Teka HS-735 User manual

HS-735 / HS-720
Guía de Uso
Guia de Utilização
Instructions for Use
Guide d’Utilisation
Bedieningsanleitung
www.teka.com
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 1

3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 2

3
ESPAÑOL
1Frente de Mandos
2Junta de Horno
3Resistencia de Grill
4Soporte Cromado +
Guía Telescópica
5Parrilla
6Bandeja Pastelera
7Bandeja Profunda
8Bisagra
9Puerta
10 Salida de aire
de refrigeración
11 Fijación al mueble
12 Pantalla de Grill
13 Salida de Humos
14 Lámpara
15 Panel Trasero
16 Turbina
2
3
5
6
7
8
9
4
11
10
12
14
13
15
16
1
HS-735/HS-720
21 3
1Selector de funciones.
2Reloj electrónico programador.
3Selector de temperaturas.
Modelo HS-735/HS-720
Frontal de Mandos
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 3

4
Funciones del Horno
Desconexión del horno
Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.
Grill y Solera
Especial para asados. Puede usarse para cual-
quier pieza, independiente de su tamaño.
MaxiGrill
Permite el gratinado en mayores superficies
que en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.
MaxiGrill con Turbina
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilla-
das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.
Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el do-
rado de la capa exterior sin afectar al interior
del alimento. Indicado para piezas planas
como bistec, costillas, pescado, tostadas.
Atención
Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante-
nerse cerrada.
ECO
Permite el cocinado de alimentos en su horno
con un mínimo consumo energético. Mediante
un calentamiento por convección forzada, el
horno desconecta su funcionamiento unos mi-
nutos antes de finalizar el cocinado permi-
tiendo aprovechar el calor residual que existe
dentro de la cavidad y obteniendo un acabado
perfecto del alimento. Indicado para pescados
y asados de todo tipo de carnes.
Solera
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de re-
postería y afines.
Pizza
Especial para cocinar pizzas, empanadas y
pasteles o bizcochos rellenos de fruta.
Turbo
La turbina reparte el calor que proviene de una
resistencia situada en la parte trasera del
horno. Por la uniformidad de la temperatura
que se produce, permite cocinar en 2 alturas
al mismo tiempo.
Descongelación
Esta función es apropiada para descongela-
ciones suaves de alimentos. En especial aque-
llos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.
Nota
La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 4

5
ESPAÑOL
Atención
Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch-
Control. Para manejarlo es suficiente con tocar
los símbolos del cristal con su dedo.
La sensibilidad del Touch-Control se adapta con-
tinuamente a las condiciones ambientales. Al
conectar el horno a la red tenga la precaución
que la superficie del cristal del frontal de man-
dos esté limpia y libre de cualquier obstáculo.
Si al tocar el cristal, el reloj no responde co-
rrectamente entonces es necesario que desco-
necte el horno de la red eléctrica y tras un
instante vuelva a conectarlo. De esta forma los
sensores se habrán ajustado automáticamente
y reaccionarán de nuevo al tocar con el dedo.
Puesta en Hora del Reloj Electrónico
Al conectar su horno, observará que en el reloj
aparece parpadeando la indicación 12:00.
Pulsando las teclas ó pondrá el reloj en
hora; a continuación escuchará 2 beep segui-
dos como confirmación de la hora elegida.
Si desea modificar la hora, pulse las teclas ó
hasta que parpadee la hora actual. A
continuación pulse la tecla . Pulsando
las teclas ó podrá modificar la hora.
Finalmente escuchará 2 beep seguidos como
confirmación del cambio realizado.
Funcionamiento Manual
Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar. Seleccione una función de coci-
nado y una temperatura.
Durante el cocinado observará que el símbolo
se ilumina para indicar la transmisión de
calor al alimento. Este símbolo se apaga cuan-
do se alcanza la temperatura seleccionada.
Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición .
Funciones del Reloj Electrónico
Avisador: Genera una señal acústica al cabo
del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.
Duración del Cocinado: Permite cocinar duran-
te un tiempo seleccionado, a continuación el
horno se apagará de forma automática.
Hora de Finalización del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a conti-
nuación el horno se apagará de forma auto-
mática.
Duración y Fin del Cocinado: Permite progra-
mar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pondrá
en marcha de forma automática a la hora
necesaria para cocinar durante el tiempo
seleccionado (Duración) y finalizando de forma
automática a la hora que le hayamos indicado
(Fin del Cocinado).
Función Seguridad Niños. Esta función blo-
quea el reloj electrónico, evitando la manipula-
ción por parte de niños pequeños.
Programación del Avisador
1Pulse la tecla hasta que el símbolo
se ilumine. A continuación pulse la tecla .
2Seleccione el tiempo tras el cual desea que
el reloj avise, pulsando las teclas ó .
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos y el
símbolo permanecerá iluminado, indi-
cando que el avisador ya está programado.
4Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolo empe-
zará a parpadear.
5Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, en ese momento el símbolo
se apagará.
En cualquier momento usted puede visualizar
el tiempo restante, pulsando las teclas ó
hasta que el símbolo parpadee y pul-
sando luego la tecla .
En ese momento usted puede modificar el
tiempo seleccionado pulsando las teclas ó
. A continuación escuchará 2 beep segui-
dos como confirmación del cambio.
Manejo del Horno
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 5

