TEFAL BL233838 User manual

BG
BS
CS
HU
RO
SK
SL
SR
HR
ET
LV
PL
LT
EN
ES

D
A
B
C
D1
D2
D3
D4
D6
D5
D7
E
E1
E2
F
F1
F2
"click"
"click" "click"
1
2
fig.1a fig.1b
fig.1c fig.2b
4.gif3.gif
D3
2
3
1
fig.2a

D
A
B
C
D1
D2
D3
D4
D6
D5
D7
E
E1
E2
F
F1
F2
"click"
"click" "click"
1
2
fig.1a fig.1b
fig.1c fig.2b
4.gif3.gif
D3
2
3
1
fig.2a

"click" click"
"
2
1
fig.5 fig.6a
fig.6b fig.7a
fig.7b fig.7c

1
BG
"click" click"
"
2
1
fig.5 fig.6a
fig.6b fig.7a
fig.7b fig.7c
A Моторен модул
B Селектор с 5 скорости
C Бутон за освобождаване на каната
D Сглобка на каната на блендера
D1 Модул с нож с вградено
уплътнение
D2 Бутон за освобождаване на
модула с ножовете
D3 Ръб за подравняване
D4 Градуирана стъклена кана за
блендер
D5 Уплътнение на капака
D6 Капак
D7 Мерителна чашка
E Мелничка за билки (*аксесоарът
зависи от модела)
E1 Купа
E2 Капак
F Мелничка за подправки (*аксесоарът
зависи от модела)
F1 Купа
F2 Капак
Описание
* Аксесоарите, които се съдържат към закупения от вас модел, са показани на етикета,
който се намира отгоре на опаковката.
Преди да използвате уреда за пръв път, почистете всички аксесоари (D, E, F) в топла вода
с веро, освен моторния модул(A).
ВНИМАНИЕ: Ножовете са изключително остри; много внимавайте с тях, когато
използвате или почиствате уреда и когато изпразвате купите или каната.
Уверете се, че опаковката е премахната, преди да използвате уреда.
Важна бележка: Завъртете селектора за скорост (B) на „0”, преди да поставите сглобката
на блендера или аксесоарите му върху моторния модул.
Не включвайте блендера, ако капакът (D6) не е поставен правилно на мястото си
върху каната на блендера (D4).
Преди първоначална употреба
Уредът няма да работи, ако сглобката на каната на блендера (D) или аксесоарите (E)
или(F) не е позиционирана правилно и заключена върху моторния модул (A).
Заключване за безопасност
ВНИМАНИЕ: мерките за безопасност са част от
уреда.
Прочетете ги внимателно, преди да изпол-звате
Вашия нов уред за първи път. Съхранявайте
гинамясто, къдетощеможетеда гинамеритеида
ги разгледате на по-късен етап.

