Teesa TSA0102 User manual

Water filtration
pitcher
DE
EN
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
GR
PL
RO
SK
Εγχειρίδιο χρήσης
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie
TSA0101 | TSA0102

33
DE EN GR PL RO SK
Filterwechse-
lanzeige
Filter exchange
indicator
Ένδειξη αλλαγής
φίλτρου
Wskaźnik
wymiany ltra
Indicator
schimbare ltru
Indikátor výmeny
ltra
Wassereinlass Water inlet Εισαγωγή νερού Wlew wody Oriciu
introducere apă Plniaci otvor
Deckel Lid Καπάκι Pokrywa Capac Veko
Trichter Funnel Χωνί Lejek Pâlnie Lievik
Leitungswasserbe-
hälter
Tap water
container
Δοχείο νερού
βρύσης
Zbiornik wody
nieprzeltrowanej
Recipient pentru
apa de la robinet
Nádržka neprel-
trovanej vody
Filter Filter Φίλτρο Filtr Filtru Filter
Filterraum Filter space Χώρος φίλτρου Miejsce na ltr Spațiu pentru ltru Miesto pre lter
Wasserausguss Water outlet Έξοδος νερού Wylew wody Ieșire apă Výtok vody
Gri Handle Χερούλι Rączka Mâner Rukoväť
Krug Pitcher Κανάτα Dzbanek Cană Kanvica
1
5
2
4
3
6
9
10
7
8
12
4
3
6
5
7
10
8
9

4
DE EN GR PL RO SK
Taste START START button Κουμπί START Przycisk START Buton START Tlačidlo ŠTART
Display Display Οθόνη Wyświetlacz Ecran Displej
Tageszähler Days count Μετρητής
ημερών Licznik dni Numărătoare zile Počítadlo dní
Filterver-
schleißanzeige
Filter wear
indicator
Ένδειξη φθοράς
φίλτρου
Wskaźnik zużycia
ltra
Indicator de
uzură al ltrului
Indikátor opotre-
benia ltra
Speicheranzeige Memory indicator Ένδειξη μνήμης Wskaźnik pamięci Indicator
memorie Indikátor pamäte
Prozentanzeige Percentage
indicator
Ένδειξη
ποσοστού
Wskaźnik
procentowy
Indicator
procentual
Indikátor v
percentách
11
12
13
14
15
16
15
16
14
11
12
13

Bedienungsanleitung 5
DE
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Produktes verursacht wurden.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut
sind. Bewahren Sie diese auf für späteres Nachschlagen.
• Lagern Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen Oberäche.
• Dieser Krug ist ausschließlich für private und nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
• Bewahren Sie den Krug außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt mit dem Krug.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes
Personal darf diesen Krug reparieren.Wichtig: DieBatterie derAnzeigeist nichtaustauschbar.
Versuchen Sie nicht, diese selbst zu ersetzen!
• Halten Sie den Krug von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, scharfen Kanten und
dergleichen fern. Stellen Sie den Krug niemals in eine Mikrowelle oder einen anderen Ofen.
Stellen Sie den Krug nicht in die Nähe von Gas- oder Elektroherden.Verwenden Sie den Krug
nicht in der Nähe von explosiven und / oder entzündlichen Dämpfen.
• Verwenden Sie nur Originalzubehör!
• Der Krug ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.
• Verwenden Sie den Krug nur für den vorgesehenen Zweck.
• Verwenden Sie zum Befüllen des Geräts nur kaltes Wasser. Verwenden Sie kein Wasser mit
einer Temperatur unter 1°C oder über 35°C, da dies einen eigenartigen Geruch erzeugt.
• Das Produkt ltert nur Leitungswasser. Es kann sich blockieren, beim ltrieren von anderen
Flüssigkeiten.
• Es wird empfohlen, das ltrierte Wasser so schnell wie möglich zu verwenden, da sich
Bakterien ohne Chlor im gereinigten Wasser leicht vermehren können. Geltertes Wasser
nicht länger bei Raumtemperatur lagern. GeltertesWasser sollte nicht länger als 48 Stunden
im Kühlschrank aufbewahrt werden. Stellen Sie den Krug nicht in den Gefrierschrank!
• Überfüllen Sie nicht den Krug.
• WICHTIG: Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät. Es ist NICHT für die Herstellung
von Trinkwasser geeignet (z.B. kann es nicht zum Filtern von verunreinigtem Wasser in
Trinkwasser verwendet werden). Bitte beachten Sie, dass für bestimmte Personengruppen,
z.B. Personen mit eingeschränktem Immunsystem und zur Zubereitung von Babynahrung
sollte Wasser, auch das durch den Krug gelterte Wasser, vor dem Verzehr gekocht werden.
Kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Fragen oder Zweifel haben.
• Lagern Sie die Filter in der Originalverpackung an einem kühlen, trockenen Ort.
• Waschen Sie den Krug, denTrichter und den Deckel vor dem ersten Gebrauch in lauwarmem
Wasser mit einer milden Seife.

