TEFAL Cook4me EPC09 Series User manual

Cook4me
www.tefal.com

CONTENTS - OBSAH - TARTALOM - OBSAH - СЪДЪРЖАНИЕ - SPIS TREŚCI
EN
P. 4-5 - BEFORE USE
P. 6-8 - USE AND OPERATION
P. 9 - ON/OFF MENU
P. 10-11 - SETTINGS MENU
P. 12-17 - MANUAL MENU
P. 18-19 - INGREDIENTS MENU
P. 20-21 - INGREDIENTS RECIPE
P. 22-23 - RECIPES MENU
P. 24-25 - FAVORITES MENU
P. 26-31 - CLEANING MAINTENANCE
P. 32 - SAFETY FEATURES
P. 33 - TROUBLESHOOTING
HU
70-71. O. - HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT
72-75. O. - HASZNÁLAT ÉS MŰKÖDTETÉS
76. O. - BE/KI MENÜ
77. O. - BEÁLLÍTÁSOK MENÜ
78-83. O. - MANUÁLIS BEÁLLÍTÁS
84-85. O. - ÖSSZETEVŐK MENÜ
86-87. O. - RECEPT HOZZÁVALÓK
88-89. O. - RECEPTEK MENÜ
90-93. O. - KEDVENCEK MENÜ
94-99. O. - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
100. O. - BIZTONSÁGI FUNKCIÓK
101. O. - HIBAELHÁRÍTÁS
P. 36-37 - PŘED POUŽITÍM
P. 38-41 - POUŽITÍ A PROVOZ
P. 42 - MENU ZAPNOUT/VYPNOUT
P. 43 - MENU NASTAVENÍ
P. 44-49 - REŽIM PŘÍPRAVY POKRMŮ
P. 50-53 - MENU PŘÍSADY
P. 54-55 - MENU RECEPTY
P. 56-59 - MENU OBLÍBENÉ POKRMY
P. 60-65 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
P. 66 - BEZPEČNOSTNÍ PRVKY:
P. 67 - ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
SK
S. 104-105 - PRED POUŽITÍM
S. 106-109 - POUŽITIE A PREVÁDZKA
S. 110 - PONUKA ZAP/VYP
S. 111 - PONUKA NASTAVENÍ
S. 112-117 - PONUKA MANUÁLNE
S. 118-119 - PONUKA PRÍSADY
S. 120-121 - RECEPT NA PRÍSADY
S. 122-123 - PONUKA RECEPTY
S. 124-127 - PONUKA OBĽÚBENÉ
S. 128-133 - ČISTENIE A ÚDRŽBA
S. 134 - BEZPEČNOSTNÉ PRVKY
S. 135 - RIEŠENIE PROBLÉMOV
CUPRINS - СОДЕРЖАНИЕ - ЗМІСТ - VSEBINA - SADRŽAJ
BG RO
P. 202-203 - ÎNAINTE DE UTILIZARE
P. 204-206 - UTILIZARE ȘI FUNCȚIONARE
P. 207 - MENIU ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE)
P. 208-209 - MENIU SETĂRI
P. 210-215 - MENIU MANUAL
P. 216-217 - MENIU INGREDIENTE
P. 218-219 - INGREDIENTE ȘI REȚETE
P. 220-221 - MENIU REȚETE
P. 222-223 - MENIU FAVORITE
P. 224-229 - CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
P. 230 - FUNCȚII DE SIGURANȚĂ
P. 231 - DEPANARE
SL
P. 298-299 - PRED UPORABO
P. 300-302 - UPORABA DELOVANJE
P. 303 - MENI ZA VKLOP/IZKLOP
P. 304-305 - MENI NASTAVITEV
P. 306-311 - MENI ROČNO
P. 312-313 - MENI SESTAVINE
P. 314-315 - SESTAVINE RECEPTI
P. 316-317 - MENI RECEPTI
P. 318-319 - MENI PRILJUBLJENE
P. 320-325 - ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
P. 326 - VARNOSTNE FUNKCIJE
P. 327 - ODPRAVLJANJE TEŽAV
P. 138-139 - ПРЕДИ УПОТРЕБА
P. 140-142 - УПОТРЕБА И РАБОТА
P. 143 - МЕНЮ„ВКЛ./ИЗКЛ.“
P. 144-145 - МЕНЮ С НАСТРОЙКИ
P. 146-151 - МЕНЮ С РЪЧНИ НАСТРОЙКИ
P. 152-153 - МЕНЮ СЪСТАВКИ
P. 154-155 - СЪСТАВКИ ЗА РЕЦЕПТА
P. 156-157 - МЕНЮ РЕЦЕПТИ
P. 158-159 - МЕНЮ ЛЮБИМИ РЕЦЕПТИ
P. 160-165 - ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
P. 166 - ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
P. 167 - ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ
PL
P. 170-171 - PRZED UŻYCIEM
P. 172-174 - UŻYTKOWANIE I DZIAŁANIE
P. 175 - MENU WŁ./WYŁ
P. 176-177 - MENU USTAWIENIA
P. 178-183 - MENU TRYB RĘCZNY
P. 184-185 - MENU SKŁADNIKI
P. 186-187 - SKŁADNIKI - PRZEPISY
P. 188-189 - MENU PRZEPISÓW
P. 190-191 - MENU ULUBIONE
P. 192-197 - CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
P. 198 - ZABEZPIECZENIA
P. 199 - ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW
RU
P. 234-235 - ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
P. 236-238 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ
P. 239 - МЕНЮ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
P. 240-241 - МЕНЮ НАСТРОЕК
P. 242-247 - МЕНЮ «РУЧНОЙ РЕЖИМ»
P. 248-249 - МЕНЮ «ИНГРЕДИЕНТЫ»
P. 250-251 - РЕЦЕПТЫ ПО ИНГРЕДИЕНТАМ
P. 252-253 - МЕНЮ «РЕЦЕПТЫ»
P. 254-255 - МЕНЮ «ИЗБРАННОЕ»
P. 256-261 - ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
P. 262 - ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ
P. 263 - УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
UK
P. 266-267 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
P. 268-270 - ВИКОРИСТАННЯ ТА КЕРУВАННЯ
P. 271 - МЕНЮ ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ
P. 272-273 - МЕНЮ НАЛАШТУВАНЬ
P. 274-279 - МЕНЮ РУЧНОГО КЕРУВАННЯ
P. 280-281 - МЕНЮ ІНГРЕДІЄНТІВ
P. 282-283 - РЕЦЕПТ ДЛЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
P. 284-285 - МЕНЮ РЕЦЕПТИ
P. 286-287 - МЕНЮ ОБРАНОГО
P. 288-293 - ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
P. 294 - ФУНКЦІЇ БЕЗПЕКИ
P. 295 - УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
HR
P. 330-331 - PRIJE UPORABE
P. 332-334 - UPORABA RAD
P. 335 - IZBORNIK ZA
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
P. 336-337 - IZBORNIK POSTAVKI:
P. 338-343 - IZBORNIK MANUAL (RUČNO)
P. 344-345 - IZBORNIK INGREDIENTS (SASTOJCI):
P. 346-347 - SASTOJCI RECEPTI
P. 348-349 - IZBORNIK RECIPES (RECEPTI)
P. 350-351 - IZBORNIK FAVORITES (FAVORITI)
P. 352-357 - ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
P. 358 - SIGURNOSNE ZNAČAJKE
P. 359 - RJEŠAVANJE PROBLEMA
CS TR
S. 362-363 - KULLANMADAN ÖNCE
S. 364-366 - KULLANIM VE ÇALIŞTIRMA
S. 367 - AÇMA/KAPATMA MENÜSÜ
S. 368-369 - AYARLAR MENÜSÜ
S. 370-375 - MANUEL MENÜ
S. 376-377 - MALZEMELER MENÜSÜ
S. 378-379 - MALZEME TARIFI
S. 380-381 - TARIFLER MENÜSÜ
S. 382-383 - FAVORILER MENÜSÜ
S. 384-389 - TEMIZLIK VE BAKIM
S. 390 - GÜVENLİK ÖZELLİKLERİ
S. 391 - SORUN GIDERME

