Teka FRYMASTER User manual

teka.com
ES PT EN FR DE NL
EL РУ HU PL БГ RO
УК CS SK
User Manual
FRYMASTER TRAY

2Guía de Uso
Descripción del accesorio Bandeja FryMaster Box
Consejos de seguridad y limpieza
Gracias a la exclusiva bandeja FryMaster, us-
ted puede cocinar desde ahora, alimentos de
manera más saludable en el horno.
La bandeja permite cocinar alimentos preco-
cinados y frescos, sin necesidad de freírlos en
aceite e incluso cocinarlos directamente de la
bolsa, sin condimentar previamente.
La bandeja FryMaster está fabricada en acero
revestido con una capa de esmalte, de la mis-
ma calidad a la de los hornos, que le confiere
una capa protectora y antiadherente.
SEGURIDAD
No deposite recipientes ni alimentos en el suelo
del horno. Emplee siempre las bandejas y parri-
llas que se suministran con el horno.
Antes del primer uso limpie la bandeja con
agua tibia y jabón. Séquela posteriormente.
Para cocinar con la bandeja FryMaster, intro-
dúzcala en las guías laterales de la cavidad in-
terior como se indica a continuación:
1. Entre dos varillas de los soportes laterales,
o sobre alguna de las guías extraíbles si su
horno las lleva.
2. La bandeja, lleva hendiduras de retención
para evitar su extracción accidental. Colo-
que estas hendiduras hacia la parte trasera
del horno y apuntando hacia abajo.
3. La bandeja tiene una pestaña frontal para fa-
cilitar su extracción. Coloque la bandeja con
esta pestaña hacia el exterior del horno.
4. Las bandejas pueden colocarse hasta en 4
alturas, siendo recomendable en las posi-
ciones 2 y 3, desde la posición más inferior.
Su original diseño con perforaciones en la su-
perficie está pensado y testado para que el aire
fluya a través de ella y cocine los alimentos de
una manera diferente a la habitual. Los orificios
le permiten cocinar también, alimentos de pe-
queño tamaño, sin que se caigan al suelo del
horno.
El peso ligero de la bandeja FryMaster, respec-
to de una bandeja similar, hace que sea más
fácil su manipulación. La rampa que tiene le
facilitará la extracción de los alimentos.

3
Guía de Uso
Español
Limpie la bandeja y los accesorios con agua
jabonosa y templada o con algún detergente
suave.
* Algunos alimentos frescos requieren una cucharada de aceite para mejorar el resultado.
Los tiempos y temperatura detallados en la ta-
bla pueden variar dependiendo de la cantidad
y tamaño de los alimentos.
Para superficies inoxidables o superficies es-
maltadas, actúe con precaución y emplee sólo
esponjas o paños que no puedan rayarlos.
Cocinado con el accesorio bandeja FryMaster Box
Tabla de cocinados
LIMPIEZA
Para cocinar con el accesorio Bandeja Fry-
Master Box:
• Seleccione siempre, la función Airfry, indi-
cada en el frontal del panel de mandos con
los símbolos
• Precaliente el horno en vacío a la tempera-
tura recomendada en la tabla y utilizando la
misma función.
• Deposite sobre la bandeja esmaltada, los
alimentos a cocinar.
• En función del alimento a cocinar, se reco-
mienda poner una bandeja de horno en la
posición inferior, debajo de la bandeja Fry-
Master para evitar que las grasas caigan al
suelo del horno y generen humo.
ATENCIÓN
Una vez abierto el horno, depositar la ban-
deja en una superficie diferente a la puerta
del horno. Recuerde que, al tener agujeros,
puede escurrir grasa de algún alimento que
haya sido cocinado.
La siguiente tabla muestra el proceso de co-
cinado en función de los diferentes platos que
desee preparar.
Las indicaciones de la tabla de cocción son
valores orientativos y pueden variar en función
del tipo, la cantidad o peso del alimento.
IMPORTANTE
Aquellos alimentos que estén congelados
no necesitan descongelación previa. Los
tiempos recomendados en esta guía, están
pensados para este accesorio exclusivo.
IMPORTANTE
En alimentos precocinados, los tiempos,
temperatura y función indicados en su en-
voltorio no siempre puede ser los correctos
para la cocción.
FUNCIÓN TEMPERATURA TIEMPO DE PESO DEL DURACIÓN
(ªC) PRECALENTAMIENTO ALIMENTO COCINADO
(HORNO VACÍO) gr (MIN)
(MIN) (Unidades)
Patatas fritas congeladas 220 10 600 20
Nuggets congelados 220 9 500 22
Fingers congelados 220 ---- 16 unidades 10
Patatas fritas frescas * 210 10 600 45
Alitas de pollo frescas 240 ----- 12 unidades 45
Empanadillas congeladas 150 10 20