6
Programación de la Duración del Cocinado
1Pulse las teclas ó hasta que el sím-
bolo se ilumine. A continuación pulse
la tecla .
2Seleccione la duración, pulsando las teclas
ó.
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos y
el símbolo permanecerá iluminado,
indicando que su horno se apagará de forma
automática.
4Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará, sonará una señal
acústica y el símbolo parpadeará.
6Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
7Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
el tiempo restante de cocinado, pulsando las
teclas ó hasta que el símbolo
parpadee y pulsando luego la tecla . En
ese momento usted puede modificar el tiempo
seleccionado pulsando las teclas ó . A
continuación escuchará 2 beep seguidos
como confirmación del cambio.
Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado
1Pulse las teclas ó hasta que el sím-
bolo se ilumine. A continuación pulse
la tecla .
2Seleccione la hora de finalización del coci-
nado, pulsando las teclas ó .
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5Alcanzada la hora seleccionada el horno se
desconectará, sonará una señal acústica y
el símbolo parpadeará.
6Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
7Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
la hora de finalización del cocinado, pulsando
las teclas ó hasta que el símbolo
parpadee y pulsando luego la tecla .
En ese momento usted puede modificar la
hora de finalización seleccionada pulsando las
teclas ó . A continuación escuchará 2
beep seguidos como confirmación del cambio.
Puede emplear esta función aunque usted ya
esté cocinando con su horno. Para ello siga
las instrucciones indicadas salvo la número 4.
Programación de la Duración y Fin del
Cocinado
1Pulse las teclas ó hasta que el
símbolo se ilumine. A continuación
pulse la tecla .
2Seleccione la duración, pulsando las teclas
ó.
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos y
el símbolo permanecerá iluminado.
4Pulse las teclas ó hasta que el
símbolo se ilumine. A continuación
pulse la tecla .
5Seleccione la hora de finalización del coci-
nado, pulsando las teclas ó .
6Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado.
7Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
8El horno permanecerá desconectado, que-
dándose iluminados los símbolos y
. Su horno está programado.
9Cuando se alcance la hora de comienzo
del cocinado, el horno se pondrá en mar-
cha y se realizará el cocinado durante el
tiempo seleccionado.
10 Alcanzada la hora de finalización que se
había programado, el horno se desconec-
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 6

7
ESPAÑOL
tará, sonará una señal acústica y el sím-
bolo parpadeará.
11 Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose su horno de
nuevo.
12 Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.
Si usted desea modificar la hora de finaliza-
ción, pulse las teclas ó hasta que se
ilumine el símbolo y pulse la tecla .
En ese momento usted puede modificar la
hora seleccionada pulsando las teclas ó
. A continuación escuchará 2 beep segui-
dos como confirmación del cambio.
Función Seguridad niños
Esta función se puede seleccionar en cual-
quier momento durante el uso del horno.
Para activar la función, toque a la vez los sen-
sores y de forma prolongada hasta que
escuche 1 beep sonoro y vea la indicación
en la pantalla. El reloj está bloqueado.
Si el horno está apagado y activa la seguridad
niños, el horno no cocinará aunque seleccione
una función de cocinado.
Si mientras cocina con el horno activa esta fun-
ción, sólo bloqueará la manipulación del reloj
electrónico.
Para desactivar la función, toque a la vez los
sensores y de forma prolongada hasta
que escuche 1 beep sonoro.
Atención
En caso de un corte de suministro eléctrico, se
borrará toda la programación de su reloj elec-
trónico y aparecerá parpadeando la indicación
12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora y
programarlo de nuevo.
Para limpiar la parte superior del horno,
• Espere a que el horno esté frío.
• Empuje con ambas manos la varilla de la
resistencia de Grill (A), hasta soltarla de la
sujeción superior.
Uso del Grill Abatible
• Gire la resistencia y limpie la parte superior
del horno.
• Finalmente vuelva a colocar la resistencia
de Grill en su posición inicial.
A
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 7

