Televes TOX Series User manual

DVBS2-QAM TWIN
ES
Ref. 563001
UQQA-S2-TN
www.televes.com
Guía rápida
EN Quick guide
DVBS2-QAM TWIN
DVBS2-QAM TWIN
DE Kurzanleitung

Fig./Abb. 1
Fig./Abb. 2
(*)
TWIN
TWIN
TWIN
TWIN




CLAC!
7234
5575
4061
5071
5239
563001
5629
SAT
QAM
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
https://doc.televes.com
Televes, S.A., CIF: A15010176, Rua/Beneca de Conxo, 17, 15706 Santiago de Compostela, SPAIN, tel.: [phone], [e-mail]. Произведено в Испании.
Дата изготовления указана на упаковочной этикетке: D. мм/гг (мм = месяц / гг = год).
8
7
6
5
4
3
2
1

DVBS2-QAM TWIN
4
Características técnicas
Desmodulador
Satélite
Frecuencia de entrada MHz 950 - 2150 Pérdidas de paso (típ.) dB < 1,5
Velocidad de símbolo Mbaud 2 - 45 Modulación DVB-S2 QPSK, 8PSK
Pasos de frecuencia MHz 1 DVB-S QPSK
Conectores de
entrada y salida tipo “F”hembra FEC interno LDPC 9/10, 8/9, 5/6, 4/5, 3/4, 2/3, 3/5, 1/2
Impedancia de entrada Ohm 75 FEC externo Bose-Chaudhuri-Hocquenghem
Alimentación LNB V/kHz 13-17- OFF / 22kHz (ON-OFF) Factor de roll-o % 20, 25, 35
Selección satélite (DiSEqC) A, B, C, D R.O.E. entrada (mín.) dB 10
Modulador
QAM
Formato de modulación QAM 16, 32, 64, 128, 256 Scrambling DVB ET300429
Velocidad de símbolo Mbaud 1,5 - 7,2 (selec.) Interleaving DVB ET300429
Factor de roll-o % 15 Ancho de banda (máx.) MHz 8,28
Código de bloque Reed Solomon (188, 204) Espectro de salida (selec.) Normal / Invertido
Salida RF
Frecuencia salida (selec.) MHz 46 - 862 Pérdidas de paso (típ.) dB < 1,5
Pasos de
frecuencia kHz 250 Pérdidas de retorno (típ.) dB > 12
Nivel máximo
de salida (selec.) dBµV 80 ±5 Conectores de entrada y salida tipo “F”hembra
Atenuación (progr.) dB > 15 Impedancia de salida Ohm 75
General
Consumos 24Vdc
(con señal)* mA 470 mA sin alimentar LNB
720 mA un LNB activado
970 mA dos LNBs activados
Indice de protección IP20
* Consumos máximos medidos con señal de entrada. Se considera un consumo máximo del LNB de 300mA.
Las características técnicas descritas se denen para una temperatura ambiente de 45°C (113ºF). Para temperaturas superiores se utilizará ventilación forzada.
Importantes instrucciones de seguridad
Condiciones generales de instalación
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realizar la instalación de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
8. No la instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor,
estufas u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que produzcan calor.
9. Utilice solamente los aditamentos/accesorios especicados por el fabricante.
10. Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualicado. Solicite una
reparación cuando el aparato se haya dañado de cualquiera forma, como cuando
el cable de red o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han caído
objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no
funciona normalmente, o haya sufrido una caída.
Atención
Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la lluvia
o a la humedad.
El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o
recipientes llenos de líquidos, como jarrones, sobre o cerca del aparato.
Cómo utilizar el equipo de forma segura
En el caso de que cualquier líquido u objeto caigan dentro del aparato, debe de
ponerse en contacto con el servicio técnico
Instalación segura
La temperatura ambiente no debe superar los 45°C.
No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada.
No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas.
Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación
adecuada.
No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales como velas encendidas.
Simbología
Equipo diseñado para uso en interiores.
El equipo cumple los requerimientos del marcado CE.
El producto cumple la certicación EAC.
Descripción Entradas / Salidas / Conexiones
El módulo (Fig. 1) dispone de:
1. Entrada F.I. Satélite
2. Salida F.I. Satélite (lazo ON) / Entrada F.I. satélite (lazo OFF)
3. Entrada RF
4. Salida RF + 1,5 CH QAM (módulos A y B)
5. Conectores BUS de alimentación
6. LED de estado
7. Conectores BUS de control
8. Conector programador / PC
Introducción
El equipo DVBS2-QAM Twin consta de dos módulos transmoduladores A y B.