2
Използване на блендера
• Преди да сглобите каната (D), изберете най-удобната позиция за дръжката на каната
(D4) (отляво или отдясно).
Когато „щракващият” бутон (D2) на блокировката на ножовете (D1) е пред вас, поставете
ръбчето за подравняване (D3) в жлеба за сглобяване, който се намира в основата на
каната (D4) (фиг. 1a), след което спуснете модула с ножовете (D1) надолу във второто
гнездо (фиг. 1b), което се намира отпред на основата на каната, докато модулът се заключи
на място (ще чуете щракване) (фиг. 1c).
Уверете се, че каната (D4) и модулът с ножа (D1) са сглобени добре, натиснете бутона
(D2) и поставете съставките в каната, без да превишавате максималното ниво, посочено
на нея:
* 1,5 l за гъсти смеси
* 1,25 l за течни смеси
Уверете се, че уплътнението (D5) е на капака (D6) (фиг. 2a) и поставете двете заедно върху
каната (D4).
Сложете капачката (D7) в отвора отгоре на капака.
Поставете сглобената кана за блендера (D) върху моторния модул (A), като„щракващият”
бутон (D2) на модула с ножовете е подравнен с„щракващия”бутон (C) на моторния модул
(фиг. 2b), след което натиснете каната плътно надолу, за да я заключите върху моторния
модул (ще чуете двойно щракване) (фиг. 3).
Включете уреда в контакта и завъртете селектора за скорост (B) на желаната позиция или
натиснете„Импулс”няколко пъти.
За да спрете уреда, завъртете селектора за скорост (B) на позиция „0”. Откачете уреда от
контакта. Отстранете каната (D) от моторния модул (A), като натиснете„щракащия”бутон
(C), след което вдигнете каната (фиг. 4).
Използване на мелничката за билки и мелничката за подправки
• С мелничката за билки (E) можете да режете съставки като лук, чесън, месо (нарязано
на парчета), сушени плодове и билки за няколко секунди, както и да правите галета (от
сухари и др.). Не използвайте мелничката за билки за течни заготовки (плодови сокове
и др.).
• С мелничката за подправки (F) можете да смелите на прах различни подправки само за
няколко секунди: семена от кориандър, пипер на зърна и др.
Тези аксесоари идват с капак, който предотвратява достъп до ножовете по време на
употреба. Поставете съставките в купата (Е1) или (F1). Подравнете символа на капака
(E2) или (F2) със символа на купата (E1) или (F1). Напаснете купата и капака и завъртете
капака по часовниковата стрелка до , за да заключите сглобката (фиг. 5).
Поставете сглобката (E) или (F) върху моторния модул, като подравните 2-те ръбчета на
аксесоара с жлебовете на моторния модул, като „щракващата” маркировка на капака е
подравнена с „щракващия” бутон (C) на моторния модул (фиг. 6a), след което натиснете
аксесоара плътно надолу, за да го заключите към моторния модул (ще чуете двойно
щракване) (фиг. 6b).
Включете уреда в контакта и завъртете селектора за скорост (B) на желаната позиция или
натиснете „Импулс” няколко пъти. Дръжте аксесоара здраво по време на работа. За да
спрете уреда, върнете селектора за скорост (B) на позиция„0”. Откачете уреда от контакта.
Дръжте аксесоара и го освободете от моторния модул, като натиснете„щракващия”бутон
(C) на моторния модул (A) (фиг. 4).
Отключете капака по обратен ред на стъпките за сглобяване.
След това можете да извадите заготовката от купата.
Използване

3
BG
Съставки Количество
(макс) Работно време Аксесоари
Сушени кайсии 60 г
Завъртете бутона
към„импулс”
продължително за 4
секунди
E
Галети 1 сухар На импулси E
Лук 50 г 5 секунди на скорост 1 E
Магданоз 6 г На импулси E
Почистено, нарязано
месо 60 г На импулси E
Кориандър 50 г 60 секунди на скорост
5F
Черен пипер на зърна 50 г 60 секунди на скорост
5F
Гъсти смеси Макс. 1,5 l 3 минути максимум на
Скорост 5 D
Течни смеси Макс. 1,25 l 3 минути максимум на
Скорост 5 D
Изключете уреда от контакта и отстранете купата и аксесоарите.
Ножовете на аксесоарите са много остри. Внимавайте, когато боравите с тях.
Изплакнете купите и капаците незабавно с течаща вода, а сваляемите части - в гореща
вода със сапун.
За лесно почистване можете да откачите модула с ножовете (D1) от каната (D4), като
натиснете„щракващия”бутон (D2) (фиг. 7a, 7b, 7c).
Уплътнението на модула с ножовете (D1) не се сваля. Свръзката на капака (D6) се сваля.
Каната (D) и аксесоарите (Е) и (F) могат да се мият в горната кошница на съдомиялна
машина с програми„ECO”(ЕКО) или„LIGHTLY SOILED”(ЛЕКО ЗАМЪРСЯВАНЕ).
Почиствайте моторния модул (A) с влажна кърпа и го подсушавайте внимателно.
Никога не потапяйте моторния модул (A) в течаща вода или друга течност.
Почистване

4
Какво да направите, ако уредът ви не
работи?
Проблеми Причини Решения
Продуктът не работи. Щепселът не е включен. Включете уреда към контакт със
същото напрежение.
Каната или аксесоарът не
са поставени правилно
или не са заключени към
моторния модул.
Проверете дали каната или
аксесоарите са правилно
поставени и заключени към
моторния модул, както е
показано в инструкциите. Трябва
да чуете двойно„щракване”.
Модулът с ножовете (D1)
не е прикрепен правилно
към каната (D4).
Отключете модула с ножовете
(D1) и го свържете към каната
(D4) (фиг. 1a, 1b, 1c) още веднъж.
Продуктът спира да
работи, докато го
ползвам.
Претоварване със
съставки (активира се
електронния предпазен
механизъм на мотора).
В такъв случай откачете
продукта от контакта, върнете
бутона в позиция 0 и оставете
уреда да изстине минимум 30
минути.
Прекомерни
вибрации.
Продуктът не е поставен
върху равна повърхност.
Поставете уреда върху равна
повърхност.
Количеството съставки е
твърде голямо.
Намалете количеството на
обработваните съставки.
Теч от капака. Количеството съставки е
твърде голямо.
Намалете количеството на
обработваните съставки.
Капакът не е поставен
правилно.
Заключете капака правилно
върху каната на блендера.
Уплътнението (D5) не е
поставено добре върху
капака.
Поставете уплътнението(D5)
правилно върху капака(D6)
(фиг. 2a).
Теч от дъното на
каната.
Модулът с ножовете (D1)
не е прикрепен правилно
или здраво към каната
(D4).
Поставете модула с ножовете по
правилния начин върху каната;
трябва да чуете щракване.
Бутонът (D2) трябва да бъде
напълно подравнен с модула с
ножовете (D1).
Ножът не се върти
лесно.
Парчетата храна са
прекалено големи или
прекалено твърди.
Намалете размера или
количеството на обработваните
съставки. Добавете течност.

