Telwin TW3000 User manual
- 1 -
Cod.954563
(EN)
WELDER’S HELMET MANUAL
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
normatie note on te model W welders elmet W seldarkenin lter.
ote te terms mask and lter are used in te tet tat ollows.
e mask model W is in compliance wit te uropean tandard te lter model W is in compliance wit te uropean
tandard ersonal eye protection utomatic weldin lters and wit wat is prescried y te eerence tandard.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FILTER TW121
erall dimensions mm
isual area mm
uminous state radation
ark state radation
- Switching time: 0.1 ms
elay rom dark state to luminous . s
witc on switc o automatic
- Light sensors: 2 sensors
ower supply litiumsolar cell comination
peratin temperature
reseration temperature
tructure plastic
WARNING!
ask users must read, learn and respect te asic rules ien in tis manual.
e radiation emitted y te electric arc durin weldin can damae te eyes and urn te skin. n addition, weldin produces sparks and drops o
molten metal tat y in all directions.
e protectie mask must e worn to aoid potentially serious pysical damaes.
o not, or any reason, set re to te weldin mask ecause te smoke it produces will damae te eyes and ody i inaled.
e material used to make te wole mask does not endaner people or te enironment.
eularly ceck te conditions o te mask
eore usin it, make sure tat te lterlass is in te correct position and correctly ed in place it must e eactly in te space descried.
eep te mask away rom ames.
e mask must not e placed too close to te weldin area.
Wen weldin or etended periods, occasionally ceck te mask to make sure tere are no sins o deormation or deterioration.
ujects wit particularly sensitie skin must take etra care materials tat may come into contact wit te skin can cause alleric reactions.
is seldarkenin mask is omoloated only or protectin te ace and eyes rom ultraiolet and inrared radiation, rom sparks and weldin sprays.
t is not suitale or laser weldin and oyacetylene weldin and cuttin or or protectin te ace aainst eplosions or corrosie liuids.
nly replace mask parts wit oters tat are specied in tis manual. onoserance o tis reulation can epose te operator to ealt risks.
te mask does not darken or presents operation prolems, reer to te capter i te prolem persists immediately stop usin
te mask and contact te person in care or a distriutor.
o not immerse te lter in water or oter liuids do not use solents to clean te lter.
nly use te mask in temperatures o etween .
nly store te mask in temperatures o etween .
o not allow te lter to come into contact wit liuid and dirt.
o not open te lter container.
eer use te mask witout te internal and eternal transparent lter protections.
o not use replacement parts oter tan tose oriinal W.
nautorized modications and replacement parts will oid te warranty and epose te operator to te risk o personal injury.
PRECAUTIONS
o protect your saety and to ensure tat te weldin autodarkenin lter works preperly, read tese instructions careully and consult wit a ualied
instructor or superisor eore startin to work.
ese lters can e used in all weldin processes, wit te eception o oyacetylene weldin and laser weldin.
e standard clear polycaronate protectie plate sould e t on ot sides o te lters.
ailure to use protectie plates can e a saety azard or cause irreparale damae to te module.
MAINTENANCE
reuently ceck te mask components and replace any worn or damaed parts.
eplace te eternalinternal transparent lter protection i it is roken, scored, scratced and out o sape. amaed protections impair te ision o
te user, wic lowers mask protection to a danerous leel.
eularly clean te lter surace wit a sot clot and a nonaressie cleanin solution, or eample one or cleanin lass do not pour te product
directly onto te lter.
et into te ait o makin sure tat te solar cells and te sensors ae not darkened or are not coered in dirt. tey ae or i tey are, clean tem
wit a sot paper tissue, i necessary slitly dampened wit a preparation or cleanin lass do not pour te product directly onto te lter.
INSTRUCTIONS FOR USE
e mask must always and only e used to protect te ace and eyes durin weldin. t was desined to uarantee maimum protection durin weldin, to
e easy to assemle, comortale to wear and o top uality wen used.
e mask and conseuently te lter lass iewin area, must e kept as close as possile to te eyes durin weldin, in order to protect tem rom te
electric arc and possile drops o molten metal.
ter usin te mask and eore puttin it away ater workin, it must e cecked to eriy interity and to eliminate any drops o molten metal tat may e
present on te iewin lter, wic can reduce its isual perormance.
e mask must e placed in a way tat does not allow its dimensions to deorm permanently, or te iewin lter to reak.
eore startin to weld make sure tat te lter and te internal and eternal transparent protections are correctly positioned. Table 1 givestherecommended
sade numers or usin an electric arc weldin macine to carry out common jos and te dierent weldin current intensity leels. ake sure tat te
current intensity and weldin procedure are suitale or te sade luminous protection leel o te lter. eore usin, carry out a test wit an arc strike.
TROUBLESHOOTING
ome common prolems listed elow, toeter wit teir possile solutions, can arise wen usin te mask
(EN).......................pag. 1
(IT).........................pag. 3
(FR).......................pag. 5
(ES).......................pag. 7
(DE).......................pag. 9
(RU)................... pag. 11
(PT).................... pag. 13
(EL).................... pag. 15
(NL).................... pag. 17
(HU)...................pag. 19
(RO)...................pag. 21
(SV).................... pag. 23
(DA)...................pag. 25
(NO)...................pag. 27
(FI)......................pag. 29
(CS)....................pag. 31
(SK)....................pag. 33
(SL).................... pag. 35
(HR-SR)...........pag. 37
(LT).....................pag. 39
(ET).................... pag. 41
(LV).....................pag. 43
(BG)...................pag. 45
(PL).................... pag. 47
(AR)...................pag. 49
- 2 -
e lter does not darken or is unstale wen switcin rom lit to dark and iceersa.
ossile solution.
e eternal transparent protection o te lter is dirty or damaed cane te eternal transparent protection.
e sensors are dirty clean te sensor surace.
e leel o te weldin current leel is too low or te sade protection leel o tis mask replace te mask wit anoter one ain a suitale
lter
• Slow switching.
e operatin temperature is too low do not use at temperatures o elow .
oor isiility.
e eternal orand internal protection o te lter isare dirty or damaed clean te dirty components and replace te damaed ones.
ot enou lit in te surroundin area add more lit to te surroundin area
e weldin current intensity is too low or te sade leel o tis mask replace te mask wit anoter one tted wit a suitale lter
ATTENTION!
If the described malfunctions cannot be solved, stop using the mask immediately and contact the nearest distributor.
CLEANING AND DISINFECTING
nly use soap and water or products tat do not contain solents to clean and disinect te mask. sin cemical solents ruins te aestetics o te
mask and can dramatically reduce its interity.
akin ood eneral care o te mask reduces its osolescence to a minimum, ot rom a use and a mask component point o iew.
eularly clean te lter surace wit a sot clot and a nonaressie cleanin solution, or eample one or cleanin lass do not pour te product
directly onto te lter.
et into te ait o makin sure tat te solar cells and te sensors ae not darkened or are not coered in dirt. tey ae or i tey are, clean tem
wit a sot paper tissue, i necessary slitly dampened wit a preparation or cleanin lass do not pour te product directly onto te lter.
ASSEMBLY
ssemle as sown in te drawin Fig. A).
INFORMATION ON THE MARKING
e markin in te inner lower ront section o te W mask is made up o a series o symols wit te ollowin meanin
TW 175 B CE
dentication code
tandard numer tat was reerred to or reuestin certication
ecanical strent impact at medium enery
CE marking
e markin ien in te upperront section o te model W lter is made up o a series o symols wit te ollowin meanin
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
it sade numer
ark scale numer
dentication code
Optic class
it diusion class
Light transmission factor variation class
it transmission actor anular dependence
tandard numer tat was reerred to or reuestin certication
CE marking
e certication procedure or te W mask indicated in rt. o te irectie was carried out y m uropean ertication
erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany, ein a notied
ody o te uropean ommission identication code .
e certication procedure or te W lter reuired y rt. o te irectie was carried out y m uropean ertication
erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany, ein a notied
ody o te uropean ommission identication code .
MAG
TIG
12
1.5
Welding process
and related technics
Coated electrodes
MIG on heavy metals (*)
MIG on light alloys
Air-arc cutting
Plasma-jet cutting
Microplasma arc welding
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Amper Current
Numbers of shades and uses recommended for arc welding
(*) The term "Heavy metals" refers to steel and its alloys, copper and its alloys.
