TEFAL ULTRA COMPACT MIXER User manual

06
10
19
2
07
02
28
DE
UK
PO
CZ
SK
SL
SR
HR
RO
BG
HU
RU
UKR
LV
LT
ET
TU
BS
www.tefal.com
SIMPLY INVENTS
2/3
MAX
1
2
3
b
a
c
d
e
fig.3
fig.4
fig.2
fig.1
fig.5 fig.6 fig.7

3
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses ausschließlich zur Zubereitung von Lebensmitteln bestimmte Gerät
entschieden haben.
Besc reibung
Sic er eits inweise
. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch: bei unsachgemäßer
Benutzung übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische
Fähigkeiten oder angel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
. Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät * angegebene Betriebsspannung der Spannung Ihrer Elektroinstallation
entspricht. Bei fehlerhaftem Anschluss oder falscher Handhabung erlischt die Garantie.
. Berühren Sie keine Teile, die sich in Bewegung befinden. Abb. 2
. Berühren Sie bei angeschlossenem Gerät nicht das esser des ixfußes.
. Stecken Sie Ihr Gerät vor folgenden Eingriffen grundsätzlich aus: ontage und Demontage des ixfußes sowie
Instandhaltungsmaßnahmen an demselben. Abb. 3
. Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.
. Nehmen Sie das Gehäuse des Geräts nicht selbst auseinander. Beschränken Sie Ihre Eingriffe auf Reinigung und
normale Instandhaltung des Geräts.
. Wenn das Stromkabel oder die Steckdose beschädigt sind, darf das Gerät nicht benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen
dürfen diese Teile nur durch ein anerkanntes Servicezentrum (siehe Liste in dem ixer beiliegenden Heftchen)
ausgewechselt werden.
. Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät passende Zubehör- und Ersatzteile.
. Jede Benutzung sollte nicht länger als 30 Sekunden am Stück dauern.
Inbetriebna me
. Reinigen Sie die Zubehörteile vor der ersten Inbetriebnahme
mit Seifenwasser, spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie
sorgfältig.
. Füllen Sie die Zubereitung in ein ausreichend hohes Gefäß,
um Überlaufen oder Spritzer zu verhindern.
. Schrauben Sie den ixfuß auf den otorblock (A) und schließen Sie das Gerät an. Abb. 4
. Halten Sie den ixfuß auf den Boden des Gefäßes und drücken Sie auf den Einschaltknopf (B).
Praktische Ratschläge
. Um dem Überlaufen des von Ihnen benutzten Gefäßes vorzubeugen, darf dieses höchstens zu 2/3 gefüllt werden. Die
Zubereitung muss mindestens den Unterteil des ixfußes bedecken, damit wirksam gemixt werden kann. Abb. 5
A Motorblock
B Einsc altknopf
C Mixfuß aus Plastik oder Edelsta l (je nac Modell)
D Bec er mit Messeinteilung 0.8 l
E Kabelaufwicklung
Ac tung: Setzen Sie den Mixfuß nic t
außer alb der Zubereitung in Betrieb.
De
01-mi eur malin_DE.q d:01-mi eur malin_DE.q d 5/03/07 16:48 Page 3

Reinigung
. Stecken Sie das Gerät vor dem Reinigen stets aus.
. Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
. Der otorblock (A) ist nicht spülmaschinenfest. Tauchen Sie ihn nicht ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter laufendes
Wasser.
. Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Schwamm.
. Der ixfuß ( esser nach oben), der ixbecher, das esser und der Becher des ini-Fleischhackers sind
spülmaschinenfest.
. Der ixfuß sollte nach jeder Benutzung und Demontage unverzüglich gereinigt werden.
. Plastikteile, die unter Einwirkung von Lebensmitteln wie Karotten eine Färbung angenommen haben, werden mit einem
mit Speiseöl getränktem Tuch abgerieben und dann wie gewöhnlich gereinigt.
Aufbewa rung
. Ihr ULTRA CO PACT- ixer besitzt eine Kabelaufwicklung.
. Verwenden Sie diese Kabelaufwicklung (E), um vor der Zubereitung des Rezeptes die gewünschte Kabellänge
abzuwickeln. Abb. 6
. Das Stromkabel nach jedem Gebrauch wieder aufwickeln (E). Abb. 7
ZUBEHÖR
Von Ihrem Händler oder einem anerkannten Servicezentrum können Sie folgendes Zubehörteil beziehen:
- ini-Fleischhacker 150 ml: Teil-Nr. 5981 762.
it diesem Zubehör können Sie 30 g Rindfleisch in 3 Sekunden zerkleinern.
4
Denken Sie an den Sc utz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
. Beim ixen von heißen Zubereitungen muss das
Kochgeschirr von der Hitzequelle abgenommen
werden. Bewegen Sie den ixfuß im Kochgeschirr hin
und her, um das ixergebnis zu optimieren.
. Bei der Verarbeitung von faserigen Lebensmitteln
(Lauch, Sellerie usw.) muss der ixfuß im Laufe der
Benutzung regelmäßig gereinigt werden. Beachten
Sie dabei die Sicherheitshinweise betreffend die
Demontage und Reinigung desselben.
. Bei Zubereitungen aus Obst müssen die Früchte
zuvor klein geschnitten und entkernt werden.
. Zubereitung von ayonnaise: Geben Sie die Zutaten
in einen Becher, stellen Sie den ixfuß auf den
Boden des Gefäßes, setzen Sie das Gerät in Betrieb
und bewegen Sie es langsam von unten nach oben.
. Der ixfuß ist nicht zur Bearbeitung von harten
Lebensmitteln wie Kaffee, Eiswürfeln, Zuckerstücken,
Getreide und Schokolade geeignet.
Gemüsesuppe: maximal 30 Sekunden
250 g Ka toffeln, 200 g Ka otten, 1/2 Lach, 0,9 l Wasse .
Milc s ake: maximal 30 Sekunden
150 ml Mage milch, 50 g tiefgef o enes Obst.
Mayonnaise: maximal 30 Sekunden
1 ganzes Ei, 1 Teelöffel Senf, 1 Eßlöffel Essig, Salz,
Pfeffe , 250 ml Öl.
01-mi eur malin_DE.q d:01-mi eur malin_DE.q d 5/03/07 16:48 Page 4