5
BG
Свържете се с отдела за обслужване на клиенти (вижте информация за връзка на края на
тази брошура).
Уредът продължава да не работи?
Можете да персонализирате уреда си и да се сдобиете със следните аксесоари от
предпочитания от вас магазин или от одобрен сервизен център: Аксесоар мелничка за
билки (E), аксесоар мелничка за подправки (F) или допълнителна кана за блендер (D).
Аксесоари
Рециклиране
Моля, първо правете справка в настоящата брошура с инструкции и се свържете с
одобрен сервизен център (вижте списъка в края), като посочите продуктовия код за
вашия уред - LMxxx или BLxxx.
Мислете за околната среда!
Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да се извлекат или
рециклират.
Оставете го в местен пункт за събиране на полезни отпадъци.
Изхвърляне на уреда и опаковъчните му материали.
Опаковката се състои изцяло от материали, които не са опасни за
околната среда и затова могат да се изхвърлят в съответствие с мерките
за рециклирани, приложими на вашето местоживеене. За да изхвърлите
самия уред, моля, свържете се със съответната служба на местните власти.
Край на жизнения цикъл на електрически и електронни продукти.
Вашият уред се очаква да работи много години. Когато обаче дойде
моментът да го смените, не го изхвърляйте в кофата или на сметище, а
го занесете в центъра за рециклиране във вашия град (или в пункт за
приемане на отпадъци, където е приложимо).

6
A Jedinica motora
B Tipka za odabir 5 brzina
C Tipka za oslobađanje vrča
D Sklop vrča blendera
D1 Jedinica oštrice s ugrađenom
gumicom
D2 Tipka za oslobađanje jedinice
oštrice
D3 Element za pozicioniranje
D4 Stakleni vrč blendera s označenim
mjerama
D5 Gumica poklopca
D6 Poklopac
D7 Mjerna posuda
E Mlin za začinsko bilje (* pribor ovisno o
modelu)
E1 Posuda
E2 Poklopac
F Mlin za začine (* pribor ovisno o modelu)
F1 Posuda
F2 Poklopac
Opis
* Pribor sadržan u modelu koji ste kupili prikazan je na naljepnici na gornjem dijelu pakovanja.
Aparat neće raditi ako sklop vrča blendera (D) ili pribor (E) ili (F) nije propisno pozicioniran i
zaključan na jedinicu motora (A).
Sigurnosno zatvaranje
Prije prvog korištenja aparata očistite sav pribor (D, E, F) u toploj vodi s tekućim sredstvom za
pranje posuđa, osim jedinice motora (A).
OPREZ: Oštrice su izuzetno oštre; kada koristite ili čistite aparat i kada praznite posude ili
vrč, s oštricama rukujte oprezno.
Prije rukovanja aparatom provjerite da li je sva ambalaža uklonjena.
Važna napomena: Prije stavljanja sklopa blendera ili pribora na jedinicu motora tipka za
odabir brzine (B) okrenite u položaj "0".
Ne uključujte blender ako poklopac (D6) nije propisno postavljen na svoje mjesto na
vrču blendera (D4).
Prije prve upotrebe
OPREZ: mjere opreza dio su uređaja.
Pažljivo ih pročitajte prije prvog korištenja novog
uređaja. Držite ih na mjestu gdje ih možete pronaći
i kasnije pogledati.