TAB. 1
- 3 -
(IT)
MANUALE MASCHERA A CASCO
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy.
ota inormatia relatia alla mascera a casco odello W ltro autoscurante W.
ota nel testo ce seue erranno usati i termini mascera e ltro.
a mascera odello W conorme ai reuisiti della orma uropea il ltro modello W conorme ai reuisiti della orma uropea
rotezione personale uipaiamenti di protezione deli occi e del iso durante la saldatura e i procedimenti connessi e a uanto prescritto
dalla irettia di rierimento .
SPECIFICHE TECNICHE FILTRO TW121
imensione complessia mm
ona isia mm
tato luminoso radazione
tato oscuro radazione
empo di commutazione . ms
itardo dallo stato oscuro a uello ciaro . s
ccensione spenimento automatico
ensori della luce sensori
limentazione cominazione cella solarelitio
emperatura di unzionamento
emperatura di conserazione
truttura plastica
AVVERTENZE!
indispensaile leere, apprendere e rispettare le reole minime contenute in uesto manuale.
urante la saldatura, le radiazioni luminose emesse dallarco oltaico possono danneiare li occi e causare scottature allepidermide inoltre, la
saldatura, produce scintille e occe di metallo uso proiettato in tutte le direzioni. uindi necessario utilizzare la mascera di protezione per eitare
dincorrere in danni sici ance rai.
itare di dare uoco, per ualsiasi motio, alla mascera di saldatura poic i umi prodotti sono dannosi per li occi e se inalati per il corpo.
l materiale di cui costituita la mascera completa, non presenta alcun riscio per luomo e per lamiente.
ontrollare reolarmente lo stato della mascera e del ltro
rima di oni utilizzo controllare la corretta posizione e ssaio del ltro ce dee troarsi esattamente nello spazio descritto.
enere lontana la mascera dalle amme.
a mascera non dee essere aicinata troppo all area di saldatura.
el caso di saldature prolunate, di tanto in tanto si dee controllare la mascera per ericare eentuali deormazioni o deterioramenti.
er soetti particolarmente sensiili, i materiali ce enono a contatto con la cute potreero causare reazioni allerice.
uesta mascera autoscurante omoloata solo per la protezione del iso e deli occi dalle radiazioni nocie ultraiolette e inrarosse, dalle scintille e
dali spruzzi di saldatura non adatta per procedimenti di saldatura laser, saldatura e talio ssiacetilene e a proteere il olto da esplosioni o liuidi
corrosivi.
on sostituire parti della mascera con altre dierse da uelle specicate in uesto manuale, linosseranza di ci pu esporre loperatore a riscio per
la propria salute.
e la mascera non doesse oscurarsi o doesse presentare dei prolemi di unzionamento, edere il capitolo nel caso il
prolema persista sospendere immediatamente luso della mascera e riolersi al proprio responsaile o distriutore.
on immerere il ltro nellacua o in altri liuidi non utilizzare solenti per la pulizia del ltro.
sare la mascera solo a temperature .
onserare la mascera solo a temperature .
roteere il ltro dal contatto con liuidi e sporco.
on aprire il contenitore del ltro.
on usare mai la mascera sproista delle protezioni, esterna e interna, trasparenti del ltro.
on utilizzare parti di ricamio dierse da uelle oriinali W.
odice non autorizzate e sostituzione di parti non oriinali inalidano la aranzia ed esponono loperatore al riscio di lesioni personali.
PRECAUZIONI
er salauardare la sicurezza dellutente e per assicurare ce il ltro autoscurante per saldatura unzioni in modo corretto, leere attentamente ueste
istruzioni e consultarsi con un istruttore o superisore ualicato prima di iniziare ad operare.
uesti ltri possono essere utilizzati in tutti i processi di saldatura atta eccezione per saldatura ssiacetilenice e saldatura a laser.
a piastra protettia ciara in policaronato standard dee essere applicata su entrami i lati dei ltri.
l mancato utilizzo delle piastre protettie pu costituire un pericolo per la sicurezza o proocare un danno irreparaile al modulo.
MANUTENZIONE
ericare reuentemente i componenti della mascera e sostituire le parti consumate o danneiate.
ostituire la protezione esternainterna trasparente del ltro nel caso presenti delle rotture, riature, scaltture e deormazioni. rotezioni scadenti
compromettono la uona isione di ci ce si sta acendo aassando pericolosamente il liello di protezione della mascera.
ulire reolarmente la supercie del ltro con un panno morido con soluzioni per pulizia non aressie, ad esempio preparati per la pulizia dei etri
non ersare il prodotto direttamente sul ltro.
ontrollare aitualmente ce le celle solari e i sensori non siano oscurati o coperti da sporco, nel caso lo ossero pulirli con un morido azzolettino di
carta eentualmente leermente imeuto con un preparato per la pulizia dei etri. non ersare il prodotto direttamente sul ltro.
ISTRUZIONI PER L’USO
a mascera dee essere utilizzata sempre ed unicamente per proteere il olto e li occi durante la saldatura. natti, essa stata proettata per arantire
il massimo della protezione durante la saldatura oltre ce ornire il massimo delle prestazioni sia nella acilit di montaio ce nella comodit e ualit duso.
a mascera e uindi la zona del etro ltro isio dee essere mantenuta, durante la saldatura, il pi icino possiile ali occi in modo tale da proteerli
dalle radiazioni luminose e dalle eentuali occe di metallo uso.
opo luso e comunue prima di riporla alla ne del laoro, la mascera dee essere controllata per ericarne linterit e per eliminare eentuali occe di
metallo uso presenti sul ltro isio, ce potreero ridurre le prestazioni isie del ltro stesso.
a mascera dee essere riposta in modo tale da eitare ce possa suire deormazioni dimensionali permanenti o ce il ltro isio protettio possa
rompersi.
rima di iniziare il processo di saldatura ericare ce il ltro, le protezioni trasparenti esterna ed interna siano correttamente posizionati. ella tabella 1 sono
riportati i numeri di radazione luminosa sade raccomandati per la saldatura ad arco elettrico per i procedimenti di uso comune e diersi lielli dintensit
di corrente di saldatura. ontrollare ce lintensit di corrente e il procedimento di saldatura siano adatti alla radazione luminosa di protezione sade
del ltro. rima delluso eettuare un test con un innesco di un arco.
PROBLEMI E RIMEDI
urante il unzionamento della mascera possono sorere dei prolemi comuni, ui elencati con i relatii rimedi
l ltro non si oscura oppure presenta instailit nel passaio dallo stato ciaro a uello scuro e iceersa.
ossiile rimedio.
a protezione esterna trasparente del ltro sporca o danneiata camiare la protezione esterna trasparente.
sensori sono sporci pulire la supercie dei sensori.
- 4 -
l liello della corrente di saldatura troppo asso per la radazione di scala sade di uesta mascera sostituire la mascera con una con un
ltro adatto allo scopo.
ommutazione lenta.
emperatura di unzionamento troppo assa non usare a temperatura amiente ineriore ai .
rutta isiilit.
a protezione esterna oe la protezione interna del ltro oe il ltro sono sporci o danneiati pulire i componenti sporci e sotituire uelli danneiati.
on c nellamiente circostante luce suciente proedere ad illuminare maiormente lamiente circostante.
intensit della corrente di saldatura troppo assa per la radazione di scala sade di uesta mascera sostituire la mascera con una con
un ltro adatto allo scopo.
ATTENZIONE!
Se i malfunzionamenti sopra descritti non possono essere risolti, sospendere immediatamente l’uso della maschera e contattare il più vicino
distributore.
PULIZIA E DISINFEZIONE
ulire e disinettare la mascera unicamente con acua e sapone o comunue con prodotti prii di solenti. utilizzo di solenti cimici causa la
deturpazione dellestetica ance no alla completa riduzione dellinterit della mascera stessa.
a uona cura enerale della mascera permette di ridurre ai minimi termini la sua osolescenza, sia dal punto di ista dell utilizzo sia da uello dei
componenti la maschera stessa.
ulire reolarmente la supercie del ltro con un panno morido con soluzioni per pulizia non aressie, ad esempio preparati per la pulizia dei etri
non ersare il prodotto direttamente sul ltro.
ontrollare aitualmente ce le celle solari e i sensori non siano oscurati o coperti da sporco, nel caso lo ossero pulirli con un morido azzolettino di
carta eentualmente leermente imeuto con un preparato per la pulizia dei etri. non ersare il prodotto direttamente sul ltro.
MONTAGGIO
seuire il montaio come nel diseno Fig. A).
