Tektronix PHASER 380 User manual

◆ Refer to Chapter 2
of the user manual for
detailed instructions on
installing the printer.
✲ Pour les instructions
d’installation détaillées,
consultez le chapitre 2
du manuel d’utilisation.
★ Per informazioni
dettagliatesulleprocedure
diinstallazione,consultare
il capitolo 2 del manuale
utente.
▼
Detailierte
Installationsanweisungen
finden Sie in Kapitel 2 des
Benutzerhandbuchs.
❖ Consultelasinstrucciones
detalladas de instalación
en el capítulo 2 del
manual del usuario.
◆ Quick-Start Installation
✲ Installation rapide
★ Istruzioni coincise per l’installazione
▼
Schnell-Installation
❖ Instalción Abreviada
Phaser
®
380
Color Printer
◆ Unpacking and Setup
✲ Déballage et installation
★ Disimballaggio e installazione
▼ Auspacken und Einrichten
❖ Desembalaje e instalación

◆
Unpack.
✲
Déballage.
★
Aprire l’imballaggio.
▼
Auspacken.
❖
Desempaque.
1
◆
Pull out the four carrying handles from the sides
of the printer.
✲
Sortez les quatres poignées situées sur les côtes
de l’imprimante.
★
Estrarre le quattro maniglie per il trasporto dai lati
della stampante.
▼ Ziehen Sie die vier Tragegriffe aus den Seiten des
Druckers heraus.
❖
Extraiga las cuatro asas situadas a los lados de
la impresora.
◆
Save all packing material.
✲
Conservez tous les matériaux d’emballage
.
★
Conservare tutti i materiali di imballaggio.
▼ Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf.
❖
Guarde todo el material de embalaje.
220 lbs.
100 kg

◆
Prepare an area that can safely support 100 kg
(220 lbs.) for the printer and 37 kg (81 lbs.) for the
Lower PaperTray Assembly.
✲
Préparez une surface pouvant supporter 100 kg en
toute sécurité (pour l’imprimante), plus 37 kg (pour le
bac papier inférieur).
★
Predisporre un piano di appoggio in grado di sostenere
un peso di 100 Kg per la stampante e di 37 Kg per il
cassetto inferiore.
▼
Bereiten Sie eine Fläche vor,die ein Gewicht von 100 kg
für den Drucker und 37 kg für dieVorrichtung des
unteren Papierfachs sicher tragen kann.
❖ Disponga de un lugar que pueda sostener con
seguridad la impresora de 100 kg y el conjunto de
bandeja de papel inferior de 37 kg.
◆
Move the printer to its operating location.
✲
Déplacer l’imprimante vers son lieu d’exploitation.
★
Spostare la stampante nella posizione operativa.
▼
Schieben Sie den Drucker in seine Betriebsposition.
❖
Sitúe la impresora en el lugar desde el que funcionará.
2
<1.3 cm
<.5 in.
3
220 lbs.
100 kg

◆
Load ink.
✲
Charger l’encre.
★
Caricare l’inchiostro.
▼
Laden Sie dieTinte.
❖
Cargue la tinta.
◆
Install the maintenance tray.
✲
Installez le bac de maintenance.
★
Installare il cassetto di manutenzione.
▼ Installieren Sie dieWartungskassette.
❖
Instale la bandeja de mantenimiento.
4
5

◆
Install PhaserShare™ network card and
connect cables.
✲
Installez la carte réseau Phasershare (TM) et connectez
les câbles.
★
Installare la scheda di rete PhaserShare (TM) e collegare
i cavi.
▼
Installieren Sie die PhaserShare-(TM)-Netzwerkkarte
und schließen Sie die Kabel an.
❖
Instale la tarjeta de red PhaserShare (TM) y conecte los
cables.
6
Parallel
Service
Only
Second
Feeder
SCSI Disk
PhaserShare™
Ethernet® Card
1
Service 2 Reset
TX
RX
◆
Power up the printer.
✲ Chargez le support d’impression.
★
Caricare i supporti di stampa.
▼
Laden Sie das Papier.
❖
Coloque más hojas.
7
Parallel
Service
Only
Second
Feeder
SCSIDisk
Phaser™ Share
Ethernet® Card
1
Service 2 Reset
TX
RX

◆
Unlock the transit restraint.
✲
Sortez les matériaux d’emballage.
★
Rimuovere il materiale di imballaggio.
▼
Entriegeln Sie dieTransportsicherung.
❖
Extraiga el material de embalaje.
8
2658 15
◆ Load media.
✲ Chargez le support d’impression.
★ Caricare i fogli del supporto stampa.
▼ Laden Sie das Papier.
❖ Coloque más hojas.
9
d
c
ab

◆ Install the software.
✲ Installez le logiciel.
★ Installare il software.
▼ Installieren Sie die Software.
❖ Instalar el software.
10 ◆
Fill out the registration card.
✲ Remplissez la carte d’enregistrement.
★ Compilare la scheda di registrazione.
▼ Füllen Sie die Registrierungskarte aus.
❖ Rellene la tarjeta de registro.
11
Registration

Copyright © 1997 by Tektronix, Inc. All rights reserved.
063-2658-00