7
BS
Upotreba blendera
• Prije sastavljanja vrča (D) odaberite najpraktičniji položaj drške vrča (D4) (na desnu ili lijevu
stranu).
Pomoću tipke "clic" (D2) bloka oštrica (D1) ispred vas, stavite element za pozicioniranje (D3)
u prorez sklopa koji se nalazi u kućištu vrča (D4) (sl. 1a), a zatim spuštajte jedinicu oštrice (D1)
u drugi prorez (sl. 1b) koji se nalazi ispred kućišta vrča, dok jedinica ne nalegne u svoje mjesto
(čut ćete zvuk klika) (sl. 1c).
Uvjerite se da su vrč (D4) i jedinica oštrice (D1) dobro montirani, pritisnite tipku (D2) i
stavite sastojke u vrč bez prekoračenja označenog maksimalnog nivoa:
* 1,5 l za gustu smjesu
* 1,25 l za tečne smjese
Uvjerite se da je gumica (D5) na poklopcu (D6) (sl. 2a) i stavite ih zajedno na vrč (D4).
Stavite čep (D7) u prorez na gornjem dijelu poklopca.
Stavite sastavljen vrč blendera (D) na jedinicu motora (A) s tipkom "clic" (D2) na jedinici motora
u ravni s tipkom "clic" (C) na jedinici motora (sl. 2b) i pritisnite vrč čvrsto prema dolje kako biste
ga zaključali na jedinicu motora (čut ćete zvuk dvostrukog klika) (sl. 3).
Priključite aparat na strujno napajanje i tipku za odabir brzine (B) okrenite u željeni položaj ili
nekoliko puta pritisnite tipku "Pulse".
Za zaustavljanje aparata, tipku za odabir brzine (B) okrenite u položaj "0". Isključite aparat iz
strujnog napajanja. Skinite vrč (D) s jedinice motora (A) pritiskom na tipku "clic" (C), a zatim
podignite vrč (sl. 4).
Korištenje mlina za bilje i začine
• S mlinom za začinsko bilje (E) možete sjeckati sastojke poput crvenog luka, bijelog luka,
mesa (isjeckanog u komade), suhog voća i začinskog bilja u nekoliko sekundi i napraviti
mrvice (od dvopeka i sl.). Mlin za začinsko bilje ne koristite za obradu tečnih sastojaka (voćnih
sokova i sl.)
• S mlinom za začine (F) možete u prah samljeti različite začine u nekoliko sekundi: sjemenke
korijandera, zrna bibera, itd.
Ovaj pribor isporučuje se poklopcem koji spriječava pristup oštricama tokom upotrebe. Stavite
sastojke u posudu (E1) ili (F1). Poravnajte simbol na poklopcu (E2) ili (F2) sa simbolom
na posudi (E1) ili (F1). Namjestite posudu na poklopac i okrenite poklopac u smjeru kretanja
kazaljki na satu do kako biste zabravili sklop (sl. 5).
Stavite sklop (E) ili (F) na jedinicu motora poravnavajući 2 rebra pribora s prorezima na jedinici
motora, s oznakom "clic" na poklopcu poravnanom s tipkom "clic" (C) na jedinici motora (sl. 6a)
i pritisnite pribor čvrsto prema dolje kako biste ga zaključali na jedinicu motora (čut ćete zvuk
dvostrukog klika) (sl. 6b).
Priključite aparat na strujno napajanje i tipku za odabir brzine (B) okrenite u željeni položaj ili
nekoliko puta pritisnite tipku "Pulse". Pribor držite čvrsto tokom rada. Za zaustavljanje aparata,
tipku za odabir brzine (B) vratite u položaj "0". Isključite aparat iz strujnog napajanja. Držite
pribor i otpustite ga s jedinice motora pritiskom na tipku "clic" (C) na jedinici motora (A) (sl. 4).
Otključajte poklopac obrnutim redoslijedom sastavljanja.
Obrađene sastojke zatim možete staviti u posudu.
Korištenje

8
Sastojci Količina
(maks.) Vrijeme rada Pribor
Suhe kajsije 60 g Okrenite tipku na pulsni
režim 4 sekunde. E
Krušne mrvice 1 dvopek U pulsnom režimu E
Crveni luk 50 g 5 sekundi u brzini 1 E
Peršun 6 g U pulsnom režimu E
Fino, sjeckano meso 60 g U pulsnom režimu E
Korijander 50 g 60 sekundi u brzini 5 F
Biber 50 g 60 sekundi u brzini 5 F
Guste smjese Maks. 1,5 l 3 minute maks. u
brzini 5 D
Tečne smjese Maks. 1,25 l 3 minute maks. u
brzini 5 D
Isključite aparat iz strujnog napajanja i skinite posudu ili pribor.
Oštrice pribora su vrlo oštre. S oštricama rukujte oprezno.
Posude i poklopce operite odmah pod tekućom vodom, a odvojive dijelove u vrućoj sapunici.
Za jednostavno čišćenje možete odvojiti jedinicu oštrice (D1) od vrča (D4) pritiskom na tipku
"clic" (D2) (sl. 7a, 7b, 7c).
Gumica jedinice oštrice (D1) ne može se odvojiti. Spojnica poklopca (D6) može se odvojiti.
Vrč (D) i pribor (E) i (F) mogu se prati u mašini za pranje posuđa u gornjoj košarici u programima
"ECO" ili "LIGHTLY SOILED".
Jedinicu motora (A) očistite vlažnom krpom i pažljivo je osušite.
Jedinicu motora (A) nikada ne uranjajte u tekuću vodu ili druge tekućine.
Čišćenje