INFORMAZIONI SUL MARCHIO
l marcio riportato sulla mascera W nella zona rontaleineriore interna costituito da una serie di simoli aenti il seuente sinicato
TW 175 B CE
ila identicatia
standard numerico della normatia a cui si atto rierimento per la riciesta di certicazione
resistenza meccanica: impatto a media energia
marcatura
l marcio riportato sul ltro modello W nella zona rontalesuperiore costituito da una serie di simoli aenti il seuente sinicato
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
numero di scala nello stato ciaro
numero di scala nello stato scuro
ila identicatia
classe ottica
classe di diusione della luce
classe di ariazione del attore di trasmissione luminosa
classe di dipendenza anolare del attore di trasmissione luminosa
standard numerico della normatia a cui si atto rierimento per la riciesta di certicazione
marcatura
a procedura di erticazione della mascera W preista dallrt. della irettia stata eseuita da m uropean
ertication erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany.
ranismo noticato presso la commissione uropea codice identicatio .
a procedura di erticazione del ltro W preista dallrt. della irettia stata eseuita da m uropean ertication
erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany. ranismo
noticato presso la commissione uropea codice identicatio .
MAG
TIG
12
1.5
Procedimento di
saldatura e tecniche
connesse
Elettrodi rivestiti
MIG su metalli pesanti (*)
MIG su leghe leggere
Taglio aria-arco
Taglio plasma-jet
Saldatura ad arco al microplasma
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Corrente in Ampere
Numeri di graduazione (shade) e utilizzazioni raccomandate per la saldatura ad arco
(*) L’espressione “metalli pesanti” si applica agli acciai, leghe di acciaio, rame e su leghe, etc.
TAB. 1
- 5 -
(FR)
MANUEL MASQUE SERRE-TÊTE DE SOUDAGE
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
otice dinormations du masue serrette de soudae odle W ltre autooscurcissant W.
emarue les termes masue et ltre seront utiliss dans le tete suiant.
e masue odle W est conorme au eiences de la orme europenne le ltre modle W est conorme au prescriptions de
la orme europenne rotection personnelle uipements de protection des yeu et du isae durant le soudae et les procds lis et au
prescriptions de la irectie repre .
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FILTRE TW121
imension totale mm
one de ision mm
tat clair radation
tat assomri radation
emps de commutation . ms
etard de ltat assomri ltat clair . s
arce arrt automatiue
enseurs de lumire senseurs
limentation cominaison cellule solaire litium
emprature de onctionnement
emprature de conseration
tructure plastiue
AVERTISSEMENTS
l est indispensale de lire, assimiler et respecter les rles de ase de ce manuel.
urant le soudae, les radiations lumineuses mises par larc oltaue peuent endommaer la rtine et proouer des rlures de lpiderme le
soudae produit alement des tincelles et des outtes de mtal ondu projetes dans toutes les directions. l est par consuent ncessaire dutiliser
le masue de protection pour iter les risues de lessures parois raes.
e rler sous aucun prtete le masue de soudae, les umes produites tant danereuses pour les yeu et le corps en cas dinalation.
e matriau composant le masue complet ne prsente aucun risue pour lomme et lenironnement.
ontrler rulirement ltat du masue et du ltre
ant toute utilisation, contrler la position et la ation correcte du ltre ui doit se trouer eactement lemplacement indiu.
e pas approcer le masue des ammes
e pas trop approcer le masue de la zone de soudae
n cas de soudae prolon, contrler le masue de temps autre pour rier les dormations ou endommaements entuels.
es matriau en contact aec lpiderme peuent entraner des ractions alleriues cez les sujets particulirement sensiles.
e masue autooscurcissant est uniuement omolou pour la protection du isae et des yeu contre les radiations nocies ultraiolettes et
inraroues, les tincelles et les projections de soudae il nest pas pru pour les applications de soudae laser, de soudae et coupe loyactylne,
ni pour la protection du isae contre les eplosions ou les liuides corrosis.
e pas remplacer des parties du masue par des pices non spcies dans ce manuel pour iter tout risue de lessures.
i le masue ne soscurcit pas ou prsente des prolmes de onctionnement, se reporter au capitre si le prolme
persiste, suspendre immdiatement lutilisation du masue et sadresser au responsale ou au distriuteur.
e pas ploner le ltre dans leau ou dautres liuides ne pas utiliser de solant pour nettoyer le ltre.
tiliser uniuement le masue au tempratures suiantes .
onserer uniuement le masue au tempratures suiantes .
mpcer tout contact du ltre aec liuides ou salet.
e pas ourir le rcipient du ltre.
e jamais utiliser le masue sans les protections transparentes interne et eterne du ltre.
e pas utiliser de pices dtaces autres ue celles oriinales de W.
oute modication non autorise ou remplacement de pices non doriine entrane lannulation de la arantie et comporte le risue de lessures.
PRÉCAUTIONS
our arantir la scurit de lutilisateur et en ue dun onctionnement correct du ltre autooscurcissant, lire attentiement ces instructions et sadresser
un instructeur ou un superiseur uali aant toute opration.
es ltres peuent tre utiliss pour tous les procds de soudae, leception du soudae au calumeau et soudae laser.
a plaue de protection en polycaronate standard doit tre appliue sur les deu cts des ltres.
a nonutilisation des plaues de protection peut reprsenter un risue pour la scurit et proouer des dommaes irrmdiales au module.
ENTRETIEN
ontrler ruemment les composants du masue et remplacer les parties uses ou endommaes.
emplacer la protection eterneinterne transparente du ltre en cas de rupture, de rayure ou de dormation. es protections endommaes
compromettent la isiilit de lopration et aaissent danereusement le nieau de protection du masue.
ettoyer rulirement la surace du ltre aec un cion dou et une solution dterente non aressie, par e. pour le nettoyae des itres ne pas
erser directement le produit sur le ltre.
ontrler priodiuement ue les piles solaires et les senseurs ne sont pas oscurcis ou encrasss et, si ncessaire, les nettoyer aec un moucoir en
papier dou, entuellement lrement imi de solution pour le nettoyae des itres. ne pas appliuer directement le produit sur le ltre.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
e masue doit eclusiement tre utilis pour proter le isae et les yeu durant le soudae. l a en eet t projet pour arantir une protection optimale
durant le soudae et orir une rande simplicit de montae ainsi uun rand conort et ualit dutilisation.
e masue et la zone du itre ltre isuel doient tre maintenus le plus prs possile des yeu durant le soudae en ue de arantir leur protection contre
les rayons lumineu et les outtes de mtal ondu.
prs lutilisation et aant de raner le masue la n des oprations, rier uil est en on tat et liminer si ncessaire les outtes de mtal ondu
prsents sur le ltre et risuant de compromettre la isiilit.
e masue doit ensuite tre ran aec soin en ue diter toute dormation dimensionnelle permanente ou rupture du ltre isuel de protection.
ant toute opration de soudae, rier ue le ltre, les protections transparentes eternes et internes sont correctement positionns. e tableau
1 indiue les numros de radation lumineuse sade recommands pour le soudae larc lectriue pour les procdures dutilisation commune
dirents nieau dintensit de courant de soudae. ontrler ue lintensit du courant et la procdure de soudae sont adapts la radation lumineuse
de protection sade du ltre. ant toute utilisation, procder un essai aec amorae de larc.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
urant le onctionnement du masue, les prolmes pouant se prsenter sont dcrits cidessous ainsi ue les solutions apporter
e ltre ne soscurcit pas o se comporte de aon instale durant le passae de ltat clair ltat assomri et iceersa.
olution possile
a protection eterne transparente du ltre est encrasse ou endommae remplacer la protection eterne transparente.
es senseurs sont encrasss nettoyer la surace des senseurs.
e nieau du courant de soudae est trop as pour la radation dcelon sade de ce masue sustituer le masue par un autre ayant un
ltre adapt cet usae.
- 6 -
ommutation lente.
emprature de onctionnement trop asse ne pas utiliser une temprature amiante inrieure .
auaise isiilit.
a protection eterne ou interne du ltre ou le ltre est encrass ou endomma nettoyer les composants encrasss et remplacer ceu
endommas.
illumination amiante est insusante. pouroir illuminer daantae le milieu amiant.
intensit du courant de soudae est trop asse pour la radation dcelon sade de ce masue sustituer le masue par un autre ayant un
ltre adapt cet usae.
ATTENTION !