5
Thank you for having chosen an appliance that is intended exclusively for the preparation of food.
Description
Safety instructions
. ead the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: in the event of any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
. Check that the power voltage indicated on the nameplate of the appliance * corresponds to that of your mains
installation. Any connection or handling error renders the guarantee invalid.
. Never touch moving parts. fig. 2
. Never handle the blade of the blender shaft when your appliance is connected.
. Always unplug your appliance before performing any operations: assembly, disassembly and maintenance of the shaft.
fig. 3
. Always unplug the appliance when it is left unsupervised.
. Never disassemble the body of the appliance. You need only carry out standard cleaning and maintenance of the
appliance.
. If the power cord or the plug is damaged, do not use your appliance. So as to avoid any danger, it is imperative that you
have them replaced by an approved service centre (see list in the hand blender booklet).
. For your safety, only use accessories and spare parts that correspond to your appliance.
. Do not operate it for more than 30 seconds each time.
Starting up / Use
. Before using for the first time, clean the accessories in soapy
water. inse and dry thoroughly.
. Place the ingredients in a large enough container to avoid
any splashes.
. Screw the blender shaft onto the motor unit (A), then plug in the appliance. fig. 4
. Immerse the shaft to the bottom of the container and press the start button (B).
Practical advice
. The container that you are using should be a maximum of 2/3 full to avoid any overflow. The preparation should at least
cover the bottom of the blender to ensure efficient blending. fig. 5
. emove the cooking container from the heat source when blending hot preparations. emember to move the blender
shaft around the container for optimal blending.
A Motor unit
B Start button
C Plastic or stainless steel blender s aft (according to model)
D 0.8 l graduated beaker
E Cord tidy
Warning: Do not operate t e s aft
wit out any foodstuffs.
En
02-mi eur malin_UK.q d:02-mi eur malin_UK.q d 5/03/07 16:47 Page 5

6
Cleaning
. Always unplug the appliance before cleaning it.
. Never put the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.
. Never put the motor unit (A) in the dishwasher. Never immerse it in water or put it under running water.
. Clean it with a damp sponge.
. The blender shaft (blade pointing upwards), the beaker, the blade and the mini-mincer bowl are dishwasher safe.
. We advise you to quickly clean the blender shaft after each use after disassembly.
. Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots, rub them with a cloth dipped in a little cooking
oil and then clean as usual.
Storage
. Your ULT A COMPACT blender is equipped with a cord tidy.
. Use the cord tidy to store the cord (E), pulling out the required length of power cord before preparing a mixture. fig. 6
. After each use, store the power cord in the cord tidy (E) designed for this purpose. fig. 7
ACCESSORY
You can purchase the following accessory from your retailer or an approved centre:
- Mini-mincer 150 ml: ref. 5981 762.
This accessory will allow you to mince 30 g of beef in 3 seconds.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
. For stringy foodstuffs (leeks, celery, etc.), clean the
shaft regularly during use, paying careful attention
to the safety instructions for disassembly and
cleaning.
. For fruit-based preparations, chop and stone the fruit
beforehand.
. Making mayonnaise: put the ingredients in the
beaker, place the blender shaft at the bottom of the
container, start the appliance and move it slowly
upwards.
. Do not use the blender shaft with hard foodstuffs
such as coffee, ice cubes, sugars, cereals and
chocolate.
Vegetable soup: 30 seconds maximum
250g of potatoes, 200g of carrots, 1/2 a leek, 0.9 l of
water.
Milk-s ake: 30 seconds maximum
150ml of skimmed milk, 50g of fro en fruit.
Mayonnaise: 30 seconds maximum
1 whole egg, 1 teaspoon of mustard, 1 tablespoon of
vinegar, salt, pepper, 250ml of oil.
02-mi eur malin_UK.q d:02-mi eur malin_UK.q d 5/03/07 16:47 Page 6

7
Dziękujemy za wybranie urządzenia, które jest przeznaczone do przygotowywania produktów spożywczych.
Opis
Zasady bezpieczeństwa
.Przed pierwszym użyciem zakupionego urządzenia proszę starannie przeczytać instrukcję obsługi:
nieprawidłowa obsługa zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialności.
.Urządzenie nie powinno być użytkowane przez osoby (włączając dzieci), które są upośledzone fizycznie lub
umysłowo, jak również przez osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadków, kiedy
znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią poinstruowane
w zakresie użytkowania urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
.Sprawdzić, czy napięcie domowej sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia *. Niewłaściwe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji.
.Nie dotykać nigdy części będących w ruchu. Rys. 2
.Nigdy nie dotykać noża na nasadce miksującej, gdy urządzenie jest podłączone do sieci.
.Zawsze odłączać urządzenie przed każdą interwencją: montaż, demontaż, konserwacja nasadki. Rys. 3
.Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, gdy jest pozostawione bez nadzoru.
.Nigdy nie demontować korpusu urządzenia. Urządzenie wymaga wyłącznie takich interwencji jak czyszczenie i
konserwacja.
.Jeżeli kabel zasilania lub wtyczka są uszkodzone, nie należy używać urządzenia. Aby zapobiec wszelkiemu
niebezpieczeństwu, przewód musi być wymieniony przez autoryzowany serwis (patrz lista w instrukcji miksera).
.Dla Państwa bezpieczeństwa, należy używać tylko oryginalnych akcesoriów i części zamiennych
dostosowanych do urządzenia.
.Nie uruchamiać na czas dłuższy niż 30 sekund za każdym razem.
Uruc omienie
.Przed pierwszym użyciem urządzenia, dokładnie umyć
wszystkie akcesoria wodą z płynem do mycia. Opłukać i
dokładnie wysuszyć.
.Włożyć produkty do naczynia o odpowiedniej wysokości,
aby uniknąć rozchlapywania potrawy.
.Dokręcić nasadkę miksującą na napędzie miksera (A), następnie włączyć urządzenie. Rys. 4
.Umieścić nasadkę miksującą na dnie naczynia i przycisnąć przycisk uruchomienia (B).
Wskazówki praktyczne
.Używane naczynie może być wypełnione maksymalnie do 2/3 pojemności. Zapobiegnie to przelewaniu się
płynu. Miksowany produkt musi przykrywać przynajmniej dolną część miksera, aby zapewniony był najlepszy
efekt miksowania. Rys. 5
.Przed przystąpieniem do miksowania produktów ciepłych należy zdjąć garnek z elementu grzejnego kuchni. Dla
uzyskania najlepszego efektu miksowania należy poruszać nasadką miksującą.
A Napęd
B Przycisk uruc omienia
C Nasadka miksująca plastikowa lub ze stali nierdzewnej
(zależnie od modelu)
D Pojemnik z podziałką 0,8L
E Sc owek na kabel
Uwaga: Nie uruc amiać nasadki bez
obciążenia.
Pl
03-mixeur malin_PL.qxd:03-mixeur malin_PL.qxd 5/03/07 16:49 Page 7

