnung mit der mitgelieferten Abdeckung , wenn die Öffnung nicht benutzt
wird.
Installation des Abluftschlauchs
Der mitgelieferte Abluftschlauch kann von 300 auf bis zu 1.500 mm verlängert werden. Es wird emp-
fohlen, den Schlauch möglichst kurz zu lassen.
Sorgen Sie dafür, dass der Schlauch in der Mitte nicht gebogen oder geknickt wird, damit die warme
Abluft nicht zurückgehalten wird. Im Falle einer Blockierung würde die Luft wieder in den Raum strö-
men; daraufhin würde sich das Gerät infolge der übermäßigen Erwärmung automatisch ausschalten.
WARNUNG!
GDie Länge des Schlauchs wurde eigens auf die
Daten dieses Geräts abgestimmt. Tauschen
Sie ihn nicht gegen einen anderen Schlauch
aus und verlängern Sie ihn nicht mit einem
anderen Schlauch – dies könnte die einwand-
freie Funktion des Geräts beeinträchtigen.
2
1
3
2
1
Runder
Fensteranschluss
2
8

2
9
EBEDIENUNG
1Thermostat
2Geschwindigkeitswahlschalter – GEBLÄSE
NIEDRIG, GEBLÄSE HOCH, KÜHLUNG NIEDRIG,
KÜHLUNG HOCH
3Zeitschaltuhr
4Kontrollleuchte Strom
5Kontrollleuchte Gebläse
6Kontrollleuchte Kühlung
7Kontrollleuchte Swing-Funktion
8Kontrollleuchte „Behälter voll“
9Swing-Schalter
EIN/AUS
Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf EIN (ON), dann läuft das Gerät ununterbrochen, bis es wieder ausge-
schaltet wird. Die Kontrollleuchte Strom leuchtet auf.
Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie die Zeitschaltuhr auf AUS (OFF).
Einstellen der Funktion / Gebläsegeschwindigkeit
Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die gewünschte Einstellung. GEBLÄSE NIEDRIG, GEBLÄSE
HOCH, KÜHLUNG NIEDRIG, KÜHLUNG HOCH.
Temperatureinstellung
Stellen Sie den THERMOSTAT auf die gewünschte Temperatur; Sie erhöhen die Kühlstärke, indem Sie im
Uhrzeigersinn drehen.
Einstellen der Zeitschaltuhr
Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Betriebsstundenzahl (1 bis 8 Stunden). Das Gerät schal-
tet sich nach Ablauf der eingestellten Anzahl Stunden automatisch aus.
1
1
1
KÜHLUNG HOCH GEBLÄSE NIEDRIG
GEBLÄSE HOCH
GESCHWINDIGKEIT
KÜHLUNG NIEDRIG
2
1

Regeln der Richtung der Luftströmung
Drücken Sie den Swing-Schalter auf „I“; die senkrechten Flügel bewegen sich hin und her, so dass der
Luftstrom gleichmäßig verteilt wird. Die waagerechten Flügel müssen von Hand verstellt werden.
FWASSERABLASS
Während des Kühlvorgangs wird der Luft Feuchtigkeit entzogen; diese Feuchtigkeit wird im Gerät gespei-
chert. Wenn der Wasserbehälter voll ist: Stoppt der Kompressor, nur das Gebläse sorgt für die
Luftumwälzung. Die Kontrollleuchte „WASSERBEHÄLTER VOLL“ leuchtet auf.
Um die Kühlung wieder zu aktivieren, müssen Sie den Wasserbehälter auf eine der folgenden Weisen ent-
leeren.
Mit einem Auffangbehälter
Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Fassen Sie den Griff an und heben Sie den Auffangbehälter zunächst leicht und dann ein kleines Stück
an, um ihn aus dem Gerät zu nehmen, ohne Wasser zu verschütten.
Entleeren Sie den Behälter.
Schieben Sie den Behälter wieder in das Gerät zurück.
Stellen Sie das Gerät wieder auf die (unterbrochene) gewünschte Funktion ein, siehe die Beschreibung
weiter oben.
5
4
3
2
1
ACHTUNG!
G
1. Der Kompressor hat eine längere Lebensdauer, wenn Sie nach dem Ausschalten mindestens
drei Minuten warten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
2. Wenn die Umgebungstemperatur unter den eingestellten Wert sinkt, schaltet sich das
Kühlsystem automatisch aus. Das Gebläse arbeitet jedoch weiterhin mit der eingestellten
Stärke. Wenn die Umgebungstemperatur über den eingestellten Wert ansteigt, schaltet sich
die Kühlung wieder ein.
3. Wenn die Umgebungstemperatur höher ist als die eingestellte Temperatur, schaltet sich die
Heizung aus (das Gebläse arbeitet jedoch weiterhin mit der eingestellten Stärke). Wenn die
Umgebungstemperatur unter den eingestellten Wert sinkt, schaltet sich die Heizung wieder
ein.
4. Das Gerät ist mit einer Entfrostungsfunktion ausgestattet. Bei Benutzung der Heizfunktion
kann die Heizung kurze Zeit ausschalten, um das abgelagerte Eis schmelzen zu lassen. Die
Heizfunktion schaltet sich automatisch wieder ein, nachdem das Eis geschmolzen ist.
1
2
10

