Televes 236810 User manual

www.televes.com
Manual de Instrucciones
User´s Manual
Bedienungsanleitung
Руководство по эксплуатации
PУС
EN
ES Conversor RF/ÓPT. ODU32 1550nm FM/DAB/UHF-FI
RF/OPT. Converter ODU32 1550nm FM/DAB/UHF-SAT
Opt. Sender ODU32 1550nm (SAT+Terrestrik)
КОНВЕРТОР ОПТ./ВЧ ODU32 1550нм FM/DAB/ДМВ-IF
Ref. 236810
M
a
n
u
Ó
PT. ODU32 1550nm F
M/
DA
B/
UHF-
FI
rter ODU32 1550nm FM/DAB/UHF
-
SAT
DE
Art.Nr. OSP4T-1550

RF/OPT. CONVERTER ODU32 1550nm FM/DAB/UHF-SAT 2
Condiciones generales de instalación
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice el adaptador cerca del agua.
6. Limpie el adaptador de corriente sólo con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realizar la
instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores,
registros de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo
amplicadores) que produzcan calor.
9. No pise ni pellizque el cable de red; tenga especial cuidado
con los clavijas, tomas de corriente y en el punto del cual salen
del aparato.
10. Utilicesolamentelosaditamentos/accesoriosespecicados
por el fabricante.
11. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas
o cuando no lo utilice durante largos períodos de tiempo.
12. Solicite todas las reparaciones a personal de servicio
cualicado. Solicite una reparación cuando el aparato se
haya dañado de cualquiera forma, como cuando el cable
de red o el enchufe están dañados, se ha derramado
líquido o han caído objetos dentro del adaptador de
corriente, el adaptador ha sido expuesto a la lluvia o
humedad, el equipo no funciona normalmente, o haya
sufrido una caída.
Atención
Parareducir elriesgo defuego ochoque eléctrico,no exponer
el adaptador a la lluvia o a la humedad.
El adaptador de corriente no debe ser expuesto a caídas o
salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes llenos
de líquidos, como vasos, sobre o cerca del adaptador.
Cómo utilizar el equipo de forma segura
La tensión de red de este adaptador de corriente ha de ser:
100-240V~ 50/60Hz.
En el caso de que cualquier líquido u objeto caigan dentro del
adaptador de corriente, debe de ponerse en contacto con el
servicio técnico.
Para desenchufar el equipo de la red, tire siempre de la clavija,
nunca del cable.
No enchufe el equipo a la red eléctrica hasta que todas las
demás conexiones hayan sido realizadas.
No conecte el equipo a la red eléctrica hasta que esté
atornillado a la pared.
La toma de red eléctrica debe estar cerca del equipo y ser
fácilmente accesible.
No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
Instalación segura
Para el adaptador de corriente, la temperatura ambiente no
debe superar los 45°C.
No situar el adaptador de corriente cerca de fuentes de calor
o en ambientes de humedad elevada.
No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes
vibraciones o sacudidas.
Deje unespacio libre alrededor delaparatopara proporcionar
una ventilación adecuada.
No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales
como velas encendidas.
Precauciones de Seguridad
Aviso
Este producto emite un rayo de luz invisible láser.
Evite exponerse a la radiación láser. El uso de aparatos de
ayuda visual (por ejemplo binoculares, lupas, etc.) puede
aumentar el peligro a los ojos.
Acorde a EN 60825-1: 2014
Emisión máxima de radiación láser: 8dBm
Longitud de onda emitida: 1550nm
Precaución
- El uso de controles o ajustes, así como el uso de proce-
dimientos diferentes de los especicados en éste manual
puede provocar la exposición a la radiación peligrosa.
- Lea y siga las instrucciones en este manual cuidadosa-
mente, retenga éste manual para referencia futura.
- No utilice los equipos de forma no conforme con estas
instrucciones de operación ni bajo cualquier condición
que exceda las especicaciones ambientales estipuladas.
- El usuario no puede dar servicio técnico a estos equipos.
Para asistencia técnica contacte con nuestro departamen-
to de asistencia técnica.
- El rayo láser no debe ser apuntado a las personas y/o ani-
males intencionadamente.
ES Importantes instrucciones de seguridad
INVISIBLE LASER RADIATION
DO NOT WATCH DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT

3
Important safety instruccions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use the adaptor near water.
6. Clean the AC/DC adaptor only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including ampliers)
that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit the apparatus.
10. Only use attachments/accessories specied by the
manufacturer.
11. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
12. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in
any way, such as power-supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the AC/
DC adaptor, the the AC/DC adaptor has been exposed to
rain or moisture, the apparatus does not operate normally, or
has been dropped.
Warning
Reduce the risk of re or electric shock, do not expose this
AC/DC adaptor to rain or moisture.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and
no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on
the AC/DC adaptor .
Safe operation
Power requirements for the AC/DC adaptor are 100-240V~
50/60 Hz.
Should any liquid or object fall into the AC/DC adaptor,
please refer to qualied personnel for service.
To disconnect the equipment from the mains pull the plug
never the cable.
It is strongly recommended not to connect the equipment to
the mains until all connections have been done.
Do not connect the equipment to the mains until it has been
screwed to the wall.
The socket outlet shall be installed near the equipment and
shall be easily accessible.
Do not take the cover o the equipment without
disconnecting it from the mains.
Safe installation
For the AC/DC adaptor, ambient temperature should not be
higher than 113°F.
Do not place the equipment near heat sources or in a highly
humid environment.
Do not place the equipment in a place where it can suer
vibrations or shocks.
Please allow air circulation around the equipment.
Do not place naked ames, such as lighted candles on or near
the product.
Safety measures
Warning
This product emits an invisible laser beam. Avoid contact
with laser radiation. The use of equipment such as
binoculars or magnifying glasses may increase damage
caused to the eyes.
According to EN 60825-1: 2014
Maximum Output: 8dBm
Emitted Wavelength (s): 1550nm
Caution
- The use of controls or adjustments, as well as dierent
procedures beyond those specied in this manual could result
in exposure to harmful radiation.
- Read and follow the instructions in this manual very carefully,
keep this manual for future reference.
- Do not use the equipment in a way that does not conform
to these operating instructions or under any condition that
exceeds the indicated environmental specications.
- The user cannot service this equipment. For technical
assistance, contact our technical assistance department.
- The laser beam should not be pointed at people and/or
animals.
EN Important Safety Instructions
INVISIBLE LASER RADIATION
DO NOT WATCH DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT

RF/OPT. CONVERTER ODU32 1550nm FM/DAB/UHF-SAT 4
Allgemeine Installationsbedingungen
1. Lesen Sie die Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Hinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie das Netzteil nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Netzteil nur mit einem trockenenTuch.
7. Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze. Führen Sie die
Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers aus.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWärmequellen,
wie Heizkörpern, Herden, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern), die Wärme produzieren.
9. Treten Sie nicht auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht
ein, seien Sie besonders vorsichtig mit Steckern, Steckdosen
und an der Stelle, wo sie aus dem Gerät gekommen.
10. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezizierte(s) Aufsätze/
Zubehör .
11. Stecken Sie das Gerät bei Gewitter oder wenn Sie es für
längere Zeit nicht verwenden aus.
12 . Lassen Sie Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal
durchführen. Lassen Sie eine Reparatur durchführen, wenn
das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist, z. B. wenn
das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, Flüssigkeit
verschüttet worden ist, Dinge in das Netzteil gefallen sind,
das Netzteil Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder umgefallen
ist.
WARNUNG
Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu
verringern, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Das Netzteil muss vor herunterfallenden Objekten und
Wasserspritzern geschützt werden. Stellen Sie keine Objekte
oder Behälter mit Flüssigkeiten, wie z. B. Vasen, auf oder
neben das Netzteil.
SichereVerwendung des Gerätes
Die Spannung dieses Netzteil muss 100-240V ~ 50/60 Hz
betragen.
Kontaktieren Sie den technischen Dienst, wenn irgendeine
Flüssigkeit oder irgendein Objekt in das Netzteil fallen.
Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie immer am
Stecker, nicht am Kabel.
Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an, bis alle
anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.
Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an, bis es an
die Wand geschraubt worden ist.
Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts und gut
erreichbar sein.
Önen Sie niemals die Abdeckung des Gerätes ohne es
vorher vom Strom getrennt zu haben.
Sichere Installation
Für den Betreib des Netzteils darf die Umgebungstemperatur
nicht mehr als 45°C betragen.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder
in feuchter Atmosphäre auf.
Stellen Siedas Gerät nicht aneinen Ort, woes möglicherweise
starken Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt ist.
Lassen Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei, um eine
ausreichende Lüftung zu garantieren.
Auf dem Gerät dürfen keine oene Feuerquellen wie
brennende Kerzen abgestellt werden.
Sicherheitsvorschriften
Warnung
Dieses Produkt sendet einen unsichtbaren Laserstrahl aus.
Vermeiden Sie eine Exposition durch Laserstrahlung. Die
Verwendung von Sehhilfen (wie z. B. Ferngläser, Lupen etc.) kann
die Gefahr für die Augen vergrößern.
Nach Norm EN60825-1_20014
Max. optische Leistung des Lasers: 8dBm
Wellenlänge: 1550nm
Vorsicht
- Eine Verwendung anderer Steuer- und Justiereinrichtungen
oder Verfahrensweisen, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben, kann zu einer gefährlichen Strahlungsexposition
führen.
- Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung genau und bewahren Sie sie zur späteren
Verwendung auf.
- VerwendenSiedie Gerätenurgemäßdieser Bedienungsanleitung
und nur unter Einhaltung der vorgeschriebenen
umweltbezogenen Spezikationen.
- Der Anwender darf selbst keine technischen Reparatur- und
Wartungsarbeiten an den Geräten vornehmen. Sollten Sie
technische Unterstützung benötigen, setzen Sie sich bitte mit
unserem technischen Kundendienst in Verbindung.
- Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen und/oder
Tiere gerichtet werden.
DE Wichtige sicherheitshinweise
INVISIBLE LASER RADIATION
DO NOT WATCH DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT

5
Общие правила установки
1. Прочтите данные инструкции.
2. Сохраните данные инструкции.
3. Соблюдайте необходимые меры предосторожности.
4. Строго следуйте всем инструкциям.
5. Не устанавливайте БП вблизи от воды.
6. Протирайте блок вторичного питания (БП) только сухой
тканью.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия.
Производите установку в соответствии с инструкциями
изготовителя.
8. Не устанавливайте устройство вблизи от источников
тепла, излучающих тепло, таких как радиаторы,
обогреватели, печи или другое оборудование (включая
усилители).
9. Не наступайте на шнур питания и не защемляйте
его, соблюдайте особую осторожность в местах его
соединения с вилкой, в местах его входа в устройство и
при использовании розеток.
10. Используйтетолькоприспособления/принадлежности,
указанные производителем.
11. Отключайтеустройство от сети во время гроз и молний
или же если оно не будет использоваться в течение
длительного периода времени.
12. Для ремонтов обращайтесь к специалистам
специализированных сервис центров.
Если БП не работает нормально или каким - либо
образом поврежден, например повреждены шнур
питания или вилка, если в него попала жидкость или
посторонние предметы, устройство если он падал,
подвергался ударам, воздействию дождя или влаги, то
обязательно отдайте его в ремонт.
Внимание
Для снижения риска возникновения пожара
или поражения электрическим током, не
подвергайте БП воздействию дождя или влаги.
БП не должен подвергаться воздействию капель
или брызг воды. Не ставьте вблизи от него сосудов,
наполненных жидкостью, например ваз или цветочниц.
Безопасное использование оборудования
Требования к электропитанию БП: 100-240 В ~ 50/60 Гц.
При попадании вовнутрь БП каких-либо жидкостей
или предметов, обязательно обратитесь в
специализированный сервисный центр.
Чтобы отключить компьютер от сети, тяните всегда за
вилку, а не за шнур.
Не подключайте оборудованиек сети,пока невыполнены
все остальные соединения.
Не подключайте оборудование к сети, пока оно не
привинчено к стене.
Сетевая розетка должна находиться вблизи от
оборудования и быть легкодоступной.
Не снимайте крышку оборудования без его отключения
от сети.
Безопасная установка
Для БП температура окружающей среды не должна
превышать 45°C.
Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла
или в среде с высокой влажностью.
Не устанавливайте оборудование в местах с сильной
вибрацией или тряской.
Для обеспечивания правильной вентиляции устройства
оставьте вокруг него свободное пространство.
Не ставьте на устройство источников с открытым
пламенем, например зажженные свечи.
Меры предосторожности
Предупреждение
Данное устройство излучает невидимый лазерный луч.
Избегайте контакта с лазерным излучением.
Использование устройств таких как увеличительное
стекло может увеличить риск для зрения.
В соответствии с EN60825-1_ 2014
Максимальная мощность излучения
лазера: 8 дБм
Длина передаваемой волны: 1550 нм
Внимание
- Использование управления или регулировок или
других действий, отличных от указанных в настоящем
руководстве может привести к воздействию вредного
излучения.
- Прочтите и следуйте инструкциям данного
руководства, сохраните его для возможных будущих
консультаций.
- Не используйте оборудование не в соответствии с
инструкциями по эксплуатации и в неприемлимых
условиях окружающей среды.
- Пользователь не может обеспечить техническое
обслуживание этого оборудования. Для обслуживания
свяжитесь с нашим сервисным центром.
- Избегайте попадания лазерного луча на людей и
животных.
РУС Важные инструкции по технике безопасности
INVISIBLE LASER RADIATION
DO NOT WATCH DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT

6
RF/OPT. CONVERTER ODU32 1550nm FM/DAB/UHF-SAT
Kit completo incluye:
• Conversor de RF a FO
• LNB con salida en R.F.
• Adaptador de corriente con clavija europea y clavija UK
• Cable de alimentación jack macho
• Cable coaxial de 2m y 50Ω con conector tipo“N” macho
• Brida
• Capuchones
• Base para anclaje a mástil/soporte, del conversor de
RF a FO.
Complete kit includes:
• RF/OPT converter
• Started LNB
• AC/DC adaptor with European pin and UK pin
• Power cable jack male/ F male
• 2m Coaxial Cable 50Ω with “N” male type connectores
• Tie
• Caps
• Anchorage base for mast / bracket RF to FO converter.
Komplettes Set beinhaltet:
• Opt Sender
• Stacking LNB
• Netzteil mit EU- und UK-Stecker
• Stromanschlusskabel
• 2m 50Ω Koax-Kabel mit N-Stecker
• Kabelbinder
• Dichtungshüllen
• Mastmontageplatte für den Opt Konverter
К комплекте:
• ОПТ./ВЧ конвертор LNB
• Конвертор LNB с ВЧ выходом
• Переходник для пер./пост. тока - штепсель EU/UK
• Кабель питания jack папа / F папа
• Коаксиальный кабель 2 м 50Ω с коннектором типа
“N” папа
• Крепежная скоба
• Крышки
• Держатель для конвертора LNB от ВЧ до ВО.