8
HS-735/HS-720
1Painel de Comandos
2Junta do Forno
3Resistência do Grill
4Suporte Cromado +
Guía Telescópica
5Grelha
6Bandeja para Pastéis
7Bandeja para Assados
8Dobradiça
9Porta
10 Saída de ar
da Refrigeração
11 Fixação ao Móvel
12 Ecran do Grill
13 Saída de Fumos
14 Lâmpada
15 Painel do Fundo
16 Turbina
1Selector de funções.
2Relógio electrónico.
3Selector de temperatura.
Painel de Comandos
21 3
Modelo HS-735/HS-720
2
3
5
6
7
8
9
4
11
10
12
14
13
15
16
1
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 8

9
PORTUGUÉS
Desligar o forno
Convencional
Usado em bolos e tartes nos quais o calor re-
cebido deve ser uniforme para que adquiram
uma textura esponjosa.
Grill e Resistência Inferior
Especial para assados. Pode ser usado para
qualquer peça, independentemente do seu ta-
manho.
MaxiGrill
Permite gratinar superfícies maiores que com
o Grill, bem como gratinar com maior potência,
alourando assim o alimento de forma mais rá-
pida.
MaxiGrill com Turbina
Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com
grande volume como aves, caça,...
Recomenda-se colocar a porção de carne
sobre a grelha do forno com a bandeja por
baixo, para recolher os molhos ou gorduras.
Grill
Gratina e assa superficialmente. Permite alou-
rar a camada exterior sem afectar o interior
do alimento. Indicado para peças planas como
bifes, entrecosto, peixe, torradas.
Atenção
Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta
fechada.
ECO
Permite cozinhar alimentos no forno com um
consumo energético mínimo. Mediante um
aquecimento por convecção forçada, o forno
desliga o seu funcionamento alguns minutos
antes de finalizar o cozinhado permitindo apro-
veitar o calor residual que existe no interior da
cavidade e obtendo um acabamento perfeito
do alimento. Indicado para peixe e assados de
todo o tipo de carne.
Resistência Inferior
Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.
Pizza
Indicado para cozinhar pizzas, empadas e bis-
coitos ou tartes recheadas de frutas.
Turbo
O ventilador reparte o calor que provém de
uma resistência situada na parte de atrás do
forno. Devido à uniformidade da temperatura
produzida permite cozinhar em 2 alturas ao
mesmo tempo.
Descongelação
Esta função é apropriada para a descongela-
ção leve de alimentos. En especial alimentos
sem aquecer, por exemplo, cremes, natas,
pastas, tartes, biscoitos, frutas...
Nota
A lâmpada permanece acesa em qualquer fun-
ção de cozinhado.
Funções do Forno
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 9