4Manual do utilizador
Descrição da FryMaster Box
Graças ao tabuleiro exclusivo, agora é possível
confecionar alimentos no forno de modo ainda
mais saudável.
O tabuleiro permite-lhe confecionar alimentos
pré-cozinhados e crus, sem ter de os fritar em
óleo. Também é possível confecionar os ali-
mentos diretamente da embalagem, sem tem-
pero prévio.
A FryMaster Box é feita em aço esmaltado da
mesma qualidade utilizada nos fornos. O es-
malte oferece uma camada protetora antiade-
rente.
O design original do tabuleiro, com uma su-
perfície perfurada, foi concebido e testado de
modo que o ar passe pelo tabuleiro, confecio-
nando os alimentos de uma forma diferente.
Os orifícios permitem-lhe ainda confecionar
pequenos pedaços de comida sem que estes
caiam na base do forno.
O tabuleiro é extremamente leve comparando
com tabuleiros semelhantes, sendo mais fácil
de manusear. A inclinação do tabuleiro facilita
a remoção dos alimentos.
Sugestões de segurança e limpeza
SEGURANÇA
Não coloque recipientes ou alimentos na base
do forno. Utilize sempre os tabuleiros e grelhas
fornecidos com o forno.
Antes da primeira utilização, limpe o tabuleiro
com água morna e sabão. Seque minuciosa-
mente.
Para cozinhar com a FryMaster Box, coloque-a
nas calhas laterais que se encontram no interior
do forno, conforme demonstrado em baixo:
1. Entre os dois tirantes dos suportes laterais,
ou em qualquer uma das guias removíveis
se for encaixado no forno.
2. O tabuleiro possui ranhuras de retenção
para evitar uma remoção acidental. Intro-
duza o tabuleiro com as ranhuras na parte
traseira do forno, viradas para baixo.
3. O tabuleiro tem uma aba na parte da frente
para facilitar a remoção. Introduza o tabulei-
ro com a aba virada para o exterior do for-
no.
4. É possível inserir os tabuleiros em 4 alturas
diferentes. Recomendam-se as posições 2
e 3 a partir de baixo.

