Teesa SWEEPER 5000 User manual

TSA5025
DE
EN
PL
RO
SK
Rechargeable 2-in-1
stick vacuum cleaner
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Owner’s manual
Návod na použitie
Bedienungsanleitung

15
14
13
11
10
16
1
2
3
9
8
4
5
6
7
12
17 18
19
20
21

DE EN PL RO SK
Gri Handle Uchwyt Maner tija Rukoväť
Netztaste
(Am Staubsaugergri)
Power button (stick
vacuum cleaner)
Przycisk zasilania (odkurzacz
pionowy)
Comutator pornire
(pe manerul tija)
Hlavný vypínač
(tyčový vysávač)
Zweiteilige Fugenbürste Two-piece crevice brush Dwuczęściowa szczotka
szczelinowa
Perie pentru spații
înguste din două piese Dvojdielna štrbinová hubica
Haken Hook Zaczep Carlig Západka
Zweiteilige Fugenbürste-
Befestigung
Two-piece crevice brush
fastener
Uchwyt dwuczęściowej
szczotki szczelinowej
Clemă de xare pentru
peria pentru spații
înguste din două piese
Držiak dvojdielnej
štrbinovej hubice
Verriegelungstaste
Handstaubsauger
Handheld vacuum
cleaner release button
Przycisk odblokowujący
odkurzacz ręczny
Buton eliberare
aspirator de mana
Aretačné tlačidlo
odblokovania ručného
vysávača
Handstaubsaugerfach Handheld vacuum
cleaner compartment Komora odkurzacza ręcznego Compartiment pentru aspiratorul de mână Komora ručného vysávača
Netzschalter
(Am Handstaubsauger)
Power button (handheld
vacuum cleaner)
Przycisk zasilania (odkurzacz
ręczny)
Comutator pornire
(aspirator de mana)
Hlavný vypínač
(ručný vysávač)
Ladeanzeigen Charging indicators Wskaźniki ładowania Indicatori de încărcare Indikátory nabíjania
Textillter Textile lter Filtr tekstylny Filtru din material textil Textilný lter
Zyklonlter Cyclone lter Filtr cyklonowy Filtru ciclon Cyklónový lter
Zyklonabdeckung Cyclone lter cover Osłona ltra cyklonowego Capac ltru ciclon Kryt cyklónového ltra
Staublter Dust container Pojemnik na kurz Container praf Nádoba na prach
Verriegelungstaste
Staubbehälter
Dust container release
button
Przycisk odblokowujący
pojemnik na kurz
Buton eliberare
container praf
Tlačidlo odpojenia ručného
vysávača
Verriegelungstaste
Elektrische Bürste
Electric brush release
button
Przycisk odblokowujący
szczotkę elektryczną
Buton eliberare
perie electrica
Tlačidlo odpojenia
elektrickej hubice
Elektrische Bürste Electric brush Szczotka elektryczna Perie de podea cu
perie electrica Elektrická hubica
LED Anzeigen LED lights Światła LED Lumini LED LED
Ladestation
(Bodeneinheit)
Docking station (oor
unit)
Stacja dokująca (jednostka
podłogowa)
Statie incarcare
(pe podea)
Nabíjacia stanica
(podlahová jednotka)
Ladestation (Ladeeinheit) Docking station
(charging unit)
Stacja dokująca
(jednostka ładująca)
Statie incarcare
(unitate de încărcare)
Nabíjacia stanica (nabíjacia
jednotka)
Ladestecker Charging socket Gniazdo ładowania Soclu incarcare Konektor pre napájač
Wechselstrom-Ladegerät AC charger Ładowarka sieciowa Încărcător AC Sieťová nabíjačka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Bedienungsanleitung 5
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres
Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes
verursacht wurden.
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu
vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei
der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:
1. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Benutzung und heben sie auf für späteres Nachschlagen.
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
3. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzgerät um das Gerät aufzuladen.
4. Die Ladestation oder Netzgerät nicht zum auaden anderer Batterien
benutzen.
5. Nicht den Saugprozess starten, wenn der Staubbehälter, Filter oder
elektrische Bürste nicht montiert sind.
6. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch.
7. Keine Gegenstände in die Lüftungsönungen stecken.
8. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Angaben im Abschnitt„Reinigung
und Wartung“.
9. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es vom Stromnetz:
• Wenn es nicht richtig funktioniert,
• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,
• Vor dem Zerlegen des Gerätes,
• Vor der Reinigung,
• Bei Nichtgebrauch.
10. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am
Kabel.
11. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie
Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt.
12. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern
sie nicht von der Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.