10
Atenção
O seu relógio electrónico incorpora tecnologia
Touch-Control. Para o controlar basta tocar nos
símbolos do vidro com o dedo.
A sensibilidade do Touch-Control adapta-se con-
tinuamente às condições ambientais. Ao ligar o
forno à corrente, deve-se ter o cuidado de ga-
rantir que a superfície do vidro da parte da frente
dos comandos está limpa e livre de qualquer
obstáculo.
Se ao tocar no vidro, o relógio não responder cor-
rectamente, então é necessário desligar o forno
da rede eléctrica e após um instante voltar a
ligá-lo. Desta forma os sensores ajustar-se-ão
automaticamente e reagirão novamente ao
toque.
Acerto do Relógio Electrónico
Ao ligar o forno, observará que, no relógio,
aparece a piscar a indicação 12:00. Premindo
as teclas ou acertará o relógio; a
seguir ouvirá 2 beeps seguidos como confir-
mação da hora seleccionada.
Se desejar alterar a hora, prima as teclas
ou até a hora actual começar a piscar. A
seguir prima a tecla . Premindo as teclas
ou poderá modificar a hora. Finalmente,
ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação da
alteração realizada.
Funcionamento Manual
Depois de acertar o relógio, o forno está pron-
to para cozinhar. Seleccione uma função de
cozinhado e uma temperatura.
Durante o cozinhado, o símbolo ilumina-
se indicando que o forno está a transmitir
calor ao alimento, e desliga-se quando é atin-
gida a temperatura seleccionada.
Para desligar o forno, coloque os comandos na
posição .
Funções do Relógio Electrónico
Avisador: Gera um sinal acústico ao fim de
algum tempo, para tal, não é necessário que o
forno esteja a cozinhar.
Duração do Cozinhado: Permite cozinhar
durante um tempo seleccionado; de seguida,
o forno desligar-se-á de forma automática.
Hora de Finalização do Cozinhado: Permite
cozinhar até a uma hora estabelecida, de
seguida, o forno desligar-se-á de forma auto-
mática.
Duração e Fim do Cozinhado: Permite progra-
mar a duração e a hora de finalização do cozi-
nhado. Com esta função, o forno colocar-se-á
em funcionamento de forma automática à
hora necessária para cozinhar durante o
tempo seleccionado (Duração), finalizando de
forma automática à hora anteriormente indica-
da. (Fim do Cozinhado).
Função Segurança Crianças. Esta função blo-
queia o relógio electrónico, evitando a manipu-
lação por parte de crianças pequenas.
Programação do Avisador
1Prima a tecla até o símbolo ilumi-
nar-se. A seguir prima a tecla .
2Seleccione o tempo após o qual deseja que o
relógio avise, premindo as teclas ou .
3Posteriormente, soarão 2 beeps seguidos e
o símbolo permanecerá iluminado, indi-
cando que o avisador já está programado.
4Decorrido o tempo programado, soará um
sinal acústico e o símbolo começará a
piscar.
5Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, o símbolo desligar-se-á.
Em qualquer momento, pode visualizar o
tempo restante, premindo as teclas ou
até o símbolo piscar, e premindo de
seguida a tecla . Neste momento, pode
alterar o tempo seleccionado premindo as
teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
seguidos como confirmação da alteração.
Uso do Forno
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 10

11
PORTUGUÉS
Programação da Duração do Cozinhado
1Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla
.
2Seleccione a duração, premindo as teclas
ou .
3Posteriormente soarão 2 beeps seguidos e
o símbolo permanecerá iluminado,
indicando que o forno desligar-se-à de forma
automática.
4Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5Decorrida a duração do cozinhado, o forno
desligar-se-á, soará um sinal acústico e o
símbolo piscará.
6Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, ligando-se o forno de novo.
7Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
A qualquer momento, pode visualizar o tempo
restante de cozinhado, premindo as teclas
ou até o símbolo piscar, e premindo
de seguida a tecla . Neste momento, pode
modificar o tempo seleccionado premindo as
teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
seguidos, como confirmação da alteração.
Programação da Hora de Finalização do
Cozinhado
1Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla .
2Seleccione a hora de finalização do cozinha-
do, premindo as teclas ou .
3Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o forno desligar-se-à de forma automática.
4Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5Alcançada a hora seleccionada, o forno des-
ligar-se-á, soará um sinal acústico e o sím-
bolo piscará.
6Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, ligando-se o forno de novo.
7Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
A qualquer momento pode visualizar a hora de
finalização do cozinhado, premindo as teclas
ou até o símbolo piscar, e pre-
mindo de seguida a tecla . Neste momen-
to, pode modificar a hora de finalização selec-
cionada premindo as teclas ou . A
seguir ouvirá 2 beeps seguidos, como confir-
mação da alteração.
Pode usar esta função mesmo que já esteja a
utilizar o forno. Para tal, siga as instruções
indicadas, excepto a número 4.
Programação da Duração e Fim do Cozinhado
1Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla
.
2Seleccione a duração, premindo as teclas
ou .
3Posteriormente soarão 2 beeps seguidos e
o símbolo permanecerá iluminado.
4Prima as teclas ou até o símbolo
se iluminar. A seguir prima a tecla
.
5Seleccione a hora de finalização do cozi-
nhado, premindo as teclas ou .
6Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado.
7Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
8O forno permanecerá desligado, ficando ilu-
minados os símbolos e . O seu
forno está programado.
9Quando alcançar a hora de início do cozi-
nhado, o forno entrará em funcionamento
e realizar-se-á o cozinhado durante o
tempo seleccionado.
10 Alcançada a hora final que tinha sido pro-
gramada, o forno desligar-se-á, soará um
sinal acústico e o símbolo piscarã.
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 11