9
BS
Šta učiniti ako aparat ne radi?
Problemi Uzroci Rješenja
Aparat ne radi. Utikač nije priključen. Priključite aparat u utičnicu
istog napona.
Vrč ili dijelovi nisu ispravno
postavljeni ili zaključani na
jedinicu motora.
Provjerite jesu li vrč ili
pribor ispravno postavljeni
i zaključani na jedinicu
motora kako je prikazano u
uputstvu. Morate čuti zvuk
dvostrukog "klika".
Jedinica oštrice (D1) nije
ispravno pričvršćena na vrč
(D4).
Otključajte jedinicu motora
(D1) i ponovo je zaključajte
na vrč (D4) (sl. 1a, 1b, 1c).
Aparat se zaustavlja
tokom upotrebe.
Previše sastojaka (aktivacija
elektroničkog sigurnosnog
uređaja motora).
U tom slučaju isključite
aparat iz strujnog napajanja,
vratite tipku u položaj 0
i pričekajte najmanje 30
minuta da se aparat ohladi.
Prevelike vibracije. Aparat nije postavljen na
ravnu površinu.
Postavite aparat na ravnu
površinu.
Količina sastojaka je
prevelika.
Smanjite količinu sastojaka
koje obrađujete.
Curenje iz poklopca. Količina sastojaka je
prevelika.
Smanjite količinu sastojaka
koje obrađujete.
Poklopac nije ispravno
postavljen.
Ispravno zaključajte
poklopac na vrč blendera.
Gumica (D5) nije dobro
postavljena na poklopac.
Gumicu (D5) ispravno
postavite na poklopac (D6)
(sl. 2a).
Curenje na dnu vrča. Jedinica oštrice (D1) nije
propisno ili dobro zaključana
na vrč (D4).
Jedinicu oštrice ispravno
postavite na vrč; morate čuti
zvuk klika.
Tipka (D2) mora biti potpuno
u ravni s jedinicom oštrice
(D1).
Oštrica se ne okreće
glatko.
Komadi namirnica su
preveliki ili pretvrdi.
Smanjite veličinu ili količinu
sastojaka koje obrađujete.
Dodajte tekućinu.

10
Obratite se korisničkoj službi (pogledajte podatke za kontakt na kraju ovog uputstva za
upotrebu).
Vaš aparat i dalje ne radi?
Pribor
Možete prilagoditi svoj aparat i nabaviti sljedeći pribor kod svog uobičajenog trgovca ili u
ovlaštenom servisnom centru: pribor mlina za bilje (E), pribor mlina za začine (F) ili dodatni
vrč blendera (D).
Najprije pogledajte ovo uputstvo za upotrebu i obratite se ovlaštenom servisnom centru
(pogledajte listu na kraju) uz navođenje šifre proizvoda za svoj aparat LMxxx ili BLxxx.
Reciklaža
Mislite na životnu sredinu!
Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili
reciklirati.
Aparat odložite na lokalno mjesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva.
Zbrinjavanje aparata i pripadajuće ambalaže.
Ambalaža se sastoji isključivo od materijala koji ne predstavljaju opasnost za
životnu sredinu i koje je moguće zbrinuti u skladu s važećim lokalnim propisima
za reciklažu. Za samostalno zbrinjavanje aparata obratite se odgovarajućoj
lokalnoj službi.
Kraj radnog vijeka električnih i elektronskih proizvoda.
Vaš aparat je predviđen za dugogodišnji rad. Međutim, kada dođe vrijeme
zamjene, aparat ne bacajte u kantu ili na odlagalište otpada, nego ga odnesite
u centar za reciklažu u svom gradu (ili u centar za sakupljanje otpada, ako je
primjenjivo).