DE
Bedienungsanleitung6
BEDIENUNG
Vor der Inbetriebnahme, stellen Sie sicher dass sich ein Filter im Krug bendet. Wenn nicht,
befolgen Sie die Schritte im unteren Abschnitt Filter wechseln.
Filter wechseln
Der Filter sollte spätestens nach 60 Tagen oder nach 200 l geltertem Wasser gewechselt
werden. Je nach Frequenz und Wasserqualität kann die Filterwechselzeit abweichen.
Der Hersteller schlägt vor, die Filter spätestens nach dem oben angegebenen Zeitraum /
Wasserverbrauch zu wechseln.
1. Entfernen Sie den verwendeten Filter, falls vorhanden.
2. Entnehmen Sie einen neuen Filter aus den Verpackungsbeuteln.
3. Weichen Sie den Filter etwa 12 Minuten vollständig in Wasser ein. Dann waschen Sie
ihn 2-3 Mal unter ießendem Wasser (das Wasser kann schwarz werden, dies ist es ein
normales Phänomen).
4. Setzen Sie den Filter in den Filterraum. Setzen Sie den Trichter in den Krug ein. Legen
Sie den Deckel auf.
5. Klappen Sie den Wassereinlassdeckel hoch und füllen Wasser ein. Warten Sie, bis es
geltert ist. Das gelterte Wasser ausgießen. Wiederholen Sie den Vorgang.
HINWEIS: Trinken Sie nicht die ersten 2-mal geltertes Wasser!
6. Bei der ersten Inbetriebnahme schalten Sie die Anzeige ein: Halten Sie die Taste„START”
3 Sekunden lang gedrückt. Der Rahmen auf dem Display wird 3 Mal blinken, die LCD
Anzeige beginnt zu funktionieren. Wenn der Krug zuvor verwendet wurde, setzen
Sie die Filterwechselanzeige gemäß den Schritten im unteren Abschnitt Benutzen der
Filterwechselanzeige zurück.
7. Der Krug ist gebrauchsfertig. Die Wassereinlassabdeckung hochklappen und Wasser
einfüllen. Warten Sie, bis das Wasser geltert ist.
HINWEISE:
• Um zu verhindern, dass Leitungswasser und geltertes Wasser vermischt werden, gießen
Sie kein geltertes Wasser aus, wenn das Leitungswasser nicht vollständig geltert wurde.
• Wenn Kohlenstopartikel freigesetzt werden, die sich auf dem Krug oder im gelterten
Wasser als schwarze Punkte benden, entfernen Sie den Filter und spülen den Trichter
aus. Spülen Sie den Filter gründlich aus, bis die schwarzen Flecken verschwinden und
setzen den Filter wieder an seinen Platz ein.
2x

Bedienungsanleitung 7
DE
Benutzen der Filterwechselanzeige
Um die Anzeige einzuschalten, halten Sie die Taste„START” etwa 3 Sekunden lang gedrückt.
Rahmen auf dem Display blinkt 3 Mal, die Anzeige beginnt zu funktionieren.
UmdieAnzeigeauszuschalten,haltenSiedieTaste„START”füretwa3Sekundenlanggedrückt;
Nachdem der Rahmen auf dem Display dreimal blinkt, ist die Anzeige ausgeschaltet.
Die Anzeige auf dem Deckel des Kruges weist den Benutzer, auf die Benutzungszeit des
Filters hin und erinnert Ihn daran, diesen rechtzeitig zu wechseln.
• Die Zahl oben auf dem Display zeigt die verbleibenden Tage bis zum nächsten
Filterwechsel an.
• Die vier Balken zeigen die verbleibende Lebensdauer des Filters an.
• Der blinkende Punkt in der unteren rechten Ecke bedeutet, dass die Speicherfunktion
aktiv ist.
• Ein Balken und die Zahl (00) blinken in der vorgegebenen Zeit, um daran zu erinnern,
dass der Filter gewechselt werden muss.
• DieAnzahlderverbleibendenTageverringertsichalle24Stunden.UnddieBalkenanzeige
wird alle 15 Tage verringert. Der Benutzer sollte einen neuen Filter spätestens dann
wechseln, wenn die Anzahl der verbleibenden Tage 0 ist und der Balken blinkt.
Setzen Sie die Anzeige zurück, nachdem ein Filter gewechselt wurde. Um die Filterwechsel-
Anzeige zurückzusetzen, halten Sie die Taste„START”etwa 8 Sekunden lang gedrückt, bis die
LCD Anzeige aufhört zu blinken. Das System wird zurückgesetzt und die Anzeige funktioniert
wieder.

