Teesa SMOOTH TOUCH TSA5010 User manual

TSA5010
DE
EN
PL
RO
SK
Window vacuum cleaner
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Owner’s manual
Návod na použitie
Bedienungsanleitung

DE EN PL RO SK
Gummilippe Rubber lip Ściągaczka Lama de stergere Stierka
Saugdüse Suction nozzle Dysza ssąca Duza de aspiratie Sacia hubica
Saugdüse-Verriegelungstaste Suction nozzle
lock button
Przycisk zwalniający
blokadę dyszy ssącej
Dispozitiv de blocare
duza de aspirator
Aretačné tlačidlo
uvoľnenia sacej hubice
Zwischenstück Separator Separator Separator Separátor
Zwischenstück-
Verriegelungstaste Separator lock button Przycisk zwalniający blokadę separatora
Dispozitiv de blocare
pentru separatorslefuire
Aretačné tlačidlo
uvoľnenia separátora
Gerätebasis Base unit Jednostka główna Unitatea de baza Hlavná jednotka
Netzschalter Power button Przycisk zasilania Buton pornire/oprire Hlavný vypínač
Wassertank Water tank Zbiornik na wodę Rezervor detasabil
pentru apa uzata Zásobník na vodu
Gri Handle Rączka Maner Rukoväť
Wassertankönung Water tank opening Otwór zbiornika na wodę Inchizator rezervor
de apa uzata Otvor zásobníka na vodu
Wassertankverschluss Water tank plug Zatyczka zbiornika na wodę Dop rezervor apa Uzáver zásobníka na vodu
Ladeanschluss Charging socket Gniazdo ładowania Mufa de incarcare Zásuvka nabíjania
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
5
7
4
3
6
8
10 12
9
11

DE EN PL RO SK
Sprühgerät Sprayer Rozpylacz Pulverizator Rozprašovač
Wassertank /
Verlängerungsrohr
Water tank /
Extension pipe Zbiornik na wodę /Wysięgnik Rezervor apa / furtun extensie
Zásobník na vodu /
Predlžovacia trubica
Verbindungsstück Connecting knob Nakrętka mocująca Element pentru
conectare Spojovacia matica
Abdeckung Cover Nakrętka Capac Koncovka
Wischerkopf mit
Tuchhalterung
Wiper head with cloth
holder
Głowica ściągaczki z
uchwytem na ściereczkę Dispozitiv de stergere Hlavica stierky s držiakom na handričku
Tuch Cloth Ściereczka Tampon din microbra
pentru sters Handrička
Fugendüse Crevice tool Ssawka szczelinowa
(końcówka odkurzacza)
Accesoriu pentru
spatii inguste
Štrbinová hubica
(nástavec vysávača)
Staublter Dust lter Filtr kurzu Filtru pentru praf Prachový lter
Halterung Holder Uchwyt Suport Držiak
A
B
C
D
E
F
G
H
I
A B C
D
G
H
I
E
F

Bedienungsanleitung 5
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres
Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes
verursacht wurden.
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu
vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei
der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:
1. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Benutzung und heben sie auf für späteres Nachschlagen.
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
3. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
4. Keine Gegenstände in die Lüftungsönungen stecken
5. Das Sprühgerät nicht auf die Augen richten
6. Verwenden Sie den Fenstersauger für die Reinigung von nassen,
glatten Oberächen wie Fenster, Spiegel und Fliesen.
7. Sprühgerät immer auf die zu reinigende Oberäche ausrichten.
8. Den Sprühstrahl nicht direkt auf Geräte richten, die elektrische Bauteile
enthalten, wie z.B. die Innenseite der Öfen.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht auf rauen Oberächen, um
Beschädigungen der Gummilippe zu vermeiden.
10. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Angaben im Abschnitt„Reinigung
und Wartung“
11. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es vom Stromnetz:
• Wenn es nicht richtig funktioniert
• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt
• Vor dem Zerlegen des Gerätes
• Vor der Reinigung
• Bei Nichtgebrauch
12. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am
Kabel.
13. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie
Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt.
14. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie nicht von der
Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