8
Czyszczenie
.Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.
.Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilającego lub wtyczki do wody lub innych płynów.
.Napędu (A) nie należy nigdy wkładać do zmywarki do naczyń. Nie zanurzać go w wodzie i nie wkładać pod
bieżącą wodę.
.Przetrzeć go wilgotną ścierką.
.Nasadka miksująca (nóż ustawiony do góry), pojemnik, nóż i pojemnik minisiekacza mogą być myte w
zmywarce.
.Zalecamy czyszczenie nasadki miksującej natychmiast po każdym użyciu, po demontażu.
.W razie zabarwienia części wyposażenia przez produkty spożywcze takie jak marchew, należy wytrzeć je ścierką
nasączoną olejem jadalnym. Następnie należy je umyć jak zwykle.
Przec owywanie
.Państwa mikser UL RA COMPAC posiada schowek na kabel.
.Prosimy używać schowka na kabel (E), aby wyciągnąć kabel odpowiedniej długości przed przystąpieniem do
przygotowania potrawy. Rys. 6
.Po każdym użyciu, schować kabel zasilający w przeznaczonym do tego celu schowku na kabel (E). Rys. 7
AKCESORIA
U Państwa dostawcy lub w autoryzowanym punkcie można zaopatrzyć się w następujące akcesorium:
- Mini-siekacz 150 ml: symbol 5981 762.
Dzięki temu akcesorium można posiekać 30 g wołowiny w 3 sekundy.
Bierzmy czynny udział w oc ronie środowiska!
woje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.
.W trakcie miksowania regularnie oczyszczać
nasadkę miksującą z włóknistych części
produktów (por, seler, itd.), przestrzegając przy tym
skrupulatnie zasad bezpieczeństwa dotyczących
demontażu i czyszczenia.
.Przy przygotowywaniu potraw na bazie owoców,
zaleca się najpierw pokroić owoce i usunąć pestki.
.Przy przyrządzaniu majonezu: Włożyć produkty do
pojemnika, nasadkę miksującą należy umieścić na
dnie pojemnika, włączyć mikser i poruszać nim
powoli w kierunku z dołu do góry.
.Nasadki miksującej nie należy używać do
miksowania produktów twardych, takich jak kawa,
lód, cukier, zboże lub czekolada.
Zupa warzywna: 30 sekund maksimum
250g ziemniaków, 200g marchwi, 1/2 pora,
0,9L wody.
Milk-s ake: 30 sekund maksimum
150ml chudego mleka, 50g zamrożonych owoców.
Majonez: 30 sekund maksimum
1 ca e jajko, 1 yżeczka musztardy, 1 yżka octu
winnego, sól, pieprz, 250 ml oleju.
03-mixeur malin_PL.qxd:03-mixeur malin_PL.qxd 5/03/07 16:49 Page 8

9
Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro přístroj, který je určen výlučně k přípravě potravin.
Popis
Bezpečnostní Rady
.Přečtěte si pozorně návod k použití před tím, než přístroj poprvé použijete: používání v rozporu s návodem by
zbavovalo výrobce veškeré odpovědnosti.
.ento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní
schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na
děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
.Ověřte si, že napájecí napětí, které je uváděno na popisném štítku přístroje *, skutečně odpovídá napětí vaší
elektrické instalace. Jakékoliv chybné zapojení nebo chybná manipulace vede k neplatnosti záruky.
.Nikdy se nedotýkejte pohybujících se částí, viz obr. 2.
.Nikdy nemanipulujte s nožem tyčového mixéru ve chvíli, kdy je přístroj zapojen k síti.
.Před jakýmkoliv zásahem vždy odpojte přístroj od sítě: ať půjde o montáž, demontáž či údržbu tyče, viz obr. 3.
.Pokud necháváte přístroj bez dozoru, vždy jej odpojte od elektrické sítě.
.Nikdy nedemontujte tělo přístroje. Nepřísluší vám provádět jiný zásah než obvyklé čištění a běžnou údržbu.
.Nepoužívejte svůj přístroj za situace, kdy je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka. Abyste se vyhnuli
veškerému nebezpečí, zásadně je dávejte na výměnu do smluvního servisního střediska (viz seznam uvedený
v brožurce mixéru).
.V zájmu své bezpečnosti nepoužívejte příslušenství a díly jiné než určené pro váš přístroj.
.Přístroj nepoužívejte pro jednu operaci déle než 30 sekund.
Uvedení Do Provozu
.Před prvním použitím omyjte příslušenství mýdlovou
vodou. Opláchněte a pečlivě osušte.
.Potraviny dejte do dostatečně vysoké nádoby, abyste se
vyhnuli postříkání.
.Našroubujte tyč mixéru na blok motoru (A), poté přístroj zapojte do sítě, viz obr. 4
.Ponořte tyč na dno nádoby a stiskněte tlačítko pro uvedení do provozu (B).
Praktické rady
.Nádoba, kterou používáte, musí být naplněna maximálně do 2/3, abyste se vyhnuli přetečení. Pokrm určený k
mixování musí minimálně zakrývat spodek mixéru, aby byla zaručena efektivnost mixování, viz obr. 5.
.Před mixováním teplých pokrmů odstavte varnou nádobu ze zdroje tepla. Neváhejte pohybovat tyčovým
mixérem v nádobě v zájmu optimalizace mixování.
A Blok motoru
B Tlačítko pro uvedení do provozu
C Tyč mixéru z plastu nebo nerezové oceli (podle modelu)
D Nádoba se stupnicí 0,8 l
E Uložení šňůry
Pozor: Nikdy nenecháve te tyčový
mixér běžet naprázdno.
Cz
04-mi eur malin_CZ.q d:04-mi eur malin_CZ.q d 8/03/07 9:29 Page 9

10
Čištění
.Před čištěním přístroj vždy odpojte od elektrické sítě.
.Nevkládejte přístroj, přívodní kabel nebo zástrčku do vody ani do jiné kapaliny.
.Blok motoru (A) nikdy nedávejte do myčky nádobí. Nikdy ho nedávejte do vody ani pod tekoucí vodu.
.Čistěte ho vlhkou houbou.
.yč mixéru (s nožem směřujícím vzhůru), nádobu, nůž a nádobu minisekače lze umývat vmyčce nádobí.
.Radíme vám vyčistit tyčový mixér rychle po každém použití ihned po jeho demontáži.
.V případě obarvení plastových dílů potravinami, jakými je například mrkev, je důkladně otřete hadrem
namočeným do potravinářského oleje a poté přistupte k obvyklému čištění.
Ukládání
.Váš mixér UL RA COMPAC má úložný prostor pro kabel.
.Úložný prostor kabelu (E) použijte při odvinutí požadované délky napájecího kabelu před přípravou receptu,
viz obr. 6
.Po každém použití uložte napájecí kabel do úložného prostoru kabelu (E), který je k tomu určen, viz obr. 7
PŘÍSLUŠENSTVÍ
U svého prodejce nebo ve smluvním středisku si můžete opatřit následující příslušenství:
- Minisekač 150 ml: reference 5981 762.
S tímto příslušenstvím můžete posekat 30 g hovězího masa za 3 sekundy.
Podíle me se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s
ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.
.V případě vláknitých potravin (pórek, celer, atd.)
čistěte tyčový mixér pravidelně v průběhu
používání a při demontáži a čištění se důsledně
řiďte bezpečnostními pokyny.
.Při přípravě pokrmů na bázi ovoce předem
nakrájejte a vypeckujte plody.
.Pro výrobu majonézy: dejte potraviny do nádoby,
umístěte tyčový mixér na dno, uveďte jej do
provozu a pomalu jím pohybujte zdola nahoru.
.Nepoužívejte tyčový mixér na tvrdé potraviny,
jakými je káva, led, cukr, obilí, čokoláda.
Zeleninová polévka: maximálně 30 sekund
250g brambor, 200g mrkve, 1/2 pórku, 0,9l vody
Mléčný kokte l: maximálně 30 sekund
150ml odtučněn ho ml ka, 50g mražen ho ovoce.
Ma onéza: maximálně 30 sekund
1 cel vejce, 1 kávová lžička hořčice, 1 pol vková
lžíce octa, sůl, pepř, 250 ml oleje.
04-mi eur malin_CZ.q d:04-mi eur malin_CZ.q d 8/03/07 9:29 Page 10