DE
Bedienungsanleitung8
• Halten Sie das Produkt sauber. Reinigen Sie den Krug regelmäßig.
• Vor dem ersten Gebrauch oder Wechsel des erschöpften Filters den Krug, den Trichter
und den Deckel mit einem weichen, feuchten Tuch und milder Seifenlauge reinigen und
gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen. Gehen Sie beim Reinigen und Spülen des
Deckels vorsichtig vor, damit die elektronische Anzeige nicht durchnässt wird.
• Reinigen Sie den Krug, den Deckel und den Trichter regelmäßig mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Gut ausspülen.
• Verwenden Sie niemals chemische Mittel, um dieses Gerät zu reinigen. Verwenden Sie
keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.
• Produkt nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet.
REINIGUNG UND WARTUNG
TSA0101 TSA0102
Gesamtkapazität 3,5 l 3,8 l
Gelterte Wasserkapazität 2 l 2,4 l
Filterwechselanzeige elektronisch
Einlassabdeckung hochklappen
Material ABS + AS
BPA frei Ja
Set beinhaltet 2 Filter
TECHNISCHE DATEN
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer
sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundlicheWeise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen desVerkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual 9
EN
Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully
before use, and keep it for future use. Producer does not take responsibility for damages
caused by inappropriate handling and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep
the manual for future reference.
• Store the device on at, stable surface.
• This pitcher is intended exclusively for private and not for commercial use.
• Keep the pitcher out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with the
pitcher.
• Do not attempt to repair the device yourself, only authorized and qualied personnel may
repair this pitcher. Important: indicator’s battery is not replaceable. Do not attempt to
replace it on your own!
• Keep the pitcher away from heat, direct sunlight, sharp edges and the like. Never place
the pitcher inside a microwave or any other type of oven. Do not place the pitcher near
oven and gas or electric cookers. Do not use the pitcher in the vicinity of explosive and/or
ammable fumes.
• Use only original accessories!
• The pitcher is for indoor use only.
• Use the pitcher only for its intended purpose.
• Use only cold water when lling the device. Do not use water with temperature lower than
1°C or higher than 35ºC, as it will generate peculiar smell.
• The product ltrates tap-water only. It may be blocked if ltrates other liquid.
• It is suggested to use the ltrated water as soon as possible, as bacteria will easily reproduce
in purier water without chlorine. Do not store ltered water at room temperature for longer
period of time. Filtered water should be stored in the refrigerator no longer than 48 hours.
Do not place pitcher in freezer!
• Do not overll the pitcher.
• IMPORTANT: This product is not a medical device. It is NOT suitable for the production of
potable water (e.g. it cannot be used to lter contaminated water into potable). Please
note, for certain groups of people, e.g. persons with limited immune defense and for the
preparation of baby food, water, even the water ltered through the pitcher, should be
boiled prior to consumption. Contact your doctor in case of any questions or doubts.
• Store lters in their original wrapping in a cool, dry place.
• Wash the pitcher, funnel, and the lid in lukewarm water with mild soap before rst use.