DE
Bedienungsanleitung6
13. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze,Wasser, Feuchtigkeit,
scharfenKantenundandereFaktoren, die das GerätoderdasNetzkabel
beschädigen könnten.
14. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten;
verwenden Sie es nicht mit nassen oder feuchten Händen.
15. Den Staubsauger nicht auf Personen oder Tiere richten während das
Gerät in betrieb ist.
16. Das Gerät nicht verwenden zum saugen von:
• große, scharfkantige Gegenstände, die das Gerät blockieren und
beschädigen könnten;
• schädigende oder erodierende Flüssigkeiten oder brennbare und
explosive Stoe, da dies zu einem Brand führen kann;
• heiße oder brennende Stoe;
• nasse Oberächen oder Gegenstände;
• Wasser oder andere Flüssigkeiten.
17. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben.
18. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.
19. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden,
die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts
verursacht werden.
20. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.
21. Das Gerät NICHT benutzen wenn das Netzkabel beschädigt ist, oder
das Gerät defekt ist.
22. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes
und qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren
23. Benutzen Sie kein unautorisiertes Zubehör.
24. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine scharfen Kanten oder heiße
Flächen berührt.

Bedienungsanleitung 7
DE
MONTAGE / DEMONTAGE
Ladestation
• Montage: Verbinden Sie beide Teile der Dockingstation - drücken Sie die
Ladeeinheit auf die Bodeneinheit bis diese am Platz einrastet.
• Demontage: Fassen Sie die Ladeeinheit und ziehen fest daran um sie aus
der Bodeneinheit herauszuziehen.
Stangenstaubsauger
• Stangenstaubsauger in die Elektrische Bürste stecken.
• Um die elektrische Bürste vom Gerät zu trennen, Verrieglungstaste der
Bürste drücken und halten und elektrische Bürste herausziehen.
Handstaubsauger
• Vergessen Sie nicht die zweiteilige Fugenbürste zu entfernen, bevor Sie
den Handstaubsauger zurück in sein Fach einsetzen.
• Um den Handstaubsauger auf der Stange zu befestigen, stecken Sie das
untere Ende des Handstaubsaugers in den unteren Stangenschlitz und
schieben beide Teile leicht ineinander. Korrekter Sitz wird durch einen
hörbaren Klick angezeigt.
• Um den Handstaubsauger von der Stange zu entfernen, drücken Sie
die Verriegelungstaste Handstaubsauger und ziehen das Gerät von der
Stange.
AUFLADEN
Zubehör
• Führen Sie die zweiteilige Fugenbürste in den Schlitz am unteren Teil
des Handstaubsaugers ein, wie in der Abbildung gezeigt.
• Um das Zubehörteil zu entfernen, fassen Sie das Teil und ziehen es aus
dem Gerät heraus.
• Bewahren Sie es am Haken des Staubsaugerarms auf.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Ladestation auf einer achen und stabilen
Oberäche in der Nähe der Steckdose und entfernt von Wärmequellen,
direktem Sonnenlicht oder nassen Orten liegt.
3. Stellen Sie den Staubsauger so auf die Dockingstation, dass die Ladestifte
des Staubsaugers an die Stifte der Ladeeinheit ausgerichtet sind.
4. VerbindenSieeinEndedesNetzgerätesmitderLadebuchsederLadestation.
Verbinden Sie das andere Ende mit der Netzsteckdose.

DE
Bedienungsanleitung8
Stangenstaubsauger
Hinweis: Vor jeder Benutzung wird empfohlen, zu überprüfen, ob die Räder
unddieBürstenwalzefreivonscharfenGegenständensind,umzuvermeiden,
dass sie empndliche Böden verkratzen und die Reinigungsleistung nicht
vermindert wird.
1. Handstaubsauger auf der Stange befestigen.
2. Die Netztaste drücken und halten um das Gerät einzuschalten (durch
erneutes drücken und halten der Netztaste wechselt das Gerät in
Modus 2 wenn gewünscht).
BEDIENUNG
5. Wenn das Gerät geladen wird, blinken die Ladeanzeigen.
6. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, leuchten die Ladeanzeigen. Nach
einiger Zeit erlöschen diese automatisch.
7. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen Sie das Netzgerät vom
Netz und der Ladebuchse des Geräts.
Hinweise:
• Vor dem ersten Gebrauch sicherstellen, dass die Batterie vollständig
aufgeladen ist.
• Während des Ladevorgangs kann sich das AC Netzgerät erwärmen – dies
ist ein normaler Vorgang.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzgerät, um die Batterie aufzuladen.
• Nach jedem Gebrauch die Batterie vollständig auaden und das Gerät
vollständig aufgeladen aufbewahren.
• Es wird empfohlen, die Batterie mindestens einmal im Monat vollständig
zu entladen und dann vollständig aufzuladen, um die optimale Leistung zu
erhalten.
• Wenn Sie einen Leistungsabfall bemerken, laden Sie das Gerät auf.
• Wenn während des Ladevorgangs die Batterietemperatur 55°C
überschreitet, wird der Ladevorgang automatisch gestoppt, bis die
Batterietemperatur auf ein sicheres Niveau fällt, d.h. ≤45°C.
Das Gerät hat zwei Geschwindigkeitsstufen:
• Stufe 1 – niedrige Leistung (das Gerät hat eine längere Betriebszeit).
• Stufe 2 – hohe Leistung (das Gerät hat eine höhere Leistung für eine
kürzere Betriebszeit).
Die Netztaste drücken und halten um das Gerät in Modus 1 einzuschalten.
Durch erneutes drücken und halten der Netztaste schaltet das Gerät in
Modus 2.