5
Manual do utilizador
Português
LIMPEZA
Limpe o tabuleiro e os acessórios com água
morna com sabão ou com um detergente suave.
Para superfícies em aço inoxidável ou aço es-
maltado, limpe com cuidado e utilize apenas
esponjas ou panos que não deixem riscos nas
superfícies.
Cozinhar com a FryMaster Box
Para cozinhar com a FryMaster Box:
• Selecione sempre a função Airfry, que está
representada na parte da frente do painel
de controlo através dos símbolos
• Pré-aqueça o forno vazio à temperatura re-
comendada na tabela, utilizando a mesma
função.
• Coloque o alimento que pretende confecio-
nar no tabuleiro em aço esmaltado.
• Consoante o alimento que pretende con-
fecionar, coloque um tabuleiro na posição
inferior, por baixo da FryMaster, para evitar
que caia gordura na base do forno, que po-
deria criar fumo.
AVISO
Não deixe o tabuleiro na porta do forno
quando este está aberto. Tenha em consi-
deração que o tabuleiro tem orifícios através
dos quais pode escorrer gordura da comida
que foi confecionada.
A tabela que se segue apresenta o processo de
confeção de acordo com os diferentes pratos a
serem preparados.
As instruções de confeção indicadas na tabela
são apenas orientações, e podem variar conso-
ante o tipo, quantidade e peso dos alimentos.
IMPORTANTE
Não é necessário descongelar previamen-
te alimentos congelados. Os tempos reco-
mendados presentes neste guia são indica-
dos exclusivamente para este acessório.
IMPORTANTE
Para alimentos pré-confecionados, os tem-
pos, a temperatura e a função apresentados
na embalagem podem nem sempre ser os
mais adequados para a confeção.
Os tempos e temperaturas apresentados na
tabela poderão variar consoante a quantidade
e tamanho dos alimentos a serem confeciona-
dos.
Tabela de confeção
FUNÇÃO TEMPERATURA (°C) TEMPO DE PRÉ-AQUECIMENTO
(FORNO VAZIO) (MIN) PESO DO ALIMENTO (g) (Unidades) TEMPO DE CONFEÇÃO (MIN)
Batatas fritas congeladas 220 10 600 20
Nuggets de frango 220 9 500 22
Douradinhos 220 ---- 16 unidades 10
Batatas fritas cruas* 210 10 600 45
Asinhas de frango cruas 240 ----- 12 unidades 45
Pastéis congelados 150 10 20
* Poderá ser necessário acrescentar uma colher de chá de óleo a alguns alimentos crus para obter
melhores resultados.

6User Manual
Description of the FryMaster Box
Thanks to the exclusive tray, it is now possible
to cook food in the oven also in a healthier way.
The tray allows you to cook precooked and
fresh food, without the need for deep frying in
oil. It is even possible to cook the food directly
from the bag, without prior seasoning.
The FryMaster is made of enamel-coated steel,
of the same quality as used in the ovens. The
enamel provides a protective non-stick coat.
The original design of the tray, with a perfo-
rated surface, has been designed and tested
so that the air flows through the tray and cooks
the food in a different way. The holes also allow
you to cook small pieces of food without them
falling to the base of the oven.
The tray is lightweight with respect to similar
trays, making it easier to handle. The slope on
the tray makes it easier to remove the food.
Tips for safety and cleaning
SAFETY
Do not place containers or food on the base of
the oven. Always use the trays and grilles sup-
plied with the oven.
Before using for the first time, clean the tray with
warm water and soap. Dry thoroughly.
To cook with the FryMaster insert it on the side
guide rails inside the oven, as shown below:
1. Between two rods from the side supports,
or on any of the removable guides if fitted in
the oven.
2. The tray has retention slots to prevent it
from being accidentally removed. Insert the
tray with the slots at the rear of the oven,
facing downwards.
3. The tray has a tab at the front to make it
easier to remove. Insert the tray with the tab
facing the outside of the oven.
4. The trays can be inserted at 4 different
heights. Positions 2 and 3, viewed from the
bottom, are recommended.

7
User Manual
English
CLEANING
Clean the tray and the accessories with warm
soapy water or with a mild detergent.
For stainless steel or enameled surfaces, wash
with care and only use sponges or cloths that
will not scratch the surfaces.
Cooking with the FryMaster Box
To cook with the FryMaster Box:
• Always select the Airfry function, displayed
on the front of the control panel with the
symbols
• Preheat the empty oven to the temperature
recommended in the chart, using the same
function.
• Place the food to be cooked on the enam-
eled tray.
• Depending on the food to be cooked, place
an oven tray in the lower position, below the
FryMaster, to prevent any grease from drip-
ping onto the base of the oven and creating
smoke.
WARNING
When the oven is open, do not rest the tray
on the oven door. Remember that, as the
tray has holes, grease may drip offthe food
which has been cooked.
The chart below shows the cooking process ac-
cording to the different dishes to be prepared.
The cooking instructions listed in the chart are
intended as guidelines, and may vary depend-
ing on the type, quantity and weight of the food.
IMPORTANT
It is not necessary to defrost frozen food
first. The recommended times in this guide
are intended exclusively for this accessory.
IMPORTANT
For precooked food, the times, temperature
and function shown on the packaging may
not always be correct for cooking.
The times and temperatures listed in the chart
may vary depending on the quantity and size of
the food to be cooked.
Cooking chart
FUNCTION TEMPERATURE (ºC) PREHEATING TIME (OVEN
EMPTY) (MIN) WEIGHT OF FOOD (g) (Units) COOKING TIME (MIN)
Frozen French fries 220 10 600 20
Frozen nuggets 220 9 500 22
Frozen fingers 220 ---- 16 units 10
Fresh French fries* 210 10 600 45
Fresh chicken wings 240 ----- 12 units 45
Frozen pasties 150 10 20
* Some fresh food may require a teaspoon of oil to improve the result.