11
CS
A Jednotka s motorem
B Pětirychlostní volič
C Tlačítko pro uvolnění nádoby
D Mixovací příslušenství nádoby
D1 Jednotka s břity a vestavěným
těsněním
D2 Tlačítko pro uvolnění jednotky s
břity
D3 Pomocná žebra
D4 Skleněná nádoba mixéru
D5 Těsnění víka
D6 Víko
D7 Odměrka
E Sekáček na bylinky (*příslušenství závisí
na daném modelu)
E1 Miska
E2 Víko
F Mlýnek na koření (*příslušenství závisí
na daném modelu)
F1 Miska
F2 Víko
Popis
* Příslušenství k vámi zakoupenému modelu je zobrazeno na štítku umístěném na horní straně obalu.
Není-li nádoba mixéru (D) nebo příslušenství (E) nebo (F) správně nasazena na jednotce s
motorem (A), není možné spotřebič spustit.
Systém bezpečného uzamčení
Před prvním použitím spotřebiče umyjte příslušenství (D, E, F) v teplé vodě s přídavkem
přípravku na nádobí (s výjimkou jednotky s motorem (A)).
UPOZORNĚNÍ: břity jsou velmi ostré, při mytí a používání spotřebiče a při vyprazdňování
misek nebo nádoby s nimi zacházejte velmi opatrně.
Před použitím mixéru zkontrolujte, že jste odstranili všechen balicí materiál.
Důležité upozornění: Před osazením příslušenství spotřebiče nebo mixéru na jednotku s
motorem otočte volič rychlosti (B) do polohy„0“.
Není-li víko (D6) řádně nasazené na nádobě mixéru (D4), mixér nespouštějte.
Před prvním použitím
POZOR: bezpečnostní pokyny jsou přiloženy k
zařízení.
Před tím, než svůj nový přístroj poprvé použijete, si
je pozorně přečtěte. Uchovávejte je na místě, kde
je možné je nalézt a odkazovat na ně.

12
Používání mixéru
• Před osazením nádoby (D) se rozhodněte, na které straně byste si přáli mít rukojeť nádoby
(D4), zda vpravo nebo vlevo.
Nádobu uchopte uvolňovacím tlačítkem (D2) na jednotce s břity (D1) otočeným k sobě a
nasaďte na pomocné žebro (D3) tak, aby zapadlo do štěrbiny ve dně nádoby (D4) (obr. 1a).
Poté zasaďte jednotku (D1) do druhé štěrbiny (obr. 1b) v přední části dna nádoby tak, aby celá
jednotka zapadla do správné polohy (uslyšíte cvaknutí) (obr. 1c).
Ověřte si, že jsou nádoba (D4) a jednotky s břity (D1) řádně sestavené, stiskněte tlačítko
(D2) a do nádoby vložte suroviny, aniž byste přitom přesáhli maximální povolenou úroveň:
* 1,5 l pro husté směsi
* 1,25 l pro tekuté směsi
Ověřte si, že je těsnění (D5) nasazeno na víku (D6) (obr. 2a), a víko s těsněním nasaďte na
nádobu (D4). Odměrku (D7) zasuňte do otvoru ve víku.
Sestavenou nádobu (D) nasaďte na jednotku s motorem (A) tak, aby bylo uvolňovací tlačítko
(D2) na jednotce s břity umístěno nad uvolňovacím tlačítkem (C) na jednotce s motorem (obr.
2b). Nádobu mixéru pevně zatlačte směrem dolů, aby zapadla do správné polohy na jednotce
s motorem (uslyšíte dvojí cvaknutí) (obr. 3).
Zapojte spotřebič do sítě a otočte volič rychlosti (B) do požadované polohy nebo několikrát
stiskněte tlačítko„Pulse“.
Chcete-li spotřebič zastavit, otočte volič rychlosti (B) do polohy„0“. Odpojte spotřebič ze sítě.
Stiskněte uvolňovací tlačítko (C) a pohybem vzhůru sejměte nádobu (D) z jednotky s motorem
(A) (obr. 4).
Používání sekáčku na bylinky nebo mlýnku na koření
• Pomocí sekáčku na bylinky (E) můžete během několika sekund nasekat suroviny, jako
je cibule, česnek, maso (nakrájené na kousky), sušené ovoce nebo bylinky, nebo připravit
strouhanku (ze sucharů apod.). Sekáček na bylinky nepoužívejte na tekuté přísady (ovocné
džusy apod.).
• Pomocí mlýnku na koření (F) můžete během několika sekund pomlít na prášek různé druhy
koření: semínka koriandru, kuličky pepře apod.
Příslušenství je dodáváno s víkem, které za provozu znemožňuje přístup k břitům. Suroviny
vložte do mísy (E1) nebo (F1). Srovnejte symbol na víku (E2) nebo (F2) se symbolem na
misce (E1) nebo (F1). Nasaďte misku na víko a otočte víkem po směru hodinových ručiček na
, aby bylo vše řádně uzamčené (obr. 5).
Nasaďte příslušenství (E) nebo (F) na jednotku s motorem tak, aby žebra na příslušenství
zapadla do štěrbin v jednotce s motorem a aby značka„clik“ na víku ležela naproti uvolňovacímu
tlačítku (C) na jednotce s motorem (obr. 6a). Příslušenství pevně zatlačte směrem dolů, aby
zapadlo do správné polohy na jednotce s motorem (uslyšíte dvojí cvaknutí) (obr. 6b).
Zapojte spotřebič do sítě a otočte volič rychlosti (B) do požadované polohy nebo několikrát
stiskněte tlačítko„Pulse“. Příslušenství za chodu pevně držte. Chcete-li spotřebič zastavit, otočte
volič rychlosti (B) do polohy „0“. Odpojte spotřebič ze sítě. Uchopte příslušenství a stisknutím
uvolňovacího tlačítka (C) na jednotce s motorem (A) ho uvolněte (obr. 4).
Opačným postupem než při osazování uvolněte víko.
Suroviny teď můžete z mísy vyjmout.
Použití