7
Fibre IRS ODU 32 / Модуль оптический IRS ODU32

RF/OPT. CONVERTER ODU32 1550nm FM/DAB/UHF-SAT 8
Технические характеристики Technische Daten Especicaciones técnicas Technical specications Conversor de RF a FO/
RF/OPT converter / RF/OPT converter/
КОНВЕРТ. ОПТ./ВЧ
СПУТНИК SATELLIT SATÉLITE SATELLITE
Входная частота Eingangs-Frequenzbereich Frecuencia de entrada Input frequency GHz V. Pol 0.95 - 3.0
H. Pol 3.4 - 5.45
Номинальный импеданс Impedanz Impedancia nominal Nominal impedance Ω 50
Возвратные потери Min. Rückussdämpfung Pérdidas de retorno mínimas Minimum return loss dB 9
Входной уровень Eingangspegel Nivel de entrada del LNB Input power from the LNB dBμV 96 - 111
Изменение усиления Verstärkungsschwankung bei Variación de ganancia Gain variation across dB
V. Pol 4
H. Pol 7 (with a 3dB
upward slope)
Внеполосное усиление
(в поддиапазонах 30 МГц)
Verstärkungswelligkeit
(pro 30MHz Bandbreite)
Ganancia de rizo
(en subbandas de 30MHz)
Gain ripple (per 30MHz
bandwidth segment) dB 1
Диап. авторегул-ки усиления Min. AGC Bereich Margen CAG mínimo Minimum AGC Range dB 15
Коэффициент шума (Макс. усиление) Rauschmaß ( bei max. Verstärkung) Figura de ruido (Máxima ganancia) Noise gure (Max gain) dB 12
OIP3 Min. OIP3 (Ausgangsleistung) OIP3 mínimo Minimum OIP3 dBμV 129
Режекция 47-862 МГц Mindestabstand 47-862 MHz Rechazo 47-862MHz mínimo Minimum 47-862MHz Rejection dB 20
FM/DAB/DTT UKW/DAB/DVB-T/T2 FM/DAB/DTT FM/DAB/DTT
Входная частота Eingangs-Frequenzbereich Frecuencia de entrada Input frequency MHz 47-862
Номин. импеданс Impedanz Impedancia nominal Nominal impedance Ω 75
Возвратные потери Reexionsdämpfung Pérdidas de retorno Return loss dB 10
Входной уровень Eingangspegel Nivel de entrada Input power dBμV
1 Mux (1) Min 70
Max 95
4 Mux Max 90
8 Mux Max 85
Номин. усиление
(Настройка макс. ус.)
Verstärkung
(max. Verstärkungsfaktor)
Ganancia nominal
( Ajuste ganancia máxima) Nominal gain (Max. gain set) dB 45
Номин. усиление
(Настройка мин. ус.)
Verstärkung
(min. Verstärkungsfaktor)
Ganancia nominal
(Ajuste ganancia mínima) Nominal gain (Min. gain set) dB 15
Изменение усиления в полосе DTT Max. Verstärkungsschwankungen
über terr. Band
Variación de ganancia en banda
TDT máxima
Maximum gain variation across
DTT band dB 4
Внеполосное усиление (в
поддиапазонах 30МГц)
Verstärkungswelligkeit (pro 8MHz
Bandbreite)
Ganancia de rizo (en subbandas
de 30MHz)
Gain ripple (per 8MHz
bandwidth segment) dB 0.5
Диапазон АРУ AGC Bandbreite Margen CAG AGC Range dB 25
Коэффициент шума (Макс. усиление) Rauschmaß (max. Versärkung) Figura de ruido (Máxima ganancia) Noise gure (Max gain) dB 10
OIP3 Minimum OIP3 (Ausgangsleistung) OIP3 mínimo Minimum OIP3 dBμV 134
Режекция 950-2150МГц Abstand 950-2150 MHz Rechazo 950-2150 MHz 950-2150 MHz Rejection dB 20
(1) FM level same as DTT ,DAB level 12dB bellow DTT / FM level same as DTT ,DAB level 12dB bellow DTT / UKW-Pegel wie DVB-T/T2, DAB-Pegel 12dB niedriger als DVB-T/T2 / FM уровень равен DTT уровню, DAB уровень
на 12 дБ ниже DTT уровня