12
11 Prima qualquer tecla para parar o sinal
acústico, ligando-se o seu forno de novo.
12 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
Se desejar modificar a hora de finalização,
prima as teclas ou até se iluminar o
símbolo , e prima a tecla . A partir
deste momento, pode modificar a hora selec-
cionada premindo as teclas ou . A
seguir ouvirá 2 beeps seguidos, como confir-
mação da modificação.
Função Segurança Crianças
Esta função pode seleccionar-se a qualquer
momento durante a utilização do forno.
Para activar a função, toque em simultâneo
nos sensores y de forma prolongada
até ouvir 1 beep e ver a indicação no
visor. O relógio está bloqueado.
Se o forno estiver apagado e activar a função
segurança de crianças, o forno não funcionará
mesmo que seleccione uma função de cozin-
hado.
Se enquanto cozinha com o forno, activar esta
função, só bloqueará a manipulação do relógio
electrónico.
Para desactivar a função, toque simultanea-
mente nos sensores e de forma pro-
longada até ouvir 1 beep.
Atenção
No caso de um corte de fornecimento eléctri-
co, será eliminada toda a programação do reló-
gio electrónico e aparecerá a indicação 12:00
a piscar no relógio. Deverá acertá-lo e progra-
má-lo de novo.
Para limpar a parte superior do forno,
• Espere que o forno esteja frio.
• Empurre com ambas as mãos a vareta da
resistência de Grill (A), até a soltar da fixa-
ção superior.
Resistência do Grill Rebatível
• Gire a resistência e limpe a parte superior
do forno.
• Por fim volte a colocar a resistência do Grill
na posição inicial.
A
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 12

13
ENGLISH
1Control Panel
2Oven Seal
3Grill element
4Chrome Support +
Telescopic Guide
5Grid
6Cake Tray
7Roasting Tray
8Hinge
9Door
10 Air Outlet
11 Fixing to Unit
12 Grill Screen
13 Smoke Outlet
14 Light
15 Rear Panel
16 Fan
1Function selector.
2Electronic clock.
3Temperature selector.
Model HS-735/HS-720
Control Panel
HS-735/HS-720
21 3
2
3
5
6
7
8
9
4
11
10
12
14
13
15
16
1
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 13

14
Switch off oven
Conventional
It is used for sponges and cakes where the
heat received must be uniform to achieve a
spongy texture.
Grill and Lower element
Special for roasts. It can be used for any
piece, whatever its size.
MaxiGrill
Allows greater surfaces to be prepared, than
with the grill, together with higher power
reducing the time required for browning of the
food.
MaxiGrill with fan
Allows uniform roasting at the same time as
surface browning. Ideal for grills. Special for
large volume pieces, such as poultry, game
etc. It is recommended to put the item on a
rack with a tray beneath to collect the stock
and juices.
Grill
For preparing dishes with superficial roasting.
It allows the outer layer to be browned without
affecting the inside of the food. Ideal for flat
food, such as steaks, ribs, fish, toast.
Caution
While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with
fan, the door must be kept closed.
ECO
This programme allows you to cook food with
minimal energy consumption. Using a forced
convection heating process, the oven switches
off a few minutes before the food is fully coo-
ked thus making use of the residual heat wi-
thin the oven and giving perfect results.
Suitable for fish and all types of oven-roasted
meats.
Lower element
Heats only from beneath. Suitable for heating
dishes and raising pastry and similar.
Pizza
Special for cooking pizzas, pastry and fruit
cakes.
Turbo
The fan distributes the heat produced by an
element located at the rear of the oven. Due to
the uniform heat distribution, it allows roasting
and baking to take place at two heights at the
same time.
Defrosting
This cooking mode is suitable for gently
defrosting of food. In special food to be
consumed unwarmed, e.g.: cream, custard,
pastry, tarts, cakes, fruit,...
Note
The light remains on when performing any cook-
ing function.
Oven Functions
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 14