EN
Owner’s manual10
OPERATION
Before operation, make sure the pitcher has a lter installed. If not, follow the steps in Filter
replacement section below.
Filter replacement
The lter should be replaced no later than after 60 days of use or after 200 l water is ltrated.
According to using frequency and water quality, the lter replacement time may vary.
Producer suggests exchanging the lters no later than after period / water usage indicated
above.
1. Remove used lter if present.
2. Take out a new lter from packing bags.
3. Soak lter in water completely for about 12 minutes. Then wash it 2-3 times under faucet
(the water may become black, it is normal phenomenon).
4. Put lter into lter space. Place funnel into the pitcher. Place the lid on.
5. Flip up the water inlet cover and pour in water. Wait until it’s ltrated. Pour out the
ltered water. Repeat the process.
NOTE: Do not drink the rst 2 times of ltered water!
6. When used for the rst time, power on the indicator: Press and hold the„START” button
for 3 seconds. Frame on the display will ash 3 times, the LCD starts to work. If the
pitcher has been used before, reset the lter exchange indicator according to steps in
Filter exchange indicator use section below.
7. The pitcher is ready to use. Flip up the water inlet cover and pour in water. Wait until the
water is ltered.
HINTS:
• To prevent tap water and ltered water from being mixed, please do not pour out
ltered water when tap water has not been ltrated completely.
• If the carbon particles are released, present on the pitcher or in the ltered water as
black bits, remove the lter and rinse the funnel. Thoroughly rinse the lter until black
bits disappear, and place the lter back into its place.
2x

Owner’s manual 11
EN
Filter exchange indicator use
To power the indicator on, press and hold the„START”button for about 3 seconds. Frame on
the display will ash 3 times, the indicator starts to work.
To power the indicator o, press and hold the „START” button for about 3 seconds; after the
frame on the display ashes 3 times, the indicator is o.
The indicator on the lid of the pitcher helps user to remember the using time of lter and
remind of replacing it in time.
• The number on the top of the display shows days remaining until next lter change.
• The four bars display the remaining lifespan of the lter.
• The dot ashing on the lower right corner means the memory function is working.
• One bar and number (00) will ash in allotted time to remind of replacing the lter.
• The number of remaining days will reduce every 24 hours. And the displaying bar will
reduce every 15 days. User should replace a new lter no later than when the number of
remaining days is 0 and bar is ashing.
Reset the indicator after a lter has been replaced. To reset the lter exchange indicator press
and hold the„START” button for about 8 seconds until LCD stops ashing; the system will be
reset and the indicator will work again.

EN
Owner’s manual12
• Keep the product clean. Clean the pitcher regularly.
• Prior to the rst use or change of the exhausted lter clean the pitcher, the funnel and
the lid with soft, damp cloth and mild soapy water and rinse thoroughly with lukewarm
water. Exercise caution when cleaning and rinsing the lid in order not to soak the
electronic indicator.
• Clean the pitcher, lid and funnel periodically with a soft, slightly damp cloth. Rinse well.
• Never use chemical agents to clean this device. Do not use abrasive cleaners nor
scrubbing sponges.
• Product not suitable for cleaning in a dishwasher.
CLEANING AND MAINTENANCE
TSA0101 TSA0102
Total capacity 3,5 l 3,8 l
Filtered water capacity 2 l 2,4 l
Filter exchange indicator electronic
Inlet cover ip-up
Material ABS + AS
BPA free yes
Set includes: 2 lters
SPECIFICATION
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact
either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of
where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact
their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