Cada uno de ellos recibe un transpondedor de satélite (en alguno de los for-
matos de modulación denidos en el estándar DVB-S o DVB-S2: QPSK o 8PSK)
y lo demodula, obteniendo un paquete de transporte que posteriormente es
procesado, modulado en formato QAM y convertido a un canal de salida (UHF
o VHF y ancho de banda máximo de 8.28MHz).
El procesado en cada módulo incluye la eliminación de servicios, en el caso en
el que la tasa de entrada de satélite sea demasiado alta para poder acomodarla
en una señal QAM de salida. Se permite escoger entre los servicios disponibles
a la entrada cuáles serán los que se distribuirán en la salida eliminando los no
deseados y reduciendo así la tasa binaria. Esta capacidad de ltrado se extiende
no solo a los servicios sino también a los componentes de un servicio (audio,
subtítulos, datos) permitiendo al usuario eliminar aquellos componentes (PIDs)
no deseados.
En cada módulo se puede asignar a cada servicio de la salida un número de
canal (LCN, Logical Channel Number) que facilita la búsqueda en los televisores
por parte del usuario. También lleva a cabo la sustitución del campo operator_
id en caso de estar presente en la entrada y permite jar las versiones de las ta-
blas NIT y SDT de las salidas, para limitar los casos en que los televisores indican
que se debe realizar una búsqueda de canales. Finalmente permite editar los
valores de los identicadores transport_stream_id, network_id y original_net-
work_id así como el nombre de la red en las tablas de salida.
El equipo permite realizar el relleno de trama o“stung”, debido a que en mu-
chos casos los receptores de QAM realizan la búsqueda de la banda de frecuen-
cias teniendo como variable solamente una única velocidad de símbolo, por
ejemplo 6.875 ó 6.9 Mbaud, el equipo permite proporcionar esta velocidad de
símbolo, independientemente de la tasa binaria de la señal de entrada, reali-
zando el relleno del paquete de transporte.

ES
5
7
Desde cualquier menú principal
Desde cualquier menú principal
Entrando
modo copia
MODO MODO MODO
(salida) (salida) (copiar)
config.
copiada OK Saliendo
modo copia
MODO
(salida)
Entrando
modo carga
Entrando
modo carga
MODO MODO
(salida)
MODO MODO MODO
(salida) (salir)
(salir)
MODO
(carga)
(borrar)
config.
carga OK
Saliendo
modo carga
Saliendo
modo carga
Desde cualquier menú principal
Borrando
config
Carga de
conguración Seleccione
índice
Seleccione
índice
Seleccione
“carga”
Cargando
conguración Carga de
conguración correcta
Borrar cong.
almacenada
Seleccione índice
para eliminar Seleccione
“borrar”
Borrando
conguración
Copia de
conguración Seleccione
carácter
Copiando
conguración Conguración copiada
satisfactoriamente
Se muestra el
tipo de unidad
Seleccione
“copiar”
(Inserta más
caracteres)
3 seg.
3 seg.
3 seg. 3 seg.
3 seg.
3 seg.
DVBS2_QAM2
DVBS2_QAM2DVBS2_QAM2
DVBS2_QAM2
DVBS2_QAM2 DVBS2_QAM2
SELECCIONE
LAZO ENTRADA
ON
ON OFF
SELECC LNB
A+B (LOOP)
SATELITE -
00V
SELECC LNB
ENTRADA A
SATELITE B
17V
SELECCIONE
NUEVOS
SERVICIOS
ON
SELECCIONE
MODO FREC.
SALIDA
CANAL
SELECCIONE
DIRECCION
REMOTO
001
PARAMETROS
POR DEFECTO
Pulse para
defecto
Ref: 563001
FW:1.00.0089
FPGA:2.01.19
- TUNER A -
L.M.: 4.9dB
C/N: 10.3dB
Min: 7.1dB
- TUNER B -
ESTADO:
DESENG.
- TUNER B -
ESTADO:
DESENG.
Permitir modo edición /
Cursor en modo edición /
Deshabilitar modo edición /
inicializar medidas
(manténgase pulsado
durante 3 segundos)
Cambio de menú /
modicar valor
(en modo edición)
Cambio de rama / guardar
parámetros (manténgase pulsado
durante 3 segundos)
Depending on the output mode
(frequency or channel)
INDIVIDUAL GENERAL MONITORIZACIÓN
TUNER A
1/9 13/26
RTL Austria
ON
TUNER A
1/9 RTL Aus
tria
LCN:0001
3 seg.