11
Ďakujeme ám, že ste sa rozhodli pre prístroj, ktorý je určený výhradne na prípravu potravín.
Pop s
Bezpečnostné pokyny
.Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na použitie: používanie v rozpore s návodom by zbavovalo
výrobcu všetkej zodpovednosti.
.Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí), ktorých fyzické, zmyslové alebo duševné
schopnosti sú znížené, alebo osoby bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ na nich nedozerá osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred nepoučila o tom, ako sa prístroj používa. Na deti
treba dozerať, aby bolo zaistené, že sa s prístrojom nebudú hrať.
.Prekontrolujte, či prívodné napätie, ktoré sa uvádza na popisnom štítku prístroja * skutočne zodpovedá napätiu
vašej elektrickej inštalácie. Akékoľvek chybné zapojenie alebo chybná manipulácia ruší záruku.
.Nikdy sa nedotýkajte pohybujúcich sa častí. Obr. 2
.Nikdy nemanipulujte s nožom tyčového mixéra v okamihu, keď je prístroj pripojený k sieti.
.Pred akýmkoľvek zásahom vždy odpojte prístroj od siete: či ide o montáž, demontáž, alebo údržbu tyče. Obr. 3
.Ak nechávate prístroj bez dozoru, vždy ho odpojte od elektrickej siete.
.Nikdy nedemontujte telo prístroja. Neprináleží vám vykonať iný zásah než obvyklé čistenia a bežnú údržbu.
.Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený prívodný kábel alebo zástrčka. Aby ste predišli akémukoľvek
nebezpečenstvu, zásadne ich dajte vymeniť do autorizovaného servisného strediska (pozri zoznam uvedený v
brožúrke mixéra).
.záujme svojej bezpečnosti nepoužívajte príslušenstvo a diely iné než prispôsobené pre áš prístroj.
.Prístroj nepoužívajte na jednu operáciu dlhšie ako 30 sekúnd.
Uveden e do prevádzky
.Pred prvým použitím príslušenstvo umyte mydlovou
vodou. Opláchnite ho a starostlivo vysušte.
.Potraviny dajte do dostatočne vysokej nádoby, aby ste
predišli vyprskávaniu.
.Tyč mixéra zaskrutkujte na blok motora (A) a potom prístroj zapojte do elektrickej siete. Obr. 4
.Tyč ponorte až na dno nádoby a stlačte tlačidlo na uvedenie prístroja do prevádzky (B).
Praktické rady
.Nádoba, ktorú používate, môže byť naplnená maximálne na 2/3, aby ste predišli pretečeniu. Pokrm určený na
mixovanie musí zakrývať minimálne spodok mixéra, aby bola zaručená efektívnosť mixovania. Obr. 5
.Pred mixovaním teplých pokrmov odstavte varnú nádobu zo zdroja tepla. Neváhajte pohybovať tyčovým
mixérom v nádobe v záujme optimalizácie mixovania.
A Blok motora
B Tlač dlo na uveden e do prevádzky
C Tyč m xéra z plastu alebo nerezovej ocele (podľa typu)
D Nádoba so stupn cou 0,8 l
E Uložený pr estor pre prívodný kábel
Pozor: N kdy nenechávajte tyčový
m xér bežať naprázdno.
Sk
05-mi eur malin_SK.q d:05-mi eur malin_SK.q d 5/03/07 16:51 Page 11

12
Č sten e
.Pred čistením prístroj vždy odpojte od siete.
.Prístroj, prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do akejkoľvek inej kvapaliny.
.Blok motora (A) nikdy nedávajte do umývačky riadu. Nikdy ho neponárajte do vody ani pod tečúcu vodu.
.Čistite ho vlhkou hubkou.
.Tyč mixéra (s nožom obráteným hore), nádobu, nôž a nádobu mini sekáča môžete umývať v umývačke riadu.
.Radíme vám, aby ste tyčový mixér očistili rýchlo po každom použití, ihneď po jeho demontáži.
.prípade zafarbenia plastových dielov potravinami, napríklad mrkvou, dôkladne ich otrite handrou namočenou
do potravinárskeho oleja a potom prikročte k obvyklému čisteniu.
Uskladnen e
.áš mixér ULTRA COMPACT je vybavený úložným priestorom pre prívodný kábel.
.Úložný priestor pre prívodný kábel (E) používajte tak, že pred prípravou pokrmu vytiahnete prívodný kábel iba
do požadovanej dĺžky. Obr. 6
.Po každom použití prívodný kábel uložte do úložného priestoru pre prívodný kábel (E), ktorý je určený na tento
účel. Obr. 7
PRÍSLUŠENSTVO
U vášho predajcu alebo vautorizovanom centre si môžete zaobstarať nasledujúce príslušenstvo:
- Mini sekáč 150 ml: referenčné číslo 5981 762.
Pomocou tohto príslušenstva môžete posekať 30 g hovädzieho mäsa za 3 sekundy.
Pod eľajme sa na ochrane ž votného prostred a!
áš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku,
kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 59 dB(A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.
.prípade vláknitých potravín (pór, zeler, atď...)
čistite tyčový mixér pravidelne počas používania a
pri demontáži a čistení sa dôsledne riaďte
bezpečnostnými pokynmi.
.Pri príprave pokrmov na báze ovocia plody vopred
nakrájajte a odkôstkujte.
.Pri výrobe majonézy: dajte potraviny do nádoby,
umiestnite tyčový mixér na jej dno, uveďte ho do
prevádzky a pohybujte zdola nahor.
.Tyčový mixér nepoužívajte na veľmi tvrdé
potraviny, akými sú káva, ľad, cukor, obilniny,
čokoláda.
Zelen nová pol evka: maximálne 30 sekúnd
250 g zemiakov, 200 g mrkvy, 1/2 póru, 0,9 l vody.
Ml ečny kokta l: maximálne 30 sekúnd
150 ml odtučnen ho mlieka, 50 g zmrazen ho
ovocia.
Majonéza: maximálne 30 sekúnd
1 cel vajce, 1 kávová lyžička horčice, 1 polievková
lyžička octu, soľ, čierne korenie, 250 ml oleja.
05-mi eur malin_SK.q d:05-mi eur malin_SK.q d 5/03/07 16:51 Page 12