15
ENGLISH
Caution
The electronic clock features Touch-Control
technology. To operate, simply touch the glass
control symbols with your fingertip.
The touch control sensitivity continuously
adapts to ambient conditions. Make sure the
glass surface of the control panel is clean and
free of obstacles when plugging in the oven.
If the clock does not respond correctly when
you touch the glass, unplug the oven for a few
seconds and then plug it in again. Doing this
causes the sensors to adjust automatically so
that they will react once more to fingertip con-
trol.
Setting the time on the Electronic Clock
When the oven is connected to the power supply,
the indication 12:00 flash on the display. Press
or to set the time on the clock. The clock
beeps twice to confirm the selected time.
If you wish to modify the time, press or
until the current time flash on the screen.
Press . Then press or to modify
the time. The clock beeps twice to confirm the
modification.
Manual Operation
The oven is ready to be used when the clock
has been set. Select a cooking function and a
temperature.
When you begin cooking, symbol lights
up to indicate that the oven is heating the con-
tents; the symbol goes out when the
selected temperature is reached.
Set the controls to to turn the oven off.
Functions of the Electronic Clock
Alarm: Creates an alarm signal when the peri-
od of time finishes; the oven does not need to
be in use in order to use this function.
Cooking Time: To cook for a selected length of
time; the oven turns itself off automatically
when the time finishes.
End Cooking Time: To cook until a set time;
the oven turns itself off automatically when the
time finishes.
Cooking time and End Cooking Time: To cook
for a selected length of time and end at a set
time. When this function is set, the oven
comes on automatically at the time required in
order to cook for the set length of time
(Cooking time) and end automatically at the
indicated time (End Cooking Time)
Child Safety Function. This function locks the
electronic clock, preventing small children from
playing with it.
Programming the Alarm
1Press until symbol lights up. Press
.
2Set the period of time after which you wish
the alarm to sound by pressing or .
3The clock beeps twice and symbol
lights up permanently to indicate that the
alarm has been set.
4When the set period of time comes to an
end, the alarm sounds and symbol
starts to flash.
5Press any button to stop the alarm; symbol
goes out.
You can consult the remaining time at any
moment by pressing or until symbol
flashes and then pressing . You can
also modify the set time at this point by press-
ing or . The clock beeps twice to con-
firm the change.
Setting the Cooking Time
1Press or until symbol lights up.
Press .
2Select the period of time you wish to cook
for by pressing or .
3The clock beeps twice and symbol
lights up permanently to indicate that the
oven will turn itself off automatically.
4Select a cooking function and temperature.
Use of the Oven
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 15

16
5When the cooking time comes to an end, the
oven turns itself off, the alarm sounds and
symbol flashes.
6Press any button to stop the alarm and turn
the oven back on again.
7Set the controls to to turn the oven off.
You can consult the remaining cooking time at
any moment by pressing or until sym-
bol flashes and then pressing . You
can also modify the set time at this point by
pressing or . The clock beeps twice to
confirm the change.
Setting the End Cooking Time
1Press or until symbol lights up.
Press .
2Select the time you wish the cooking
process to finish at by pressing or .
3The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up perma-
nently to indicate that the oven will turn
itself off automatically.
4Select a cooking function and temperature.
5When the set time is reached, the oven
turns itself off, the alarm sounds and symbol
flashes.
6Press any button to stop the alarm and turn
the oven back on again.
7Set the controls to to turn the oven off.
You can consult the end cooking time at any
moment by pressing or until symbol
flashes and then pressing . You can
also modify the end cooking time at this point
by pressing or . The clock beeps twice
to confirm the change.
This function can be used even when you are
already using the oven. To do this, follow the
instructions indicated above except point
number 4.
Setting the Cooking Time and the End
Cooking Time
1Press or until symbol lights
up. Press .
2Select the period of time you wish to cook
for by pressing or .
3The clock beeps twice and symbol
lights up permanently.
4Press or until symbol lights
up. Press .
5Select the time you wish the cooking
process to finish at by pressing or .
6The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up per-
manently.
7Select a cooking function and temperature.
8The oven remains off with symbols
and lit up. Your oven is set.
9When the time to start cooking is reached,
the oven starts up and cooks for the set
period of time.
10 When the set end cooking time is reached,
the oven turns itself off, the alarm sounds
and symbol flash.
11 Press any button to stop the alarm and
turn the oven back on again.
12 Set the controls to to turn the oven off.
You can modify the end cooking time by press-
ing or until symbol lights up and
then pressing . You can now modify the
end cooking time by pressing or . The
clock beeps twice to confirm the change.
Child Safety Function
This function can be selected at any time while
using the oven.
To activate the function, press the and
sensors at the same time for several seconds.
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 16