13
CS
Suroviny Množství (max.) Doba chodu Příslušenství
Sušené meruňky 60 g Otočte knoíkem na
pulzy na dobu 4 s E
Strouhanka 1 suchar Pulzy E
Cibule 50 g 5 s při rychlosti 1 E
Petržel 6 g Pulzy E
Očištěné, nakrájené maso 60 g Pulzy E
Koriandr 50 g 60 s při rychlosti 5 F
Pepř 50 g 60 s při rychlosti 5 F
Husté směsi max. 1,5 l Max. 3 min při
rychlosti 5 D
Tekuté směsi max. 1,25 l Max. 3 min při
rychlosti 5 D
Odpojte spotřebič od napětí a sejměte misku nebo příslušenství.
Břity příslušenství jsou velmi ostré, proto s nimi zacházejte opatrně.
Misky a víka ihned opláchněte pod tekoucí vodou, pohyblivé části umyjte v teplé vodě s
přídavkem přípravku na nádobí.
Pro snadnější mytí je možno po stisknutí tlačítka (D2) odpojit jednotku s břity (D1) od nádoby
(D4) (obr. 7a, 7b, 7c).
Těsnění jednotky s břity (D1) nelze sejmout. Spoj víka (D6) sejmout lze.
Nádobu mixéru (D) a příslušenství (E) nebo (F) je možno mýt v horní části myčky na nádobí při
použití programu„EKO“ nebo programu pro„SLABĚ ZNEČIŠTĚNÉ“ nádobí.
Jednotku s motorem (A) otřete vlhkým hadříkem a důkladně osušte.
Jednotku s motorem (A) nikdy nevkládejte do napuštěné vody ani pod tekoucí kohoutek.
Čištění

14
Co dělat, když spotřebič nefunguje?
Problém Příčina Řešení
Výrobek nefunguje Zástrčka není zapojená. Zapojte spotřebič do zásuvky
s odpovídajícím napětím.
Nádoba nebo příslušenství
nejsou nasazené ve správné
poloze či uzamčené na
jednotce s motorem.
Zkontrolujte, zda jsou
nádoba nebo příslušenství
nasazené ve správné poloze
a uzamčené na jednotce s
motorem tak, jak je uvedeno
v pokynech. Musí se ozvat
dvojité cvaknutí.
Jednotka s břity (D1) není
správně osazená v nádobě
(D4).
Sejměte jednotku s břity
(D1) a nasaďte ji na nádobu
(D4) znovu (obr. 1a, 1b, 1c).
Výrobek se během chodu
sám zastaví
Příliš mnoho surovin
(aktivuje se elektronické
zabezpečení motoru).
V tomto případě odpojte
výrobek od napětí, vraťte
volič zpět do polohy 0 a
nechte spotřebič nejméně 30
minut zchladnout.
Přílišné vibrace Spotřebič nestojí na rovném
povrchu.
Postavte spotřebič na
vodorovný povrch.
Příliš velký objem surovin. Snižte množství
zpracovávaných surovin.
Víko propouští tekutinu Příliš velký objem surovin. Snižte množství
zpracovávaných surovin.
Víko není správně umístěné. Osaďte víko správně na
nádobu mixéru.
Těsnění (D5) není správně
osazené na víku.
Těsnění (D5) osaďte správně
na víko (D6) (obr. 2a).
Nádoba u dna propouští
tekutinu
Jednotka s břity (D1)
není řádně osazena nebo
uzamčena v nádobě (D4).
Osaďte jednotku s břity
správně do nádoby. Musí se
ozvat cvaknutí.
Tlačítko (D2) musí být
dokonale srovnané s
jednotkou s břity (D1).
Břity nelze zlehka otáčet. Příliš velké nebo tvrdé kusy
surovin.
Odeberte část
zpracovávaných surovin
nebo je nakrájejte na menší
kusy. Přilijte tekutinu.