9
Технические характеристики Technische Daten Especicaciones técnicas Technical specications Conversor de RF a FO / RF/OPT converter/
Opt. Sender / КОНВЕРТ. ОПТ./ВЧ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ELECTRICAL ELÉCTRICO ELECTRICAL
Макс. напряжение питания
конвертора от ВЧ до ВО Opt. Sender, Spannungsversorgung Voltaje de alimentación conver- sor de RF a FO.
Converter RF to FO, power
supply V20 by“F” type connector
Напряжение питания LNB LNB Versorgungsspannung Voltaje de alimentación LNB LNB supply voltage V 6.2 ± 0.2 by“F” type connector
Напряжение питания эфира
(80 mA макс.)
Terr. Versorgungsspannung
(80 mA max.)
Voltaje de alimentación terrestre
(80 mA max.)
Terrestrial supply voltage
(80 mA max.) V11 ± 0.5 by“F”type connector
Потребляемый ток Leistungsaufnahme (inkl LNB) Consumo de corriente
(incluyendo LNB)
Current consumption
(LNB Including) mA < 500
МЕХАНИЧЕСКИЕ MECHANISCH MECÁNICO MECHANICAL
Рабочий диапазон Betriebstemperaturbereich Rango de temperaturas de
funcionamiento
Operating temperature
ranges ºC
-10 - 50
Диапазон температур хранения Lagertemperaturbereich Rango de temperaturas de
almacenamiento
Storage temperature
ranges -30 - 60
Оптический выход Anschluss am optischen Ausgang Conector salida óptica Optical output connector Type FC/PC
Спутниковый вход Anschluss am SAT-Eingang Conector entrada satélite Satellite input connector Type “N”Female
FM/DAB/DTT Anschluss am terr. Eingang Conector FM/DAB/TDT FM/DAB/DTT connector Type “F”
Коннектор БП Anschluss DC-Versorgung Conector fuente de
alimentación Power supply connector Type “F”
Индекс защиты Schutzart Indice de protección Protection level IP 65
Вес Gewicht Peso Weight gr 545
Размеры
(ширина x высокая x глубоко)
Abmessungen
(breite x hoch x tief)
Dimensiones
(Anch x Al x Pr)
Dimensions
(W x H x D) mm 168 x 160 x 30
ОПТИКА OPTISCH ÓPTICO OPTICAL
Выходной уровень Ausganspegel Nivel de salida Output power dBm 8
Длина волны Wellenlänge Longitud de onda de trabajo Wavelenght nm 1550 ± 20
АКСЕССУАРЫ ZUBEHÖR ACCESORIOS ACCESORIES
Переходник для пер./пост. тока - штепсель
EU/UK Netzteil Adaptador AC/DC - clavija EU/UK AC/DC adaptor - EU/UK plug
Крепежная скоба Mastmontageplatte Brida Mounting bracket
Коаксиальный кабель 2 м 50Ω (Коннекторы
типа“N”-папа.) 2m 50Ω Koax-Kabel mit N-Stecker 2m Cable Coaxial 50Ω (Conector tipo“N” macho) 2m Coaxial Cable 50Ω
(“N”male type connectors)
Держатель для конвертора LNB от ВЧ до ВО Verankerungsfuß für Mast/Halter Base para anclaje a mástil/soporte, del conversor
de RF a FO
Anchorage base for mast / bracket RF to FO
converter.

RF/OPT. CONVERTER ODU32 1550nm FM/DAB/UHF-SAT 10
RX1 RX2 RX3
RX4
Ref.236903
QUADOPTICAL CONVERTER
OPTICAL
INPUT
DC
RF
OMS4TSN
10-20V
UART
Cable coaxial
Coaxial cable
Koaxkabel
Коаксиальный кабель
Fibra óptica
Fibre
Fiberglas
Оптоволоконный кабель
237003
OMS44TSN
719001
MSFK54
235901
OVT4N
236001
OVT8N
235801
OVT3N
236902
OMS4TS 9916
OMS12NT
6 VDC
(If 950-5450 MHz)
by 2m coax. cable 50Ω
2155xx
FM
DAB
2311
OE1216
235801
OVT3N
236001
OVT8N
235901
OVT4N
Typische AnwendungTypical aplication
Observaciones:
Max.64 (32+32) Convertidores ópticos (236903/237003).
Max. 48 (24+24) Receptores ópticos (2311) sólo señal terres-
tre.
En caso de trabajar sólo con señal terrestre, es necesario ali-
mentar el convertidor Quad/Quattro mediante una fuente de
alimentación externa (ref. 9916).
Es necesario ltrar posibles señales indeseadas: ruido, canales
TV analógicos, servicios 4G...
Instalar el LNB y el conversor directamente sobre el mástil/
soporte de la parábola con una separación inferior a 2m.
Notes:
Max.64 (32+32) Optical converters (236903/237003).
Max. 48 (24+24)Optical receivers (2311) only terrestrial signals.
If only terrestrial is to be used an external power supply
(available separately) ref.9916 should be attached to power the
Quad/Quattro converter.
Necessary to lter unwanted signals, ex: noise / Analogue TV
channels / 4G services...
Install the RF/FO converter in the Masts/ Bracket dish. The max.
distance between the LNB and the RF/FO converter is 2 meters.
Hinweis:
Max.64 (32+32) optische Umsetzer OMS44TSN
(236903/237003).
Max. 48 (24+24)optische Umsetzer OE1216 (2311) nur terr.
Signale.
Wenn nur der terrestrische Eingang benutzt wird, sollte eine
externe Stromversorgung (ref.Nr. 9916) zur Stromversorung
der Quad/Quattro Konverter angeschlossen werden.
Es ist notwendig unerwünschte Signale zu ltern, z.B. Raus-
chen, Analog-TV-Kanäle, 4G-Dienste,…
Montieren Sie den opt. Sender an den Masten oder Spiegel-
halter. Der max. Abstand zwischen LNB und opt. Sender darf
nur 2m sein..
Примечания:
Макс.64 (32+32) Оптические преобразователи
(236903/237003).
Макс. 48 (24+24) Оптические преобразователи (2311)
Tиповое применениеEjemplo de aplicación