En cas d’impossibilité de résoudre les dysfonctionnements susmentionnés, suspendre immédiatement l’utilisation du masque et contacter
le concessionnaire le plus proche.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
ettoyer et dsinecter le masue en utilisant eclusiement de leau et du saon et, dans tous les cas, des produits sans solants. utilisation de
solants cimiues compromet la ualit esttiue et nit par endommaer le masue.
n on entretien et soin du masue permet de rduire son osolescence au minimum, tant du point de ue de lutilisation ue des composants du
masue.
ettoyer rulirement la surace du ltre aec un cion dou et une solution dterente non aressie, par e. pour le nettoyae des itres ne pas
erser directement le produit sur le ltre.
ontrler priodiuement ue les piles solaires et les senseurs ne sont pas oscurcis ni encrasss et, si ncessaire, les nettoyer aec un moucoir en
papier dou, entuellement lrement imi dune solution pour le nettoyae des itres. ne pas appliuer directement le produit sur le ltre.
MONTAGE
ectuer le montae comme sur le scma Fig. A).
INFORMATIONS CONCERNANT LA MARQUE
a marue urant sur la zone rontaleinrieure interne du masue W comprend une srie de symoles ayant la sinication suiante
TW 175 B CE
ode de identication
norme numriue repre pour la demande de certication
sistance mcaniue impact en nerie moyenne
maruae
a marue urant sur la zone rontalesuprieure du ltre W comprend une srie de symoles ayant la sinication suiante
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
celon de ltat clair
celon de ltat somre
ode de identication
classe optiue
classe de diusion de la lumire
classe de ariation du acteur de transmission lumineuse
classe de dpendance anulaire du acteur de transmission lumineuse
norme numriue repre pour la demande de certication
maruae
a procdure de ertication du masue W prue par lrt. de la irectie a t ecute par m uropean ertication
erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany. ranisme
noti auprs de la ommission europenne code didentication .
a procdure de ertication du ltre W prue par lrt. de la irectie a t ecute par m uropean ertication
erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany. ranisme
noti auprs de la ommission europenne code didentication .
MAG
TIG
12
1.5
Procédés de soudage
et techniques liées
Électrodes enrobées
MIG sur métaux lourds (*)
MIG sur alliages légers
Découpage air-arc
Découpage plasma-jet
Soudage à l'arc au microplasma
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Courant en ampères
Numéros de graduation (shade) et utilisations recommandées pour le soudage à l'arc
(*) L'expression “métaux lourds” s'applique aux aciers et ses alliages, au cuivre et ses alliages, etc.
TAB. 1
- 7 -
(ES)
MANUAL DE MÁSCARA CON CASCO
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
ota inormatia relatia a la mscara con casco odelo W ltro de oscurecimiento automtico
TW121
.
ota en el siuiente teto se utilizarn los trminos mscara y ltro.
a mscara odelo W cumple los reuisitos de la norma europea el ltro modelo W cumple los reuisitos de la orma uropea
rotección personal uipos de protección de los ojos y de la cara durante la soldadura y los procedimientos relacionados y cuanto prescrito por
la directia de reerencia .
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL FILTRO TW121
imensión total mm
ona isual mm
stado luminoso raduación
stado oscuro raduación
iempo de conmutación . ms
etraso del estado oscuro al claro . s
ncendido, apaado automtico
ensores de la luz sensores
limentación cominación clula solarlitio
emperatura de uncionamiento
emperatura de conseración
structura plstico
¡ADVERTENCIAS!
s indispensale leer, aprender y respetar las relas mnimas contenidas en este manual.
urante la soldadura, las radiaciones luminosas emitidas por el arco oltaico pueden daar los ojos y causar uemaduras en la epidermis adems, la
soldadura produce cispas y otas de metal undido proyectado en todas las direcciones. or lo tanto, es necesario utilizar la mscara de protección
para eitar incurrir en daos sicos incluso raes.
itar prender ueo, por cualuier motio, a la mscara de soldadura ya ue los umos producidos son dainos para los ojos y para el cuerpo si se
inhalan.
l material del ue est ormado la mscara completa no presenta ninn rieso para el omre y para el medio amiente.
ontrolar reularmente el estado de la mscara y del ltro
ntes de cualuier utilización controlar la correcta posición y jación del ltro ue dee estar eactamente en el espacio descrito.
antener la mscara lejos de las llamas.
a mscara no dee acercarse demasiado al rea de soldadura.
n caso de soldaduras prolonadas, de ez en cuando es necesario controlar la mscara para ericar si se an producido deormaciones o
deterioros.
ara sujetos especialmente sensiles, los materiales ue estn en contacto con la piel del utilizador podran causar reacciones alricas.
sta mscara de oscurecimiento automtico est omoloada solo para la protección de la cara y de los ojos de las radiaciones nocias ultraioletas
e inrarrojas de las cispas y de las pulerizaciones de soldadura no es adecuada para procedimientos de soldadura lser, soldadura o corte
oiacetilnico y para proteer la cara la eplosiones o luidos corrosios.
o sustituir partes de la mscara con otras dierentes de las especicadas en este manual, la alta de respeto de esta norma puede eponer al operador
a riesos para su salud.
i la mscara no se oscurece o si presenta prolemas de uncionamiento, ase el captulo en caso ue el prolema
persista suspender inmediatamente el uso de la mscara y diriirse al responsale o distriuidor.
o introducir el ltro en el aua o en otros luidos no utilizar disolentes para la limpieza del ltro.
sar la mscara solo a temperaturas .
onserar la mscara solo a temperaturas .
roteer el ltro del contacto con luidos y suciedad.
o arir el contenedor del ltro.
o usar nunca la mscara sin las protecciones, eterior e interior, transparentes del ltro.
o utilizar partes de recamio dierentes de las oriinales W.
as modicaciones no autorizadas y la sustitución de partes de oriinales anulan la aranta y eponen al operador al rieso de lesiones personales.
PRECAUCIONES
ara proteer la seuridad del usuario y para aseurar ue el ltro de oscurecimiento automtico para soldadura uncione correctamente, leer atentamente
estas instrucciones y consultar con un instructor o superisor calicado antes de comenzar a traajar.
stos ltros pueden utilizarse en todos los procesos de soldadura con ecepción de la soldadura oiacetilnica y soldadura lser.
a placa de protección clara de policaronato estndar dee aplicarse en los dos lados de los ltros.
o utilizar las placas de protección puede suponer un peliro para la seuridad o proocar un dao irreparale al módulo.
MANTENIMIENTO
omproar recuentemente los componentes de la mscara y sustituir las partes astadas o daadas.
ustituir la protección eteriorinterior transparente del ltro en caso ue presente roturas, rayas, limaduras y deormaciones. as protecciones en mal
estado ponen en peliro la uena isión de lo ue se est aciendo, ajando pelirosamente el niel de protección de la mscara.
impiar reularmente la supercie del ltro con un pao suae con soluciones para limpieza no aresias, por ejemplo preparados para la limpieza de
los idrios no ecar el producto directamente en el ltro.
ontrolar aitualmente si las celdas solares y los sensores se estn oscurecidos o estn cuiertos de suciedad, en caso ue uese as con un pauelo
suae de papel mojado con un preparado para la limpieza de los idrios no aplicar el producto directamente en el ltro.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
a mscara dee utilizarse siempre nica y eclusiamente para proteer la cara y los ojos durante la soldadura. sta a sido diseada para arantizar al
mimo la protección durante la soldadura adems de orecer las mimas prestaciones tanto en la acilidad de montaje como en la comodidad y calidad de uso.
a mscara y por lo tanto la zona del ltro isual deen mantenerse, durante la soldadura, lo ms cerca posile de los ojos para proteerlos de las radiaciones
luminosas y de las eentuales otas de metal undido.
espus del uso y antes de uardarla al nal del traajo, la mscara dee controlarse para ericar la interidad y para eliminar eentuales otas de metal
undido presentes en el ltro isual, ue podran reducir las prestaciones isuales del mismo ltro.
a mscara dee uardarse de manera ue se eite ue pueda surir deormaciones dimensionales permanentes o ue el ltro isual de protección pueda
romperse.
ntes de comenzar el proceso de soldadura comproar ue el ltro, las protecciones transparentes eterior e interior estn correctamente colocadas. n la tabla
1 se incluyen los nmeros de raduación luminosa sade recomendados para la soldadura por arco elctrico para los procedimientos de uso comn a dierentes
nieles de intensidad de corriente de soldadura. ontrolar ue la intensidad de corriente y el procedimiento de soldadura sean adecuados para la raduación
luminosa de protección sade del ltro. ntes del uso eectuar una pruea con un ceado de un arco.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
urante el uncionamiento de la mscara pueden surir prolemas comunes, ue a continuación se indican con las relatias soluciones
l ltro no se oscurece o presenta inestailidad en el paso del estado claro al oscuro y iceersa.
osile solución.
a protección eterior transparente del ltro est sucia o daada camiar la protección eterior transparente.
os sensores estn sucios limpiar la supercie de los sensores.
l niel de la corriente de soldadura es demasiado ajo para la raduación de escala sade de esta mscara sustituir la mscara con un ltro
adecuado para este ojetio.
onmutación lenta.
emperatura de uncionamiento demasiado aja no usar a temperatura amiente inerior a los .
ala isiilidad.
a protección eterior y la protección interior del ltro y el ltro estn sucios o daados limpiar los componentes sucios y sustituir los daados.
n el amiente circundante no ay luz suciente iluminar mejor el amiente circundante.
a intensidad de corriente de soldadura es demasiado aja para la raduación de escala sade de esta mscara sustituir la mscara con una
con un ltro adecuado a este ojetio.
