TEFAL Easy Fruit User manual

Easy Fruit Juice Extractor
www.tefal.com
BG
RO
HR
PL
ES
BS
SK
ET
EN
FR
CS
SL
LV
NL
DE
HU
SR
LT
TR
IT
UK

B
C
D
M
N
I
G
A
E
F
J
K
H
L
1
2
123
456
7 8

B
C
D
M
N
I
G
A
E
F
J
K
H
L
1
2
123
456
7 8

4

  
  
  
A 
B   
C 
D 
E   
F   
G   
H   
I   
(2 )
J  
K   
L   
M   
N C  
       .   
, ()
   ().     
()     .    ,  
  (I)  0  ,   (D)  
   .
•        (A, B, C, D, E, G,
L)     (  ""). 
   .
•       ,  
.
•  ,       
  .
•     ()     ( . 1)
•   (D)     ().  ,   
     (J) ( . 2).
•     (G)      ( . 3).
•   (C)  ,      ( . 4).
•     (H)   ,  
  .    "" ( . 5).

5
BG
•   ()     (), 
         . ( . 5).
•    (L)      (N),  
  ,     .    
 ,     (N).
•     (L)        
 ( . 6).
•    .
•    ,     (I).
•         ().
•       ,  
 .
•       ().   
 .      .
•   ,       
 (I)  0  ,   (D)  .
•     (G)      ,
        .
•    "   + "  
      ( . 7  8).
   ?
  
 ( )
 
   (*)
 2 1 650
 2 1 600
 2 1 600
 1 1 ( 2 ) 600
 1 1 450
 1 1,5 900
 2 1,5 350
 2 1 650
          .

6
 

•       .
•           .
         
,  ,   .
•       , , , ,
  .
•  ,    ,   
 .        , ,
, ,     , ,
,    .
•         - 
   - .
• :       . 
       ,   
  ,    .   
    .     , 
   .
•     (A, B, C, D, G  L)    
     ,      
().    ()      
   .
•   -     .
•    , ,  (
)  .    .
•    ()  .
•       .  
,         . 
       .
         
 .
*              
     .      
  .

7
BG
       ?
  
  .    
;  
 (I)    
"1",   "2".
   
  .
  
   "1"
 "2".
 ()   
.
  
()   
   
(H)    
 .
  
    
,  
  .
 (D)   
.
  
(D)   
  
(J).
 
 ,  
,  
.
   
  
 
 ,  
.
   .  (D)  .  ,
  
 (B)   (D).
     ,      
.
• ..
•        .

8
OPIS
SIGURNOSNI SISTEM
PRIJE PRVE UPOTREBE
UPOTREBA APARATA
A Potiskivač
B Cijev za punjenje
C Poklopac
D Cjedilo
E Skupljač soka
F Lijevak
G Posuda za sakupljanje pulpe
H Sigurnosna stezaljka
I Kontrolna tipka (2 brzine)
J Pogonska osovina
K Jedinica motora
L Posuda za sok
M Četkica za čišćenje
N Separator pjene
Ovaj aparat opremljen je sigurnosnim mehanizmom. Za pokretanje
sokovnika poklopac (C) mora biti propisno osiguran sigurnosnom
stezaljkom (H). Otvaranje sigurnosne stezaljke (H) zaustavit će rad
sokovnika. Na kraju ciklusa stavite kontrolna tipka (I) u položaj 0 i
pričekajte do potpunog zaustavljanja cjedila (D) prije nego što skinete
poklopac.
• Preporučujemo da sve odvojive dijelove (A, B, C, D, E, G, L) operete u
toploj sapunici (pogledajte odjeljak "Čišćenje"). Isperite ih i pažljivo
osušite.
• Otpakujte aparat i stavite ga na čvrstu i stabilnu radnu površinu.
• Prije pokretanja aparata provjerite da li je sva ambalaža uklonjena.
• Skupljač soka (E) stavite na tijelo aparata (pogledajte sl. 1).
• U skupljač soka (E) stavite cjedilo (D). Uvjerite se da je cjedilo propisno
pričvršćeno na pogonsku osovinu (J) (pogledajte sl. 2).
• Stavite posudu za sakupljanje pulpe (G) na stražnju stranu aparata
(pogledajte sl. 3).
• Na aparat stavite poklopac (C), lijevka okrenutog na stražnju stranu
(pogledajte sl. 4).
• Gurajte sigurnosnu stezaljku (H) na stražnju stranu dok ne ulegne u
svoje mjesto. Čut ćete zvuk "klik" (pogledajte sl. 5).