Lid open/close handle Silent pressure valve
Open/close markerMain operation button
SERIE EPC09
Low pressure 40kPa (109°C)
/ High pressure: 70kPa
(115°C)
PRODUCT CAPACITY: 6L /
USEFUL CAPACITY: 4L
Built-in heating
The operational pressure is
achieved 10 minutes after
the beep.
Cooking bowlReturn button Control panel

Remove the appliance from its packaging and
read the instructions carefully before using the
product for the first time.
Install the appliance on a flat dry surface
that is not hot. Remove all the packaging,
stickers or dierent accessories inside and
outside the appliance.
To open the product, turn the open/
close handle on top of the lid, until
the marking is in line with the open
padlock.
CLEAN THE DIFFERENT
COMPONENTS
1Cooking bowl
2Metal lid
3Valve cover
4Condensation trap
5Steam basket
6Decompression ball
HOW TO
DISASSEMBLE
AND REASSEMBLE
THE LID
HOW TO DISASSEMBLE
THE METAL LID:
Grip the lid sub-assembly holding it by the seal,
and unscrew the central nut in an anti-clockwise
direction. Remove the nut then the lid.
PUTTING THE METAL LID
SUB-ASSEMBLY BACK IN TO
PLACE:
Grip the lid sub-assembly by the seal as shown
in the picture.
Line up the lid with the central axis and press
it flat against the sub-assembly.
Put the nut back on and turn it clockwise,
tightening it as far as it will go.
HOW TO TAKE THE VALVE COVER OFF:
Clasp the valve cover by its middle part (as shown) ;
Then turn it slightly to unclip it.
Clean the valve cover, paying special attention to the inside
(check that there is no left over food).
PUTTING THE VALVE COVER BACK:
Take the valve cover as shown in the picture
(gripping the middle).
Line up the interior circular shape with the three
hooks and then push so that the valve cover clips
on (you should hear a “click” sound).
The valve cover must be right up against
the inside of the lid.
ACCESSING THE DECOMPRESSION BALL:
Turn the ball cover, anti-clockwise, so the Imarker is positioned on the
pictogram . Lift the cover up. Remove the ball, and gently clean it, along
with its cover, with water and some washing-up liquid. Dry the ball using a
soft cloth, then put it back in position. Put the ball cover back in place, and
the marker Iin position . Lock it by turning the ball cover clockwise, so the
Imarker is positioned on the pictogram .
3 4 5
1 2
1
2 3 4
5
6
5
BEFORE USEBEFORE USE

1
2
When turning on for the first time,
you will see the settings menu:
Select your language Select your country
SELECT CONFIRM
BACK RESTART
ok
ok
+
LANGUAGE
Italian
English
French
Deutsch
Spanish
COUNTRY
Italy
United Kingdom
France
Germany
Spain
3s
ok
ok
ok
ok
+
7
OPERATION
ok
ok
USE
INTERFACE
CONTROLS