15
CS
Obraťte se na zákaznický servis (kontaktní informace najdete na konci této brožury).
Spotřebič můžete upravit podle svých potřeb a u běžného maloobchodního prodejce nebo v
servisním středisku můžete dokoupit následující příslušenství: sekáček na bylinky (E), mlýnek
na koření (F) nebo náhradní nádobu mixéru (D).
Ani teď spotřebič nefunguje?
Příslušenství
Recyklace
Nejprve se prosím podívejte do těchto pokynů a kontaktujte autorizované servisní
středisko (viz seznam na konci). Jeho pracovníkovi sdělte výrobní kód svého spotřebiče
LMxxx nebo BLxxx.
Myslete na životní prostředí!
Spotřebič obsahuje vzácné materiály, které lze recyklovat a znovu využít.
Výrobek odevzdejte v místním sběrném středisku.
Likvidace spotřebiče a obalových materiálů
Obal je tvořen výhradně materiály, které nepředstavují nebezpečí pro životní
prostředí a které je proto možné likvidovat podle pravidel pro nakládání s
odpadem běžných v místě vašeho bydliště. Chcete-li zlikvidovat celý spotřebič,
obraťte se na odpovídající oddělení místní samosprávy.
Elektrické a elektronické přístroje na konci životnosti
Spotřebič má mnohaletou životnost. Jakmile však nastane čas na jeho výměnu,
neodkládejte ho mezi běžný odpad ani na skládku. Starý spotřebič odevzdejte v
místním sběrném dvoře (případně v recyklačním středisku).

16
Ha a turmixgép edénye (D) vagy a tartozékok (E) vagy (F) nem illeszkednek megfelelően a
motor egységhez (A), a készülék nem indítható el.
Biztonsági zárórendszer
A turmixgép első használata előtt mossa el a tartozékokat (D, E, F) meleg vízzel és
edénymosogató szerrel (kivéve a motoregységet (A)).
FIGYELMEZTETÉS: a kések rendkívül élesek, a készülék mosásakor és használatakor, és
az edények vagy tartályok ürítésekor kezelje őket nagyon óvatosan.
A turmixgép használata előtt ellenőrizze, hogy eltávolította-e az összes csomagolóanyagot.
Fontos gyelmeztetés: A készülék vagy a turmixgép tartozékának felhelyezése előtt a
motoregységre a sebesség választógombot (B) állítsa“0” helyzetbe.
Ha a fedél (D6) nem illeszkedik megfelelően a turmixgép edényére (D4), a turmixgép
nem indul el.
Az első használat előtt
A Motor egység
B Öt sebességű választógomb
C Az edény kioldására szolgáló
nyomógomb
D Edény keverő tartozék
D1 Késes egység beépített tömítéssel
D2 A késes egység kioldására szolgáló
nyomógomb
D3 Segédborda
D4 Lefelé szűkülő üveg turmixgép
edény
D5 Fedél tömítés
D6 Fedél
D7 Mérőkupak
E Fűszer aprító (*a tartozék az adott
modell függvénye)
E1 Tál
E2 Fedél
F Fűszer daráló (*a tartozék az adott
modell függvénye)
F1 Tál
F2 Fedél
Leírás
* Az Ön által vásárolt modell tartozékai a csomagolás felső oldalán elhelyezett címkén láthatók.
FIGYELEM! A biztonsági előírások a készülék részét
képezik.
Kérjük, a készülék elsőhasználata előtt gyelmesen
olvassa el az utasításokat. Tartsa a leírást olyan
helyen, ahol a későbbiekben szükség esetén
könnyen hozzáférhet a dokumentumhoz.