SELECCIONE
TRANSCODER
TUNER A
TUNER A
SELECCIONE
FREC ENTRADA
1626 MHz
TUNER A
SELECCIONE
BAUD ENTRADA
27.500 kbaud
- TUNER A -
SELECCIONE
MODO SALIDA
NORMAL
- TUNER A -
SELECCIONE
NIVEL SALIDA
99
- TUNER A -
SELECCIONE
IDs SALIDA
MANUAL
- TUNER A -
OPERATOR ID
IN: 0XFE00
OUT: 0X0000
- TUNER A -
NOMBRE RED
MANUAL
TELEVES
- TUNER A -
VERS. TABLAS
Vers NIT: 00
Vers SDT:AUT
- TUNER A -
ts_id:0x1234
n_id: 0x0023
on_id:0x0001
- TUNER A -
SELECCIONE
BAUD SALIDA
6.900 kbaud
- TUNER A -
SELECCIONE
CANAL SALIDA
S21=306.0MHz
- TUNER A -
SELECCIONE
FREC SALIDA
306.00 MHz
- TUNER A -
SELECCIONE
MODUL SALIDA
128QAM
- TUNER A -
SELECCIONE
INV. SALIDA
INVERTIDO
SELECCIONE
IDIOMA
Espanol
- TUNER A -
Ocupacion:
49%
Max: 69%
- TEMP -
ACT: 44 C
MAX: 46 C
A SID 29800
PID 1/5
160 *video
ON
- TUNER A -
SELECCIONE
BAUD ENTRADA
27.500 kbaud
- TUNER A -
SELECCIONE
INV. SALIDA
INVERTIDO
- TUNER A -
SELECCIONE
BAUD SALIDA
6.900 kbaud
- TUNER A -
SELECCIONE
MOD SALIDA
128QAM
- TUNER A -
SELECCIONE
NIVEL SALIDA
10.0
- TUNER A -
SELECCIONE
MODO SALIDA
NORMAL
SELECCIONE
LAZO ENTRADA
ON
ON OFF
SELECC LNB
SATELLITE -
13V~
SELECC LNB
PUERTO 1
SATELLITE -
17 V~
SELECCIONE
LAZO SALIDA
ON
SELECCIONE
MODO SALIDA
COMUN
MANUAL
SELECCIONE
MODO FREC.
SALIDA
MANUAL
SELECCIONE
NIVEL SALIDA
ANALOGICO
20.0
SELECCIONE
DIRECCION
REMOTO
001
SELECCIONE
IDIOMA
Espanol
PARAMETROS
POR DEFECTO
PULSE PARA
DEFECTO
Ref: 564501
FW:1.00.0078
FPGA:1.00.18
- ENTRADA A -
L.M: 5.4 dB
DVBS 3/4
SR: 27.500 Kb
- SALIDA A -
MOD: 64QAM
SR: 6.900Mb
BW: 7.935MHz
SNR TUNER A
ACT: 13.1 dB
MIN: 12.2dB
#Deseng: 00
- ENTRADA B -
ESTADO:
DESENG.
- SALIDA B -
MOD: 64QAM
QAM Deseng.
SNR TUNER B
ACT: Deseng.
MIN: 11.0 dB
#Deseng: 19
- ENTRADA C -
L.M: 2.8 dB
DVBS 7/8
SR: 22.000 kb
- SALIDA C -
MOD: 256QAM
SR: 6.900 Mb
BW: 7.935 MHz
SNR TUNER C
ACT: 11.7 dB
MIN: 11.0 dB
#Deseng: 00
- ENTRADA D -
L.M: 6.9dB
S2 8PSK 3/5
SR: 27.500 kb
- SALIDA D -
MOD: 256QAM
SR: 6.900Mb
BW: 7.935MHz
SNR TUNER D
ACT: 13.8 dB
MIN: 9.1 dB
#Deseng: 00
- ENTRADA E -
L.M: 6.9dB
S2 QPSK 2/3
SR: 22.000 kb
- SALIDA E -
MOD: 64QAM
SR: 6.800Mb
BW: 7.820MHz
SNR TUNER E
ACT: 10.0 dB
MIN: 8.9 dB
#Deseng: 00
- ENTRADA F -
L.M: 3.8dB
S2 QPSK 2/3
SR: 22.000 kb
- SALIDA F -
MOD: 256QAM
SR: 5.910Mb
BW: 6.797MHz
SNR TUNER F
ACT: 8.9 dB
MIN: 7.7 dB
#Unlock: 00
- TEMP -
ACT: 44 C
MAX: 46 C
- RED -
DIRECC IP
169.254.