2
11
Mit Wasserablassschlauch (ständiger Wasserabfluss)
Während des Kühlvorgangs wird der Luft Feuchtigkeit entzogen; diese Feuchtigkeit wird im Gerät gespei-
chert. Wenn der Wasserbehälter voll ist:
Nehmen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät.
Ziehen Sie den Wasserschlauch im Gerät heraus.
Entfernen Sie den Stöpsel aus dem Schlauch.
Entfernen Sie den Stöpsel aus der Ablassöffnung.
Schließen Sie den Schlauch durch die Öffnung an.
Schieben Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät
zurück.
Schließen Sie den Wasserschlauch des Geräts an einen
Schlauch mit einem Durchmesser von 12 mm an.
GWARTUNG
Reinigen des Gehäuses
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen feuchten Lappen. Um Beschädigungen des Gehäuses vorzu-
beugen, sollten Sie keine aggressiven Chemikalien, Reinigungsmittel, Benzin oder mit Chemikalien vorbe-
handelte Lappen oder andere Reinigungslösungsmittel verwenden.
Reinigen des Filters
Verwenden Sie zum Entfernen von Staub und Schmutz einen Staubsauger oder klopfen Sie das Filter vor-
sichtig ab. Spülen Sie es anschließend gründlich unter fließendem Wasser ab (die Wassertemperatur darf
nicht höher sein als 40°C). Trockenen Sie das Filter danach ab und setzen Sie es wieder ein.
ACHTUNG!
GZiehen Sie vor jeglichen Reinigungsarbeiten immer den Stecker aus der Steckdose.
Wasserschlauch mit
einem Durchmesser
von 12 mm
6
5
4
3
2
1

Lagerung nach der Saison
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Entfernen Sie alles Kondenswasser.
Möglicherweise befindet sich noch etwas Wasser im Gerät; gehen Sie in dem Fall folgendermaßen vor:
Ziehen Sie den Wasserbehälter und den Wasserschlauch im Gerät heraus.
Entfernen Sie den Stöpsel aus dem Schlauch und lassen Sie das Wasser in den Wasserbehälter laufen.
Entleeren Sie den Wasserbehälter.
Bringen Sie den Stöpsel wieder an und setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät.
Reinigen Sie das Filter oder wechseln Sie es aus.
Lassen Sie das Gerät an einem trockenen, sonnigen Tag mehrere Stunden in der Gebläsestellung laufen,
so dass das Innere vollständig trocknen kann.
HGARANTIEBESTIMMUNGEN
Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit wer-
den alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln:
1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen
wir nachdrücklich zurück.
2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Verlängerung
der Garantie.
3. Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die Originalersatzteile montiert oder
Reparaturen vom Käufer oder einem Dritten durchgeführt wurden.
4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht unter Garantie.
5. Die Garantie gilt nur dann, wenn der Originalkassenbon (unverändert und mit dem Kaufdatum verse-
hen) vorgelegt wird.
6. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf Handlungen zurückzuführen sind,
die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen.
EMPFEHLUNG!
GBewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf. Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Gerät.
8
7
6
5
4
3
2
1
ACHTUNG!
GBenutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter.
2
12