GR
Εγχειρίδιο χρήσης 13
Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευήςTEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει
την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμα και αν είστε εξοικειωμένοι με
τη συσκευή. Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια.
• Αυτή η κανάτα προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική και όχι για εμπορική χρήση.
• Κρατήστε την κανάτα μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επιτήρηση με την
κανάτα.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή, μόνο εξουσιοδοτημένο και
εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να επισκευάσει αυτή την κανάτα. Σημαντικό: η ένδειξη
μπαταρίας δεν αντικαθίσταται. Μην προσπαθήσετε να την αντικαταστήσετε μόνοι σας!
• Κρατήστε την κανάτα μακριά από τη θερμότητα, το άμεσο ηλιακό φως, τις αιχμηρές άκρες
και τα παρόμοια. Μην τοποθετείτε ποτέ την κανάτα μέσα σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε
οποιοδήποτε άλλο τύπο φούρνου. Μην τοποθετείτε την κανάτα κοντά στον φούρνο και τα
αέρια ή τις ηλεκτρικές κουζίνες. Μην χρησιμοποιείτε την κανάτα κοντά σε εκρηκτικούς και /
ή εύφλεκτους καπνούς.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά αξεσουάρ!
• Η κανάτα προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
• Χρησιμοποιείτε την κανάτα μόνο για τον προορισμό της.
• Χρησιμοποιείτε μόνο κρύο νερό κατά την πλήρωση της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε
νερό με θερμοκρασία μικρότερη από 1 ° C ή μεγαλύτερη από 35 ° C, καθώς δημιουργεί
ιδιαίτερη οσμή.
• Το προϊόν φιλτράρει μόνο το νερό της βρύσης. Μπορεί να μπλοκαριστεί εάν φιλτράρει άλλο
υγρό.
• Συνιστάταιη χρήση τουφιλτραρισμένου νερού το συντομότεροδυνατόν, καθώς τα βακτήρια
θα αναπαράγονται εύκολα στο φιλτραρισμένο νερό χωρίς χλώριο. Μην αποθηκεύετε το
φιλτραρισμένο νερό σε θερμοκρασία δωματίου για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Το
φιλτραρισμένο νερό πρέπει να φυλάσσεται στο ψυγείο το πολύ 48 ώρες. Μην τοποθετείτε
την κανάτα στην κατάψυξη!
• Μη γεμίζετε υπερβολικά την κανάτα.
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτό το προϊόν δεν είναι ιατρική συσκευή. Δεν είναι κατάλληλο για την
παραγωγή πόσιμου νερού (π.χ. δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φιλτράρει το
μολυσμένο νερό σε πόσιμο νερό). Σημειώστε, για ορισμένες ομάδες ανθρώπων, π.χ. τα
άτομα με περιορισμένη ανοσολογική άμυνα και για την παρασκευή παιδικής τροφής, το
νερό, ακόμη και το νερό που φιλτράρεται μέσα από την κανάτα, πρέπει να βράσουν πριν την
κατανάλωση. Επικοινωνήστε με το γιατρό σας σε περίπτωση οποιωνδήποτε ερωτήσεων ή
αμφιβολιών.
• Φυλάσσετε τα φίλτρα στην αρχική τους συσκευασία σε δροσερό, ξηρό μέρος.
• Πλύνετε την κανάτα, τη χοάνη και το καπάκι σε χλιαρό νερό με ήπιο σαπούνι πριν την πρώτη
χρήση.

GR
Εγχειρίδιο χρήσης14
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Πριν από τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί φίλτρο. Εάν όχι, ακολουθήστε τα
βήματα στην ενότητα Αντικατάσταση φίλτρου παρακάτω.
Αντικατάσταση φίλτρου
Το φίλτρο πρέπει να αντικατασταθεί το αργότερο μετά από 60 ημέρες χρήσης ή αφού
φιλτραριστούν 200 λίτρα νερού. Ανάλογα με τη συχνότητα και την ποιότητα του νερού,
ο χρόνος αντικατάστασης του φίλτρου ενδέχεται να διαφέρει. Ο παραγωγός προτείνει
την αλλαγή των φίλτρων το αργότερο μετά από την περίοδο χρήσης / χρήσης νερού που
αναφέρεται παραπάνω.
1. Αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο φίλτρο εάν υπάρχει.
2. Βγάλτε ένα νέο φίλτρο από τις σακούλες συσκευασίας.
3. Βυθίστε το φίλτρο σε νερό εντελώς για περίπου 12 λεπτά. Στη συνέχεια, πλένετε 2-3
φορές κάτω από τη βρύση (το νερό μπορεί να γίνει μαύρο, είναι φυσιολογικό φαινόμενο).
4. Τοποθετήστε το φίλτρο στο χώρο φίλτρου. Τοποθετήστε τη χοάνη στην κανάτα.
Τοποθετήστε το καπάκι.
5. Ανασηκώστε το κάλυμμα της εισόδου νερού και ρίξτε στο νερό. Περιμένετε έως ότου
φιλτραριστεί. Ρίξτε έξω το φιλτραρισμένο νερό. Επαναλάβετε τη διαδικασία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην πίνετε τις πρώτες 2 φορές φιλτραρισμένο νερό!
6. Όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, ενεργοποιήστε την ενδεικτική λυχνία: Πατήστε
και κρατήστε πατημένο το κουμπί „START” για 3 δευτερόλεπτα. Το πλαίσιο στην οθόνη
θα αναβοσβήνει 3 φορές, η οθόνη LCD αρχίζει να λειτουργεί. Αν έχει χρησιμοποιηθεί
προηγουμένως η κανάτα, επαναφέρετε την ένδειξη αλλαγής φίλτρου σύμφωνα με τα
βήματα που ακολουθούν στην ενότητα Χρήση της ένδειξης αλλαγής φίλτρου παρακάτω.
7. Η κανάτα είναι έτοιμη για χρήση. Ανασηκώστε το κάλυμμα της εισόδου νερού και ρίξτε
στο νερό. Περιμένετε έως ότου φιλτραριστεί το νερό.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ:
• Για να αποφύγετε την ανάμειξη του νερού της βρύσης και του φιλτραρισμένου νερού,
μην ρίχνετε φιλτραρισμένο νερό όταν το νερό της βρύσης δεν έχει φιλτραριστεί πλήρως.
• Εάν τα σωματίδια άνθρακα απελευθερωθούν, υπάρχουν στην κανάτα ή στο
φιλτραρισμένο νερό ως μαύρα κομμάτια, αφαιρέστε το φίλτρο και ξεπλύνετε τη χοάνη.
Ξεπλύνετε καλά το φίλτρο μέχρι να εξαφανιστούν τα μαύρα κομμάτια και τοποθετήστε
το φίλτρο πίσω στη θέση του.
2x