8Manuel d’utilisation
Description du FryMaster (plateau à frire)
Grâce à ce plateau exclusif, il est désormais pos-
sible de cuire les aliments au four également de
manière plus saine.
Le plateau vous permet de cuire des aliments pré-
cuits et frais, sans avoir besoin de les faire frire
dans l'huile. Il est même possible de faire cuire les
aliments directement en les sortant de leur sac,
sans ajouter d’assaisonnement.
Le FryMaster (plateau à frire) est fabriqué en acier
émaillé, de la même qualité que celui utilisé dans
les fours. L'émail fournit une couche protectrice
antiadhésive.
La conception originale du plateau, avec une sur-
face perforée, a été conçue et testée pour que
l'air circule à travers le plateau et cuit les aliments
d'une manière différente. Les trous vous per-
mettent également de cuire de petits morceaux
d'aliments sans qu'ils ne tombent sur la surface
inférieure du four.
Le plateau est léger par rapport aux plateaux si-
milaires, ce qui le rend plus facile à manipuler. La
pente sur le plateau facilite le retrait des aliments.
Conseils pour assurer votre sécurité et pour effectuer le
nettoyage
SÉCURITÉ
Ne placez pas de récipients ni d’aliments sur la
surface inférieure du four. Utilisez toujours les pla-
teaux et les grilles fournis avec le four.
Avant de l'utiliser pour la première fois, nettoyez
le plateau avec de l'eau tiède et du savon. Sécher
soigneusement.
Pour cuisiner avec le FryMaster (plateau à frire),
insérez-le sur les rails de guidage latéraux à l'inté-
rieur du four, comme illustré ci-dessous :
1. Entre deux tiges des supports latéraux, ou sur
l'un des guides amovibles s'ils sont installés
dans le four.
2. Le plateau a des fentes de rétention pour évi-
ter qu'il ne soit retiré accidentellement. Insérez
le plateau avec les fentes à l'arrière du four,
face vers le bas.
3. Le plateau a une languette à l'avant pour faci-
liter son retrait. Placez le plateau avec la lan-
guette vers l’extérieur du four.
4. Les plateaux peuvent être insérés à 4 hauteurs
différentes. Les positions 2 et 3, à partir du
bas, sont recommandées.