009.001
PCT firmware
version
V:5.03.00001
- TUNER A -
SELECCIONE
CANAL DE SALIDA
S21= 306.0MHz
- TUNER A -
SELECC FREC
SALIDA (S21)
306.00MHz
Permitir modo edición /
Cursor en modo edición /
Deshabilitar modo edición /
inicializar medidas
(manténgase pulsado
durante 3 segundos)
Cambio de menú /
modicar valor
(en modo edición)
Cambio de rama / guardar
parámetros (manténgase pulsado
durante 3 segundos)
En función del modo de salida
(frecuencia o canal)
INDIVIDUAL GENERAL MONITORIZACIÓN
SELECCIONE
TRANSCODER
TUNER A LOOP
OFF
LOOP
ON
- TUNER A -
SELECCIONE
FREC ENTRADA
1236MHz
- TUNER A -
SELECCIONE
CONFIG. PUER.
PUERTO 1
Estructura del menú
Para operaciones de programación de la unidad.
Estructura de menús
Para carga / copia de conguraciones

DVBS2-QAM TWIN
6
Important safety instructions
Caution Statements
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including ampliers) that produce heat.
9. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
10. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
Warning
Reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
Safe operation
Should any liquid or object fall into the equipment, please refer to qualied
personnel for service.
Safe installation
Ambient temperature should not be higher than 45°C.
Do not place the equipment near heat sources or in a highly humid environment.
Do not place the equipment in a place where it can suer vibrations or shocks.
Please allow air circulation around the equipment.
Do not place naked ames, such as lighted candles on or near the product.
Simbology
Equipment designed for indoor use.
The equipment meets the CE marking requirements.
The product is EAC certied.
Inputs/Outputs/Connections description
The unit (Fig. 1) is provided with:
1. IF satellite input
2. IF satellite output (loop ON) / IF satellite input (loop OF)
3. RF input
4. RF output + 1,5 CH QAM (module A & module B)
5. Powering BUS connectors
6. Status LED
7. Control BUS connectors
8. Programmer/PC socket
Introduction
The DVBS2-QAM Twin consists of two independent transmodulator modules
A and B. Each of them receives a satellite transponder (in some of the modu-
lation formats dened in the DVB-S or DVB-S2: standard: QPSK or 8PSK) and
demodulates it, obtaining a transport packet that is subsequently processed,
modulated in QAM format and converted to an output channel (UHF or VHF
and maximum bandwidth of 8.28MHz).
The Transport Stream processing in each module includes the services elimina-
tion, in the case the satellite input rate is too high to be accommodated in an
output QAM signal. The user can choose the input services that will be distribu-
ted in the output, eliminating the unwanted ones and thus reducing the output
binary rate. This ltering capability also includes each individual component
of a service (audio, subtitle, data) which can be selected to be ltered o on a
PID basis.
Each output service can be assigned a channel number (LCN, Logical Channel
Number), that facilitates the search of the services on the TV set. Each module
allows the substitution of the operator_id eld (if it is present in the input) and
it can set the versions of the NIT and SDT tables of the output tables, to limit the
cases in which theTV sets require a new search of channels. Finally, the values of
the transport_stream_id, network_id and original_network_id identiers as well
as the network name in the output tables can be edited by the user.
Each module provides a xed QAM output baud rate (“stung”), as in many
cases the QAM receivers search the frequency band having as variable a single
symbol rate, for example 6.875 or 6.9 Mbaud. This symbol rate is xed regard-
less of the bit rate in the input signal.
Technical specications
Satellite
demodulator
Input frequency MHz 950 - 2150 Through losses (typ.) dB < 1,5
Symbol rate Mbaud 2 - 45 Modulation DVB-S2 QPSK, 8PSK
Frequency steps MHz 1 DVB-S QPSK
IN/OUT connectors type “F” Female FEC inner code LDPC 9/10, 8/9, 5/6, 4/5, 3/4, 2/3, 3/5, 1/2
Input impedance Ohm 75 FEC outer code Bose-Chaudhuri-Hocquenghem
LNB powering V/kHz 13-17- OFF / 22kHz (ON-OFF) Roll-o factor % 20, 25, 35
Satellite selection (DiSEqC) A, B, C, D R.O.E. inner (min.) dB 10
QAM
Modulator
Modulation format QAM 16, 32, 64, 128, 256 Scrambling DVB ET300429
Symbol rate Mbaud 2 - 7,2 (selec.) Interleaving DVB ET300429
Factor de roll-o % 15 Bandwidth (max.) MHz 8,3
Block code Reed Solomon (188, 204) Spectral inversion (selec.) Normal / Inverted
RF
output
Output frequency (selec.) MHz 46 - 862 Through losses (typ.) dB < 1,5
Frequency steps kHz 250 Return losses (typ.) dB > 12
Max. output level (selec.) dBµV 80 ±5 IN/OUT connectors type “F”Female
Attenuation (progr.) dB > 15 Output impedance Ohm 75
General
Consuptions 24V
(with signal)* mA 470 mA without power LNB
720 mA one activated LNB
970 mA two activated LNBs
Protection index IP20
* Maximum consumption measured with input signal. It is considered a LNB maximum consumption 300mA.