2
13
7. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile, gehen zu allen Zeiten zu
Lasten des Käufers.
Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durch-
zulesen. Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen ist, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur
zu Ihrem Händler zurückbringen.
IFEHLERSUCHE UND ABHILFE
WARNING!
GVersuchen Sie niemals selbst, das Gerät zu reparieren oder auseinanderzubauen!
Störung Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht.
Es scheint, als ob das
Gerät nicht
funktioniert.
Das Gerät funktioniert
fast nicht.
Zu viel Lärm.
Der Kompressor
funktioniert nicht.
Ist das Gerät angeschlossen?
Steht das Gerät waagerecht? Wenn nicht,
dann kann das Schwingungen verursachen.
Ist der Boden, auf dem das Gerät steht,
wirklich waagerecht?
In diesem Fall kann der Überhitzungsschutz
eingeschaltet sein.
Ist die Umgebungstemperatur niedriger als
die eingestellte Temperatur?
Ist der Lufteinlass oder –auslass versperrt?
Ist das Filter staubig oder verschmutzt?
Steht etwas in dem Zimmer, das extrem viel
Wärme erzeugt?
Befinden sich zu viele Leute in dem Raum?
Sind zu viele Türen / Fenster geöffnet?
Ist es direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt?
Liegt die Umgebungstemperatur innerhalb
des Betriebstemperaturbereichs?
Brennt die Leuchte „WASSERBEHÄLTER
VOLL“?
Funktioniert die Stromversorgung im Haus?
In dem Fall müssen Sie den Behälter
entleeren.
Schließen Sie die Gardinen / den
Sonnenschutz.
Warten Sie, bis die Temperatur
abgesunken ist.
Filter reinigen bzw. ersetzen.

6
14
1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN.
2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER.
Kære kunde,
Tillykke med det nye Tectro klimaanlæg. Anlægget har to funktioner ud over luftkøling,
nemlig affugtning og luftcirkulation. Det mobile Tectro klimaanlæg er særdeles let at
betjene og flytte. Dette kvalitetsprodukt vil give mange års glæde, hvis det bruges med
omtanke. Ved at læse brugsanvisningen omhyggeligt, før Tectro klimaanlægget tages i
brug, forlænges dets levetid.
Med venlig hilsen
PVG Scandinavia A/S
Kundeservice

6
15
INDHOLD
A Specifikation Side 16
B Dele Side 17
C Før ibrugtagning Side 18
D Installation Side 19
E Betjening Side 21
F Vandbeholder Side 22
G Vedligeholdelse Side 23
H Garantibestemmelser Side 24
I Afhjælpning af driftsforstyrrelser Side 25

ASPECIFIKATION
Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes
* Køling 27°C dry bulb, 60% relativ fugtighed.
** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed
på 80% og en temperatur på 32°C.
T8000
Kølekapacitet *
- enthalpy difference nominal
Btu/hr 8000
- enthalpy difference
kW 2,3
- lever op til EC reglerne
W1800
Tilslutningsspænding (1PH) V/Hz 220-240 / 50
Optaget kapacitet W750
Strømforbrug nom. A3,6
Luftcirkulation max. m3
/h 385
Affugtning max. ** L/24h 13,5
Størrelse lokale m345
Kompressor type roterende
Kølemiddel gr R407C / 410
Termostat °C 18 - 32
Ventilatorhastigheder 2
Tænd-sluk-ur
hr 1-8
Mål (b x d x h) mm 350 x 450 x 778
Vægt kg 34
Type
6
16

6
17
BDELE
Fronten
1Betjeningspanel
2Luftudtag for kølet luft
3Håndtag
4Svinghjul
5Vandbeholder
Bagsiden
6Udtag for udsuget luft
7Luftindtag
8Luftfilter af kunststof
9Gitter
Tilbehør
KAdapter – til gennemføring af slange og
gennemføring bag på airconditioneren.
LAdapter – til gennemføring af slange og
gennemføring af skumstrip.
MAfløbsslange
NSkumstrip – til tætning af vinduesspalter, med
åbning til tilslutning af aftræksslange.
OSkumstrip – til tætning af vinduesspalter.
PRund tilslutning til vindue
QAfdækningskappe til rund tilslutning til vindue.
RAktivt kulstoffilter (skal anbringes mellem
luftfilter af kunststof og gitter).

