Telesteps Prime User manual

U.K. & Ireland 2–3

 4–6

Česko 7–8

Deutschland 9–11

Danmark 12–13

Eesti 14–15

España 16–17

Suomi 18–19

France 20–21

Ελλάδα 22–24

Magyarország 25–27

Italia 28–29

Lietuva 30–31

Latvija 32–33

Nederland 34–36

Norge 37–38

Polska 39–40

Portugal 41–42

România 43–44

o 45–47

Sverige 48–49

Slovenija 50–51

Slovensko 52–53

Türkiye 54–55

ø5 mm

3,8m 3,2 m

A B

A A

910

2 3

 





 







 



tubes inside the ladder’s telescopic tubing and





using.

Care and maintenance





properties.



extension tubes and exible joints.







Before use, check that

 



 



 



 



 



CAUTION! Never use the adjustable safety

feet if you detect any of the faults above.

GUARANTEE CONDITIONS









the buyer is entitled to have the product repaired







Scope of the guarantee





 

instructions

 



instructions

 

external damage or accident

 

or substance

 

 



used

 

The following are not concidered as faults:

 

 

Complaints













Service and repair





determines suitable action in each individual case.









instructions.

The adjustable safety feet give the telescope















In order to retain the characteristics and



managed and maintained as described in the

instructions.

AAssembly









NB! Always t both safety feet to the

telescopic ladder.



 

 







adapter.

 NB! If

you push the safety foot into the telescopic

ladder without pulling up the fastening, the

ladder locking mechanism inside the tubing

can be damaged.

 





resting against the tubing.

 





ladder. Use the drilling template and mark the



 

 



BHeight adjustment













8. Hold the telescopic ladder upright.

9. Raise: 

and extend it to the desired height by pulling



automatically.

10. Lower: 







WARNING! Both safety feet must not be

extended at the same time as this will make

the telescopic ladder unstable. One of the

safety feet must always be fully retracted.

CCleaning













does not cling to them.

Use









 



in relation to the ground.

 





 







 

150 kg.

 









INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

GBGB

4 5

Използване

   

   .

   

     



 





 

     

   . 

     

.

 

    



      

     .

 



150 .

 





   



      



 

      



     



 





      

  .

 

   



     



   .



.

Грижа и поддръжка

  





.





  .

   









Преди употреба проверете дали

 



 



 





 





 

     



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте

регулируемите обезопасителни крака, ако

откриете някой от горните дефекти.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ



     





    



      

    



   .

Обхват





    

 

  

Регулируемите обезопасителни крака

   



    

    

     .

     



    

     . 

     

.

      





   .

AМонтаж

   

    







  .

Забележка! Монтирайте винаги

двата обезопасителни крака върху

телескопичната стълба.





1.    

 .

 





    



 .

 

. Забележка! Ако вкарате

обезопасителния крак в телескопичната

стълба, без да сте изтеглили конзолата,

заключващият механизъм на стълбата

вътре в тръбата може да се повреди.

4    







      .

5.       

 .    

    





   

.

 

.

7.      

 .

BРегулиране на височината

    



     

.   



      

 .





 

9. Повдигане:

     

 .  

  .

10. Смъкване: 





   

.

ОПАСНОСТ! Двата обезопасителни

крака не бива да се използват изтеглени

едновременно, тъй като в такъв случай

телескопичната стълба е нестабилна.

Единият обезопасителен крак трябва

винаги да бъде в долно положение.

CПочистване

     





    .







 . 



    .

УПЪТВАНЕУПЪТВАНЕ

BGBG

6 7

 



  

 





 

  

 

 

    



 

Следните не се смятат за дефекти:

 

 



Рекламация









      



Сервиз и ремонт

      







      







      .

Teleskopický žebřík nabízí díky nastavitelným

bezpečnostním nohám bezpečnější uchycení

na podlaze a možnost jeho použití na nerovném

povrchu nebo na povrchu s menšími nerovnostmi.

Jednu bezpečnostní nohu možno plynule

vysunout a zajistit v rozsahu 0 až 22 cm. Při

použití nastavitelných bezpečnostních nohou

nesmí být vysunuty obě nohy najednou. Jedna z

bezpečnostních noh musí být vždy zasunuta.







údržbu dle přiloženého návodu.

AMontáž

Nastavitelné bezpečnostní nohy jsou vhodné pro

jednoduché příložné žebříky s vysunutou výškou







POZOR! Na teleskopický žebřík musí být vždy

namontovány obě bezpečnostní nohy.

Montáž nastavitelných bezpečnostních nohou



1. Odstraňte z žebříku pryžové nožičky.

 





směřoval přes obě vyvrtané díry určeny pro

šrouby. Adaptér zatlačte.

3. Vytáhněte přípojku do nejvyšší polohy. POZOR!

Pokud by se bezpečnostní noha zasunula

do teleskopického žebříku bez toho, aby se

vytáhla přípojka, může dojít k poškození

zamykacího mechanismu uvnitř tyče.

4. Zasuňte přípojku bezpečnostní nohy do



směřovaly do vnitřní strany teleskopického



dotýkala tyče.

5. Obě bezpečnostní nohy připevněte pomocí









6. Vyvrtejte do tyče dvě díry vrtákem velikosti

5mm.

7. Připevněte každou bezpečnostní nohu pomocí



BNastavení výšky

Stabilní a bezpečnou polohu na nerovném

povrchu dosáhnete nastavením výšky jedné

bezpečnostní nohy. Nastavení potřebné výšky

proveďte pouze u jedné bezpečnostní nohy. Druhá

bezpečnostní noha musí být pokaždé v nejnižší

poloze.



8. Držte teleskopický žebřík ve svislé poloze.

9. Zvýšení: Přidržte bezpečnostní nohu žebříku

chodidlem a prodlužte žebřík do požadované

délky. Bezpečnostní noha se automaticky

zajistí.

10. Snížení: Zatlačte nohou pojistnou západku





bezpečnostních nohách a pomalu snižte jeho

výšku.

NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní nohy nesmí být

v žádném případě vytaženy současně,

teleskopický žebřík se v takovém případě

stává nestabilní. Druhá bezpečnostní noha

musí být pokaždé zasunuta ve své nejnižší

poloze.

CČištění











odstranit. Bezpečnostní nohy by se měly udržovat



prachu.

Použití



při používání žebříku opatrnost. Při použití



 

dodržujte doporučený úhel sklonu kzemi 75°.

 

nohou nesmí být vysunuty obě nohy najednou.

Jedna z bezpečnostních noh musí být vždy

zasunuta.

 





nakloněn na stranu nebo mít jednu nohu

nezatíženou.

УПЪТВАНЕ

NÁVOD K POUŽITÍ

8 9

 

nohou je 150 kg.

 

které dochází k velkému znečištění nebo ve



nohy používány např. při zednických nebo





tím zhorší.

 

anebo na velmi znečistěném anebo mokrém





 





opotřebení nohou a gumových částí.

 



se prodlužovací tyče chrání v teleskopických

tyčích a sníží se tím riziko vzniku škod během

přepravy.

Viz Návod napoužití k vašemu žebříku.

Ošetření a údržba

Nastavitelné bezpečnostní nohy jsou precizní



zachovány jejich jedinečné vlastnosti.



obzvlášť prodlužovací tyče a kulové čepy.