GR
Εγχειρίδιο χρήσης 15
Χρήση της ένδειξης αλλαγής φίλτρου
Για να ενεργοποιήσετε την ένδειξη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο„START” για
περίπου 3 δευτερόλεπτα. Το πλαίσιο στην οθόνη θα αναβοσβήνει 3 φορές, η ένδειξη αρχίζει
να λειτουργεί.
Για να απενεργοποιήσετε την ένδειξη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο „START”
για περίπου 3 δευτερόλεπτα. αφού το πλαίσιο στην οθόνη αναβοσβήσει 3 φορές, η ένδειξη
είναι σβηστή.
Η ένδειξη στο καπάκι της κανάτας βοηθά τον χρήστη να θυμάται το χρόνο χρήσης του
φίλτρου και να υπενθυμίζει την αντικατάστασή του στην ώρα του.
• Ο αριθμός στην επάνω πλευρά της οθόνης εμφανίζει ημέρες που παραμένουν μέχρι την
επόμενη αλλαγή φίλτρου.
• Οι τέσσερις ράβδοι εμφανίζουν το υπόλοιπο της διάρκειας ζωής του φίλτρου.
• Η τελεία που αναβοσβήνει στην κάτω δεξιά γωνία σημαίνει ότι η λειτουργία μνήμης
λειτουργεί.
• Μία γραμμή και ένας αριθμός (00) θα αναβοσβήσουν σε καθορισμένο χρόνο για να
υπενθυμίσουμε την αντικατάσταση του φίλτρου.
• Ο αριθμός των υπόλοιπων ημερών θα μειωθεί κάθε 24 ώρες. Και η γραμμή εμφάνισης
θα μειωθεί κάθε 15 ημέρες. Ο χρήστης θα πρέπει να αντικαταστήσει ένα νέο φίλτρο το
αργότερο όταν ο αριθμός των υπόλοιπων ημερών είναι 0 και η μπάρα αναβοσβήνει.
Επαναφέρετε την ένδειξη μετά την αντικατάσταση ενός φίλτρου. Για να επαναφέρετε την
ένδειξη αλλαγής φίλτρου, κρατήστε πατημένο το κουμπί„START”για περίπου 8 δευτερόλεπτα
μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει η οθόνη LCD. το σύστημα θα επαναφερθεί και η ένδειξη
θα λειτουργήσει ξανά.

GR
Εγχειρίδιο χρήσης16
• Κρατήστε το προϊόν καθαρό. Καθαρίστε τακτικά την κανάτα.
• Πριν από την πρώτη χρήση ή την αλλαγή του εξαντλημένου φίλτρου καθαρίστε
την κανάτα, τη χοάνη και το καπάκι με μαλακό, υγρό πανί και ήπιο σαπουνόνερο και
ξεπλύνετε καλά με χλιαρό νερό. Προσέξτε όταν καθαρίζετε και ξεπλένετε το καπάκι, για
να μην μούσκετε τον ηλεκτρονικό δείκτη.
• Καθαρίζετε την κανάτα, το καπάκι και τη χοάνη με ένα μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί.
Ξεπλύνετε καλά.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε χημικά μέσα για να καθαρίσετε τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε
λειαντικά καθαριστικά ούτε σφουγγάρια καθαρισμού.
• Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για καθαρισμό σε πλυντήριο πιάτων.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
TSA0101 TSA0102
Συνολική χωρητικότητα 3,5 l 3,8 l
Χωρητικότητα
φιλτραρισμένου νερού
2 l 2,4 l
Ένδειξη αλλαγής φίλτρου ηλεκτρονική
Κάλυμμα εισόδου αναστροφή
Υλικό ABS + AS
Χωρίς BPA ναι
Το σετ περιλαμβάνει 2 φίλτρα
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Ελληνικά
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής)
Αυτή η σήμανση που αναγράφεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει
να διατίθεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος της ζωής του. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη
στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη απόρριψη των αποβλήτων, διαχωρίστε
τα από άλλα είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε με υπευθυνότητα για την προώθηση της βιώσιμης
επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν είτε
με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το γραφείο της
τοπικής κυβέρνησης για λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο
για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Οι επιχειρηματικοί χρήστες πρέπει να επικοινωνούν με τον
προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς. Το προϊόν
αυτό δεν πρέπει να αναμειχθεί με άλλα εμπορικά απόβλητα για απόρριψη.
Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.