13
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta aparat, ki je izključno namenjen pripravi hrane.
Opis
Nasv ti za varno uporabo
. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila: proizvajalec ne odgovarja za neustrezno uporabo aparata.
. a naprava ni namenjena uporabi oseb (tudi otrok) katerih fizične, senzorične ali mentalne sposobnosti so
zmanjšane, ali oseb brez potrebnega znanja ali izkušenj, razen v primerih, ko jih nadzoruje oseba odgovorna za
njihovo varnost oziroma jim posreduje napotke potrebne za varno delo z napravo. Priporočljivo je, da nadzorujete
otroke in s tem zagotovite, da naprave ne bodo uporabljali za igračo.
. Preverite, če električna napetost, ki je označena na opozorilni plošči aparata *, ustreza napetosti vaše električne
napeljave. Garancija postane neveljavna, če aparat nepravilno priklopite ali z njim neustrezno ravnate.
. Nikoli se ne dotikajte delov aparata med njegovim delovanjem. sl. 2
. Ne dotikajte se rezila na mešalnem nastavku, ko je ta priklopljen na električni tok.
. Pred vsakim posegom aparat izklopite iz električnega toka: nastavitev, odstranitev in vzdrževanje nastavka. sl. 3
. Kadar je aparat brez nadzora, ga vedno izključite iz električnega omrežja.
. Nikoli ne razstavljajte osrednjega dela aparata. Opravljate lahko le običajne postopke čiščenja in vzdrževanja.
. Aparata ne uporabljajte, če sta električni kabel ali vtikač poškodovana. Zamenjavo poškodovanih delov naj
opravijo na pooblaščenem servisu (glejte seznam v knjižici za mešalec).
. Zaradi varnosti uporabljajte samo tiste nadomestne dele, ki ustrezajo aparatu.
. Pri vsaki uporabi naj aparat ne deluje več kot 30 sekund.
Zagon
. Pred prvo uporabo pripomočke očistite z milnato vodo.
Skrbno jih obrišite in osušite.
. Da preprečite brizganje, dajte živila v dovolj visoko
posodo.
. Mešalni nastavek privijte na motorni del (A), nato pa priključite aparat. sl. 4
. Mešalni nastavek potopite na dno posode in pritisnite na stikalo za zagon (B).
Praktični nasveti
. Posodo, ki jo uporabljate, lahko napolnite največ do 2/3, da se izognete uhajanju pripravka preko roba posode.
Za učinkovito mešanje mora pripravek pokrivati vsaj spodnji del mešalnega nastavka. sl. 5
. Pri mešanju vročih pripravkov posodo odstavite z ognja ali električne plošče. Da bi dosegli boljši učinek pri
mešanju, lahko premikate nogo mešalnika po posodi.
A Motorni d l
B Stikalo za zagon
C M šalni nastav k iz plastik ali n rjav č ga j kla
(odvisno od mod la)
D M rilna posoda 0,8 L
E Prostor za shranit v žic
Pozor: M šal c n sm d lovati
v prazno.
Sl
06-mixeu malin_SLOV.qxd:06-mixeu malin_SLOV.qxd 5/03/07 16:52 Page 13

14
Čišč nj
. Pred čiščenjem obvezno izklopite aparat iz električne napeljave.
. Aparata, električnega kabla ali vtikača ne polagajte v vodo ali drugo tekočino.
. Motornega dela (A) nikoli ne perite v pomivalnem stroju. Ne polagajte ga v vodo ali pod tekočo vodo.
. Očistite ga z vlažno krpo.
. Mešalni nastavek (z rezilom navzgor), merilno posodo, nož in posodo mini sekljalnika lahko perete v pomivalnem
stroju.
. Svetujemo vam, da mešalni nastavek očistite takoj po uporabi, potem ko ste ga odstranili z motornega dela.
. Če se plastični deli obarvajo zaradi živil kot je korenje, jih zdrgnite s krpo, namočeno v jedilno olje in nato očistite
po običajnem postopku.
Shranj vanj
. Vaš UL RA KOMPAK EN mešalnik je opremljen s prostorom za shranitev žice.
. Pred pripravo recepta izvlecite iz prostora za shranitev žice (E) potrebno dolžino napajalnega kabla. sl. 6
. Po vsaki uporabi spravite napajalni kabel v prostor za shranitev žice (E), ki je predviden v ta namen. sl. 7
DODATNI PRIKLJUČEK
Pri svojem prodajalcu ali v pooblaščenem centru lahko dobite naslednji dodatni priključek:
- Mini sekljalnik 150 ml: ozn. 5981 762.
S tem dodatnim priključkom lahko sesekljate 30 g govedine v 3 sekundah.
Sod lujmo pri varovanju okolja!
Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče
uporabiti.
Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel
v predelavo.
. Pri mešanju vlaknatih živil (por, žitarice, itd.), med
uporabo redno čistite nastavek. Pri tem
upoštevajte nasvete za varno razstavljanje in
čiščenje.
. Ko mešate sadje, ga predhodno narežite in
očistite.
. Priprava majoneze: živila položite v posodo,
mešalni nastavek namestite na dno posode,
vključite aparat in počasi mešajte od spodaj
navzgor.
. Mešalca ne uporabljajte za mešanje trdih živil kot
so kava, ledene kocke, sladkor, žitarice, čokolada.
Z l njavna juha: največ 30 sekund
250 g krompirja, 200 g korenja, 1/2 pora, 0,9 L vode.
Milk-shak : največ 30 sekund
150 ml posnetega mleka, 50 g zmrznjenega sadja.
Majon za: največ 30 sekund
1 celo jajce, 1 majhna žlica gorčice, 1 velika žlica
kisa, sol, poper, 250 ml olja.
06-mixeu malin_SLOV.qxd:06-mixeu malin_SLOV.qxd 5/03/07 16:52 Page 14