Opravu bezpečnostních nohou smí provádět







Před použitím zkontrolujte následující:

 



anebo nejsou naleptány

 



poškozeny

 



poškozeny

 



 





VAROVÁNÍ! Pokud najdete u nastavitelných

bezpečnostních nohou jednu zvýše

uvedených škod, je zakázáno bezpečnostní

nohy používat.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY



a zpracování.V případě prokazatelné vady







nebo výměnu výrobku v souladu se zákony o



nákupu.

Rozsah





 

popsáno v návodu k použití

 



použití

 

vnějšímu poškození nebo nehodě

 

látkami

 

 

nebo použitím jiných než originálních



 

Za vadu není považováno

 

 

Reklamace

Pro platnost záruky je nutné předložit účtenku o







zemi nákupu.

Servis a opravy

Jakékoli služby nebo opravy by měly být vždy

prováděny výhradně autorizovaným servisním



provede posouzení a navrhne vhodné opatření. Při

opravě je nutné používat vždy originální náhradní





nebo vyhledejte adresu na zadní straně návodu k

použití.

Die verstellbaren Sicherheitsfüße verleihen der



und ermöglichen die Nutzung derTeleskopleiter



geringen Höhenunterschieden. Einer der beiden







beide gleichzeitig ausgezogen sein. Einer der



sein.









A Montage









mit Adapter.

ACHTUNG! Montieren Sie immer beide

Sicherheitsfüße an dieTeleskopleiter.





 

 









liegen. Den Adapter hinunterdrücken.

3. Die Halterung in ihre höchste Position

hochziehen. ACHTUNG!Wenn Sie den

Sicherheitsfuß in dieTeleskopleiter

schieben, ohne die Halterung hochgezogen

zu haben, kann der Arretiermechanismus

innen im Rohr beschädigt werden.

 







Rohr anliegt.

 



Falls sich an der Leiter keine Schraublöcher







Teleskoprohren anzeichnen.

 

das Rohr bohren.

 



BHöheneinstellung





Untergrund stabil steht. Nur die Höhe eines der









 

9. Erhöhen:

Boden halten und ihn durch Hochziehen der





10. Absenken:







kontrolliert absenken.

GEFAHR! Es dürfen nicht beide

Sicherheitsfüße gleichzeitig ausgezogen

sein, wenn dieTeleskopleiter benutzt wird,

da diese sonst instabil wird. Einer der beiden

Sicherheitsfüße muss immer vollständig

eingeschoben sein.

CReinigung



















NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

10 11

Gebrauch

Aus Sicherheitsgründen sind Leitern stets mit







 





 



gleichzeitig ausgezogen sein. Einer der beiden



sein.

 









 



 

produzierenden Arbeiten oder in schmutzigen











 

sehr schmutzigem oder nassem Untergrund



Kugelgelenke dringen und die Funktion



 









 













Pege und Wartung













Kugelgelenke.











Vor der Benutzung überprüfen:

 



 



 



 



 





WARNUNG! Die verstellbaren Sicherheitsfüße

nicht verwenden, wenn oben genannte

Fehler entdeckt werden.

GARANTIEBEDINGUNGEN



















Umfang









 



 



.

 





 



 

 

zugelassenen Servicepartner repariert oder es



 

Als Fehler gelten nicht:

 

 

Reklamation







zu reklamierenden Fehler innerhalb eines

angemessenen Zeitraums nach Entdecken des





Service und Reparatur

Eine eventuelleWartung oder Reparatur ist







Reparatur müssen immer Originalersatzteile









GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRAUCHSANWEISUNG

DE DE

12 13

De justérbare sikkerhedsfødder 



det muligt at anvende teleskopstigen på ujævne











skudt helt ind.







AMontering









Bemærk! Begge sikkerhedsfødder skal altid

monteres på teleskopstigen.



 

 





over de to skruehuller.Tryk adapteren ned.

 

Bemærk! Hvis du skyder sikkerhedsfoden

ind i teleskopstigen uden at fæstet er

trukket op, kan stigens låsemekanisme inde

i røret blive beskadiget.

 

teleskoprøret med låsespærren vendende mod



kant ligger an mod røret.

 





der bores huller. Brug hulskabelonen og markér

hullerne på teleskoprørene.

 

5mm bor.

 

selvskærende skruer.

BHøjdejustering



så teleskopstigen kommer til at stå stabilt

på et ujævnt underlag. Det er kun den ene







8. Hold teleskopstigen lodret.

9. Hæv:





automatisk.

10. Sænk:





kontrolleret.

RISIKO! Begge sikkerhedsfødder må ikke

være udtrukket samtidig, da teleskopstigen i

så fald bliver ustabil. Den ene sikkerhedsfod

skal altid være skudt helt ind.

CRengøring

















Anvendelse









 





 

må begge ikke være trukket ud samtidigt. Den



 







 

belastes med 150 kg.

 

arbejde eller i snavsede omgivelser. Hvis









 







 







 





i stigens teleskoprør – herved nedsættes





anvender.

Behandling og vedligeholdelse





deres unikke egenskaber.













Kontrollér før brug at

 



 



 



 



 



ADVARSEL! Anvend ikke de justérbare

sikkerhedsfødder, hvis der konstateres fejl

eller mangler som ovenfor beskrevet.

GARANTIBETINGELSER











repareret eller ombyttet iht. Købeloven.

Omfang







 

beskrevet i brugsanvisningen

 

opbevaret eller transporteret iht.

brugsanvisningen

 

ydre skade eller uheld

 



 

 

eller hvis der er anvendt andre reservedele end

originale reservedele

 

Som fejl betragtes ikke

 

 

Reklamation











Service og reparation









der altid anvendes originale reservedele. Kontakt







BRUGSANVISNING

14 15

Reguleeritavad turvajalad annavad

teleskoopredelile aluspinnal kindlama haarde ning



kõrguseerinevustega pinnal. Mõlemat turvajalga

saab sujuvalt reguleerida vahemikus 0–22 cm.

Reguleeritavate turvajalgade kasutamisel ei tohi



peab alati olema sisse lükatud.

Turvajalgade töökorras hoidmiseks tuleb



kasutusjuhendi juhistele.

APaigaldamine





m pikkuse redeli külge monteeritakse need ilma



NB! Monteerige teleskoopredeli külge alati

mõlemad turvajalad.



 

 





peale. Suruge adapter alla.

3. Tõmmake tugi kõige ülemisse asendisse.

NB! Kui lükkate turvajala teleskoopredeli

sisse ilma tuge üles tõstmata, võib redeli

lukustusmehhanism toru sees viga saada.

 



oleks vastu toru.

5. Mõlemad turvajalad kinnitatakse kahe

isekeermestava kruviga. Kui teie redeli





augud teleskooptorule.

 

7. Kinnitage mõlemad turvajalad kahe

isekeermestava kruviga.

BKõrguse reguleerimine



teleskoopredelit saaks kasutada ka ebatasasel

pinnal. Reguleerige korraga ainult ühe turvajala

kõrgust.Teine turvajalg peab alati olema sisse

lükatud.



8. Hoidke teleskoopredelit püsti.

9. Tõstmine: vajutage turvajalg jalaga alla ning

tõmmake see soovitud pikkusesse.Turvajalg

lukustub automaatselt.

10. Langetamine: vajutage jala lukustushoob alla





vajutage redel ettevaatlikult alla.

ETTEVAATUST! Mõlemat turvajalga ei

tohi korraga välja tõmmata, see muudab

teleskoopredeli ebastabiilseks. Üks turvajalg

peab alati olema sisse lükatud.

CPuhastamine





on pikendusvarraste ja kuulliideste puhtus.









tolmu.

Kasutamine

Ohutuse huvides tuleb redeli kasutamisel alati olla

hoolikas. Reguleeritavaid turvajalgu kasutades



 



 



turvajalg peab alati olema sisse lükatud.

 



mõlema turvajala vahel. Redel ei tohi olla

külgsuunas kaldus ja selle üks jalg ei tohi olla

maha toetamata.

 

on 150 kg.

 

tegemisel ega tolmuses keskkonnas. Kui





aina raskem neid puhtana hoida ja see võib

kahjustada nende töökorda.

 



tungida kuulliigenditesse ja kahjustada nende



 



võib põhjustada kummist osade ja jalgade

purunemist.

 





transpordikahjustuste riski.

Tutvuge ka kasutatava redeli kasutusjuhendiga.

Hooldus ja korrashoid



hooldus aitab hoida nende ainulaadseid omadusi

töökorras.



pikendusvardad ja kuulliigendid.

Turvajalgu tohib parandada vaid





võtke ühendust edasimüüjaga.

Enne kasutamist kontrollige, et:

 



 

istuvad vabalt ning on korrosioonivabad

 



kahjustatud

 



 

korrodeerunud ning töötavad nagu vaja.

HOIATUS! Ärge kasutage reguleeritavaid

turvajalgu, kui avastate puudusi

ülalkirjeldatud tingimustes.

GARANTIITINGIMUSED









toote parandamist või vahetamist vastavalt

osturiigis kehtivatele tarbekaupade müümist

reguleerivatele seadustele.

Garantii ulatus





 



 



vastavalt kasutusjuhendile

 



õnnetus

 

ainetega

 

 



 

Garantii ei hõlma:

 

 

vahetamist.

Pretensioonid

Garantii rakendumiseks tuleb esitada ostutšekk.

Ostja peab edasimüüjat teavitama ilmnenud





Hooldus ja remont

Toote hooldust ja remonti tohib teha vaid



milline on antud juhul kõige sobivam lahendus.

Parandamisel kasutatakse alati originaalvaruosi.



saate teavet toote müüjalt või kasutusjuhendi

tagaküljelt.

KASUTUSJUHEND

16 17

Las patas de seguridad ajustables le dan a la

escalera telescópica un agarre más seguro contra





Una de las patas de seguridad se puede ajustar

a medida entre 0 y 22 cm. Al utilizar las patas de



al mismo tiempo. Una de las patas siempre debe

permanecer recogida.







de uso.

AMontaje

Las patas de seguridad ajustables se pueden









¡Atención! Monte siempre ambas patas de

seguridad de la escalera telescópica.



1. Retire las patas de goma de la escalera

telescópica.

 



Inserte el adaptador sobre el enganche de la

pata de seguridad y enganche la ranura sobre



adaptador hacia abajo.

 

posición más alta. ¡Atención! Si usted

introduce la pata de seguridad en la escalera

telescópica sin haber subido el enganche, se

puede dañar el mecanismo de bloqueo de la

escalera dentro del tubo.

4. Introduzca el el enganche de la pata de

seguridad en el tubo telescópico con el seguro

hacia el lado interior de la escalera telescópica.



apoyado contra el tubo.

 









telescópicos.

 

una broca de 5 mm.

7. Atornille cada pata de seguridad con dos

tornillos automáticos.

BAjuste de altura

Se puede ajustar la altura de una de las patas de





de solamente una de las patas de seguridad. La

otra pata de seguridad siempre debe permanecer

totalmente recogida.

Suba y baje la pata de seguridad de esta



8. Mantenga erguida la escalera telescópica.

9. Elevar: Mantenga la pata de seguridad abajo





automáticamente.

10. Bajar: Presione el seguro hacia abajo con el



el peso no esté recayendo sobre las patas de



¡PELIGRO! No se deben extender ambas

patas de seguridad al mismo tiempo porque

entonces la escalera telescópica perdería

estabilidad. Una de las patas de seguridad

siempre debe permanecer totalmente

recogida.

CLimpieza



patas de seguridad deben mantenerse siempre







cada uso antes de retraer las patas de seguridad.

Las patas de seguridad debe estar siempre secas



Empleo

Por motivos de seguridad las escaleras se deben







 





 

se puede extender ambas al mismo tiempo.

Una de las patas siempre debe permanecer

recogida.

 



seguridad. La escalera no debe estar inclinada

lateralmente ni se debe dejar un pie sin carga.

 

seguridad con un peso superior a 150 kg.

 









patas de seguridad empeoraría.

 







 





las patas se desgasten.

 

de seguridad ajustables introducidas en su



los tubos extensibles dentro de los tubos

telescópicos de la escalera y disminuye el riesgo

de daños por transporte.

Consulte también las instrucciones de la escalera



Cuidado y mantenimiento

Las patas de seguridad ajustables son

herramientas de precisión.Trátelas con cuidado



Mantenga siempre limpias las patas de



articulaciones.

Las patas de seguridad deben ser reparadas por





en contacto con el distribuidor.

Antes del uso, compruebe que

 



 



 



 



 



¡ADVERTENCIA! No utilice las patas de

seguridad ajustables si usted descubre

alguno de los problemas antes mencionados.

CONDICIONES DE GARANTÍA











le repare el producto o se le cambie según las leyes

de venta de artículos de consumo válidas en el país

de compra.

Extensión





 

instrucciones de uso

 

conservado o transportado según las

condiciones de uso

 

daños exteriores de otro tipo o accidente

 

objetos o materiales ajenos

 

 



eran las originales

 

No se consideran como defectos

 

 

desgaste.

Reclamación



el ticket de compra. El comprador deberá indicar







por la ley en el país de compra.

Servicio y reparación

Los eventuales trabajos de servicio o reparación

debe hacerlos siempre un taller de servicio





siempre deberán utilizarse piezas de recambio

originales. Póngase en contacto con el distribuidor

para averiguar dónde se encuentra el taller de



dirección en el reverso de las instrucciones de uso.

INSTRUCCIONES DE USO

18 19

Säädettävien turvajalkojen ansiosta

















Turvajalkojen ominaisuuksien ja toimivuuden





tavalla.

AAsennus









sovittimen kanssa.

HUOM! Asenna teleskooppitikkaisiin aina

molemmat turvajalat.



1. Irrota teleskooppitikkaiden kumitassut.

 

sovitin turvajalan kiinnikkeen ylle ja sovita lovet

ruuvinreikien kohdalle. Paina sovitin alas.

 

HUOM! Jos turvajalka työnnetään

teleskooppitikkaaseen vetämättä

kiinnikettä ensin ylös, tikasputken

sisällä oleva lukkomekanismi saattaa

vahingoittua.

 





reuna tulee putkea vasten.

 







avulla.

 

 

BKorkeussäätö



jotta teleskooppitikkaat saadaan seisomaan





asennossaan.



8. Aseta teleskooppitikkaat pystysuoraan.

9. Korotus:

sopivan korkuiseksi.Turvajalka lukkiutuu

automaattisesti.

10. Laskeminen:





VAROITUS! Molemmat turvajalat eivät

saa olla ulosvedettyinä yhtä aikaa, koska

teleskooppitikkaat eivät tällöin ole tarpeeksi

vakaat.Toisen turvajalan pitää aina olla

pohja-asennossaan.

CPuhdistus











joka kerta ennen turvajalkojen laskemista.





Käyttö









 





 





 

maassa kuormituksen jakautuessa tasaisesti





toisen jalan varassa.

 

on 150 kg.

 











 







 





liikaa jalkoja ja niiden kumiosia.

 

asentoonsa ennen tikkaiden kuljetusta.









Hoito ja huolto











Turvajalat saa korjauttaa vain valtuutetulla







Tarkasta ennen käyttöä, että

 



 



 



 



 

kuluneita ja toimivat kunnolla.

VAROITUS! Älä käytä säädettäviä

turvajalkoja, jos havaitset niissä yllä

mainittuja puutteita.

TAKUUEHDOT



valmistusviat kattavan takuun. Jos tuotteessa







vaihdettua uuteen ostomaassa voimassa olevan

kuluttajansuojalain mukaan.

Kattavuus





 

kuvatulla tavalla

 



 

vaurioitettu ulkoisesti joko tahallaan tai

vahingossa

 



 

 





 

Virheeksi ei katsota:

 

 

Reklamaatio







kohtuullisen ajan kuluessa virheen havaitsemisesta





Huolto ja korjaus















KÄYTTÖOHJE

20 21

Les pieds réglables de sécurité assurent à

















toujours rétracté.





et les entretenir comme décrit dans le mode

d’emploi.

AMontage

Les pieds réglables de sécurité sont conçus pour









NOTA! Montez toujours les deux pieds de

sécurité sur l’échelle télescopique.



1. Retirer les pieds caoutchouc de l’échelle



 



Positionner l’adaptateur sur le pied dé sécurité



Pousser l’adaptateur.

 

NOTA! Si le pied de sécurité sur l’échelle

télescopique est poussé sans avoir d’abord

tiré la xation vers le haut. Le mécanisme

de verrouillage de l’échelle encastré dans le

tube risque d’être endommagé.

 









 

vis autotaraudeuses. S’il n’y a pas de trous de vis



aurez besoin de les percer. Utiliser le gabarit





6. Percer les deux trous à travers le tube avec une

mèche de 5 mm.

 

vis autotaraudeuses.

BRéglage en hauteur







d’un des deux pieds de sécurité. L’autre pied de

sécurité sera toujours en position rétractée.

Élever et abaisser le pied de sécurité comme



 

9. Élever: Maintenir le pied de sécurité avec votre

pied et étendre à la hauteur désirée.

10. Abaisser: 





ne repose pas contre les pieds de sécurité et

abaisser sous votre contrôle.

RISQUE! Les deux pieds de sécurité ne seront

pas étendus en même temps, ceci réduirait

la stabilité de l’échelle télescopique. L’autre

pied de sécurité sera toujours en position

enfoncée.

CNettoyage

Pour des raisons de sécurité et de bon











et avant d’abaisser les pieds de sécurité. Les pieds



lier de poussières.

Utilisation









 



pieds de sécurité.

 





sera toujours rétracté.

 

sol avec un poids également réparti sur les



inclinée sur un côté ou supporter la charge sur

un seul pied.

 

sécurité est de 150kg.

 

travaux salissants et des environnements

pollués. Si les pieds de sécurité sont utilisés







 



permettrait aux saletés de pénétrer dans les

rotules et donc de les détériorer.

 





en caoutchouc.

 



prolongement seront ainsi mieux protégées et





utilisez.

Soins et entretien

Les pieds de sécurité réglables sont un outil de





Veiller à toujours conserver les pieds de sécurité



et les rotules.



réparateur autorisé pour réparation. Ne pas utiliser



contacter votre revendeur.

Contrôler avant utilisation que

 



 



 





 



 



correctement.

AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser les pieds

réglables de sécurité si une des déciences

ci-dessus est constatée.

CONDITIONS DE GARANTIE







est subi en raison de vices de matériaux ou de



l’acheteur est en droit d’avoir le produit réparé ou



ventes de biens de consommation dans le pays

d’achat.

Portée







produit

 

d’emploi

 



d’emploi

 

exposé à des dommages ou accidents externes

 

d’autres objets ou éléments

 

 



été utilisées

 

Ce qui suit n’est pas considéré comme une

défaillance:

 

 

Réclamation







dans un délai raisonnable de la constatation ou

dans le délai prescrit par la législation locale.

Entretien et réparation

Un entretien ou une réparation éventuelle doit







pièces d’origine seront utilisées. Contacter votre

revendeur pour localiser l’atelier de réparation le

plus proche ou relever son adresse au verso du

manuel d’emploi.

MODE D’EMPLOI

22 23

Τα ρυθμιζόμενα πόδια ασφαλείας παρέχουν

στην τηλεσκοπική σκάλα ένα πιο σταθερό

κράτηα ω προ την επιφάνεια στήριξη και τη

δυνατότητα χρήση τη τηλεσκοπική σκάλα

πάνω σε ανώαλε επιφάνειε ή σε επιφάνειε

ε ικρέ υψοετρικέ διαφορέ. Το ένα πόδι

ασφαλεία πορεί να ρυθιστεί απεριόριστα

εταξύ 0 και 22 εκ. Όταν τα ρυθιζόενα πόδια

ασφαλεία χρησιοποιούνται δεν πορούν και

τα δυο να επεκταθούν ταυτόχρονα. Το ένα πόδι

ασφαλεία πρέπει να είναι πάντοτε αζεένο.

Για τη διατήρηση των ιδιοτήτων και τη



χειρισό και η συντήρησή του πρέπει να γίνεται

όπω περιγράφεται στι οδηγίε χρήση.

ΑΣυναρμολόγηση

Τα ρυθιζόενα πόδια ασφαλεία ταιριάζουν









αντάπτορα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Συναρμολογήστε πάντοτε

και τα δυο πόδια ασφαλείας πάνω στην

τηλεσκοπική σκάλα.





1. Αφαιρέστε τα λαστιχένια πόδια ασφαλεία τη

τηλεσκοπική σκάλα.

2. Για συναρολόγηση πάνω σε τηλεσκοπική





πάνω στο πόδι ασφαλεία και περάστε το



Πιέστε τον αντάπτορα προ τα κάτω.

 

υψηλότερή του θέση. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν σπρώξετε

το πόδι ασφαλείας πάνω στη σκάλα δίχως

να έχετε τραβήξει πριν το στήριγμα προς

τα πάνω, ο μηχανισμός κλειδώματος της

σκάλας στο εσωτερικό του σωλήνα μπορεί

να χαλάσει.

 

ασφαλεία έσα στον τηλεσκοπικό σωλήνα

προσανατολίζοντα την εγκοπή τη κλειδαριά

προ την εσωτερική όψη τη τηλεσκοπική

σκάλα. Προσέξτε την άκρη του στηρίγατο

να ακουπάει ενάντια στο σωλήνα.

5. Κάθε πόδι ασφαλεία στερεώνεται ε δυο

κοχλίε αυτοκοχλιοτόηση. Αν δεν υπάρχει



στη σκάλα χρειάζεται να ανοίξετε οπέ.

Χρησιοποιήστε το περιτύπωα διάτρηση και

επισηάνετε τι οπέ πάνω στον τηλεσκοπικό

σωλήνα.

6. Κάντε τι δυο τρύπε διαέσου του σωλήνα ε

ένα τρυπάνι 5 χιλ.

7. Βιδώστε καλά κάθε πόδι ασφαλεία ε δυο

κοχλίε αυτοκοχλιοτόηση.

ΒΡύθμιση του ύψους

Το ένα πόδι ασφαλεία πορεί να ρυθιστεί έτσι

ώστε η τηλεσκοπική σκάλα να παραένει σταθερή

πάνω σε ανώαλε επιφάνειε. Ρυθίστε όνο το

ύψο του ενό ποδιού ασφαλεία. Το άλλο πόδι



πυθένο.

Υψώστε και χαηλώστε το πόδι ασφαλεία ω



8. Κρατήστε την τηλεσκοπική σκάλα όρθια.

9. Ανύψωση: Κρατήστε προ τα κάτω το πόδι

ασφαλεία ε το πόδι και επεκτείνατέ το

έω το επιθυητό ύψο.Το πόδι ασφαλεία

κλειδώνεται αυτόατα.

10. Χαμήλωμα: Πιέστε ε το πόδι σα προ τα



την τηλεσκοπική σκάλα έτσι ώστε να



στα πόδια ασφαλεία και χαηλώστε υπό τον

έλεγχό σα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!Τα δυο πόδια ασφαλείας δεν

πρέπει να επεκτείνονται ταυτόχρονα γιατί

η σταθερότητα της τηλεσκοπικής σκάλας

μπορεί να μειωθεί. Το ένα πόδι ασφαλείας

πρέπει πάντα να βρίσκεται σε θέση πυθμένος.

CΚαθαρισμός



τηλεσκοπική σκάλα πρέπει πάντοτε να παραένει







πλένονται και να αφαιρούνται ετά από κάθε

χρήση πριν να κλείσετε το πόδι ασφαλεία. Τα

πόδια ασφαλεία πρέπει να είναι πάντοτε στεγνά

για να η αζεύουν σκόνη.

Χρήση

Για λόγου ασφαλεία πρέπει πάντοτε οι σκάλε







 

το έδαφο όταν χρησιοποιείται ε τα δικά τη

πόδια ασφαλεία.

 

χρησιοποιούνται δεν πορούν και τα δυο

να επεκταθούν ταυτόχρονα.Το ένα πόδι

ασφαλεία πρέπει να είναι πάντοτε αζεένο.

 

στο πάτωα ή πάνω στο έδαφο έχοντα

κατανεηένο το φορτίο πάνω και στα δυο



κλίση προ τη ια εριά και ούτε να φέρει το

φορτίο πάνω σε ένα και όνο πόδι.

 

φέρουν έγιστο φορτίο 150 χλγρ.

 

σε ρυπογόνο εργασία ή σε ρυπογόνα









λειτουργία του να αλλοιωθεί.

 



πράγα πουπορεί να επιφέρει την είσοδο

των ρύπων στι σφαιρικέ αρθρώσει και να

δυσχεράνουν τη λειτουργία.

 





καταστήσουν τα ελαστικά έρη και τα πόδια

ολισθηρά.

 

ρυθιζόενα πόδια ασφαλεία τοποθετηένα



επέκταση προστατεύονται έτσι στον

τηλεσκοπικό σωλήνα τη σκάλα και ο κίνδυνο

για ζηιέ κατά τη εταφορά ελαχιστοποιείται.

Βλέπε το εγχειρίδιο χρήση για τη σκάλα που

χρησιοποιείτε.

Φροντίδα και συντήρηση

Τα ρυθιζόενα πόδια ασφαλεία είναι εργαλεία



διατηρούν τι οναδικέ του ιδιότητε.

ιατηρείτε πάντοτε τα πόδια ασφαλεία



σφαιρικέ αρθρώσει.

Τα πόδια ασφαλεία πρέπει να επισκευάζονται





επικοινωνήστε ε τον αντιπρόσωπο.

Ελέγξτε πριν από τη χρήση αν

 





 





 





 



 

κατάσταση και λειτουργούν σωστά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε τα

ρυθμιζόμενα πόδια ασφαλείας αν

ανακαλύψετε ελαττώματα όπως τα

παραπάνω.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

24 25

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Ο κατασκευαστή εγγυάται ότι το προϊόν είναι

απαλλαγένο από ελαττώατα υλικών και

κατασκευή. Αν το ελάττωα που οφείλεται στο







επισκευή ή την αντικατάσταση του προϊόντο

σύφωνα ε τη νοοθεσία για τι πωλήσει των

καταναλωτικών αγαθών στη χώρα αγορά.

Πεδίο εφαρμογής



του προϊόντο αν είναι πιθανό ότι το σφάλα

οφείλεται σε

 

περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήση

 

αποθήκευση ή εταφορά σύφωνα ε τι

οδηγίε χρήση

 

έκθεση σε εξωτερικέ ζηίε ή ατυχήατα

 

ουσίε

 

 

ή στη χρήση η γνησίων ανταλλακτικών

τεαχίων

 

Δεν θεωρούνται βλάβες

 

 

τεαχίων.

Παράπονα



αγορά. Ο αγοραστή θα πρέπει να κοινοποιήσει







τη προθεσία που καθορίζεται στη χώρα τη

αγορά.

Σέρβις και επισκευή



πρέπει πάντοτε να γίνονται από εξουσιοδοτηένο





χρησιοποιούνται πάντοτε γνήσια ανταλλακτικά

κατά την επισκευή. Επικοινωνήστε ε τον



πλησιέστερο εξουσιοδοτηένο κέντρο επισκευή



έρο του εγχειριδίου χρήση.

A beállítható biztonsági lábvégek segítségével

a teleszkópos létra jobban megkapaszkodik az





alapzaton is használhatja. A két biztonsági lábvég



szabályozható. Beállítható biztonsági lábvégek

használata esetén nem szabad egyszerre mindkét

lábvéget kihúzni. A két biztonsági lábvég egyikét

mindig tartsa betolva.



érdekében a biztonsági lábvégeket a használati



karbantartani.

A Szerelés











VIGYÁZAT! Minden esetben mindkét

biztonsági lábvéget fel kell szerelni a

teleszkópos létrára.





 

 



olyan módon húzza keresztül a biztonsági





adaptert.

3. Húzza legmagasabb helyzetébe a tartóelemet.

VIGYÁZAT! A csőben lévő reteszelő-

mechanizmus könnyen megsérülhet

akkor, ha a biztonsági lábvéget a tartóelem

felhúzása nélkül tolja be a teleszkópos

létrába.

4. A biztonsági lábvég tartóelemét tolja be a







szorosan illeszkedjen a csőhöz.

5. Minden egyes biztonsági lábvéget két darab

önmetsző csavar rögzít. Fúrjon lyukakat a



a biztonsági lábvég rögzítésére szolgáló





csövekre.

 

lyukat.

7. Minden egyes biztonsági lábvéget rögzítsen

két darab önmetsző csavar segítségével.

BMagasságállítás



teleszkópos létra még egyenetlen alapzaton is

stabilan megáll. A két biztonsági lábvég közül

csak az egyik lábvég magasságát szabad állítani. A

másik lábvég mindig legyen betolva.

Így emelheti meg és süllyesztheti le a

biztonsági lábvéget.

8. Tartsa egyenesen a teleszkópos létrát.

9. Emelés:





kívánt magasságra. A biztonsági lábvég

automatikusan reteszelődik.

10. Lesüllyesztés:



hogy a teljes tömeg ne terhelődjön a biztonsági



létrát.

VESZÉLY! Az instabil helyzet elkerülése

érdekében a teleszkópos létra használata

közben nem szabad egyszerre kihúzni

mindkét biztonsági lábvéget. A két

biztonsági lábvég egyikét mindig tartsa

teljesen betolva.

CTisztítás







rudakra és a gömbcsuklókra. Minden egyes



betolása előtt le kell törölni ill. le kell mosni pl. a







nem ragadhat por.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

26 27

Használat







az alábbiakra is ügyeljen.

 





 

esetén nem szabad egyszerre mindkét lábvéget

kihúzni. A két biztonsági lábvég egyikét mindig

tartsa betolva.

 

során mindkét biztonsági lábvégre azonos

terhelésnek kell nehezednie. A létrát nem

szabad oldalirányban megdöntve vagy terhelés



 

legnagyobb terhelése 150kg.

 



és ne használja szennyezett környezetben









 



alapzaton. Ilyenkor ugyanis szennyeződés





használhatóságát.

 

szélsőségesen egyenetlen és éles sarkokkal



Ilyenkor elkophatnak a lábvégek gumielemei.

 



ugyanis a létra teleszkópos csövei megóvják



károk veszélye.



is.

Ápolás és karbantartás

A beállítható biztonsági lábvégek precíziós

eszközök. Egyedülálló tulajdonságaik megőrzése

érdekében éppen ezért gondosan bánjon velük.





rudakra és a gömbcsuklókra.

A biztonsági lábvégeket kizárólag szakképzett

szakszemélyzet javíthatja. A már javítást igénylő

biztonsági lábvégeket nem szabad használni.

Forduljon szakkereskedőjéhez.

Használat előtt ellenőrizze az alábbiakat:

 



nem tették ki korrózió hatásának.

 



 



sérült meg.

 



 



FIGYELEM! Fenti hibák észlelését követően

ne használja tovább a beállítható biztonsági

lábvégeket.

GARANCIA FELTÉTELEK







bekövetkező sérülés esetén a vásárló a vásárlás



értékesítésére vonatkozó törvények alapján

jogosult a terméket megjavíttatni vagy kicserélni.

Érvényességi kör





terméket

 



 





 



 



 

 



 

Nem minősül hibának

 

 

Reklamáció



érvényesíthető. A vásárlónak a hiba



a vásárlás országában előírt határidőn belül

értesítenie kell a viszonteladót reklamációs

igényéről.

Szerviz és javítás

A szervizelést és javítást csak engedéllyel



amely minden esetben véleményt ad ki a











a használati utasítás hátoldalán is.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU HU

28 29

I piedini di sicurezza regolabili

scala telescopica una presa migliore sul pavimento











deve sempre rimanere ritratto.







manutenzione.

AMontaggio

I piedini di sicurezza regolabili sono adatti alle







necessario l’adattatore.

NOTA! Montare sempre entrambi i piedini di

sicurezza sulla scala telescopica.

Montare i piedini di sicurezza regolabili come



1. Rimuovi i piedini di gomma della scala

telescopica.

 



l’adattatore sulla chiusura a scatto del piedino

di sicurezza e abbassare il colletto sopra i due



 

posizione superiore. NOTA! Se si inla il

piedino di sicurezza nella scala telescopica

senza aver alzato la chiusura a scatto, il

meccanismo di bloccaggio all’interno del

tubo può danneggiarsi.

4. Introdurre la chiusura a scatto del piedino di

sicurezza nel tubo telescopico con la levetta

verso l’interno della scala. Assicurarsi che il

bordo della chiusura sia a contatto con il tubo.

5. Ogni piedino di sicurezza va assicurato con





come descritto sotto. Usare la mascherina per



telescopico.

 

punta da 5 mm.

7. Avvitare ogni piedino di sicurezza con due viti



BRegolazione in altezza

Per mantenere la scala stabile anche su una









8. Tenere la scala dritta.

9. Per alzare:



desiderata. Il piedino di sicurezza si blocca

automaticamente.

10. Per abbassare: premere la chiusura a scatto



che il peso non gravi sul piedino di sicurezza e

abbassare lentamente la scala.

PERICOLO! Non usare la scala con i due

piedini di sicurezza estratti, la scala

telescopica diventa instabile! Un piedino di

sicurezza deve sempre essere nella posizione

di fondo.

CPulizia









devono essere eliminati al termine di ogni utilizzo

e prima di chiudere i piedini di sicurezza. I piedini



anché la polvere non attacchi.

Utilizzo

Per motivi di sicurezza le scale devono essere

sempre utilizzate con buon senso. In particolare

desideriamo sottolineare le seguenti precauzioni



 

essere utilizzata con un’inclinazione di 75°

rispetto al pavimento.

 



sempre rimanere ritratto.

 





sicurezza. La scala non deve essere inclinata

lateralmente e nessun piede deve essere

sollevato da terra.

 

sicurezza è 150 kg.

 

molto sporchi. Se sono utilizzati ad esempio









 



l’ingresso di sporcizia nei cuscinetti potrebbe



 



rocce o simili che possono provocare la rapida

usura delle parti in gomma.

 

sicurezza in posizione ritratta. In tal modo

le prolunghe sono protette all’interno delle

aste telescopiche e si riduce il rischio di danni

durante il trasporto.



utilizzata.

Cura e manutenzione

I piedini di sicurezza regolabili sono attrezzi

di precisione. Maneggiarli con cura per non

pregiudicarne le caratteristiche esclusive.



prolunghe e i cuscinetti devono essere sempre

mantenuti puliti.

Far riparare i piedini di sicurezza solo da un

riparatore autorizzato. Se i piedini di sicurezza



rivolgersi al rivenditore.

Prima dell’uso controllare che:

 



 



 



 



 



ATTENZIONE! Non usare i piedini di sicurezza

regolabili se notate i danni/le mancanze

indicate sopra.

GARANZIA

Il Costruttore garantisce il prodotto per eventuali









diritto di ottenere la riparazione o la sostituzione

del prodotto secondo le leggi sulla vendita di merci



Campo d’applicazione

Tuttavia la responsabilità del Costruttore decade



 



 





 



 



 

 

autorizzato oppure utilizzo di parti di ricambio



 

Non sono considerati difetti:

 

 

usura.

Reclami

Anché la garanzia sia valida è necessario





desidera sporgere reclamo entro un termine





Assistenza e riparazione

Eventuali operazioni di assistenza o riparazione

devono essere sempre eseguite da un centro





di riparazione vanno utilizzati parti di ricambio

originali. Rivolgersi al rivenditore per indicazioni



oppure all’indirizzo riportato a tergo delle

istruzioni per l’uso.

ISTRUZIONI PER L’USO

30 31

Reguliuojamos apsauginės kojelės leidžia

stabiliau pastatyti teleskopines kopėčias ant





vietose šiek tiek skiriasi. Apsauginę kojelę galima

lengvai reguliuoti 0–22 cm intervalu. Naudojant

apsaugines kojeles negalima jų abiejų ištraukti

vienu metu.Viena apsauginė kojelė visada turi būti

sustumta.

Jei pageidaujate išlaikyti apsauginių





naudojimo instrukcijas.

AMontavimas

Reguliuojamos apsauginės kojelės montuojamos







– su adapteriu.

DĖMESIO! Į teleskopines kopėčias visada

montuokite abi apsaugines kojeles.



1. Nutraukite gumines teleskopinių kopėčių

kojeles.

 

teleskopines kopėčias pirmiausia sumontuokite



kojelės tvirtinimo elemento ir nutaikykite





 

padėties. DĖMESIO! Jei stumsite apsauginę

kojelę į teleskopines kopėčias nepatraukę

tvirtinimo elemento į viršų, galite pažeisti

vamzdyje esančio užrakto mechanizmą.

4. Įstumkite apsauginės kojelės tvirtinimo



būti nukreipti į teleskopinių kopėčių vidinę dalį.

Tvirtinimo elemento kraštas turi būti prigludęs

prie vamzdžio.

5. Kiekviena apsauginė kojelė pritvirtinama

įsigręžiančiais sraigtais. Jei jūsų kopėčiose nėra







vamzdžio.

 

vamzdyje.

 

atitinkamai dviem įsigręžiančiais varžtais.

BAukščio reguliavimas

Siekiant stabiliai pastatyti teleskopines kopėčias

ant nelygaus paviršiaus galima reguliuoti vienos

apsauginės kojelės aukštį. Reguliuokite tik vienos

apsauginės kojelės aukštį. Kita apsauginė kojelė

visada turi būti įstumta į kopėčių vamzdį.

Apsaugines kojeles ištrauksite ir sustumsite



8. Pastatykite teleskopines kopėčias vertikaliai.

9. Ištraukti: Nuspauskite apsauginę kojelę koja





10. Sustumti:





atsargiai leiskite kopėčias žemyn.

DĖMESIO! Negalima vienu metu ištraukti

abiejų apsauginių kojelių, nes teleskopinės

kopėčios bus nestabilios.Viena apsauginė

kojelė visada turi būti įstumta į kopėčių

vamzdį.

CValymas





ypač ilginimo vamzdžiai ir rutuliniai šarnyrai.









jų neliptų dulkės.

Naudojimas

Saugumo sumetimais kopėčios visada turi būti



šiuos dalykus dėl reguliuojamų apsauginių kojelių



 



atžvilgiu.

 

abiejų ištraukti vienu metu.Viena apsauginė

kojelė visada turi būti sustumta.

 



vienodai apkrautos. Kopėčios neturi krypti į

šonus arba stovėti tik ant vienos apsauginės

kojelės.

 

kojelių apkrova yra 150kg.

 

darbui arba nešvarioje aplinkoje. Naudojant









 



nešvarumai gali patekti į rutulinius šarnyrus ir



 





dalys.

 

sustumtomis reguliuojamomis apsauginėmis



kopėčių teleskopiniuose vamzdžiuose ir

sumažėja pavojus juos sugadinti.

Perskaitykite savo turimų kopėčių naudojimo

instrukcijas.

Priežiūra ir remontas

Reguliuojamos apsauginės kojelės yra sudėtingas



išsaugotumėte unikalias jų savybes.





šarnyrai.

Apsaugines kojeles gali remontuoti tik







Prieš naudodami kojeles patikrinkite, ar

 



 

jos nesilaiko arba nėra paveiktos korozijos

 



korozijos arba sugadintos

 



 

nepaveiktas korozijos ir tinkamai veikia.

PASTABA! Aptikę minėtus trūkumus

nenaudokite reguliuojamų apsauginių

kojelių.

GARANTIJOS SĄLYGOS









turi teisę reikalauti sutaisyti gaminį arba pakeisti





įsigytas gaminys.

Garantijos įsipareigojimų apimtis





 

 

remontas ir laikymas nesilaikant instrukcijų

 

keitimas arba kiti išoriniai pažeidimai ar

netyčiniai veiksmai

 

medžiaga

 

 

naudotos neoriginalios atsarginės dalys

 

Defektu nelaikomas

 

 

Skundai

Reikalaujant garantinio aptarnavimo reikia pateikti











Techninis aptarnavimas ir gedimų taisymas





kurios kiekvienu individualiu atveju nustato



naudojamos originalios atsarginės dalys. Apie







NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

32 33

Regulējamās drošības kājas nodrošina

teleskopiskajām kāpnēm labāku saķeri ar

pamatni un ļauj izmantot teleskopiskās kāpnes uz

nelīmeniskas pamatnes vai pamatnes ar nelielām

augstuma atšķirībām. Vienu no abām drošības

kājām var bez pakāpēm regulēt no 0 līdz 22cm.



nedrīkst izvilkt abas vienlaicīgi. Vienai no abām

drošības kājām jābūt pastāvīgi iebīdītai.

Lai saglabātu drošības kāju īpašības un



atbilstoši lietošanas pamācībai.

A Montāža

Regulējamās drošības kājas der teleskopiskajām







montē ar adapteri.

UZMANĪBU! Pie teleskopiskajām kāpnēm

vienmēr obligāti jāmontē abas drošības

kājas.



1. Jānoņem teleskopisko kāpņu gumijas kājas.

 



Uzvelciet adapteri virs drošības kājas



skrūvju urbumiem. Nospiediet adapteri uz leju.

3. Uzvelciet stiprinājumu augstākajā pozīcijā.

UZMANĪBU! Ja iebīdāt drošības kāju

teleskopiskajās kāpnēs, kamēr stiprinājums

nav pavilkts uz augšu, ksācijas mehānisms

caurules iekšpusē var tikt bojāts.

4. Bīdiet drošības kājas stiprinājumu teleskopa





mala cieši pieguļ caurulei.

5. Katra drošības kāja tiek piestiprināta ar divām

pašgriezējskrūvēm. Ja kāpnēs nav skrūvju





un atzīmējiet caurumus uz teleskopiskajām

caurulēm.

6. 5 mm urbi izurbiet caurulē divus caurumus.

7. Katra drošības kāja tiek piestiprināta ar divām

pašgriezējskrūvēm.

BAugstuma regulēšana



teleskopiskās kāpnes stabili balstītos uz

nelīmeniskas pamatnes. Regulējiet tikai vienas

drošības kājas augstumu. Otrai drošības kājai

obigāti jābūt iebīdītai.



8. Turiet teleskopiskās kāpnes taisni.

9. Izbīdīšana:Turiet drošības kāju ar savu kāju



kāpnes vajadzīgajā augstumā. Drošības kāja



10. Iebīdīšana:





nolaidiet kāpnes uz leju.

BĪSTAMI! Nedrīkst izvilkt abas drošības kājas

vienlaicīgi, kamēr teleskopiskās kāpnes tiek

lietotas, jo tad tās kļūst nestabilas.Vienai no

abām drošības kājām jābūt pastāvīgi pilnībā

iebīdītai.

CTīrīšana



drošības kājām jābūt vienmēr tīrām.Tas jo īpaši

attiecas uz pagarināšanas stieņiem un lodveida

šarnīriem. Pēc katras lietošanas pirms drošības kāju







putekļi.

Lietošana

Drošības apsvērumu dēļ ar kāpnēm jāapietas





 

kāpnes jāuzstāda 75° leņķī pret pamatni.

 

tās nedrīkst izvilkt abas vienlaicīgi. Vienai no

abām drošības kājām jābūt pastāvīgi iebīdītai.

 

vienādu noslodzi uz abām drošības kājām.

Kāpnes nedrīkst svērties uz vienu pusi vai būt

uzstādītas ar vienu neatbalstītu kāju.

 

pieļaujamā noslodze ir 150kg.

 









 

netīras vai mitras pamatnes. Šajos apstākļos

netīrumi var iespiesties lodveida šarnīros un



 

nelīmeniskas pamatnes un pamatnes ar asām



Tādā veidā gumijas daļas un kājas var nodilt.

 



pagarinājuma stieņi kāpņu teleskopiskajās

caurulēs būtu pasargāti un mazinātos

transporta bojājumu riski.

Kā arī ievērojiet izmantoto kāpņu lietošanas

pamācību.

Kopšana un tehniskā apkope

Regulējamās drošības kājas ir precīzas ierīces.



unikālās īpašības.



pagarinājuma stieņus un lodveida šarnīrus.





nepieciešams remonts.Vērsieties pie sava

tirdzniecības pārstāvja.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai:

 



 

tās nav vaļīgas vai korodējušas.

 



 



 

un darbojas pareizi.

BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet regulējamās

drošības kājas, ja ir konstatētas iepriekš

nosauktās problēmas.

GARANTIJAS NOTEIKUMI











remontu vai maiņu atbilstoši iegādes valsts

likumiem par patēriņa preču iegādi.

Garantijas segums

Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par





 

pamācībai.

 

transportēts atbilstoši lietošanas pamācībai.

 

tika bojāts ārējas ietekmes vai negadījuma

rezultātā.

 

vielas.

 

 

partneris vai tika izmantotas neoriģinālās daļas.

 

Par defektiem nav uzskatāmi:

 

 

Reklamācija

Garantijas prasību apmierināšanai nepieciešams







noteikts iegādes valstī.

Apkope un remonts

Attiecīgos apkopes vai remontdarbus jāveic



gadījumā izmanto atbilstošus risinājumus.

Remontam jāizmanto oriģinālās rezerves daļas.



pilnvaroto darbnīcu vai skatiet adresi lietošanas

pamācības aizmugurē.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

34 35

De instelbare veiligheidspoten geven

de telescoopladder een betere grip op de

ondergrond en de mogelijkheid om de ladder op



hoogteverschil te plaatsen. De ene veiligheidspoot





mogen ze niet gelijktijdig in uitgetrokken stand



altijd in ingeschoven stand staan.









AMontage

De verstelbare veiligheidspoten passen op









N.B.! Monteer altijd beide veiligheidspoten

op de telescoopladder.



1. Demonteer de rubberen voetjes van de

telescoopladder.

 



over de bevestiging van de veiligheidspoot en



gaatjes komen. Druk de adapter vast.

3. Trek de bevestiging tot aan de bovenste positie

omhoog. N.B.! Als u de veiligheidspoot in

de telescoopladder schuift zonder eerst de

bevestiging omhoog te trekken, kan het

vergrendelmechanisme in de buis van de

ladder worden beschadigd.

 

in de telescoopbuis met de vergrendelpal aan

de binnenzijde van de telescoopladder. Zorg

ervoor dat de rand van de bevestiging tegen de

buis aanzit.

 







geboord. Gebruik de boormal en markeer



geboord op de telescopische buizen.

 

door de buis.

 



BHoogteinstelling

De hoogte van één van de veiligheidspoten is



ongelijke ondergrond stevig staat. Stel alleen de

hoogte van één van de veiligheidspoten in. De

andere veiligheidspoot moet altijd in ingeschoven

stand staan.

Verhoog en verlaag de veiligheidspoot als



8. Houd de telescoopladder rechtop vast.

9. Verhogen:





vergrendeld.

10. Verlagen:





de veiligheidspoten rust en laat de ladder

langzaam zakken.

RISICO! Het is niet toegestaan om beide

veiligheidspoten te gebruiken wanneer

ze allebei helemaal zijn uitgeschoven.

De stabiliteit van de telescoopladder zal

hierdoor nadelig worden beïnvloed. De

andere veiligheidspoot moet altijd in

ingeschoven stand staan.

CReiniging

De veiligheidspoten moeten met het oog op











geschoven. De veiligheidspoten moeten altijd



Gebruik

Om veiligheidsredenen moeten ladders altijd met



het gebruik van deze instelbare veiligheidspoten





 



opzichte van de grond staan.

 

mogen ze niet gelijktijdig in uitgetrokken stand



moet altijd in ingeschoven stand staan.

 



veiligheidspoten. De ladder mag niet naar één



 



 













 







 



met scherp grind en dergelijke. De rubberen

onderdelen zullen hierdoor aan onnodige



 

veiligheidspoten in ingeschoven positie. De





de kans op transportbeschadiging tot een

minimum beperkt.



u gebruikt.

Verzorging en onderhoud

De instelbare veiligheidspoten vormen een

precisiegereedschap.Ter behoud van de unieke

eigenschappen ervan dienen ze met zorg te



Houd de veiligheidspoten altijd goed schoon.

Let vooral op de verlengingsstangen en de



De veiligheidspoten moeten indien nodig









Controleer voor gebruik:

 



 





 





 



 





Waarschuwing! Indien u één van

bovenstaande gebreken ontdekt, dient u de

veiligheidspoten niet te gebruiken.

GEBRUIKSAANWIJZING

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Telesteps Ladder manuals

Telesteps

Telesteps 100-1540-01 User manual

Telesteps

Telesteps Combi User manual

Telesteps

Telesteps TSO User manual

Telesteps

Telesteps Prime Series User manual

Telesteps

Telesteps Eco Series User manual

Telesteps

Telesteps 1600EKP User manual

Telesteps

Telesteps 1000L User manual

Telesteps

Telesteps 60927 User manual

Telesteps

Telesteps Rescue Line User manual

Popular Ladder manuals by other brands

ST Quadrat

ST Quadrat LUX-top LS Product information

VONROC

VONROC SL502XX Original instructions

RUSTA

RUSTA 30951491 manual

Euromate

Euromate 223456 Original instructions

EDMA

EDMA 260355 Operating and safety instructions

SkyLine

SkyLine LadderBarrier 5020 Series installation instructions

SAYFA

SAYFA KATT RL429T manual

Lippert Components

Lippert Components SolidStep 3.0 Installation and owner's manual

BPS

BPS Big Red Foot user guide

OYPLA DIY

OYPLA DIY 3397 user manual

Xtend+Climb

Xtend+Climb HOME 750P PLUS Operational and care instructions

Vinyl Works

Vinyl Works 2008AF manual

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR BT-TL010 operating instructions

FVC

FVC TR0202B installation guide

Lewis

Lewis Podium Steps Product Information and Assembly Guide

Hailo

Hailo M80 Instructions for use

Sealey

Sealey LAD004 quick start guide

wibe

wibe LPR User instructions