11
Технические
характеристики
Technische
Daten
Especicaciones
técnicas
Technical
specications
235701
OVT2N
235801
OVT3N
235901
OVT4N
236001
OVT8N
Выходы Ausgänge Salidas Outputs nº 2 3 4 8
Тип коннектора Anschlüsse
Buchse - Buchse
Conector
hembra-hembra
Connector
female-female
Type FC/PC
Тип волокна Faser Fibra Fiber Type
одиночный режим / Monomode / modo simple / single - mode
Отношение распределения Ver teilfaktor Radio de acoplamiento Coupling ratio % 50/50 3 x 33,3 4 x 25 8 x 12,5
Длина волны Wellenlänge Longitud de onda Wave lenght nm 1310/1550
Проп. способность длины
волны
Bandbreite der
Wellenlänge
Ancho de banda de la
longitud de onda
Wave lenght
Bandwidth nm ± 40
Проходные потери Verteildämpfung Pérdidas de inserción Insertion loss dB (typ.) 4 5,5 7 10,1
Repartidores de bra óptica / Optical Fiber Splitters / Optische Verteiler / Делители оптические
Технические характеристики Technische Daten Especicaciones técnicas Technical specications 2364
ODG5
2365
ODG10
2366
ODG15
Коннекторы Anschlüsse Conectores macho-hembra Connectors male-female Type FC/PC
Длина волны Wellenlänge Longitud de onda Wave lenght nm 1310/1550
Проходные потери Dämpfung Pérdidas de inserción Insertion loss dB (typ.) 5 10 15
Atenuadores Opticos / Optical Attenuators / Optische Dämpfungsglieder / Аттенюаторы оптические
только для эфирных сигналов.
При работе только с эфирными сигналами
преобразователи Quad/Quattro необходимо питать от
внешнего источника питания (арт. 9916).
Необходимо отфильтровать нежелательные сигналы:
аналоговые ТВ каналы, 4G, шум...
Крепить LNB и конвертор напрямую на мачту/держатель
параболической антенны на расстоянии менее 2м. x

RF/OPT. CONVERTER ODU32 1550nm FM/DAB/UHF-SAT 12
LNB Optimizado / Staked LNB / Stacking LNB / Оптимизированный конвертор LNB
ВЧ выход HF Ausgang Salida en RF RF Output GHz 0.95 - 3
3.4 - 5.45
(*)
(*)