15
Захваљујемо вам што сте одабрали апарат који је иакључиво намењен припреми хране.
Опис
Без едоносни савети
.Пажљиво прочитајте начин употребе пре него што први пут употребите свој апарат: неправилном
употребом произвођач се ослобађа сваке одговорности.
.Није предвиђено да апарат користе деца или лица са смањеним физичким и менталним
способностима, као и лица без искуства или познавања апарата. Могу их користит једино под
надзором особа које се брину за њихову безбедност и имају инструкције за употребу апарата. Децу
обавезно треба надзирати да би се избегла могућност да се играју апаратом.
.Проверите да ли напон назначен на плочици с упозорењем апарата * одговара напону у вашој
електичној инсталацији. Сваком грешком код прикључивања или манипулусања поништава се
гаранција.
.Никада не дотичите делове у покрету. слика 2
.Никада не манипулишите ножем на постољу миксера док је ваш апарат укључен у струју.
.Пре сваке интервенције искључите цвој апарат ињ струје: код монтаже, демонтаже и одржавања
постоља. слика 3
.Увек искључујте апарат из струје када је остављен без надзора.
.Никада немојте вршити демонтажу тела апарата. и немате да обављате никакве друге интервенције
осим чишћења и редовног одржавања.
.Ако су напојни кабл или утикач оштећени, немојте да користите овај апарат. Да бисте избегли сваку
опасност, дајте да их се обавезно замени у овлаштеном сервису за поправке (види листу у брошури
апарата).
.За вашу безбедност, користите само прибор и прикључке који су прилагођени вашем апарату.
.Немојте пуштати да ради више од 30 секунди код сваке употребе.
Стављање у погон
.Пре прве употребе, очистите прибор у води са
сапуницом. Исперите и детаљно осушите.
.Ставите намирнице у посуду довољно дубоко како
би избегли прскање.
.Уврните постоље миксера на блок мотора (A), затим укључите апарат. слика 4
.Спустите постоље до дна посуде и притисните дугме за покретање (B).
Практични савети
.Посуда коју користите треба бити напуњена највише до 2/3 да би се избегло пресипање преко ивице.
Приправак треба да покрива бар дно миксера у циљу гарантоване ефикасности миксања. слика 5
A Блок мотора
B Дугме за стављање у погон
C Подножје миксера, пластично или од нерђајућег
челика (зависно од модела)
D Мерна посуда 0.8 Л
E Место за одлагање ка ла
Пажња:Немојтедапостољепуштатеу
погон на празно
Sr
07-mixe r malin_SER.qxd:07-mixe r malin_SER.qxd 7/03/07 13:33 Page 15

16
Чишћење
.Сваки пут пре чишћења искључите апарат из струје.
.Немојте да стављате апарат, напојни кабл или утикач у воду нити у било коју другу течност.
.Никада немојте да стављате блок мотора (A) у машину за прање судова. Никада немојте да га урањате
у воду нити да га стављате под текућу воду.
.Чистите га влажном спужвицом.
.Постоље миксера (с ножем према горе), мерна посуда, нож и посуда за мини-сецкање могу да се
стављају у машину за прање судова.
.Саветујемо вам да постоље миксера очистите убрзо након демонтаже након сваке употребе.
.У случају обојености пластичних делова храном попут шаргарепе, орибајте их крпом натопљеном
јестивим уљем, а затим наставите с уобичајеним чишћењем.
Одлагање
.аш миксер ULTRA COMPACT садржи место за спремање кабла.
.Користитеместо за спремање кабла (E) како би извукли жељену дужину напојног кабла пре прављења
неког рецепта. слика 6
.После сваке употребе, спремите напојни кабл на његово место (E) предвиђено за ту намену. слика 7
ПРИБОР
Прибор можете набавити код вашег продавца или у овлашћеном сервису:
- Мини-сецкалица ња месо 150 мл: реф. 5981 762.
Са овим прибором чожете самлети 30 г јунетине за 3 секунде.
.Код миксања врућих приправака, скините
посуду за кување са ватре. У циљу оптималног
миксања, слободно одмах ставите постоље
миксера у посуду.
.Код жиличасте хране (крушка, целер, итд.),
чистите постоље редовно током употребе,
и при томе пратите безбедоносне савете за
демонтажу и одржавање.
.Код приправака на основи воћа, претходно
изрежите воће и очистите га од кошпица.
.Код приправе мајонезе: Ставите намирнице у
мерну посуду, поставите постоље миксера до
дна посуде, ставите у погон и правите лагане
покрете од дна ка горе.
.Не користите постоље миксера са тврдим
намирницама, попут кафе, ледених коцки,
шећера, зобених пахуљица, чоколаде.
Супа од поврћа: 30 секунди максимално
250 гкромпира, 200 гшаргарепе, 1/2 празилук,
0,9Л воде.
Милк-шејк: 30 секунди максимално
150мл млечне павлаке, 50 гзамрзнутогвоћа.
Мајонеза: 30 секунди максимално
1 цело јаје, 1 ка ена кашика сен а, 1 супена
кашика сирћета, со, бибер, 250 мл уља.
07-mixe r malin_SER.qxd:07-mixe r malin_SER.qxd 7/03/07 13:33 Page 16

17
Zahvaljujemo vam što ste odabrali aparat koji je isključivo namijenjen pripravi hrane.
Opis
Sigurnosni savjeti
. Pažljivo pročitajte način uporabe prije no što prvi put uporabite svoj aparat: nepravilnom uporabom proizvođač.
se oslobađa svake odgovornosti.
. Ovaj uređaj ne bi smjele upotrebljavati osobe sa smanjem psihičkim, fizičkim i mentalnim sposobnostima. Takve
osobe smiju uređaj koristiti samo uz nadzor odrasle, zdrave i odgovorne osobe. Ovaj uređaj nije igračka. Ne
ostavljajte djecu bez nadzora u blizini uređaja.
. Provjerite da li napon naznačen na pločici s upozorenjem aparata * odgovara onome u vašoj električnoj
instalaciji. vakom pogreškom kod priključivanja ili manipuliranja poništava se garancija.
. Nikad ne dodirujte dijelove u pokretu. slika 2
. Nikad ne manipulirajte nožem na postolju miksera dok je vaš aparat uključen u struju.
. Prije svake intervencije isključite svoj aparat iz struje: kod montiranja, demontiranja i održavanja postolja. slika 3
. Uvijek isključite aparat iz struje kad je ostavljen bez nadzora.
. Nikad nemojte demontirati tijelo aparata. Vi nemate obavljati nikakve druge intervencije osim čišćenja i redovnog
održavanja.
. Ako su napojni kabel ili utikač oštećeni, ne rabite svoj aparat. Da biste izbjegli svaku opasnost, dajte da ih se
obvezatno zamijeni u ovlaštenom servisu za popravke (vidi spisak u brošuri aparata).
. Za vašu sigurnost, rabite samo pribor i priključke koji su prilagođeni vašem aparatu.
. Nemojte puštati da radi više od 30 sekundi kod svake uporabe.
Stavljanje u pogon
. Prije prve uporabe, očistite pribor u vodi sa sapunicom.
Isperite i detaljno osušite.
. tavite namirnice u posudu dovoljno duboko da biste
izbjegli prskanje.
. Zavrnite postolje miksera na blok motora (A), zatim uključite aparat u struju. slika 4
. pustite postolje do dna posude i pritisnite gumb za stavljanje u pogon (B).
Praktični savjeti
. Posuda koju rabite treba biti napunjena najviše do 2/3 da bi se izbjeglo presipanje preko ivice. Pripravak treba
pokrivati barem dno miksera u cilju garantirane učinkovitosti miksanja. slika 5
. Kod miksanja vrućih pripravaka, skinite posudu za kuhanje s vatre. U cilju optimalnog miksanja, slobodno odmah
stavite postolje miksera u posudu.
A Blo motora
B Gumb za stavljanje u pogon
C Podnožje mi sera, plastično ili od nehrđajućeg čeli a (ovisno od modela)
D Mjerna posuda 0,8 L
E Mjesto za odlaganje abela
Pažnja: Nemojte postolje puštati u
pogon na prazno.
Hr
08-mixe r malin_CRO.qxd:08-mixe r malin_CRO.qxd 5/03/07 16:53 Page 17