17
ENGLISH
You will hear a beep and the display will show
the word . The clock is locked.
If the oven is off and you activate the child
safety function, it will not work even if a cook-
ing function is selected.
If a clock sensor is touched while the child safety
function is on, the word will appear on the
display. The clock is locked.
To disable the function, press the and
sensors at the same time for several seconds
until you hear a beep.
Important
In the event of a power cut, all the electronic
clock settings are deleted and the indication
12:00 flashes on the display. It is necessary to
set the time and programme the clock again.
To clean the top of the oven,
• Wait until the oven is cold.
• Push the rod of the grill element (A) with
both hands until it is released from the
upper fastening point.
Fold-down Grill Element
• Rotate the element and clean the top of the
oven.
• Finally, place the grill element back in its
original position.
A
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 17

18
1Panneau de Commande
2Joint de Four
3Résistance du Grill
4Support Chromé +
Guide Télescopique
5Grille
6Plateau à Patisserie
7Plateau pour Rôtis
8Charnière
9Porte
10 Sortie de l’air
de Réfrigération
11 Fixation au Meuble
12 Ecran du Grill
13 Sortie des Fumées
14 Lampe
15 Panneau du Fond
16 Turbine
1Sélecteur de fonctions.
2Horloge électronique.
3Sélecteur de températures.
Modèle HS-735/HS-720
Panneau Frontal de Commande
HS-735/HS-720
21 3
2
3
5
6
7
8
9
4
11
10
12
14
13
15
16
1
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 18

19
FRANÇAIS
Arrêt du four
Conventionnel
Utiliser pour les gâteaux et les tartes qui
doivent recevoir une chaleur uniforme et pour
obtenir une texture moelleuse.
Grill et résistance inférieure
Spécial pour les rôtis. Peut être utilisé pour
toutes sortes de morceaux, indépendamment
de leur volume.
MaxiGrill
Permet de gratiner des surfaces plus grandes
qu'avec le Grill avec une puissance pour
gratiner supérieure, qui permet ainsi de dorer
l'aliment de façon plus rapide.
MaxiGrill avec turbine
Permet en même temps de rôtir de façon
uniforme et de dorer superficiellement. Idéal
pour les grillades. Spécial pour les pièces
volumineuses telles que les volailles, le gibier.
Il est recommandé de placer la pièce de
viande sur la grille du four et la lèchefrite en-
dessous pour recueillir les jus de cuisson ou la
graisse.
Grill
Pour gratiner et rôtir superficiellement. Permet
de dorer la couche extérieure sans affecter
l'intérieur de l'aliment. Indiqué pour les
morceaux plats tels que les beefsteaks, les
côtelettes, les poissons, les toasts.
Attention
Quand on utilise la fonction Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill avec Turbine, la porte doit rester fermée.
ECO
Ce programme permet la cuisson des aliments
dans votre four avec une consommation éner-
gétique minimale. Grâce à un réchauffement
par convection forcée, le four s'éteint
quelques minutes avant la fin de la cuisson, ce
qui permet de récupérer la chaleur résiduelle
présente dans la cavité et d'obtenir un résultat
optimal. Indiqué pour les poissons et les rôtis
de tout type de viandes.
Résistance inférieure
La chaleur provient seulement de la partie
inférieure. Approprié pour réchauffer des plats
ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et
analogues.
Pizza
Spécial pour la misson des pizzas, pâtés en
croûte et tartes avec des fruits.
Turbo
La turbine répartit la chaleur qui provient d’une
résistance située à la partie arrière du four.
Grâce à l’uniformité de la chaleur produite, on
peut cuisiner à 2 hauteurs en même temps.
Décongeler
Cette fonction permet de décongeler
doucement des mets. Spécialement mets qui
ne doivent pas être chauffés, comme p.ex.
crème chantilly, crème vanille, pâtes, gâteaux,
fruits,...
Remarque
La lumière reste allumée pendant toutes les
fonctions de cuisson.
Fonctions du Four
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 19