¡ATENCIÓN!
Si los problemas antes descritos no se pueden resolver, suspender inmediatamente el uso de la máscara y ponerse en contacto con el
distribuidor más cercano.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
impiar y desinectar la mscara nicamente con aua y jaón y con productos sin disolentes. a utilización de disolentes umicos causa la
deormación de los aspectos estticos incluso asta reducir completamente la interidad de la misma mscara.
l uen cuidado eneral de la mscara permite reducir al mnimo su enejecimiento, tanto desde el punto de ista de la utilización como desde el de
los componentes de la máscara.
impiar reularmente la supercie del ltro con un pao suae con soluciones para limpieza no aresias, por ejemplo preparados para la limpieza de
los idrios no ecar el producto directamente en el ltro.
ontrolar aitualmente ue las celdas solares y los sensores se estn oscurecidos o cuiertos de suciedad, en caso ue uese as con un pauelo
suae de papel mojado con un preparado para la limpieza de los idrios no aplicar el producto directamente en el ltro.
MONTAJE
ectuar el montaje como se muestra en el diseo (Fig. A).
INFORMACIONES SOBRE LA MARCA
a marca incluida en la mscara W en la zona rontalinerior interior est ormada por una serie de smolos ue tienen el siuiente sinicado
TW 175 B CE
odio de identicación
estndar numrico de la normatia ue se a tomado como reerencia para la solicitud de certicación
esistencia mecnica impacto a media enera
marcado CE
a marca incluida en el ltro modelo W en la zona rontalsuperior est ormada por una serie de smolos ue tienen el siuiente sinicado
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
nmero de escala en estado claro
nmero de escala en estado oscuro
odio de identicación
clase óptica
clase de diusión de la luz
clase de ariación del actor de transmisión luminosa
clase de dependencia anular del actor de transmisión luminosa
estndar numrico de la normatia ue se a tomado como reerencia para la solicitud de certicación
marcado CE
l procedimiento de certicación de la mscara W preisto por el artculo de la irectia a sido eectuado por
m uropean
ertication erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany
.
ranismo noticado en la omisión europea códio de identicación .
l procedimiento de certicación del ltro W preisto por el artculo de la irectia a sido eectuado por
m uropean
ertication erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany
.
ranismo noticado en la omisión europea códio de identicación .
MAG
TIG
12
1.5
Procedimiento de
soldadura y técnicas
relacionadas
Electrodos revestidos
MIG en metales pesados (*)
MIG en aleaciones ligeras
Corte aire-arco
Corte plasma-chorro
Soldadura de arco con microplasma
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Corriente en amperios
Números de graduación (shade) y utilizaciones recomendadas para la soldadura por arco
(*) La expresión “metales pesados” se aplica a los aceros, aleaciones de acero, cobre y sus aleaciones, etc.
TAB. 1
- 9 -
(DE)
HANDBUCH SCHWEISSSCHUTZHELM
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
normation zu dem cweiscutzelm des odells W selsterdunkelnder ilter W.
nmerkun m olenden et werden die erie elm und ilter erwendet.
er elm des odells W entsprict den norderunen der europiscen orm das iltermodell W entsprict den norderunen der
europiscen orm persnlicer cutz usrstunen r den cutz der uen und des esictes wrend des cweiens und nlicer
eraren sowie den oraen der zurunde lieenden ictlinie W.
TECHNISCHE DATEN FILTER TW121
esamtre mm
ictereic mm
eller ustand iltertnun
edunkelter ustand iltertnun
- Schaltzeit: 0.1 ms
erzerun dunkel ell . s
inusscaltun automatisc
- Lichtsensoren: 2 Sensoren
pannunsersorun omination olarzelleitium
etriestemperatur
uewarunstemperatur
estell lastik
HINWEISE!
ie in diesem anduc entaltenen indestorscriten mssen elesen, erstanden und einealten werden.
eim cweien knnen die on der oenentladun auseenden ictstralunen die uen scdien und zu errennunen der pidermis
ren. uerdem entsteen eim cweien unken und ropen aus escmolzenem etall, das in alle ictunen aescleudert wird. er
cutzelm muss also etraen werden, um krperlicen, unter mstnden auc scweren cden orzueuen.
ermeiden ie unter allen mstnden, die cweimaske unter euer zu setzen, weil die erzeuten aucase scdlic r die uen und den
rper sind, wenn sie eineatmet werden.
as esamte aterial, aus dem der cweiscutzelm estet, ildet keine ear r den enscen oder die mwelt.
er ustand des elms und des ilters ist reelmi zu kontrollieren
or jedem erauc ist die korrekte osition und eestiun des ilters zu pren, der sic enau im escrieenen ereic enden muss.
alten ie den elm on lammen ern.
er elm dar nict zu ser an den cweiereic anenert werden.
ei lner andauernden cweiareiten ist der elm on eit zu eit au erormunen oder cden zu kontrollieren.
ei esonders empndlicen ersonen knnen die mit der aut in errun kommenden aterialien allerisce eaktionen auslsen.
ieser selsterdunkelnde elm ist nur r den cutz des esicts und der uen or scdlicen ultraioletten und inraroten tralunen, unken
und cweispritzern eprt. r einet sic nict r aserscweieraren, zum cweien und cneiden mit zetylensauersto und zum cutz
des esicts or plosionen oder tzenden lssikeiten.
s dren nict eile des elms durc andere ersetzt werden, die on den in diesem anduc spezizierten eilen aweicen. ei issactun kann
die esundeit des enutzers erdet sein.
ollte sic der elm nict erdunkeln oder roleme ei der enutzun auweisen, siee das apitel . alls das rolem
ortestet, unterrecen ie soort den erauc des elms und wenden ie sic an ren oresetzten oder den ertreier.
ict den ilter in Wasser oder andere lssikeiten taucen, keine semittel r die ilterreiniun enutzen.
en elm nur ei emperaturen on enutzen.
en elm nur ei emperaturen on auewaren.
ctzen ie den ilter or dem ontakt mit lssikeiten und cmutz.
ict den ilterelter nen.
iemals den elm one inneren oder ueren larscictscutz des ilters enutzen.
eine anderen als riinalersatzteile on W enutzen.
ict enemite nderunen und die rsetzun on nict oriinalen eilen ren zum rlscen der ewrleistunsrecte und setzen den enutzer
der ear on erletzunen aus.
VORKEHRUNGEN
m die icereit des enutzers zu sctzen und zu arantieren, dass der selsterdunkelnde cweilter korrekt unktioniert, lesen ie itte enau
diese nweisunen und zieen ie einen usilder oder eine ualizierte usictsperson zurate, eor ie mit der reit einnen.
iese ilter knnen erwendet werden r alle cweieraren mit usname des cetylensauerstoscweiens und aserscweiens.
ie klare tandardscutzplatte aus olykaronat muss eidseits der ilter aneract werden.
ie ictenutzun der cutzplatten kann eine icereitsear darstellen oder das odul irreparael scdien.
WARTUNG
erpren ie uer die omponenten des elms und ersetzen ie ersclissene oder escdite eile.
rsetzen ie den ueren inneren larsictscutz des ilters, alls er rce, illen, crammen oder erormunen auweist. cutzorrictunen
im sclecten ustand eeintrctien die einwandreie ict au das eiene un und senken den cutzrad des elms erlic era.
einien ie die erce des ilters reelmi mit einem weicen uc und nict aressien einiunslsunen, eispielsweise mit
ceienreiniunsprparaten das rodukt nict direkt au den ilter een.
ontrollieren ie ewoneitsmi, o die olarzellen und die ensoren erdunkelt oder durc cmutz edeckt sind. ollte dies der all sein,
reinien ie sie mit einem weicen, ei edar leict mit einem ceienwascmittel etrnkten apiertascentuc das rodukt nict direkt au den
ilter een.