The technical characteristics described are dened for a room temperature of 45 ° C (113 ° F). For higher temperatures forced ventilation will be used.

7
EN
SELECT
INPUT LOOP
ON
ON OFF
SELECT LNB
A+B (LOOP)
SATELLITE -
00V
SELECT LNB
INPUT A
SATELLITE B
17V
SELECT
NEW
SERVICES
ON
SELECT
OUT FREQ.
MODE
CHANNEL
SELECT
REMOTE CTRL
ADDRESS
001
SELECT
DEFAULT
SETTINGS
Hold key
Ref: 563001
FW:1.00.0089
FPGA:2.01.19
- TUNER A -
L.M.: 4.9dB
C/N: 10.3dB
Min: 7.1dB
- TUNER B -
STAT:
UNLOCKED
- TUNER B -
STAT:
UNLOCKED
Enable edit mode /
Position cursor (edit mode)
Disable edit mode /
Reset
(press and hold for 3sec.)
Change menu/
Modify value
(edit mode)
Change section/ save parameters (press
and hold for 3 sec.)
En función del modo de salida
(frecuencia o canal)
GENERALINDIVIDUAL MONITORING
TUNER A
1/9 13/26
RTL Austria
ON
TUNER A
1/9 RTL Aus
tria
LCN:0001
2 seg.
SELECT
TRANSCODER
TUNER A
TUNER A -
SELEC INPUT
FREQUENCY
1626 MHz
TUNER A
SELECT INPUT
SYMBOL RATE
27.500 kbaud
- TUNER A -
SELECT OUT
MODE
NORMAL
- TUNER A -
SELECT
OUTPUT IDs
MANUAL
- TUNER A -
OPERATOR ID
IN: 0XFE00
OUT: 0X0000
- TUNER A -
NET NAME
MANUAL
TELEVES
- TUNER A -
TABLE VERS.
Vers NIT: 00
Vers SDT:AUT
- TUNER A -
ts_id:0x1234
n_id: 0x0023
on_id:0x0001
- TUNER A -
SELECT OUT
SYMBOL RATE
6.900 kbaud
- TUNER A -
SELECT OUT
CHANEL
S21=306.0MHz
- TUNER A -
SELECT OUT
FREQUENCY
306.00 MHz
- TUNER A -
SELECT OUT
MODULATION
128QAM
- TUNER A -
SELECT OUT
LEVEL
99
SELECT
LANGUAGE
English
- TUNER A -
Occupancy:
49%
Max: 69%
- TEMP -
NOW: 44 C
MAX: 46 C
A SID 29800
PID 1/5
160 *video
ON
- TUNER A -
SELECT OUT
SPECTRUM
INVERTED
SELECT
INPUT LOOP
ON
ON OFF
SELECT LNB
A+B (LOOP)
SATELLITE -
00V
SELECT LNB
INPUT A
SATELLITE B
17V
SELECT
NEW
SERVICES
ON
SELECT
OUT FREQ.
MODE
CHANNEL
SELECT
REMOTE CTRL
ADDRESS
001
SELECT
DEFAULT
SETTINGS
Hold key
Ref: 563001
FW:1.00.0089
FPGA:2.01.19
- TUNER A -
L.M.: 4.9dB
C/N: 10.3dB
Min: 7.1dB
- TUNER B -
STAT:
UNLOCKED
- TUNER B -
STAT:
UNLOCKED
Enable edit mode /
Position cursor (edit mode)
Disable edit mode /
Reset
(press and hold for 3sec.)
Change menu/
Modify value
(edit mode)
Change section/ save parameters (press
and hold for 3 sec.)
En función del modo de salida
(frecuencia o canal)
GENERALINDIVIDUAL MONITORING
TUNER A
1/9 13/26
RTL Austria
ON
TUNER A
1/9 RTL Aus
tria
LCN:0001
2 seg.
SELECT
TRANSCODER
TUNER A
TUNER A -
SELEC INPUT
FREQUENCY
1626 MHz
TUNER A
SELECT INPUT
SYMBOL RATE
27.500 kbaud
- TUNER A -
SELECT OUT
MODE
NORMAL
- TUNER A -
SELECT
OUTPUT IDs
MANUAL
- TUNER A -
OPERATOR ID
IN: 0XFE00
OUT: 0X0000
- TUNER A -
NET NAME
MANUAL
TELEVES
- TUNER A -
TABLE VERS.