20
Mise en garde
L’horloge électronique est équipée de la tech-
nologie Touch-Control. Pour la manipuler, il suf-
fit d’appuyer sur les symboles représentés sur
la vitre.
La sensibilité du Touch-Control s’adapte
constamment aux conditions ambiantes.
Lorsque vous branchez le four sur le secteur
électrique, veillez à ce que la surface vitrée du
tableau de commande soit propre et sans
aucun obstacle.
Si l’horloge ne répond pas correctement
lorsque vous touchez la vitre avec le doigt, il
faut débrancher le four du secteur et de le re-
brancher après un court instant. Ceci permet
de régler automatiquement les capteurs qui ré-
agiront de nouveau lorsque vous toucherez les
commandes tactiles.
Mise à l’heure de l’horloge électronique
Lorsque vous branchez votre four, vous obser-
vez que l’indication 12:00 clignotent dans
l’horloge. Mettez l’horloge à l’heure à l’aide
des touches ou . Vous entendrez 2 bips
consécutifs comme confirmation de la mise à
l’heure.
Si vous souhaitez modifier l’heure, appuyez sur
les touches ou jusqu’à ce que l’heure
actuelle se mettent à clignoter. Appuyez ensuite
sur la touche . À l’aide des touches ou
, vous pouvez alors modifier l’heure.
Vous entendrez 2 bips consécutifs comme
confirmation de la modification réalisée.
Fonctionnement manuel
Une fois l’horloge mise à l’heure, votre four est
prêt à fonctionner. Sélectionnez une fonction
de cuisson et une température.
Lors de la cuisson, le symbole s allume
indiquant que le four est en train de transmettre
de la chaleur à l’aliment et s éteint lorsque la
température sélectionnée est atteinte.
Pour éteindre le four, mettez les commandes
sur la position .
Fonctions de l’horloge électronique
Avertisseur: génère un signal acoustique à un
moment donné; pour ce faire, il n’est pas
nécessaire que le four soit allumé.
Durée de cuisson: permet de cuire pendant
une durée sélectionnée, le four s’éteignant de
façon automatique.
Heure de fin de cuisson: permet de cuire jus-
qu’à une heure définie, le four s’éteignant de
façon automatique.
Durée et fin de cuisson: permet de program-
mer la durée et l’heure de fin de cuisson. Avec
cette fonction, le four se mettra en marche de
façon automatique à l’heure indiquée pour
cuire pendant la durée sélectionnée (Durée) et
s’éteindre de façon automatique à l’heure indi-
quée (Fin de cuisson).
Fonction de sécurité enfants: cette fonction
permet de verrouiller l’horloge électronique, in-
terdisant ainsi sa manipulation par des en-
fants en bas âge.
Programmation de l’avertisseur
1Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le
symbole s’allume. Appuyez ensuite sur
la touche .
2Sélectionnez le temps au bout duquel vous
souhaitez que l’horloge vous avertisse en
appuyant sur les touches ou .
3Vous entendrez alors 2 bips consécutifs et
le symbole s’allumera, indiquant que
l’avertisseur est programmé.
4Une fois le temps programmé écoulé, un
signal acoustique sonnera et le symbole
commencera à clignoter.
5Appuyez sur n’importe quelle touche pour
arrêter le signal acoustique, à ce moment le
symbole s’éteindra.
Vous pouvez afficher le temps restant à tout
moment en appuyant sur les touches ou
jusqu’à ce que le symbole clignote,
puis en appuyant sur la touche . Vous
pouvez alors modifier le temps sélectionné en
Maniement du Four
3172753-000 EPIFA 14/05/14 09:57 Página 20