PL
Instrukcja obsługi 17
Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie i obsługę tego urządzenia.
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w
przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować
w celu późniejszego wykorzystania.
• Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej powierzchni.
• Urządzenie wyłącznie do użytku prywatnego; nie należy używać go w celach komercyjnych.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Zabrania się
używania dzbanka przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.
• Zabrania się własnoręcznej naprawy dzbanka. Jedynie osoby do tego upoważnione i
wykwalikowane mogą naprawiać urządzenie. Ważne: bateria wskaźnika nie podlega
wymianie. Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej wymiany!
• Dzbanek należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci, ostrych krawędzi oraz
innych czynników, które mogłyby spowodować jego uszkodzenie. Zabrania się umieszczać
dzbanka w kuchence mikrofalowej czy innego rodzaju kuchence. Zabrania się umieszczania
dzbanka w pobliżu piekarników, oraz elektrycznych lub gazowych palników. Nie należy
używać produktu w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych.
• Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
• Dzbanek wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Dzbanek należy używać tylko w celach opisanych w poniższej instrukcji obsługi.
• Dzbanek należy napełniać jedynie zimną wodą. Nie należy wlewać do dzbanka wody o
temperaturze niższej niż 1°C ani wyższej niż 35ºC, gdyż może to generować specyczny
zapach.
• Produkt przeznaczony do ltrowania jedynie wody kranowej.W przypadku używania innych
płynów, może dojść do zablokowania ltra.
• Zaleca się użycie przeltrowanej wody tak szybko jak to możliwe, gdyż przeltrowana woda
bez chloru sprzyja rozwojowi bakterii. Nie należy przechowywać przeltrowanej wody w
temperaturze pokojowej. Przeltrowana woda nie powinna być przechowywana w lodówce
dłużej niż przez 48 godzin. Nie należy umieszczać dzbanka w zamrażarce!
• Nie należy przepełniać dzbanka.
• WAŻNE: Produkt nie jest urządzeniem medycznym. Urządzenie NIE nadaje się do
produkcji pitnej wody (nie jest przeznaczone do przetwarzania wody skażonej w pitną).
Należy pamiętać, że niektóre osoby, np. osoby z obniżoną odpornością lub w przypadku
przetwarzania żywności dla dzieci, woda, nawet ta przeltrowana powinna być
przegotowana przed spożyciem. W przypadku pytań lub wątpliwości, należy skonsultować
się z lekarzem.
• Filtry należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu w suchym, chłodnym miejscu.
• Dzbanek, lejek oraz pokrywę należy umyć przed pierwszym użyciem w letniej wodzie z
dodatkiem lekkiego płynu do mycia.