Vers NIT: 00
Vers SDT:AUT
- TUNER A -
ts_id:0x1234
n_id: 0x0023
on_id:0x0001
- TUNER A -
SELECT OUT
SYMBOL RATE
6.900 kbaud
- TUNER A -
SELECT OUT
CHANEL
S21=306.0MHz
- TUNER A -
SELECT OUT
FREQUENCY
306.00 MHz
- TUNER A -
SELECT OUT
MODULATION
128QAM
- TUNER A -
SELECT OUT
LEVEL
99
SELECT
LANGUAGE
English
- TUNER A -
Occupancy:
49%
Max: 69%
- TEMP -
NOW: 44 C
MAX: 46 C
A SID 29800
PID 1/5
160 *video
ON
- TUNER A -
SELECT OUT
SPECTRUM
INVERTED
Menu ow chart
For programming Unit operation
Menu structure
For Loading / copying congurations

DVBS2-QAM TWIN
8
Wichtige Sicherheitshinweise
Allgemeine Installationsbedingungen
1. Lesen Sie die Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Hinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe vonWasser
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenenTuch.
7. Blockieren Sie niemals die Lüftungsschlitze. Führen Sie die Installation gemäß den
Anweisungen des Herstellers aus.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWärmequellen, wie Heizkörpern, Herden, Öfen
oder anderen Geräten (einschließlichVerstärkern), die Wärme produzieren.
9. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezizierte(s) Aufsätze/Zubehör.
10. Lassen Sie Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen. Lassen Sie eine
Reparatur durchführen, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist, z. B. wenn
das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, Flüssigkeit verschüttet worden ist, Dinge
in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder umgefallen ist
Warnung
Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, darf dieses Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Das Gerät muss vor herunterfallenden Objekten und Wasserspritzern geschützt werden. Stellen
Sie keine Objekte oder Behälter mit Flüssigkeiten, wie z. B. Vasen, auf oder neben das Gerät.
Sichere Verwendung des Gerätes
Kontaktieren Sie den technischen Dienst, wenn Flüssigkeit oder ein Objekt in das Gerät gelangt
ist.
Sichere Installation
Die Umgebungstemperatur darf nicht mehr als 45 °C betragen.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in feuchter Umgebung auf.
Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, wo es möglicherweise starken Vibrationen oder
Erschütterungen ausgesetzt ist.
Lassen Sie rund um das Gerät genügend Platz für eine ausreichende Lüftung frei.
Auf dem Gerät dürfen keine oene Feuerquellen wie brennende Kerzen abgestellt werden
Symbole
Zur Benutzung innerhalb eines Gebäudes.
Erfüllt die aktuellen CE-Anforderungen.
Das Produkt ist EAC zertiziert.
Eingänge/Ausgänge/Anschlüsse
Das Modul (Abb.1) enthält folgende Anschlüsse:
1. DVB-S Eingang
2. DVB-S Ausgang (Durchschleifmodus EIN) /
DVB-S Eingang (Durchschleifmodus AUS)
3. RF Eingang
4. RF Ausgnag + 1,5 CH QAM (Modul A & Modul B)
5. Netzanschluss
6. Statusanzeige LED
7. CDC Steuerbusanschluss
8.
Anschluss Programmer / PC
Einleitung
Das DVBS2-QAM Twin Modul setzt zwei Sat-Transponder DVB-S/S2 aus zwei
Empfangsebenen in bis zu zwei, frei wählbare DVB-C Ausgangskanäle (QAM)
innerhalb des Frequenzbereichs 46-862 MHz (Maximale Kanalbandbreite 8,28
MHz) um.
Für jeden Tuner kann man aus dem Transport Stream bestimmte Dienste
sperren, z.B. aufgrund einer zu hohen Eingangsrate. Der Netzbetreiber kann
also nur die Dienste auswählen die auch eingespeist werden sollen und sperrt
die nicht gewünschten, so dass die Ausgangsbinärrate reduziert wird. Diese
Möglichkeit der Filterung kann auch für einzelne Bestandteile eines Dienstes
durchgeführt werden, wie z.B. Audio, Untertitel, Data die dann auf PID-Basis
gesperrt werden können.
Mittels LCN (Logical Channel Number) wird jedem Dienst ein Programmplatz zu-
geordnet,sodassdieKanalsuchemitdemTV-GerätoderReceivererleichtertwird.
Bei jedem Modul kann die operator_id geändert werden (sofern sie vom Ein-
gangssignal mitgeschickt wird). Somit können die NIT und SDT-Werte festge-
legt werden, um so die Anzahl der nötigen Sendersuchläufe beim TV-Gerät/
Receiver zu minimieren. Außerdem können die Werte der transport_stream_id,
network_id und original_network_id ebenso wie der Netzwerkname vom Netz-
betreiber geändert werden.