CFØR IBRUGTAGNING
Advarsel!
• Enheden skal tilsluttes til en jordet stikkontakt med typisk effekt.
(Se mærkat på enhedens bagside.)
• Afdækningspladerne til apparatets ventilationsåbninger må ikke
tildækkes eller hindres (fig. 2).
• Brug ikke apparatet i fugtige omgivelser som f.eks. badeværelse
eller vaskerum (fig. 3).
• Brug kun apparatet til de funktioner, der er beskrevet i vejlednin-
gen.
• Enheden skal altid opstilles på en stabil undergrund (fig. 1).
• Enheden skal altid stå lodret, også ved transport.
• Sørg for, at der er mindst 50 cm afstand mellem enheden og
vægge, møbler eller gardiner (fig. 4).
• Anbring ikke genstande oven på enheden og sid ikke på enhe-
den.
• Berør ikke enheden med våde eller fugtige hænder eller når du
er barfodet.
• Sørg for, at kemikalier ikke kan komme i kontakt med enheden.
• Brug ikke enheden i nærheden af antændelige eller flygtige stof-
fer som alkohol, insekticider, benzin osv.
• Brug ikke stikket til at tænde eller slukke enheden med.
• Brug altid afbryderen på betjeningspanelet til dette formål.
• Sluk apparatet, når det ikke er i brug.
• Træk stikket ud af stikkontakten, når du rengør apparatet.
• Hvis stikkontakten ikke er egnet til stikket, skal stikkontakten
udskiftes af en autoriseret elektriker. Undgå at anvende adapte-
re, overgangsstik, dobbelte stikkontakter og / eller forlængerled-
ninger. Hvis brugen af ovennævnte hjælpemidler alligevel er
nødvendig, sørg da for at anvendelsen af disse hjælpemidler er i
henhold til gældende sikkerhedsforskrifter.
• Træk ikke i elledningen og læg den ikke i nærheden af en var-
mekilde. Ledningen skal rulles helt ud for at undgå overophed-
ning.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af servicetekni-
keren eller en anden person med lignende kvalifikationer for at
undgå risici.
• Brug aldrig enheden uden filter.
• Småbørn og unge, ældre og handicappede er ofte ikke klar over de farer, der er forbundet med bru-
gen af elektriske apparater. De må ikke bruge apparatet uden tilsyn.
ACHTUNG!
GGarantien dækker ikke skader forårsaget af handlinger der afviger fra anvisningerne i denne
brugsvejledning.
6
18
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
VÆG

6
19
Tips til energibesparelse
• Enheden må kun bruges i rum med den anbefalede størrelse (se Specifikationen)
• Opstil airconditioneren således, at luftstrømmen ikke hindres af møbler eller andre genstande.
• Hold rullegardiner / gardiner lukket under de mest solrige timer på dagen.
• Luk ovnens eller kaminens røgspjæld og lukkespjæld i gulvet og vægge, således at den kølede luft ikke
kan bortledes gennem skorstenen eller luftaftrækskanaler.
• Sørg for at holde filtrene rene.
• Indstil enheden på maksimal køling og hastighed, når den tændes. Indstil enheden derefter på den øns-
kede funktion.
DINSTALLATION
Installation af enheden
Enheden er en BÆRBAR AIRCONDITIONER, der kan flyttes fra det ene rum til det andet, så der er køling
overalt. Enheden kan installeres let, under et vindue eller ved en væg.
Enheden kan installeres på to måder:
• Hvis skumstripse anvendes
Tilslut skumstripsene til udløbsslangen, der leder den varme luftstrøm ud.
Hvis skumstrippen / skumstripsene er for stor / e, skal disse afskæres for at opnå den passende længde.
2
1
Skumstrips
Adapter
OBS!
GRummet må aldrig lukkes hermetisk. Undgå undertryk i rummet for ikke at forstyrre luftaftræk
af gennemstrømningsvandvarmere, emhætte og / eller ovne.

• Hvis den runde vinduestilslutning anvendes
Lav en åbning (diameter > 112 mm) i den væg eller det glas, som tilslutningen passer i.
Fjern adapteren (den adapter, der ikke er tilsluttet til enheden) og tilslut slangen direkte til vindu-
estilslutningen.
Hvis åbningen ikke skal bruges, lukkes den med den medfølgende afdækningskappe .
Installation af afløbsslangen
Den leverede afløbsslange kan forlænges fra 300 til 1500 mm. Det anbefales at bruge slangen med den
kortest mulige længde.
Sørg for, at slangen er fri for bøjninger eller knæk i midten for at sikre, at den varme luft kan bortle-
des uhindret. Hvis luften ikke kan bortledes frit, vil den strømme tilbage i rummet, hvilket medfører, at
enheden slukker sig selv som følge af overophedning.
ADVARSEL
GSlangens længde er specielt beregnet til
enhedens specifikationer. Udskift eller for-
læng ikke slangen med en anden slange, da
dette kan føre til funktionsfejl.
2
1
3
2
1
Rund
vinduestilslutning
6
20