PL
Instrukcja obsługi18
OBSŁUGA
Przed użyciem, należy się upewnić, że w dzbanku znajduje się ltr. W przeciwnym wypadku,
należy wykonać kroki opisane w paragrae Wymiana ltra poniżej.
Wymiana ltra
Filtr powinien być wymieniany nie później niż 60 dni od pierwszego użycia lub po
przeltrowaniu 200 litrów wody. W zależności od częstotliwości użycia i jakości wody,
częstotliwość wymiany ltra może się różnić. Producent sugeruje wymianę ltra nie później
niż po upływie okresu / przeltrowaniu ilości wody wskazanej powyżej.
1. Należy wyjąć zużyty ltr, jeśli znajduje się w dzbanku.
2. Wyjąć nowy ltr z opakowania.
3. Umieścić ltr w wodzie, tak, aby cały był zamoczony, na około 12 minut. Następnie
wypłukać go 2-3 krotnie pod bieżącą wodą (woda może się zrobić czarna, jest to
normalne zjawisko).
4. Umieścić ltr w lejku. Umieścić lejek w dzbanku. Założyć pokrywę na dzbanek.
5. Należy podnieść pokrywę wlewu wody i wlać wodę do dzbanka. Odczekać aż zostanie
przeltrowana. Wylać przeltrowaną wodę. Powtórzyć proces.
UWAGA: Nie należy spożywać wody po pierwszych dwóch przeltrowaniach!
6. W przypadku używania dzbanka po raz pierwszy, należy włączyć wskaźnik: należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk„START”przez około 3 sekundy. Ramka na wyświetlaczu
zamiga 3 razy, wyświetlacz zostanie włączony. Jeśli dzbanek był już wcześniej używany,
należy zresetować wskaźnik wymiany ltra zgodnie z instrukcjami w paragrae Obsługa
wskaźnika wymiany ltra poniżej.
7. Dzbanek jest gotowy do użycia. Należy podnieść pokrywę wlewu wody i wlać wodę do
dzbanka. Odczekać, aż zostanie przeltrowana.
WSKAZÓWKI:
• Aby nie dopuścić do zmieszania wody nieprzeltrowanej i przeltrowanej, należy
odczekać aż woda kranowa zostanie całkowicie przeltrowana przed wylaniem jej z
dzbanka.
• Jeśli w wodzie znajdują się drobinki węgla, osadzające się na dzbanku lub pływające w
przeltrowanej wodzie w postaci czarnych ziarenek, należy wyjąć ltr i przepłukać lejek.
Dokładnie wypłukać ltr, aż czarne drobinki nie będą widoczne, a następnie umieścić
ltr w lejku.
2x

PL
Instrukcja obsługi 19
Obsługa wskaźnika wymiany ltra
Aby włączyć wskaźnik, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk„START”przez około 3 sekundy.
Ramka na wyświetlaczu zamiga 3 razy, wskaźnik zostanie włączony.
Aby wyłączyć wskaźnik, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „START” przez około 3
sekundy; ramka na wyświetlaczu zamiga 3 razy. Wskaźnik zostanie wyłączony.
Wskaźnik napokrywiedzbankaprzypominaużytkownikowiowymianie ltraw odpowiednim
czasie.
• Liczba na górze wyświetlacza wskazuje ilość dni pozostałych do wymiany ltra.
• 4 paski ilustrują pozostałą żywotność ltra.
• Migająca kropka w prawym, dolnym rogu oznacza, że funkcja pamięci jest aktywna.
• Jeden pasek i liczba dni (00) będą migać w celu przypomnienia o konieczności wymiany
ltra po upływie 60 dni.
• Liczba dni pozostałych do wymiany ltra będzie się zmniejszała co 24 godziny. Liczba
pasków będzie się zmniejszała co 15 dni. Użytkownik powinien wymienić ltr nie później
niż kiedy liczba pozostałych dni wynosi 0 a pasek miga.
Należy zresetować wskaźnik po wymianie ltra. Aby zresetować wskaźnik wymiany ltra,
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „START” przez około 8 sekund, aż wyświetlacz
przestanie migać; wskaźnik zostanie zresetowany i ponownie rozpocznie pracę.

PL
Instrukcja obsługi20
• Urządzenie należy utrzymywać w czystości. Należy regularnie czyścić dzbanek.
• Przed pierwszym użyciem oraz wymianą zużytego ltra, należy umyć dzbanek, lejek i
pokrywę za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki i wody z dodatkiem lekkiego
detergentu, a następnie dokładnie wypłukać w letniej wodzie. Należy zachować
ostrożność podczas mycia i płukania pokrywy, aby nie zamoczyć elektronicznego
wskaźnika.
• Należy regularnie czyścić dzbanek, pokrywę i lejek za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej
ściereczki. Dokładnie spłukać wodą.
• Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego
urządzenia. Nie należy używać środków ściernych ani gąbek do szorowania.
• Produkt nie jest przeznaczony do mycia w zmywarce.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
TSA0101 TSA0102
Pojemność całkowita 3,5 l 3,8 l
Pojemność wody przeltrowanej 2 l 2,4 l
Wskaźnik wymiany ltra elektroniczny
Pokrywa wlewu uchylana
Materiał: ABS + AS
Wolne od BPA tak
W zestawie 2 ltry
SPECYFIKACJA
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie
okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny
recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu
użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej,
w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać
razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.