GEBRAUCHSANLEITUNG
er elm dar einzi und allein enutzt werden, um das esict und die uen wrend des cweiens zu sctzen. r ist so konzipiert, dass er nict
nur den csten cutz wrend der cweiareiten arantiert, sondern auc in puncto ontaereundlickeit, euemlickeit und eraucsualitt
csten nsprcen ent.
er elm und somit der ereic der ictltersceie muss wrend des cweiens so nae wie mlic an die uen ealten werden, damit diese or
euctstralunen und den ropen aus escmolzenem etall esctzt sind.
eor der elm nac dem erauc und nac scluss der reiten weelet wird, muss er darauin kontrolliert werden, o er intakt ist und o sic
ropen escmolzenen etalls au dem ictlter enden, die enternt werden mssen, weil sie sonst die icteienscaten des ilters eeintrctien
knnten.
er elm muss so weelet werden, dass dauerate renerormunen oder das recen des ictscutzlters ausesclossen sind.
or einn des cweiprozesses ist zu erpren, o der ilter, der innere und der uere larsictscutz korrekt positioniert sind. n aelle
sind die ellikeitsstuen ade auert, die eim cweien mit elektriscem ictoen r die nisten eraren ei ersciedenen
cweistromstrken empolen werden. ontrollieren ie, o die tromstrke und das cweieraren der cutzltertnun ade des ilters
anemessen sind. or dem erauc itte erst testweise einen ictoen znden.
PROBLEME UND ABHILFE
Wrend des erauces des elmes knnen normale roleme autreten, die ier mit der entsprecenden ile auert sind
- 10 -
er ilter erdunkelt sic nict oder ist eim eran om ellen zum dunklen ustand oder umekert instail.
lice ile.
er uere larsictscutz des ilters ist erscmutzt oder escdit den ueren larsictscutz auswecseln.
ie ensoren sind erscmutzt die erce der ensoren reinien.
as cweistromnieau ist r die iltertnun ade dieses elms zu niedri ersetzen ie den elm durc einen elm mit r den weck
eeinetem ilter.
u lansames calten.
u erine etriestemperatur nict ei meunstemperaturen unter einsetzen.
• Schlechte Sicht.
er uere und oder innere cutz des ilters und oder der ilter sind erscmutzt oder scadat erscmutzte omponenten reinien und
scadate omponenten austauscen.
ie meun ist nict ausreicend auseleuctet soren ie r eine strkere usleuctun der meun.
ie cweistromstrke ist zu erin r die kalennummer der nun ade dieses elms ersetzen ie den elm durc einen elm mit r
den weck eeinetem ilter
ACHTUNG!
Wenn sich die oben beschriebenen Fehlfunktionen nicht beheben lassen, unterbrechen Sie augenblicklich den Gebrauch des Helms und
nehmen Sie Verbindung zu Ihrem nächsten Händler auf.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
ie aske nur mit Wasser und eie, au jeden all aer mit lsemittelreien rodukten reinien und desinzieren. er erauc on cemiscen
semitteln erunstaltet die aske is in zur nenutzarkeit.
•
ei allemein pelicer eandlun lt der cweiscutzelm ser lane r lsst sic lane eit enutzen und seine omponenten erscleien lansamer.
einien ie reelmi die ilteroerce mit einem weicen uc, das mit einer nict aressien einiunslsun eispielsweise einem
ceienwascprparat etrnkt ist das rodukt nict direkt au den ilter een.
•
ontrollieren ie ewoneitsmi, o die olarzellen und die ensoren erdunkelt oder durc cmutz edeckt sind. ollte dies der all sein, reinien
ie sie mit einem weicen, eentuell leict mit einem ceienwascmittel etrnkten apiertascentuc das rodukt nict direkt au den ilter een.
MONTAGE
een ie ei der ontae nac der eicnun or Abb. A).
INFORMATIONEN ZUR KENNZEICHNUNG
as eicen, das sic orne im unteren ereic innen au dem cweierelm W endet, setzt sic aus einer eie on ymolen mit den
olenden edeutunen zusammen
TW 175 B CE
ezeicnun
ie ummer der orm, au die ei eantraun der ertizierun ezu enommen wurde
ecanisce estikeit mittlere uprallenerie
ennzeicnun
as eicen, das sic orne im oeren ereic au dem iltermodell W endet, setzt sic aus einer eie on ymolen mit den olenden edeutunen zusammen
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
ennzal im ellen ustand
ennzal im aedunkelten ustand
ezeicnun
Optische Klasse
lasse ictstreuun
lasse ictdurclssikeitsscwankun
lasse Winkelanikeit der ictdurclssikeit
ummer der orm, au die ei eantraun der ertizierun ezu enommen wurde
ennzeicnun
as nac rt. der ictlinie W oreseene eraren r die ertizierun des elms W ist on der m uropean
ertication erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany,
einer ei der uropiscen ommission emeldeten telle ennnummer durcert worden.
as nac rt. der ictlinie W oreseene eraren r die ertizierun des ilters W ist on der m uropean ertication
erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany, einer ei der
uropiscen ommission emeldeten telle ennnummer durcert worden.
MAG
WIG
12
1.5
Schweißverfahren
und verwandte
Techniken
Ummantelte Elektroden
MIG-Schweißen von Schwermetallen (*)
MIG-Schweißen von Leichtmetallen
Lichtbogenschneiden mit Luft
Plasmastrahlschneiden
Mikroplasmaschweißen
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Ummantelte Elektroden
Schutzstufen (shade) und empfohlene Verwendungen für das Lichtbogenschweißen
(*) Der Ausdruck “Schwermetalle” wird unter anderem für Stahl, Kupfer und ihre Legierungen benutzt.
TAB. 1
- 11 -
(RU)
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
, W
TW121
.
.
W W
.
. ms
.
,
• , , .
, ,
. ,
.
,
, .
, , .
,
.
.
.
, , .
, , .
,
, , .
, , .
, . ,
, .
.
.
.
.
.
.
W.
.
.
, .
.
, .
• .
, , .
, .
, , ,
.
, ,
, .
. ,
, , ,
.
, , ,
.
, ,
, , .
, . ,
.
, .
sade, ,
. ,
sade . .
,
.
- 12 -
.
.
.
sade ,
.
.
.
.
.
.
sade ,
.
, .
, .
, ,
.
, , ,
.
, ,
, .
, ).
W, , ,
TW 175 B CE
,
,
W, , ,
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
,
W . m uropean ertication erice
uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany.
, .
W . m uropean ertication erice
uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany.
, .
MAG
TIG
12
1.5
MIG (*)
MIG
-
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
(shade)
(*) " " , , , . .
- 13 -
(PT)
MANUAL DE MÁSCARA CAPACETE
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
ota inormatia relatia mscara de capacete odelo W ltro de autoescurecimento W.
ota no teto a seuir sero utilizadas as palaras mscara e ltro.
mscara odelo W conorme aos reuisitos da orma uropeia o ltro modelo W conorme aos reuisitos da orma uropeia
roteco indiidual uipamentos de proteco para os olos e o rosto durante a soldadura e os procedimentos liados e a uanto prescrito
pela irectia de reerncia .
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO FILTRO TW121
edida total mm
rea isual mm
stado luminoso radao
stado escuro radao
empo de comutao . ms
traso do estado escuro uele claro . s
iao, desliamento automtico
ensores da luz sensores
limentao cominao clula solarltio
emperatura de uncionamento
emperatura de conserao
strutura plstico
AVISOS!
indispensel ler, aprender e respeitar as reras mnimas contidas neste manual.
urante a soldadura, as radiaes luminosas emitidas pelo arco oltaico podem ser nocias para os olos e causar ueimaduras na epiderme
para alm disso, a soldadura produz ascas e otas de metal undido ejectado em todas as direces. ortanto, necessrio utilizar a mscara de
proteco para eitar ue possam ocorrer danos sicos at raes.
ite de atear oo, por ualuer motio, mscara de soldadura, pois os umos produzidos so nocios para os olos e para o corpo se inalados.
material com o ual composta a mscara completa, no apresenta nenum risco para o omem e para o amiente.
ontrole reularmente o estado da mscara e do ltro
ntes de cada utilizao controle a posio e a ao correctas do ltro ue dee estar eactamente no espao descrito.