Bedienungsanleitung 9
DE
3. Beginnen Sie mit dem Saugen.
4. Um das Gerät auszuschalten, Netztaste erneut drücken und halten.
Handstaubsauger
1. Handstaubsauger von der Stange entfernen.
2. Befestigen Sie die zweiteilige Fugenbürste wie im Abschnitt Montage
/ Demontage beschrieben.
3. Drücken und halten der Netztaste um das Gerät einzuschalten (zum
zweiten Mal drücken, um zu Modus 2 zu wechseln, falls gewünscht).
4. Beginnen Sie mit dem Saugen.
5. Drücken und halten der Netztaste um das Gerät auszuschalten.
6. Entfernen Sie die Bürste vom Gerät und bewahren diese an einem
dafür vorgesehenen Ort auf.
7. Setzen Sie das Gerät wieder in sein Fach ein.
Leeren des Staubbehälters
Hinweis: es ist empfohlen den Staubbehälter nach jeder Benutzung zu
leeren.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Drücken Sie die Verriegelungstaste des Staubbehälters und entfernen
diesen.
3. Fassen Sie den hervorstehenden Teil der Zyklonabdeckung, der sich
in den Kerben an den beiden Seiten des Staubbehälters bendet, und
nehmen diese ab.
4. Leeren Sie den Staubbehälter.
5. Zum erneuten Zusammenbau die Zyklonabdeckung wieder einsetzen
und den Staubbehälter am Handstaubsauger befestigen, bis er
einrastet.
Staubbehälter und Filter
1. Drücken Sie die Verriegelungstaste des Staubbehälters und entfernen
diesen.
2. Staubbehälter entleeren. Bei Bedarf unter ießendem Wasser abspülen.
Dann mit einem weichen Tuch trocknen.
3. Fassen Sie den hervorstehenden Teil der Zyklonabdeckung, der sich
in den Kerben an den beiden Seiten des Staubbehälters bendet, und
nehmen diese ab.
4. Textillter entfernen.
5. Fassen Sie den überstehenden Teil des Zyklonlters und drehen ihn
gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen.
REINIGUNG UND WARTUNG

DE
Bedienungsanleitung10
Elektrische Bürste
Hinweis:es ist empfehlenswert die Elektrische Bürsteregelmäßigzu reinigen.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Drücken Sie dann die Verriegelungstaste Elektrische Bürste und
entfernen diese vom Staubsauger.
3. Verwenden Sie eine Schere, um durch Fäden und Haare zu schneiden,
die sich verwickelt haben.
Hinweis: Achten Sie darauf, die Borsten oder die Bürstenwalze nicht
zu beschädigen!
4. Wenn die Bürstenwalze gereinigt werden muss, legen Sie den Schalter
des Bürstenrollendeckels um und heben den Deckel hoch.
5. Entfernen Sie die Bürstenwalze und reinigen diese.
6. Bringen Sie die Bürstenwalze wieder am Platz und stellen Sie sicher,
dass sie sich frei drehen kann.
7. Schließen Sie den Bürstenrollendeckel und verriegeln ihn.
6. SpülenSiedieZyklonabdeckungunddenZyklonlterunterießendem
Wasser ab. Wischen Sie diese anschließend mit einem weichen Tuch
trocken.
7. Reinigen Sie den Textillter, indem Sie den Schmutz ausklopfen
oder abbürsten. Wenn er stark verschmutzt ist, spülen Sie ihn unter
ießendem Wasser ab. Dann lassen Sie ihn in einem oenen Bereich
vollständig trocknen.
8. Wenn alle Filter sauber und vollständig trocken sind, bauen
Sie alle Komponenten wieder zusammen. Legen Sie zuerst die
Zyklonabdeckung auf den Staubbehälter. Setzen Sie dann den
Zyklonlter ein, drehen ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet und
befestigen den Textillter. Befestigen Sie dann den Staubbehälter am
Handstaubsauger, bis er einrastet.
Hinweise:
• Keines der Teile ist geeignet, um in einer Waschmaschine oder einem
Geschirrspüler gereinigt zu werden.
• Vor dem Zusammenbau der Teile sicherstellen, dass diese vollständig
trocken sind!
• Um eine hohe Reinigungsleistung zu gewährleisten, reinigen Sie die
Filter in regelmäßigen Abständen.
• Reinigen Sie den Handstaubsauger sowie den Stangensauger mit
einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.
• Verwenden Sie zum Reinigen dieses Produkts keine Scheuermittel
oder Chemikalien.