Für jedes Modul wird eine feste QAM-Ausgangsbaudrate (“Stung”) einges-
tellt, da in vielen Fällen die DVB-C-Receiver das Frequenzband mit einer einzi-
gen Symbolrate durchsuchen, z.B. 6.875 oder 6.9 Mbaud. Diese Symbolrate ist
unabhängig von der Bitrate im Eingangssignal deniert.
Technische Spezikationen
SAT
Eingangsfrequenz MHz 950 - 2150 Durchgangsdämpfung dB < 1,5 (typ.)
Symbolrate Mbaud 2 - 45 Modulation DVB-S2 QPSK, 8PSK
Frequenzraster MHz 1 DVB-S QPSK
IN/OUT Anschlüsse Typ “F”-Buchse FEC Eingang LDPC 9/10, 8/9, 5/6, 4/5, 3/4, 2/3, 3/5, 1/2
Eingangsimpedanz Ohm 75 FEC Ausgang Bose-Chaudhuri-Hocquenghem
LNB Speisespannung V/kHz 13-17- OFF / 22kHz (ON-OFF) Roll-o Faktor % 20, 25, 35
Satelliten-Steuersignal (DiSEqC) A, B, C, D R.O.E. inner (min.) dB 10
QAM
Modulation QAM 16, 32, 64, 128, 256 Scrambling DVB ET300429
Symbolrate Mbaud 2 - 7,2 (wählb.) Interleaving DVB ET300429
Roll-o Faktor % 15 Bandbreite (max.) MHz 8,3
Blockcode Reed Solomon (188, 204) Spektrum (wählb.) Normal / Inverted
RF
Ausgang
Ausgangsfrequenz (wählb.) MHz 46 - 862 Durchgangsdämpfung dB < 1,5 (typ.)
Frequenzraster kHz 250 Rückussdämpfung dB > 12 (typ.)
Max. Ausgangspegel
(wählb.) dBµV 80 ±5 IN/OUT Anschlüsse Typ “F”-Buchse
Dämpfung (Einstellb.) dB > 15 Ausgangsimpedanz Ohm 75
Allgemein
Spannunsgversorgung
24V
(Signal liegt an)*
mA 470 mA (ohne LNB)
720 mA (ein LNB aktiv)
970 mA (zwei LNBs aktiv)
Schutzfaktor IP20
* Maximalverbrauch des Eingangssignals. Angenommen wird ein Stromverbrauch des LNB in Höhe von 300 mA.
Die angegebenen technischen Daten beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von max. 45 ° C (113 ° F). Bei höherenTemperaturen ist eine Belüftung notwendig.

9
DE
Von jedem Menüpunkt
Von jedem Menüpunkt
Von jedem Menüpunkt
KONFIGURATION
LADEN
KONFIGURATION
LADEN
KONFIGURATION
LÖSCHEN
Index
auswählen
Index
auswählen
Zeichen
auswählen
(Mehr Zeichen einfügen)
"save"
auswählen
3 sek.
3 sek. 3 sek.
Konguration
kopieren
Konguration
erfolgreich
kopiert
Zeigt den
Modultyp
3 sek.
kopier modus
eingeben
(aus vom menu) (aus vom menu) (Kopieren)
Config
kopie OK
(aus vom menu)
Verlassen
kopier modus
(aus vom menu) (aus vom menu)
(aus vom menu)(aus vom menu)
Config
laden OK
Verlassen
lademodus
(laden)
Verlassen
lademodus
Config.
loschen
(loschen)
Lademodus
eingeben
Lademodus
eingeben
3 sek. 3 sek.
"load"
auswählen
Konguration
laden
Konguration
erfolgreich
geladen
Index zum
Löschen asuwählen
"delete"
auswählen
Konguration
löschen
AUSWAHL
INPUT LOOP
EIN
EIN AUS
AUSWAHL LNB
A+B (LOOP)
SATELLIT -
00V
AUSWAHLT LNB
EINGANG A
SATELLIT B
17V
AUSWAHL
NEUE
PROGRAMME
EIN
AUSWAHL
AUSGANGS FREQ
MODUS
KANAL
AUSWAHL
REMOTE CTRL
ADRESSE
001
Ref: 563001
FW:1.00.0089
FPGA:2.01.19
- TUNER A -
L.M.: 4.9dB
C/N: 10.3dB
Min: 7.1dB
- TUNER B -
STAT:
UNLOCKED
- TUNER B -
STAT:
UNLOCKED
Editiermodus aktivieren / Cursor
Position (edit mode) Editiermodus
deaktivieren / Reset
(Drücken und 3 sek. halten)
Menü wechseln /
Wert bearbeiten
(edit mode)
Abschnitt wechseln / Parameter speichern
(Drücken und 3 sek. halten)
Abhängig vom Ausgangsmodus
(Frequenz oder Kanal)
Erweitert
Grundeinstellung Überprüfen
TUNER A
1/9 13/26
RTL Austria
ON
TUNER A
1/9 RTL Aus
tria
LCN:0001
3 seg.