- Mantenha a máscara longe das chamas.
mscara no dee ser aproimada demasiadamente rea de soldadura.
o caso de soldaduras prolonadas, de ez em uando, deese controlar a mscara para ericar eentuais deormaes ou deterioraes.
ara indiduos muito senseis, os materiais ue entram em contacto com a pele podero causar reaces alricas.
sta mscara com autoescurecimento omoloada somente para a proteco do rosto e dos olos contra as radiaes nocias ultraioletas e
inraermelas, as ascas e os espirros de soldadura no apropriada para procedimentos de soldadura laser, soldadura e corte iacetileno e para
proteer o rosto contra eploses ou luidos corrosios.
o sustitua partes da mscara com outras dierentes dauelas especicadas neste manual, se isto no or oserado pode epor o operador a risco
para a própria sade.
e a mscara porentura no escurecer ou apresentar prolemas de uncionamento, eja o captulo se o prolema
persistir deese suspender imediatamente o uso da mscara e entrar em contacto com o próprio responsel ou distriuidor.
o merule o ltro na ua ou em outros luidos no utilize solentes para a limpeza do ltro.
se a mscara somente com temperaturas .
uarde a mscara somente em temperaturas .
roteja o ltro contra o contacto com luidos e sujidade.
o ara o recipiente do ltro.
unca use a mscara sem as proteces, eterna e interna, transparentes do ltro.
o utilize peas soressalentes dierentes dauelas oriinais W.
lteraes no autorizadas e sustituio de peas no oriinais anulam a arantia e epem o operador ao risco de erimentos pessoais.
PRECAUÇÕES
ara salauardar a seurana do utente e para arantir ue o ltro de autoescurecimento para soldadura uncione de maneira correcta, leia estas
instrues com ateno e consulte um instrutor ou superisor ualicado antes de iniciar a traalar.
stes ltros podem ser utilizados em todos os processos de soldadura com ecepo para soldadura iacetilnica e soldadura a laser.
capa de proteco clara de policaronato standard dee ser aplicada em amos os lados dos ltros.
alta de utilizao das capas de proteco pode constituir um perio para a seurana ou proocar um dano irreparel ao módulo.
MANUTENÇÃO
ontrole com reuncia os componentes da mscara e sustitua as partes consumidas ou danicadas.
ustitua a proteco eternainterna transparente do ltro se porentura apresentar ueras, riscos, marcas e deormaes. roteces de m
ualidade comprometem a oa iso dauilo ue se est a azer reduzindo periosamente o nel de proteco da mscara.
impe reuentemente a supercie do ltro com um pano macio com solues deterentes no aressias, por eemplo, preparados para a limpeza
dos idros no deite o produto directamente no ltro.
ontrole reularmente ue as clulas solares e os sensores no estejam escurecidos ou coertos com sujidade, se porentura estierem deem ser
limpos com um lencino de papel macio, eentualmente lieiramente emeido com um preparado para a limpeza dos idros. no apliue o produto
directamente sore o ltro.
INSTRUÇÕES DE USO
mscara dee ser utilizada sempre e somente para proteer o rosto e os olos durante a soldadura. om eeito, a mesma oi projectada para arantir
a mima proteco durante a soldadura para alm de ornecer o mimo dos rendimentos seja pela acilidade de montaem seja pela comodidade e
ualidade de uso. mscara e, portanto, a rea do idro do ltro isual, durante a soldadura, dee ser mantida o mais próimo possel dos olos de orma
a protelos das radiaes luminosas e das eentuais otas de metal undido.pós o uso e de ualuer maneira antes de uardar ao terminar o traalo,
a mscara dee ser controlada para ericar a sua interidade e para eliminar eentuais otas de metal undido presentes no ltro isual, ue podero
reduzir os rendimentos isuais do próprio ltro. mscara, portanto, dee ser uardada de orma a eitar ue possa sorer deormaes dimensionais
permanentes ou ue o ltro isual protector possa uerar.ntes de iniciar o processo de soldadura, eriue ue o ltro, as proteces transparentes
eterna e interna, estejam posicionadas correctamente. a tabela 1 esto indicados os nmeros de radao luminosa sade recomendados para a
soldadura por arco elctrico para os procedimentos de uso comum em rios neis de intensidade de corrente de soldadura. ontrole ue a intensidade
de corrente e o procedimento de soldadura sejam apropriados radao luminosa de proteco sade do ltro. ntes do uso eectue um ensaio
com uma inio de um arco.
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
urante o uncionamento da mscara podem surir prolemas comuns, relacionados aui com as relatias solues
ltro no escurece ou apresenta instailidade na passaem do estado claro para auele escuro e iceersa.
oluo possel.
proteco eterna transparente do ltro est suja ou danicada troue a proteco eterna transparente.
s sensores esto sujos limpe a supercie dos sensores.
- 14 -
nel da corrente de soldadura est muito aio para a radao de escala sade desta mscara sustitua a mscara com uma de ltro
apropriado para a nalidade.
omutao lenta.
emperatura de uncionamento muito aia no use a temperatura amiente aaio de .
ouca isiilidade.
proteco eterna oue a proteco interna do ltro oue o ltro esto sujos ou danicados limpe os componentes sujos e sustitua aueles
danicados.
o amiente circunstante no luz suciente proidencie uma maior iluminao do amiente circunstante.
intensidade da corrente de soldadura muito aia para a radao de escala sade desta mscara sustitua a mscara com uma de ltro
apropriado para a nalidade.
ATENÇÃO!
Se os maus funcionamentos descritos acima não podem ser resolvidos, interrompa imediatamente o uso da máscara e contacte o
distribuidor mais próximo.
LIMPEZA E DESINFECÇÃO
impe e desinecte a mscara somente com ua e sao ou de ualuer maneira com produtos sem solentes. utilizao de solentes umicos
causa a deturpao da esttica tamm at reduo total da interidade da própria mscara.
om tratamento eral da mscara permite de reduzir ao mnimo a sua osolescncia, seja do ponto de ista da utilizao seja dauele dos
componentes da própria máscara.
impe reuentemente a supercie do ltro com um pano macio com solues deterentes no aressias, por eemplo, preparados para a limpeza
dos idros no deite o produto directamente no ltro.
ontrole reularmente ue as clulas solares e os sensores no estejam escurecidos ou coertos com sujidade, se porentura estierem deem ser
limpos com um lencino de papel macio, eentualmente lieiramente emeido com um preparado para a limpeza dos idros. no apliue o produto
directamente sore o ltro.
MONTAGEM
ecute a montaem como no deseno Fig. A).
INFORMAÇÕES SOBRE A MARCAÇÃO
marcao contida na mscara W na rea rontal inerior interna composta por uma srie de smolos ue tm o sinicado a seuir
TW 175 B CE
ódio de identicao
standard numrico da norma de reerncia para o pedido de certicao
esistncia mecnica, impacto de mdia eneria
marcao
marcao contida na mscara W na rea rontalsuperior composta por uma srie de smolos ue tm o sinicado a seuir
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
nmero de escala no estado claro
nmero de escala no estado escuro
ódio de identicao
classe óptica
classe de diuso da luz
classe de ariao do actor de transmisso luminosa
classe de dependncia anular do actor de transmisso luminosa
standard numrico da norma de reerncia para o pedido de certicao
marcao
processo de erticao da mscara W preisto pelo rt. , da irectia , oi eecutado por m uropean ertication
erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany. ro
noticado junto comisso uropeia códio de identicao .
processo de erticao do ltro W preisto pelo rt. da iretia oi eecutado por m uropean ertication erice
uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany. ro noticado junto
comisso uropeia códio de identicao .
MAG
TIG
12
1.5
Processo de
soldadura e
técnicas conexas
Eléctrodos revestidos
MIG sobre metais pesados (*)
MIG sobre ligas leves
Corte ar-arco
Corte plasma-jato
Soldadura por arco com microplasma
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Corrente em Ampère
Números de gradação (shade) e utilizações recomendadas para a soldadura por arco
(*) A expressão "metais pesados" aplica-se aos aços, ligas de aço, cobre e a suas ligas, etc.
TAB. 1
- 15 -
(EL)
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
W W.
.
W . o o o W
.
mm
mm
. ms
. s
,
, .
,
. , , .
, .
, ,
.
, .
.
.
.
,
.
, .
, . ,
.
.
.
, .
, .
. .
.
.
.
.
, , .
W.
,
.
,
.
.
.
.
.
, ,
.
.