Čišćenje
. vaki puta prije čišćenja isključite aparat iz struje.
. Ne stavljajte aparat, napojni kabel niti utikaču vodu niti u bilo koju drugu tekućinu.
. Nikad ne stavljajte blok motora (A) u perilicu posuđa. Nikad ga ne uranjajte u vodu niti ga stavljajte pod
t ekuću vodu.
. Čistite ga vlažnom spužvicom.
. Postolje miksera (s nožem prema gore), mjerna posuda, nož i zdjela od mini mlinca za meso mogu se stavljati
u perilicu posuđa.
. avjetujemo vas da postolje miksera očistite ubrzo nakon demontiranja nakon svake uporabe.
. U slučaju obojenosti plastičnih dijelova hranom poput mrkve, oribajte ih krpom natopljenom jestivim uljem, a onda
nastavite s uobičajenim čišćenjem.
Odlaganje
. Vaš mikser ULTRA COMPACT je opremljen mjestom za odlaganje kabela.
. Koristite mjesto za odlaganje kabela (E) kako biste mogli izvući željenu duljinu napojnog kabela prije priprave
nekog recepta. slika 6
. Nakon svake uporabe, spremite napojni kabel na njegovo mjesto (E) predviđeno u tu svrhu. slika 7
PRIBOR
Možete nabaviti kod vašeg preprodavača ili u ovlaštenom centru sljedeći pribor:
- Mini-mlinac za meso 150 ml: Ur. br. 5981 762.
ovim priborom možete samljeti 30 g junetine u 3 sekunde.
18
. Kod žiličaste hrane (kruška, celer, itd.), čistite
postolje redovito tijekom uporabe, i pri tome pratite
sigurnosne savjete za demontiranje i održavanje.
. Kod pripravaka na osnovi voća, prethodno izrežite
voće i očistite ga od koštica.
. Kod priprave majoneza: tavite namirnice u
mjernu posudu, postavite postolje miksera do dna
posude, stavite u pogon i pravite lagane pokrete od
dna prema gore.
. Ne rabite postolje miksera sa tvrdim namirnicama,
poput kave, ledenih kocki, šećera, žitnih pahuljica,
čokolade.
Juha od povrća: 30 sekundi maksimalno
250 g krumpira, 200 g mrkve, 1/2 praziluk, 0,9 L
vode.
Mil -sha e: 30 sekundi maksimalno
150 ml mliječne pavlake, 50 g smrznutog voća.
Mayonnaise: 30 sekundi maksimalno
1 cijelo jaje, 1 kavena žlica senfa, 1 jušna žlica
ocata, sol, papar, 250 ml ulja.
08-mixe r malin_CRO.qxd:08-mixe r malin_CRO.qxd 5/03/07 16:53 Page 18

19
Vămulţumim căaţi ales un aparat destinat exclusiv preparării de alimente.
D
De es sc cr ri ie er re ea a a ap pa ar ra at tu ul lu ui i
R
Re ec co om ma an nd dăr ri i p pr ri iv vi in nd d s si ig gu ur ra an nţa a
. Înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare; utilizarea incorectă
absolvăproducătorul de orice răspundere.
. Acest aparat nu a fost prevăzut pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) ale căror capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale sunt reduse, sau de către persoane lipsite de experienţă sau de cunoştinţe, cu excepţia
cazului în care ele au putut beneficia, prin intermediul unei persoane responsabile de securitatea lor, de
supraveghere sau de instruire prealabilăprivind utilizarea aparatului. Este necesarăsupravegherea copiilor pentru
a văasigura căaceştia nu se joacăcu aparatul.
. Verificaţi ca tensiunea de alimentare indicatăpe plăcuţa* de caracteristici a aparatului săcorespundăîntocmai cu
cea a instalaţiei electrice. Orice eroare de branşament sau manipulare anuleazăgaranţia.
. Nu atingeţi niciodatăpiesele în mişcare. fig. 2
. Nu manipulaţi niciodatăcuţitul piciorului mixer când aparatul este conectat la reţeaua electrică.
. Înainte de orice intervenţie, cum ar fi montarea, demontarea sau întreţinerea piciorului mixer, deconectaţi aparatul
de la reţeaua electrică. fig. 3
. Scoateţi întotdeauna aparatul din prizăcând nu este supravegheat.
. Nu demontaţi niciodatăcorpul aparatului. Cu excepţia curăţării şi întreţinerii obişnuite, nu trebuie săinterveniţi în
niciun alt fel asupra aparatului.
. Nu utilizaţi aparatul când cablul sau ştecărul sunt deteriorate. entru a evita orice pericol, acestea trebuie înlocuite,
în mod obligatoriu, de către un centru autorizat de service (vezi lista centrelor autorizate în broşura mixerului).
. entru siguranţa dumneavoastră, nu utilizaţi decât accesorii şi piese de schimb corespunzătoare aparatului
dumneavoastră.
. Nu lăsaţi aparatul săfuncţioneze mai mult de 30 de secunde la fiecare utilizare.
u un ne er re ea a î în n f fu un nc cţi iu un ne e
. Înainte de prima utilizare, curăţaţi accesoriile cu apăcu
detergent. Clătiţi-le şi uscaţi-le cu atenţie.
. uneţi alimentele într-un recipient suficient de înalt pentru
a evita împroşcările.
. Înşurubaţi piciorul mixer pe blocul motor (A), dupăcare conectaţi aparatul. fig. 4
. Introduceţi piciorul pânăla fundul recipientul şi apăsaţi butonul de pornire (B).
Sfaturi practice
. Recipientul pe care-l utilizaţi trebuie săfie umplut pânăla maximum 2/3 din capacitate, pentru a evita revărsarea
conţinutului. reparatul trebuie săacopere cel puţin fundul vasului pentru a garanta eficacitatea amestecării. fig. 5
. entru a amesteca preparatele calde, îndepărtaţi vasul de gătit de sursa de căldură. Nu ezitaţi sămişcaţi piciorul
mixer în vas pentru a îmbunătăţi eficienţa amestecării.
AABBllooccuull--mmoottoorr
BBBBuuttoonnuull ddee ppoorrnniirree
CCiicciioorruull mmiixxeerr ddiinn mmaatteerriiaall ppllaassttiicc ssaauu iinnooxx
((ÎÎnn ffuunncc
ţ
iiee ddee mmooddeell))
DDRReecciippiieennttuull ggrraaddaatt ccuu oo ccaappaacciittaattee ddee 00,,88 ll
EEÎÎnnff
ăş
uurr
ă
ttoorruull ddee ccaabblluu
AAtteenn
ţ
iiee:: NNuu ll
ă
ssaa
ţ
ii ppiicciioorruull mmiixxeerr ss
ă
ffuunncc
ţ
iioonneezzee îînn ggooll..
Ro
09-mixe r malin_ROU.qxd:09-mixe r malin_ROU.qxd 7/03/07 14:47 Page 19