AUSWAHL
TRANSCODER
TUNER A
TUNER A
EINGANGS
FREQUENCY
1626 MHz
TUNER A
EINGANGS
SYMBOL RATE
27.500 kbaud
- TUNER A -
AUSGANGS
MODE
NORMAL
- TUNER A -
AUSWAHL
AUSGANG IDs
MANUAL
- TUNER A -
OPERATOR ID
IN: 0XFE00
OUT: 0X0000
- TUNER A -
NET NAME
MANUAL
TELEVES
- TUNER A -
TABELLE VERS.
Vers NIT: 00
Vers SDT:AUT
- TUNER A -
ts_id:0x1234
n_id: 0x0023
on_id:0x0001
- TUNER A -
AUSGANGS
SYMBOL RATE
6.900 kbaud
- TUNER A -
AUSGANGS
KANAL
S21=306.0MHz
- TUNER A -
AUSGANGS
FREQUENZ
306.00 MHz
- TUNER A -
AUSGANGS
MODULATION
128QAM
- TUNER A -
AUSGANGS
PEGEL
99
AUSWAHL
SPRACHE
Deutsch
- TUNER A -
Inhalt:
49%
Max: 69%
- TEMP -
AKT: 44 C
MAX: 46 C
A SID 29800
PID 1/5
160 *video
ON
- TUNER A -
AUSGANGS
SPECTRUM
INVERTED
WERKSEINSTEL
LUNGEN
ZURUCKSETZEN
Taste
AUSWAHL
INPUT LOOP
EIN
EIN AUS
AUSWAHL LNB
A+B (LOOP)
SATELLIT -
00V
AUSWAHLT LNB
EINGANG A
SATELLIT B
17V
AUSWAHL
NEUE
PROGRAMME
EIN
AUSWAHL
AUSGANGS FREQ
MODUS
KANAL
AUSWAHL
REMOTE CTRL
ADRESSE
001
Ref: 563001
FW:1.00.0089
FPGA:2.01.19
- TUNER A -
L.M.: 4.9dB
C/N: 10.3dB
Min: 7.1dB
- TUNER B -
STAT:
UNLOCKED
- TUNER B -
STAT:
UNLOCKED
Editiermodus aktivieren / Cursor
Position (edit mode) Editiermodus
deaktivieren / Reset
(Drücken und 3 sek. halten)
Menü wechseln /
Wert bearbeiten
(edit mode)
Abschnitt wechseln / Parameter speichern
(Drücken und 3 sek. halten)
Abhängig vom Ausgangsmodus
(Frequenz oder Kanal)
Erweitert
Grundeinstellung Überprüfen
TUNER A
1/9 13/26
RTL Austria
ON
TUNER A
1/9 RTL Aus
tria
LCN:0001
3 seg.
AUSWAHL
TRANSCODER
TUNER A
TUNER A
EINGANGS
FREQUENCY
1626 MHz
TUNER A
EINGANGS
SYMBOL RATE
27.500 kbaud
- TUNER A -
AUSGANGS
MODE
NORMAL
- TUNER A -
AUSWAHL
AUSGANG IDs
MANUAL
- TUNER A -
OPERATOR ID
IN: 0XFE00
OUT: 0X0000
- TUNER A -
NET NAME
MANUAL
TELEVES
- TUNER A -
TABELLE VERS.
Vers NIT: 00
Vers SDT:AUT
- TUNER A -
ts_id:0x1234
n_id: 0x0023
on_id:0x0001
- TUNER A -
AUSGANGS
SYMBOL RATE
6.900 kbaud
- TUNER A -
AUSGANGS
KANAL
S21=306.0MHz
- TUNER A -
AUSGANGS
FREQUENZ
306.00 MHz
- TUNER A -
AUSGANGS
MODULATION
128QAM
- TUNER A -
AUSGANGS
PEGEL
99
AUSWAHL
SPRACHE
Deutsch
- TUNER A -
Inhalt:
49%
Max: 69%
- TEMP -
AKT: 44 C
MAX: 46 C
A SID 29800
PID 1/5
160 *video
ON
- TUNER A -
AUSGANGS
SPECTRUM
INVERTED
WERKSEINSTEL
LUNGEN
ZURUCKSETZEN
Taste
Menu-Flussdiagramm
Programmierung des Moduls
Menustruktur
Vorhandene Kongurationen laden / kopieren.

10

ESPAÑOL
ES