DE
Bedienungsanleitung6
15. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze,Wasser, Feuchtigkeit,
scharfenKantenundandereFaktoren, die das GerätoderdasNetzkabel
beschädigen könnten.
16. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten;
verwenden Sie es nicht mit nassen oder feuchten Händen.
17. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben.
18. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.
19.
Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden,
die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts
verursacht werden.
20. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.
21. Das Gerät NICHT benutzen wenn das Netzkabel beschädigt ist, oder
das Gerät defekt ist.
22. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes
und qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren
23. Benutzen Sie kein unautorisiertes Zubehör.
24. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine scharfen Kanten oder heiße
Flächen berührt.
1. Befestigen Sie die Saugdüse am
Zwischenstück. Korrekte Montage wird
durch einen hörbaren Klick angezeigt.
2. Danach befestigen Sie die zuvor
montierten teile an der Gerätebasis.
Korrekte Montage wird durch einen
hörbaren Klick angezeigt.
FENSTERSAUGERMONTAGE

Bedienungsanleitung 7
DE
1. Befestigen Sie den Staublter an der Gerätebasis (Siehe Bild unten).
2. Danach befestigen Sie das Zwischenstück an der Gerätebasis. Korrekte
Montage wird durch einen hörbaren Klick angezeigt.
3. Zuletzt befestigen Sie die Fugendüse am Zwischenstück.
1. Schrauben Sie den Abdeckung (D) auf ein Ende
des Wassertanks / Verlängerungsrohr (B).
2. Benutzen Sie das Verbindungsstück (C) um
die Wassertanks / Verlängerungsrohre (B) zu
verbinden.
3. Füllen Sie den Wassertank (B) mit dem
ausgewählten Fensterreiniger, Wasser oder TEESA
Reinigungsmittel.
4. Befestigen Sie danach das Sprühgerät (A) auf den
Wassertank (B).
5. Zuletzt befestigen Sie den Wischerkopf (E) auf
das Sprühgerät (A). Korrekte Montage wird durch
einen hörbaren Klick angezeigt (optional, können
Sie ein Tuch (F) auf die Tuchhalterung anbringen).
6. Es ist auch möglich, den Wassertank /
Verlängerungsrohr (B) mit dem Hauptgerät zu
benutzen.
• Zuerst befolgen Sie die Schritte 1 bis 4.
• Befestigen Sie die Halterung (I) an den
Gerätegri und festklemmen.
• Befestigen Sie das Sprühgerät (A) mit dem
Hauptgerät in solch einer Weise, biss Sie einen
Klick hören.
HANDSTAUBSAUGER
ZUBEHÖR
+

DE
Bedienungsanleitung8
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
BEDIENUNG
Vor der ersten Benutzung, bitte Batterie voll auaden.
Auaden:
1. Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Stellen Sie sicher dass das Gerät aufgestellt ist:
• Auf einer achen Oberäche
• An einem Ort mit leicht zugänglichem Stromanschluss.
3. Verbinden Sie ein Ende des Ladegerätes mit dem Ladeanschluss.
4. Verbinden Sie das andere Ende mit der Netzsteckdose. Es ertönt ein
Bestätigungston.
5. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED.
6. Wenn der Ladevorgang beendet ist, ertönt erneut ein Bestätigungston
und die blaue LED leuchtet.
7. Wenn der Ladevorgang beendet ist, trennen Sie das Ladegerät vom
Gerät und Steckdose.
Hinweise:
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät, um die Batterie
aufzuladen.
• Laden Sie die Batterie nach jedem Gebrauch vollständig auf und lagern
das Gerät mit vollständig aufgeladener Batterie.
FENSTERSAUGER
1. Ausgewählten Fensterreiniger oder Wasser auf die zu reinigende
Oberäche auftragen und reinigen.Stellen Sie sicher dass das Gerät
ausgeschaltet ist.