9
BS
• Gurnite potiskivač (A) u cijev za punjenje (B) poravnavajući žlijeb na
potiskivaču s malom brazdom na cijevi za punjenje (pogledajte sl. 5).
• Posuda za sok (L) ima mali separator pjene (N) koji pjenu zadržava u
posudi kada sipate sok u čašu. Separator pjene (N) uklonite ako ne želite
odvajati pjenu.
• Spremnik za sok (L) stavite ispod lijevka s prednje strane aparata
(pogledajte sl. 6).
• Priključite aparat na strujno napajanje.
• Za pokretanje aparata koristite kontrolnu tipku (I).
• Stavite voće ili povrće kroz cijev za punjenje (B).
• Voće i povrće treba stavljati samo dok motor radi.
• Potiskivač (A) nemojte previše pritiskati. Ne koristite drugi kuhinjski
pribor. NIKADA ne pritišćite prstima.
• Kada završite, aparat zaustavite okretanjem kontrolne tipke (I) u položaj
0 i pričekajte do potpunog zaustavljanja cjedila (D).
• Ako je posuda za sakupljanje pulpe (G) puna ili ako sok sporije teče,
ispraznite posudu za sakupljanje pulpe i očistite cjedilo i poklopac.
• Sklop "sakupljač soka + lter" skinite vertikalnim povlačenjem
objema rukama (pogledajte sl. 7 i 8).
KOJU BRZINU KORISTITI?
Preporučujemo da aparat kontinuirano koristite ne duže od 2 minute.
* Količina i kvalitet soka znatno se razlikuju prema svježini prilikom branja i određenoj vrsti voća ili povrća.
Količine soka navedene iznad zbog toga su približne.
Sastojci Brzina Približna masa (u kg) Količina dobivenog
soka u ml (*)
Jabuke 2 1 650
Kruške 2 1 600
Mrkve 2 1 600
Krastavci 1 1 (oko 2 krastavca) 600
Grožđe 1 1 450
Paradajz 1 1,5 900
Celer 2 1,5 350
Narandža 2 1 650
Odabir pogrešne brzine može uzrokovati neuobičajenu vibraciju aparata.

10
PAKTIČNI SAVJETI
ČIŠĆENJE
• Voće pažljivo operite prije uklanjanja sjemenki.
• U pravilu ne morate uklanjati koru ili ljusku. Potrebno je oljuštiti samo
voće koje ima debelu i gorku koru, poput limuna, narandže, grejpa.
• Teško je iscijediti sok iz banana, avokada, kupina, smokvi, patlidžana i
jagoda.
• Izaberite svježe, zrelo voće i povrće jer ćete dobiti više soka. Ovaj aparat
je prikladan za voće kao što su jabuke, kruške, narandže, grožđe, nar i
povrće kao što su mrkve, krastavac, paradajz, cikla i celer.
• Ako koristite prezrelo voće, cjedilo će se brže začepiti i iscijedit ćete
manje soka.
• Važno: Sav sok potrebno je odmah konzumirati. U kontaktu sa zrakom
sok vrlo brzo oksidira, što može promijeniti njegov okus, boju i hranjivu
vrijednost. Sokovi od jabuke i kruške brzo postaju smeđi. Za usporavanje
ove promjene boje dodajte nekoliko kapi soka od limuna.
• Sve odvojive dijelove (A, B, C, D, G i L) moguće je prati u mašini za pranje
posuđa, osim skupljača soka (E). Skupljač soka (E) potrebno je očistiti u
sapunici odmah nakon upotrebe.
• Ovaj aparat lakše je čistiti odmah nakon upotrebe.
• Za čišćenje aparata ne koristite abrazivnu spužvu, aceton, alkohol (bijeli
špirit) i sl.
• Za čišćenje cjedila koristite isporučenu četkicu (M).
• Cjedilom je potrebno pažljivo rukovati. Izbjegavajte svako pogrešno
rukovanje koje može negativno utjecati na radni učinak aparata. Cjedilo
zamijenite kod prvih znakova istrošenosti ili oštećenja.
• Jedinicu motora čistite vlažnom krpom. Pažljivo je osušite.
• Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu.