Televes TOX Series User manual

Ref. 564901
w w w . t e l e v e s . c o m
ES Procesador A/D TWIN
A/D TWIN Processor
Procesador A/D TWIN
Processor A/D TWIN
Processatore A/D TWIN
Процессор А/Ц TWIN
Guía rápida
Quick guide
Guia rápido
Guide rapide
Breve resoconto
Краткое руководство
EN
PT
FR
IT
РУС

2
EN
A/D TWIN PROCESSOR

3
ES Importantes instrucciones de seguridad
Condiciones generales de instalación
• Antesdemanipularoconectarelequipoleeréstemanual.
• Parareducirelriesgodefuegoochoqueeléctrico,noexponerelequipoala
lluviaoalahumedad.
• Noquitarlatapadelequiposindesconectarlodelared.
• Noobstruirlasranurasdeventilacióndelequipo.
• Dejeunespaciolibrealrededordelaparatoparaproporcionarunaventilación
adecuada.
• Elaparatonodebeser expuestoacaídasosalpicaduras de agua.Nosituar
objetosorecipientesllenosdeaguasobreocercadelaparatosiéstenoesta
protegidoadecuadamente.
• Nosituarel equipo cerca de fuentesde calor o en ambientes de humedad
elevada.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o
sacudidas.
EN Important safety instructions
General installation conditions
• Before handling or connecting this equipment, please read carefully all
warningsandinstructionsinthismanual.
• Inordertoreducetheriskofreorelectricshock,donotexposetheequipment
torainorinexcessivelymoistureconditions.
• Donottakethecovero theequipmentwithoutdisconnectingitfromthe
mains
• Donotobstructtheequipment’sventilationsystem.
• Pleaseallowaircirculationaroundtheequipment.
• Theequipmentmustnotcomeintocontactwithwaterorevenbesplashed
byliquids.Donotplacecontainerswithwateronorneartheequipmentifitis
notadequatelyprotected.
• Donotplacetheequipmentnearheatsources,likeradiators,stoves,heatersor
otherelectronicequipment.
• Donotplacetheequipmentwhereitmaybeaectedbystrongvibrationsor
knocks.
FR  Consignes de sécurité
Conditions générales d’installation
• Lirecettenoticeavanttouteutilisationduproduit.
• Anderéduirelerisqued’incendieoudedéchargeélectrique,nepasexposer
l’appareilàlapluieouàdesprojectionsd’eau.
• Nepasenleverlecouvercledel’appareilsicedernierestraccordé.
• Nepasobstruerlesentréesdeventilationduproduit.
• Permettrelacirculationd’airautourdel’appareil.
• Nepasplacerderécipientsd’eausansprotectionàproximitédel’appareil.
• Nepasinstallerleproduitprésd’unesourcedechaleurouenmilieufortement
humide.
• Nepasexposerl’appareilàdefortesvibrationsousecousses
PT  Instrucções importantes de segurança
Condições gerais de instalação
• Antesdeligaroequipamentodeve-selerestemanual.
• Parareduziroriscodefogoouchoqueeléctrico,nãoexporoequipamentoà
chuvaouàumidade.
• Nãoretiraratampadoequipamentosemantesodesligardaredeeléctrica.
• Nãoobstruirasranhurasdeventilaçãodoequipamento.
• Deixar espaço livre para proporcionar uma ventilação adequada ao
equipamento.
• Oequipamentonãodeveserexpostoalocaisondepossamsurgirquedasou
salpicodeágua.Nãocolocarobjectosourecipientescomáguasobreoujunto
aoequipamento,demodoaterumacorrectaprotecçãodoequipamento.
• Nãocolocaroequipamentoemlocaisquepossamestarsubmetidosafortes
vibrações.
IT Importanti istruzioni per il sicurezza
Condizioni generali di installazione
• Primadiutilizzareocollegareilprodotto,pregoleggereperinteroilpresente
manuale.
• Perevitareil rischiodiincendio ofolgorazione,nonesporreilprodottoalla
pioggiaoall’umidità.
• Nontogliereilcoperchiodell’alimentatoresenzaprimaaverlostaccatodalla
rete.
• Nonostruireleferitoieperlaventilazione.
• Permetterelacircolazioned’ariaintornoalprodotto.
• Ilprodottonondeveentrareincontattoconacquaoesserebagnatodaliquidi.
Nonposizionarerecipienticontenentiacquasopraovicinoalprodottosinon
adeguatamenteprotetto.
• Nonmettereilprodottovicinoafontidicaloreoinposticonumiditàeccessiva.
• Nonposizionareilprodottoinluoghisoggettiafortivibrazioniosollecitazioni
meccaniche.
PYC Инструкция по технике безопасности
Условия инсталляции
• Передподключениемоборудованияпрочтитеданноеруководство.
• Воизбежаниепожараилипораженияэлектрическимтоком
• неподвергайтеоборудованиевоздействиюдождяиливлаги.
• Неоткрывайтекрышкуоборудованиябезотключенияегоотсети.
• Запрещаетсяблокироватьилизакрыватьвентиляционныеотверстия.
• Пожалуйста,обеспечьтециркуляциювоздухавокругоборудования.
• Избегать падения устройства или брызгов воды. Не ставить сосуды с
водой на или вблизи устройства если оно не защищено надлежащим
образом.
• Неустанавливайтеустройствовблизиисточниковтеплаиливчрезмерно
влажнойсреде.
• Неустанавливайтеоборудованиетам,гдеестьсильнаявибрация.
ES Introducción
El equipo PROCESSOR A/D Twin consta de dos módulos procesadores
compartiendoelmismochasis,referidoscomomódulos A y B.Cadaunode
los módulos puede ser usado como conversor de canal (utilizando canales
deentradaysalidadiferentes)ocomoamplicador(conelmismocanalde
entradaysalida).
Usado como conversor, el procesador (PROCESSOR A/D) permite seleccionar
cualquiercanalenlabandadeVHFoUHF(46-862MHz)ycolocarloigualmente
encualquierposicióndentrodedichasbandas.
EN Introduction
TheTWINA/DPROCESSORcontainstwoprocessors,hereinknownasmodule
A and module B.Eachoneofthemcanbeusedindependentlyeitherasa
channel converter (output channel dierent of input channel) or as an
amplier(outputchannelequaltoinputchannel).
Whenusedasaconverter,it allowstoselectanychannelintheVHFor UHF
band(46-862MHz)andtranslateitinfrequencytoanypositionwithinthese
bands.Itfeatures10inputlterstobedistributedbysoftwareinto3UHFports.
FR  Introduction
LePROCESSEURA/DTwinestconstituédedeuxmodulesdetraitementdansun
mêmechassis,modules A et B.Chacundesmodulespeutêtreutilisécomme
convertisseur de canal(aveclescanauxd’entréeetdesortiediérents)ou
commeamplicateur(aveclemêmecanald’entréeetdesortie).
Utilisé comme convertisseur, le processeur (PROCESSEUR A/D) permet de
sélectionnern’importequelcanaldelabandeVHFouUHF(46-862MHz)etde
lepositionnern’importeoùdanscettemêmebande.
PT  Introdução
O PROCESSADOR A/D Twin consiste em dois módulos transmuladores que
compartilham o mesmo chassis, referidos como módulos A e B. Cada um
dosmódulospodeserusadocomoconversor de canal(utilizandocanaisde
entradaedesaídadiferentes)oucomoumamplicador(comomesmocanal
deentradaesaída).
Usado como um conversor, processador (PROCESSADOR A / D) permite
seleccionar qualquer canal em bandaVHF ou UHF (46-862MHz) e também
colocaremqualquerposiçãodentrodestasbandas.
IT Introduzione
L’apparatoPROCESSATOREA/DDoppioècompostodaduemoduliprocessatori
inseritiinununicochasis,identicatoconmodulo A e B.Ognimodulopuò
essereutilizzatocomeconvertitore di canale(utilizzandocanalediingresso
edi uscita distinti ) o come amplicatore(constessocanale di ingresso e
uscita).
Usando come convertitore, il processatore (PROCESSATORE A/D) permette
diselezionareunqualsiasicanale della bandaVHFo UHF (46-862MHz) e di
spostarloinunaaltraqualsiasiposizioneall’internodellestessebande.
PYC Введение
ПРОЦЕССОР А/Ц Twin имеет два конвертера, модуль А и модуль В.
Каждый из них можно использовать независимо от другого или как
конвертерканала(выходнойканалотличаетсяотвходногоканала),либо
какусилитель(выходнойканалодинаковыйсвходнымканалом).
Прииспользованиивкачествеконвертераонпозволяетвыбратьлюбой
канал в полосе частот 46-862МГциперевести его в любой каналэтого
диапазона. Конвертер  имеет 10 входных фильтров используемых для
распределенияспомощьюпрограммногообеспечениявходногосигнала
на3УВЧпорта.
: :
ES
Descripción de simbología
Usoexclusivoenelinterior
EstesímboloindicaqueelequipocumplelosrequerimientosdelmarcadoCE.
EN 
Description of the symbols
Indooruseonly
ThissymbolindicatesthattheequipmentcomplieswiththerequirementsofCEmark
FR 
Symboles de securite
Utilisationenintérieuruniquement
CesymboleindiquequecetappareilrépondauxexigencesdelanormeCE
: :
PT 
Descrição da simbologia
Usoexclusivonointerior
EstesímboloindicaqueoequipamentocumpreosrequisitosdaCE
IT 
Descrizione dei simboli
Solousointerno
QuestosimboloindicacheilprodottoèconformeairequisitidelcontrassegnodelCE
PYC 
Описание символов
Использоватьтольковпомещениях
Этотсимволозначает,чтоустройствоотвечаеттребованиямСЕ
Introducción - Introduction - Introduction - Introdução - Introduzione - Введение
Importantes instrucciones de seguridad - Important safety instructions - Consignes de sécurité - Instrucções importantes de segurança
Importanti istruzioni per il sicurezza- Инструкция по технике безопасности

4
A/D TWIN PROCESSOR














 






















CLAC!
7234
4061
5071
5239
564901
5629
562901 5575
RF
RF

5
ES
Estructura menús





 



























































 


























































Menú
principal
Menú extendido
Características técnicas
Down-Converter
Frecuencia de entrada (selec.) MHz 46 - 862 Conectores de entrada/salida tipo “F”hembra
Nivel de entrada dBµV 50 a 80* Impedancia de entrada ohm. 75
Pasos de frecuencia
(selec.) KHz Analógico 250 Alimentación Previos (< 50 mA) V 12 / 24 / OFF
Digital 166,66 / 125 / 25 Lazo entrada dB 0 ± 3
F.I. Ancho de banda (selec.) MHz 6 / 7 / 8
UP-Converter
Frecuencia de salida (selec.) MHz 46 - 862 Pérdidas de paso (tip) dB < 1,5
Pasos de frecuencia
(selec.) KHz Analógico 250 Pérdidas de retorno (tip) dB > 12
Digital 166,66 / 125 / 25 Conectores de entrada/salida tipo “F”hembra
Ruído de fase (tip) dBc/Hz 80 @10KHz Impedancia de salida ohm. 75
Nivel de salida dBµV 80 ±5 Nivel de espúreos (min) dBc 60
Nivel de salida ajustable dB > 15 Regulación de pendiente dB ±3
General Consumo (tip.) mA 400 @ 24V (sin alimentación a previos)
450 @ 24V (con alimentación a previos)
Indice de Protección IP20
* Autorregulación de la ganancia para niveles elevados de la señal de entrada.
Las características técnicas descritas se denen para una temperatura ambiente máxima de 45°C (113ºF). Para temperaturas superiore s se utilizará ventilación forzada.
ES

6
A/D TWIN PROCESSOR
Technical specications
Down-Converter
Input frequency (selec.) MHz 46 - 862 IN/OUT connectors type “F”female
Input level dBµV 50 a 80* Input impedance ohm. 75
Frequency steps
(selec.) KHz Analog 250 Input line powering for preamps
(< 50 mA) V 12 / 24 / OFF
Digital 166.66 / 125 / 25 Input loop-through gain dB 0 ± 3
F.I. Bandwidth (selec.) MHz 6 / 7 / 8
UP-Converter
Output frequency (selec.) MHz 46 - 862 Output loop-through losses (typ.) dB < 1.5
Frequency steps
(selec.) KHz Analog 250 Return losses (typ.) dB > 12
Digital 166.66 / 125 / 25 IN/OUT c onnectors type “F”female
Phase noise (typ.) dBc/Hz 80 @10KHz Output impedance ohm. 75
Output level dBµV 80 ±5 Spurious level (min.) dBc 60
Output level regulation dB > 15 Slope regulation dB ±3
General Consumption (typ.) mA 400 @ 24V (LNB power OFF)
450 @ 24V (LNB power ON)
Protection level IP20
* Automatic gain for high level input signals.
These technical specications are dened for a maximum ambient temperature of 45 ° C (113 ° F). For higher temperatures forced ventilation is required.
Menu structure






 











































From any Main menu
From any Extended menu
VERSIONS LANGUAGE MENU
FINE ADJUST TEMPERAT. INFO
BW CONFIGURATION + CHANNEL SLOPE
CONV/AMP CONFIGURATION + CH/FREQ. TABLES
A/D CONFIGURATION + OFFSET IN DIGITAL
CDC CONFIG. + PREAMP. POWER
AFINE ADJ
Gain: AUTO
Filter:AUTO
Freq: AUTO
Main menu
Extended
menu
EN

7
FR
Structure du menu





 























































 



























































 


Menu
principal
Menu étendu
Caractéristiques techniques
Convertion RF/FI
Fréquence d’entrée (cong.) MHz 46 - 862 Connectique entrée/sortie type “F”femelle
Niveau d’entrée (-59 à -29 dBm) dBµV 50 à 80* Impedance d’entrée ohm. 75
Pas de fréquence
(cong.) KHz Analogique 250 Alimentation pour préamp (< 50 mA) V 12 / 24 / OFF
Numérique 166,66 / 125 / 25 Boucle d’entrée dB 0 ± 3
F.I. Largeur de bande (cong.) MHz 6 / 7 / 8
Convertion FI/RF
Fréquence de sortie (cong.) MHz 46 - 862 Pertes de passage (typ) dB < 1,5
Pas de fréquence
(cong.) KHz Analogique 250 Pertes retour (typ) dB > 12
Numérique 166,66 / 125 / 25 Connectique entrée/sortie type “F” femelle
Bruit de phase (typ) dBc/Hz 80 @10KHz Impédance de sortie ohm. 75
Niveau de sortie dBµV 80 ±5 Niveau d’interférences résiduelles (min) dBc 60
Réglage du niveau de sortie dB > 15 Réglage de pente dB ±3
General Consommation (typ) mA 400 @ 24V (sans telealimentation de produits actifs)
450 @ 24V (avec telealimentation de produits actifs)
Indice de protection IP20
* Réglage automatique de gain pour les signaux d’entrée à niveau élevé.
Les caractéristiques techniques décrites sont données pour une température ambiante de 45°C (113ºF) max. Pour toutes températures supérieures, utiliser une ventillation forcée.
FR

8
A/D TWIN PROCESSOR
PT
Estrutura menus





 



























































 


























































Menu
principal
Menu completo
Características técnicas
Down-Converter
Frequência de entrada (selec.) MHz 46 - 862 Conectores de entrada/saída tipo “F” fêmea
Nível de entrada (-59 a -29 dBm) dBµV 50 a 80* Impedância de entrada ohm. 75
Passagem de frequência
(selec.) KHz Analógico 250 Alimentação Prés (< 50 mA) V 12 / 24 / OFF
Digital 166,66 / 125 / 25 Loop de entrada dB 0 ± 3
F.I. Largura de banda (selec.) MHz 6 / 7 / 8
UP-Converter
Frequência de saída (selec.) MHz 46 - 862 Perdas de passagem (tip) dB < 1,5
Pasos de frequência
(selec.) KHz Analógico 250 Perdas de retorno (tip) dB > 12
Digital 166,66 / 125 / 25 Conectores de entrada/saída tipo “F”fêmea
Ruído de fase (tip) dBc/Hz 80 @10KHz Impedância de saída ohm. 75
Nível de saída dBµV 80 ±5 Nível de espúrios (min) dBc 60
Nível de saída ajustável dB > 15 Regulação de pente dB ±3
Geral Consumo (tip.) mA 400 @ 24V (sem alimentação Prés)
450 @ 24V (com alimentação Prés)
Índice de Protecção IP20
* Auto-regulação do ganho para níveis elevados do sinal de entrada.
As características técnicas descritas estão denidas para uma temperatura ambiente máxima de 45°C (113ºF). Para temperaturas superiores utiliza-se ventilação forçada.
PT

9
IT
Speciche tecniche
Down-Converter
Freq. ingresso (selez.) MHz 46 - 862 Connettori ingresso e uscita tipo “F” femmina
Livello ingresso dBµV 50 a 80* Impedenza ingresso ohm. 75
Passi freq.
(selez.) KHz Analogico 250 Alimentazione Pre (< 50 mA) V 12 / 24 / OFF
Digitale 166,66 / 125 / 25 Guadagno ingresso dB 0 ± 3
I.F. Larghezza di banda (selez.) MHz 6 / 7 / 8
UP-Converter
Freq. uscita (selez.) MHz 46 - 862 Perdite di passaggio (tip) dB < 1,5
Passi freq.
(selez.) KHz Analogico 250 Perdite di ritorno (tip) dB > 12
Digitale 166,66 / 125 / 25 Connettori ingresso e uscita tipo “F” femmina
Rumore di fase (tip) dBc/Hz 80 @10KHz Impedenza di uscita ohm. 75
Livello uscita dBµV 80 ±5 Livello spurie (min) dBc 60
Livello uscita adattabile dB > 15 Regulazione pendenza dB ±3
Generali Consumo (tip.) mA 400 @ 24V (senza alimentazione Pre)
450 @ 24V (con alimentazione Pre)
Indice di protezione IP20
* Autoregolazione del guadagno per livelli elevati del segnale di ingresso.
Le speciche tecniche riportate si riferiscono AD una temperatura di ambiente massima di 45°C (113ºF). Per temperature superiori si necessità di sistema di aerazione.
Scherma del menú
Collegare il
programmtore CONFIGURAZIONE USCITA CONFIGURAZIONE INGRESSO
COMMUTAZIONE MODULO A/B
Da qualsiasi Menù Da qualsiasi Menù
SALVATAGGIO
Da qualsiasi Menù principale
Da qualsiasi Menù esteso
VERSIONE MENU LINGUA
INFO TEMPERAT. INFO TEMPERAT.
CONFIGURAZIONE BW + PENDENZA IN CANALE
CONFIGURAZIONE CONV/AMP + TABELLA CAN/FREQ.
CONFIGURAZIONE A/D + OFFSET IN DIGITALE
CONFIG. CDC + ALIMENT. PER IL PRE
FINE TUNING
AFINE ADJ
Gain: AUTO
Filter:AUTO
Freq: AUTO
Menù
principale
Menù esteso
IT

10
A/D TWIN PROCESSOR
Структура меню





 



























































 


























































Основное
меню
Расширенное меню
Технические характеристики
Понижающий
конвертер
Входная частота (изб.) МГц 46 - 862 Входные/выходные коннекторы тип “F” мама
Входной уровень дБмкВ 50 - 80* Входной импеданс Ом 75
Частотный шаг (изб.) КГц Аналог. 250 Питание предусилителя (< 50 мA) В 12 / 24 / ВЫКЛ.
Цифровой 166,66 / 125 / 25 Проходное усиление дБ 0 ± 3
F.I. Ширина канала (изб.) МГц 6 / 7 / 8
Повышающий
конвертер
Выходная частота (изб.) МГц 46 - 862 Проходные потери (тип.) дБ < 1,5
Частотный шаг (изб.) КГц Аналог. 250 Возвратные потери (тип.) дБ > 12
Цифровой 166,66 / 125 / 25 Входные/выходные коннекторы тип “F”мама
Фазовый шум (тип.) дБc/Гц 80 @10KHz Выходной импеданс Ом 75
Выходной уровень дБмкВ 80 ±5 Паразитный уровень (мин.) дБc 60
Регулировка выходного уровня дБ > 15 Регулировка наклона АЧХ дБ ±3
Общие Потребление (тип.) мA 400 @ 24V (Питание LNB ВЫКЛ.)
450 @ 24V (Питание LNB ВЫКЛ.)
Индекс защиты IP20
* Автоматическая регулировка усиления для входных сигналов высокого уровня.
Эти технические характеристики определены для максимальной температуры окружающей среды 45 ° C (113 ° F). Для более высоких температур требуется
принудительная вентиляция.
PYC