Televes MS54NG User manual

w w w . t e l e v e s . c o m
Anleitung
Sheet
EN
DE Multischalter mit 5 Eingängen MULTRIX
5 Inputs MULTRIX Multiswitch
Ref. 745901, 745902, 745903, 745904, 745905, 745921, 745931, 745932
MS54NG, MS56NG, MS58NG, MS512NG, MS516NG, MSB58NG, MSK54G, MSK58G

2
DE
Sicherheitshinweise
Allgemeine Installationsanleitung:
• Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• UmBrandgefahrunddieGefahreineselektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, indem Sie
einen genügenden Abstand um das Gerät herum
frei lassen.
• Setzen Sie das Gerät niemals Tropf- oder
Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.
B. Vasen, auf oder über das Gerät. Andernfalls
besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern oder o
enem Feuer, und vermeiden Sie Orte mit hoher
Luftfeuchtigkeit.
• Vermeiden Sie Orte mit Vibrationen.
• Das Gerät darf nur mit dem Netzteil waagerecht
nach links oder rechts und senkrecht nach oben
montiert werden. Niemals senkrecht mit der die
Position des Netzteils unten.
• Um sowohl Beschädigungen am Gerät als auch
mögliche Folgeschäden zu vermeiden, dürfen für
Wandmontage vorgesehene Geräte nur auf einer
ebenen Grundäche montiert werden.
• Die VDE-Richtlinie sind einzuhalten.
Wie muss man das Gerät benutzen:
• Vor allen Arbeiten an den Geräten den
Netzstecker ziehen.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von quali
ziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es
wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht
Lebensgefahr durch einen Stromschlag.
• Ziehen Sie nur am Netzstecker und nicht am
Netzkabel.
Beschreibung der
Sicherheitssymbole
• Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, das Gehäuse nicht önen.
• Schutzklasse II hat eine verstärkte oder
doppelte Netzstromkreis zwischen Isolierung
und Ausgangsspannung beziehungsweise
Metallgehäuse.
• CE-Kennzeichnung bestätigt dass das Produkt
den produktspezisch geltenden europäischen
Richtlinien entspricht.

3
How to use the equipment safely:
• Prior to any work on the system, remove the plug
from the mains.
• If any liquid or object falls inside the equipment,
please contact a specialized technician.
• To disconnect the equipment from the mains,
pull from the connector, and never pull from the
cable.
EN
Important safety instructions
General installation conditions:
• Before handling or connecting the equipment,
please read this manual.
• In order to reduce the risk of  re or electric shock,
do not expose the equipment to rain or moisture.
• Please allow air circulation around the equipment.
• The equipment must not come into contact
with water or even be splashed by liquids. Do
not place containers with water on or near the
equipment if it is not adequately protected.
• Do not place the equipment near sources of heat
or in excessively moisture conditions.
• Do not place the equipment where it may be a
ected by strong vibrations or knocks.
• Should the product be installed in vertical
position the power supply side should left
upwards.
Description of the electrical sa-
fety symbols:
• To avoid the risk of re or electric shock, do not
open the equipment.
• This symbol indicates that the equipment
complies with the safety requirements for class
II equipment.
• This symbol indicates that the equipment
complies with the safety requirements for
equipment of marked CE.

4
DE
Dieses Produkt ist ein Multischalter - mit 4 Satelliten
Eingängen für Vertical Low 14V (V/L), Horizontal
Low 18V (H/L), Vertical High 14V/22KHz (V/H) und
Horizontal High 18V/22KHz (H/H). Weiterhin besitzt
der Multischalter einen terrestrischen Eingang, dessen
Signal an allen Receiver-Ausgängen (4/6/8/12/16:
Modellabhängig) verteilt wird. Die Serie MS5..NG und
MSB5..NG hat ein integriertes (N = Netzteil; G = Guss)
Schaltnetzteil. Die Kaskadenmultischalter MSK5..G
können auch zur Erweiterung der Multischalter MS5..
NG verwendet werden. Diese Multischalter-Serie ist
QUAD-tauglich
Refs 745901, 745902, 745903, 745904 & 745905
feature a built-in power supply, Refs 745931 & 745932
can be used to expand the system. The Multrix series of
multiswitches are Quad compatible.
Note :
For best performance terminate the unused outputs
with appropiate 75 ohms “F” type load ( Ref.: 4061).
Hinweis:
Um die optimale Leistung der Anlage zu
gewährleisten, müssen alle nichtbelegten Ausgänge
mit Abschluβwiderständen abgeschlossen werden -
75 Ohm - Art.Nr.: FRC75.
EN
This product is a multiswitch with 4 inputs (Vert. Pol.;
Low Band), (Horiz. Pol.; Low Band), (Vert. Pol; High
Band), (Horiz. Pol.; High Band). It also has an input for
mixing the terrestrial signal that is distributed to all the
outputs 4/6/8/12/16 according to reference number.

5
Ref. Nr.
745901 745902 745903 745904 745905 745921 745931 745932
Art. Nr.
MS54NG MS56NG MS58NG MS512NG MS516NG MSB58NG MSK54G MSK58G
Eingänge Inputs
SAT 4
Terr. 1
Anzahl
Receiver-Ausgänge
Nº
Receiver-Outputs
4 6 8 12 16 8 4 8
Frequenzbereich Frequency
range
SAT MHz
950-2150
Terr.
MHz 47-8621
Dämpfung Tap losses SAT
dB -2 (@950MHz)...+6 (@2150MHz) -3 (@950MHz)...+5
(@2150MHz) -2 (@950MHz)...+6 (@2150MHz)
Terr.
dB -5...-1 ±2 -8...-4 ±1
Durchgangsdämpfung Throughloss SAT
dB - -2
Terr. dB - -4
Max.
Eingangspegel
Max.
input level
SAT
dBμV 95
Terr. dBμV
95 98
Max.
Ausgangspegel
Max.
output level
SAT
dBμV 95
Terr. dBμV 90
Max.
Stromverbrauch
Receiver
Max.
consumption
receiver
mA 40
Schaltspannung Switching voltage V/KHz VL: 14/0; VH: 14/22; HL: 18/0; HH: 18/22 2 DC-Pass
Integriertes S
chaltnetzteil
Integ. Switch
Power Supply V 180-264
-
Max. Gesamtstrom Max. total current mA 1200
Temperaturbereich Temperature range ºC -20...+50
Abmessungen (BxHxT) Dimensions mm 204 x 130 x 47 204 x 219 x 47 204 x 130 x 47
(1) Für den Empfang und die Verteilung von digitalem terrestrischem Fernsehen und zur ezienten Nutzung des Spektrums ist die Verwendung eines externen Filters oder einer nach
EN303354 V1.1.1 zertizierten Antenne erforderlich.
In case of reception and distribution of Digital Terrestrial Television, and for ecient spectrum use, the use of an external lter or an antenna EN303354 V1.1.1 compliant is required.
(2) VL = Vertikal Low; VH = Vertikal High; HL = Horizontal Low; HH = Horizontal High
VL = Vertical Low; VH = Vertical High; HL = Horizontal Low; HH = Horizontal High

6

7

televes.com
745901-745902-745903-745904-745905-745921-745931-745932_001_DE-EN