9
Manuel d’utilisation
Français
NETTOYAGE :
Nettoyez le plateau et ses accessoires à l’eau
tiède savonneuse ou à l’aide d’un détergent doux.
Pour les surfaces en acier inoxydable ou émail-
lées, laver avec soin et n'utiliser que des éponges
ou des chiffons qui ne rayeront pas les surfaces.
Cuisiner avec le FryMaster (plateau à frire)
Pour cuisiner avec le FryMaster (plateau à frire) :
• Sélectionnez toujours la fonction Airfry (friture
à l’air), affichée à l'avant du panneau de com-
mande avec les symboles
• Préchauffez le four vide à la température re-
commandée dans le tableau, en utilisant la
même fonction.
• Placez les aliments à cuire sur le plateau
émaillé.
• En fonction des aliments à cuire, placez un
plateau de cuisson sur la position basse, sous
le FryMaster (plateau à frire) pour éviter que de
la graisse ne coule sur la surface de la partie
inférieure du four et ne crée de la fumée.
AVERTISSEMENT
Ne posez pas le plateau sur la porte du four
lorsque le four est ouvert. N'oubliez pas que,
comme le plateau a des trous, la graisse peut
s'égoutter des aliments qui ont été cuits.
Le tableau ci-dessous montre le processus de
cuisson en fonction des différents plats à préparer.
Les instructions relatives à la cuisson, répertoriées
dans le tableau sont fournies à titre indicatif et
peuvent varier en fonction du type, de la quantité
et du poids des aliments.
IMPORTANT
Il n'est pas nécessaire de décongeler les ali-
ments surgelés. Les durées recommandées
dans ce guide sont destinées exclusivement à
cet accessoire.
IMPORTANT
Pour les aliments précuits, les durées, la tem-
pérature et la fonction indiquées sur l'embal-
lage peuvent ne pas toujours convenir à la
cuisson.
Les durées et les températures indiquées dans le
tableau peuvent varier en fonction de la quantité et
de la taille des aliments à cuire.
Tableau de cuisson
FONCTION TEMPÉRATURE (ºC) TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE
(FOUR VIDE) (MIN) POIDS DES ALIMENTS (g) (Unités) TEMPS DE CUISSON (MIN)
Frites surgelées 220 10 600 20
Nuggets surgelés 220 9 500 22
Battons surgelés 220 ---- 16 Unités 10
Frites fraiches 210 10 600 45
Ailes de poulet fraiches 240 ----- 12 Unités 45
Pâtisseries surgelées 150 10 20
* Il peut être nécessaire d’ajouter une cuillère à café d’huile lors de la cuisson de certains aliments
frais afin d’améliorer le résultat.

10 Benutzerhandbuch
Beschreibung der FryMaster Box
Dank diese exklusiven Blechs können Sie jetzt
auch in Ihrem Ofen gesünder garen.
Mit diesem Blech können Sie vorgekochte und
frische Lebensmittel ohne Frittieren in Öl zube-
reiten. Sie können Lebensmittel damit sogar
direkt aus dem Beutel garen, ohne sie vorher
zu würzen.
Der FryMaster besteht aus emailliertem Stahl
mit ähnlicher Qualität wie der Ihres Ofens. Die
Emaillierung bietet eine schützende Antihaft-
beschichtung.
Das originelle Design des Blechs mit perfo-
rierter Oberfläche dient dazu, Luft durch das
Blech strömen zu lassen und die Speisen
einmal anders zuzubereiten. Die Löcher sind
wiederum so klein, dass Sie auch kleine Le-
bensmittelstücke ohne Herunterfallen auf den
Boden des Ofens garen können.
Das Blech ist im Vergleich zu ähnlichen Pro-
dukten leicht, was seine Handhabung erleich-
tert. Die Schräge des Blechs erleichtert das
Abnehmen der Speisen.
Tipps für Sicherheit und Reinigung
SICHERHEIT
Stellen Sie keine Behälter oder Lebensmittel di-
rekt auf den Boden des Ofens. Verwenden Sie
immer die mit dem Ofen gelieferten Bleche und
Gitter.
Reinigen Sie das Blech vor dem ersten Ge-
brauch mit warmem Wasser und Seife. Trock-
nen Sie es sorgfältig ab.
Schieben Sie den FryMaster zum Garen auf die
seitlichen Führungsschienen im Ofens, wie un-
ten abgebildet:
1. Zwischen zwei Stangen der Seitenstützen
oder auf eine der abnehmbaren Führungen,
falls im Ofen eingebaut.
2. Das Blech hat Rückhalteschlitze, die ver-
hindern, dass es sich versehentlich bewegt.
Setzen Sie das Blech so ein, dass die Schlit-
ze an der Rückseite des Ofens nach unten
zeigen.
3. Das Blech hat vorne eine Lasche, um es
leichter herausnehmen zu können. Setzen
Sie das Blech so ein, dass diese Lasche zur
Außenseite des Ofens zeigt.
4. Das Blech kann in 4 verschiedenen Höhen
eingesetzt werden. Wir empfehlen von un-
ten betrachtet die Positionen 2 und 3.