13
Технические характеристики Technische Daten Especicaciones técnicas Technical specications
LNB Optimizado / Staked LNB
Staked LNB / Оптимизированный
конвертор LNB
Входная частота Eingangs-Frequenzbereich Frecuencia de entrada Input frequency GHz 10.7 - 12.75
Выходная частота Ausgansfrequenz Frecuencia de salida Output frecuency GHz 0.95 - 5.45
Выходной импеданс Ausgangsimpedanz Impedancia de salida Output impedance Ω 50
Коэффициент шума (Тип. при 25ºC) Rauschmaß (typ. Bei 25°) Factor de ruido (tip. a 25ºC) Noise gure (typical at 25ºC) dB 0.5
Изменение усиления Verstärkungsschwankung Variación de ganancia Gain variation dB 72 ± 2
Неравномерность (0.95 - 5.45 ГГц) Verstärkungsverlauf
(9,95 bis 5,4 GHz) Planicidad (0.95 to 5.45GHz) Gain atness (0.95 to 5.45GHz) dB 5
Внеполосное усиление
(в поддиапазонах 26МГц
Verstärkungswelligkeit
(pro 26 MHz Bandbreite)
Ganancia de rizo
(segmento de longitud de onta
26MHz)
Gain ripple
(per 26MHz bandwidth segment) dB <0.5
Частота гетеродина вертик.
поляризации L.O.-Frequenz vertikal Oscilador local vertical L.O. vertical GHz 9.75
Частота гетеродина гориз.
поляризации L.O.-Frequenz horizontal Oscilador local horizontal L.O. horizontal GHz 7.30
Стабильность гетеродина L.O.-Frequenz Stabilität Estabilidad oscilador local L.O. stability MHz ± 1
Фазовый шум Phasenrauschen Ruido de fase Phase noise
Oset frequency Maximun limit
1KHz -55dBc/Hz
10KHz -80dBc/Hz
100KHz -100dBc/Hz
1MHz -110dBc/Hz
Развязка между
кросс-поляризациями Entkopplung Aislamiento polar cruzado Cross polar isolation dB (typ.) 30
Диапазон температуры хранения Lagertemperaturbereich Rango de temperatura de
almacenamiento Storage temperature range ºC -40 to 70
Выходной коннектор Anschluss am Ausgang Conector de salida Output connector Type “N”female
Потребляемый ток Leistungsaufnahme Consumo de corriente Current consumption mA < 350
Напряжение питания Versorgungsspannung Voltaje de alimentación Supply voltage V 6 by“N” connector
Индекс защиты Schutzart Indice de protección Protection level IP 65
Вес Gewicht Peso Weight gr 350
Размеры
(ширина x высокая x глубоко)
Abmessungen
(breite x hoch x tief)
Dimensiones
(ancho x alto x profundo)
Dimensions
(width x high x deep) mm 68 x 98 x 170

RF/OPT. CONVERTER ODU32 1550nm FM/DAB/UHF-SAT 14

15
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ بيان المطابقة
https://doc.televes.com
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
Назначение: Комплект из LNB усилителя-конвертора и оптического преобразователя-передатчика предназначен для преобразования всех поляризаций спутникового
сигнала, принимаемого от LNB, и эфирного сигнала FM/DAB/DTT, принимаемого от эфирных антенн или других внешних источников, в оптический сигнал и для его
передачи по двум одинаковым оптическим выходам в оптические сети распределения с целью последующего обратного преобразования оптического сигнала в ВЧ
сигналы спутникового и эфирного диапазонов.
Технические характеристики: Приведены в таблице.
Конструкция и порядок установки: Иллюстрации на рисунках типового применения.
Утилизация: Данное изделие не представляет опасности для жизни и здоровья людей и для окружающей среды, после окончания срока его службы утилизация
производится без специальных мер защиты окружающей среды.
Гарантия изготовителя: Производитель дает один год гарантии с момента покупи для стран Таможенного Союза. Для стран, не входящих в Таможенный Союз, применяются
юридические гарантии данной страны на момент покупки. Для подтверждения даты покупки сохраняйте чек. В течение гарантийного срока Производитель бесплатно
устраняет неполадки, вызванные бракованными материалами или дефектами, возникшими по вине Производителя.
Условия гарантийного обслуживания: Условия гарантийного обслуживания не предусматривают устранение ущерба, возникшего вследствие неправильного
использования или износа изделия, форс-мажорных обстоятельств или иных факторов, находящихся вне контроля Производителя.
Лицензии и товарные знаки: Качество оборудования Производителя подтверждено международными сертификатами CE и ISO 9001, а также регулирующими лицензиями
и сертификатами соответствующих стран.
Televes, S.A., CIF: A15010176, Rua/Beneca de Conxo, 17, 15706 Santiago de Compostela, SPAIN, tel.: [phone], [e-mail]. Произведено в Китае.
Дата изготовления указана на упаковочной этикетке: D. мм/гг (мм = месяц / гг = год).

televes.com