20
C
Cu ur răţa ar re ea a
. Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a-l curăţa.
. Nu introduceţi aparatul, cablul sau ştecărul în apăsau în alt lichid.
. Nu introduceţi niciodatăblocul-motor (A) în maşina de spălat vase. De asemenea, nu-l introduceţi în apăsau sub
jet de apă.
. Curăţaţi-l cu un burete umed.
. iciorul mixer (cuţitul înspre partea de sus), recipientul gradat, cuţitul şi vasul mini-tocătorului se pot spăla în
maşina de spălat vase.
. Vărecomandăm săcurăţaţi piciorul mixer imediat dupăfiecare utilizare, dupădemontarea acestuia.
. În cazul colorării părţilor din plastic de către anumite alimente, cum ar fi morcovii, frecaţi-le cu o cârpăîmbibatăîn
ulei alimentar, apoi procedaţi la curăţarea lor obişnuită.
ăs st tr ra ar re ea a
. Mixerul dumneavoastră. ULTRA COM ACT este echipat cu un spaţiu de aranjare a cablului.
. Utilizaţi cablul de aranjare a cablului (E) pentru a putea trage lungimea dorităînaintea preparării unei reţete. fig. 6
. Dupăfiecare utilizare, aranjaţi cablul de alimentare în spaţiul de aranjare a cablului (E) prevăzut în acest scop. fig.
7
A
AC
CC CE ES SO OR RI IU U
Văputeţi procura de la distribuitorul dumneavoastrăsau de la un centru autorizat accesoriul următor:
- Mini-tocător 150 ml: ref. 5981 762.
Cu acest accesoriu, puteţi toca 30 g de carne de vităîn 3 secunde.
.entru alimentele care con ţ in fibre (prazul,
ţ elina, etc.), cur ăţ a ţ i în mod regulat piciorul
mixer, respectând întocmai recomand ă rile de
siguran ţă privind demontarea ş i cur ăţ area.
. entru preparatele pe baz
ă de fructe, mai întâi
t ă ia ţ i fructele ş i scoate ţ i sâmburii.
. entru prepararea unei maioneze: pune
ţ i
ingredientele în recipientul gradat, a ş eza ţ i
piciorul mixer pe fundul recipientului, porni ţ i
aparatul ş i efectua ţ i o mi ş care lent ă de jos în
sus.
. Nu utiliza
ţ i piciorul mixer cu alimente tari, cum ar
fi cafeaua, cuburile de ghea ţă , zah ă rul cubic,
cerealele, ciocolata.
SSuupp
ă
ddee lleegguummee::maximum 30 de secunde
250 g cartofi, 200 g morcovi, 1/2 praz, 0,9 l ap ă .
MMiillkk--sshhaakkee::maximum 30 de secunde
150 ml de lapte degresat, 50 g de fructe congelate.
MMaaiioonneezz
ă
::maximum 30 de secunde
1 ou întreg, 1 linguri ţă de mu ş tar, 1 lingur ă de o  et,
sare, piper, 250 ml de ulei.
09-mixe r malin_ROU.qxd:09-mixe r malin_ROU.qxd 7/03/07 14:47 Page 20

21
Благодарим ви, че избрахте този уред, който е предназначен изключително само за приготвяне на храни.
Описание
Препоръки за езопасност
.Прочетете внимателно указанието за ползване преди първата употреба на уреда. Производителят не
носи никаква отговорност при употреба не по предназначение.
.Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни
или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания, освен ако отговорно за тяхната
безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда.
Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.
.Проверете дали електрическото захранване на уреда, отбелязано върху фабричната табелка *,
съответства на електрическата ви мрежа. При неправилно захранване или използване гаранцията се
обезсилва.
.Никога не докосвайте движещите се части. фиг. 2
.Никога не пипайте ножа на миксера, когато уредът е включен.
.Изключвайте уреда от мрежата преди всякакви манипулации: монтиране, демонтиране и почистване
на приставката за пасиране. фиг. 3
.инаги изключвайте уреда от мрежата, когато сте го оставили без надзор.
.Никога не демонтирайте корпуса на уреда. Извършвайте единствено обичайните операции по
почистване и поддръжка.
.Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени. За да избегнете всякакви
рискове, занесете ги за подмяна в одобрен сервиз (вижте списъка в инструкцията на пасатора).
.За вашата безопасност използвайте само приставки и резервни части, подходящи за вашия уред.
.Не оставяйте пасатора включен за повече от 30 секунди при всяка операция.
Използване
.Преди първото използване на уреда измийте
приставките със сапунена вода. Изплакнете ги и ги
подсушете внимателно.
.Поставете продуктите в достатъчно дълбок съд, за
да избегнете преливане.
.Завийте приставката за пасиране към двигателния блок (A) и след това включете уреда. фиг. 4
.Опрете приставката за пасиране в дъното на съда и натиснете бутона за включване (B).
Практични съвети
.Съдът, който ползвате, трябва да е пълен най-много 2/3, за да избегнете преливане. Сместа трябва да
покрива най-малко долния край на приставката за пасиране, за да се гарантира ефикасно
разбъркване. фиг. 5
A Двигателен лок
B Бутон за включване на уреда
C Приставка за пасиране от пластмаса или инокс
(в зависимост от модела)
D Градуирана купа 0,8 л
E Устройство за навиване на ка ела
Внимание: Не включвайте
приставката за пасиране на
празно.
Bg
10-mixe r malin_BUL.qxd:10-mixe r malin_BUL.qxd 7/03/07 14:53 Page 21