Bedienungsanleitung 9
DE
HANDSTAUBSAUGER
1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken und Halten des Netzschalters ein.
2. Starten Sie den Saugprozess.
3. Wenn Sie mit dem Gerät fertig sind, drücken Sie den Netzschalter, um
es auszuschalten. LED-Anzeige erlischt.
Hinweis:
• Zum Reinigen der ausgewählten Oberäche können Sie das
Sprühgerät mit dem angebrachten Wischerkopf verwenden. Stellen
Sie zunächst sicher, dass alle Teile korrekt montiert sind (siehe Kapitel
Montage - Zubehör). Stellen Sie sicher, dass der Wassertank mit
dem ausgewählten Fensterreiniger oder Wasser gefüllt ist. Stellen
Sie dann die Spitze des Sprühgerätes auf die gewählte Position:
STREAM (Schaum) oder SPRAY (Wassernebel). Sprühen Sie auf die zu
reinigende Oberäche. Verwenden Sie schließlich den Wischerkopf
oder das Tuch, um die Oberäche zu reinigen.
• Zur Reinigung der Oberäche können Sie auch das TEESA
Reinigungsmittel verwenden.
2. Schalten Sie den Fenstersauger ein, indem Sie die Netzschalter
gedrückt halten. Blaue LED leuchtet.
3. Legen Sie die Gummilippe des Gerätes auf die zu reinigende
Oberäche und ziehen sie mit leichtem Druck von oben nach unten
über die Oberäche. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die Oberäche
vollständig gereinigt ist.
Hinweis: Vermeiden Sie das saugen von Staub und Schmutz.
4. Wenn der maximale Füllstand des Wassertanks erreicht ist (markiert
“MAX”), muss der Tank entleert werden.
Hinweis: Es wird empfohlen, denTank zu entleeren, bevor der maximale
Wasserstand erreicht ist. Ansonsten können kleine Mengen Wasser in
die Lüftungsanlage gelangen und das Gerät beschädigen.
5. Um den Wassertank zu entleeren, schalten Sie zuerst das Gerät aus,
indem Sie den Netzschalter betätigen.
6. Ziehen Sie dann den Wassertankverschluss und gießen Sie
verschmutztes Wasser in einen Behälter oder eine Spüle.
7. Schließen Sie danach die Wassertankönung mit dem Stopfen.
8. Wenn Sie mit dem Gerät fertig sind, drücken Sie den Netzschalter, um
es auszuschalten. LED-Anzeige erlischt.
Hinweis: Nach jedem Gebrauch vergessen Sie nicht das Gerät zu
reinigen (siehe Abschnitt “Reinigung und Wartung” und vollständig
auaden (siehe Abschnitt“Vor dem ersten Gebrauch”).

DE
Bedienungsanleitung10
4. Gerät ausbauen, Behälter und Staublter entleeren und entsprechend
den Anweisungen im Abschnitt“Reinigung und Wartung”reinigen.
Hinweise:
• Handstaubsauger immer mit dem Staublter verwenden!
• Nach jedem Gebrauch vergessen Sie nicht das Gerät zu reinigen (siehe
Abschnitt “Reinigung und Wartung” und vollständig auaden (siehe
Abschnitt“Vor dem ersten Gebrauch”).
REINIGUNG UND WARTUNG
REINIGUNG
• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Entfernen Sie die Saugdüse aus dem Zwischenstück, indem Sie die
Verriegelungstaste drücken.
• Entfernen Sie dann das Zwischenstück, indem Sie die Zwischenstück-
Verriegelungstaste drücken.
• Saugdüse und Zwischenstück unter ießendem Wasser abspülen.
• Basisgerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel, zum reinigen.
VORSICHT! Basisgerät enthält elektrische Komponenten. Es ist streng
verboten, die Basisgerät unter ießendem Wasser zu reinigen oder in
Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen!
• Entfernen Sie den Wischerkopf vom Sprühgerät und spülen ihn unter
ießendem Wasser ab.
• Tuch waschen. Es kann in einer Waschmaschine gewaschen werden.
• Nach dem Entleeren der Wasserbehälter diese unter ießendem Wasser
abspülen.
• Entfernen Sie die Fugendüse aus dem Zwischenstück, und drücken Sie
die Verriegelungstaste, um das Zwischenstück von der Basiseinheit zu
trennen und den Staublter zu entfernen.
• Fugendüse und Staublter unter ießendem Wasser abspülen.
• Keines derTeile des Gerätes ist für die Reinigung in derWaschmaschine geeignet.
• Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung vollständig in oenem Raum
trocknen.
Wichtig! Vor jeder Montage, sicherstellen dass alle Teile und Zubehör
komplett trocken sind!
LAGERN
• Vor dem Lagern sicherstellen, dass das Gerät sauber, trocken, vollständig
aufgeladen ist und der Wassertank leer ist.