, ..
.
,
.
. ,
.
, ,
.
,
,
.
.
, , , .
sade
.
sade . .
- 16 -
.
.
.
.
sade
.
.
.
.
.
.
sade
.
.
.
,
.
, ..
.
,
.
( ).
W
TW 175 B CE
,
W
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
W m uropean
ertication erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany.
.
W m uropean
ertication erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany.
.
MAG
TIG
12
1.5
MIG (*)
MIG
-
-jet
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
mpere
(shade)
(*) " " , , , .
- 17 -
(NL)
HANDLEIDING MASKER MET HELM
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
normatiee nota m..t. et masker met elm odel W zelerdonkerende lter W.
ota in de olende tekst worden de termen masker en lter eruikt.
et masker odel W is conorm de ereisten an de uropese orm de lter model W is conorm de ereisten an de uropese orm
ersoonlijke escermin escermende uitrustinen an de oen en et ezict tijdens et lassen en aanerwante procedures en eteen
escreen staat in de ictlijn an reerentie .
TECHNISCHE SPECIFICATIES FILTER TW121
loale ametin mm
ezictszone mm
eldere staat radatie
onkere staat radatie
ijd an omscakelin . ms
- Vertraging van de donkere naar de heldere staat: 0.1 – 1 s
anscakelin uitscakelin automatisc
- Lichtsensoren: 2 sensoren
oedin cominatie zonnecellitium
edrijstemperatuur
ewaartemperatuur
tructuur plastic
WAARSCHUWINGEN!
et is strikt noodzakelijk de minimum reels eat in deze andleidin te lezen, aan te leren en in act te nemen.
ijdens et lassen kunnen de lictstralen uitezonden door de elektrisce oo de oen escadien en randwonden aan de uid eroorzaken oendien
produceert et lassen onken en druppels esmolten metaal die in alle rictinen worden weescoten. et is dus noodzakeljk et escermend masker te
eruiken om ook zwaar licamelijk letsel te oorkomen.
ermijden, om elijk welke reden, et lasmasker in rand te steken ezien de eproduceerde rook scadeljk is oor de oen en indien ineademd oor et
hele lichaam.
et materiaal waaruit et ele masker emaakt is, iedt een enkel risico oor de mens en oor et milieu.
eelmati de staat an et masker en an de lter controleren
óór ieder eruik de correcte stand en astectin an de lter controleren, deze laatste moet zic juist in de escreen ruimte einden.
et masker uit de uurt an lammen ouden.
et masker ma niet te dict ij de laszone eract worden.
n eal an landurie lasoperaties, moet men a en toe et masker controleren om te eriren o er eentuele erorminen o slijtae een
plaatsgevonden
ij ijzonder eoelie personen is et moelijk dat de materialen die in contact met de uid komen allerisce reacties eroorzaken.
it zelerdonkerend masker is alleen eomoloeerd oor de escermin an et ezict en de oen teen scadelijke ultraiolet en inrarood stralen,
teen onken en spatten an et lassen et is niet escikt oor procedures an laserlassen, lassen en snijden met oyacetyleen en om et ezict te
escermen teen ontplonen o ijtende loeistoen.
een componenten an et masker eranen met andere die erscillen an dieene die especiceerd zijn in deze andleidin, indien men deze reel niet
in act neemt kan de operator een risico lopen oor zijn ezondeid.
ndien et masker niet erdonkert o prolemen an werkin eet, et oodstuk raadpleen indien et proleem
aanoudt, et eruik an et masker onmiddellijk onderreken en zic wenden tot de erantwoordelijke o de erdeler.
e lter niet onderdompelen in water o andere loeistoen een oplosmiddelen eruiken oor de scoonmaak an de lter.
et masker alleen eruiken aan temperaturen .
et masker alleen ewaren aan temperaturen .
e lter escermen teen et contact met loeistoen en uil.
e euizin an de lter niet openen.
et masker nooit eruiken zonder de transparante, uitenste en innenste, escerminen an de lter.
een resereonderdelen eruiken die erscillen an de oriinele W.
iet eautoriseerde wijziinen en eraninen an niet oriinele resereonderdelen maken de arantie oneldi en stellen de operator loot aan et risico
an persoonlijk letsel.
VOORZORGSMAATREGELEN
m de eilieid an de eruiker te aranderen en om te erzekeren dat de zelerdonkerende lter oor et lassen op een correcte manier werkt, aandacti
deze instructies lezen en een ekwaliceerde instructeur o superiseur raadpleen oordat men eint te werken.
eze lters kunnen eruikt worden in alle lasprocessen uitezonderd et lassen met oyacetyleen en laserlassen.
e eldere escermende plaat in standaard polycaronaat moet aaneract worden op eide kanten an de lters.
ndien de escermende platen niet eruikt worden kan dit een eaar inouden oor de eilieid o een onerstelare scade aan de module eroorzaken.
ONDERHOUD
eelmati de componenten an et masker controleren en de ersleten o escadide edeelten eranen.
e transparante eterneinterne escermin an de lter eranen indien er reuken, inkerinen, krassen en erorminen aanwezi zijn. lecte
escerminen compromitteren et oede zict an eteen men aan et doen is en erlaen aanzienlijk et nieau an escermin an et masker.
et opperlak an de lter reelmati scoonmaken met een zacte doek met niet aressiee loeiare scoonmaakproducten, ijooreeld preparaten oor
de scoonmaak an ruiten et product niet rectstreeks op de lter ieten.
eelmati controleren o de zonnecellen en de sensoren niet erdonkerd zijn o met uil edekt zijn, indien dit zo is, ze scoonmaken met een zact papieren
zakdoekje dat eentueel lictjes doordronen is met een preparaat oor de scoonmaak an ruiten. et product niet rectstreeks op de lter ieten
GEBRUIKSINSTRUCTIES
et masker moet altijd en uitsluitend eruikt worden om et ezict en de oen te escermen tijdens et lassen. et werd immers ontworpen om een maimum
escermin te aranderen tijdens et lassen en maimum prestaties te leeren zowel oor wat etret een emakkelijke installatie als een andi en kwaliteitsol
eruik.
et masker en ijeol de zone an de lazen ezictslter moeten tijdens et lassen zo dict moelijk ij de oen eouden worden zodani dat deze
escermd zijn teen de lictstralen en eentuele druppels esmolten metaal.
a et eruik en in ieder eal oordat men et masker opert op et einde an de werkzaameden, moet et econtroleerd worden om de interiteit eran te
eriren en om eentuele druppels esmolten staal aanwezi op de ezictslter te elimineren, deze laatste zouden de isuele prestaties an de lter kunnen
verminderen.
et masker moet zodani opeoren worden dat ermeden wordt dat et permanente erorminen an de ametinen onderaat o dat de escermende
ezictslter reekt.
oordat men et lasproces start, moet men eriren o de lter en de transparante uitenste en innenste escerminen correct eplaatst zijn. n de tabel
1 worden de cijers an de lictradatie sade aaneduid die aaneolen zijn oor et lassen met elektrisce oo oor de ewone eruiksprocedures en
erscillende nieaus an intensiteit an de lasstroom. ontroleren o de stroomintensiteit en de lasprocedure escikt zijn oor de lictradatie sade an
de lter. rima. óór et eruik een test uitoeren met een ontstekin an een oo.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
ijdens de werkin an et masker kunnen er zic ewone prolemen oordoen, die ierna worden opesomd met de ijorende oplossinen
e lter wordt niet donker o is niet staiel ij de oeran an de eldere naar de donkere staat en omekeerd.
oelijke oplossin.
e transparante uitenste escermin an de lter is uil o escadid de transparante uitenste escermin eranderen.
e sensoren zijn uil et opperlak an de sensoren scoonmaken.
et nieau an de lasstroom is te laa oor de radatie an scaal sade an dit masker et masker eranen met een masker oorzien an een
lter escikt oor et specieke doel.
• Trage omschakeling.
edrijstemperatuur te laa niet eruiken aan omeinstemperatuur laer dan .
lecte zictaareid.
e uitenste escermin eno innenste escermin an de lter eno de lter zijn uil o escadid de uile componenten scoonmaken en de
escadide componenten eranen.
n et omeend milieu is er niet oldoende lict eroor zoren dat de omein meer erlict wordt.
e intensiteit an de lasstroom is te laa oor de radatie an scaal sade an dit masker et masker eranen met een masker oorzien an een
lter escikt oor et specieke doel.
OPGELET!
Indien de voornoemde slechte werkingen niet kunnen opgelost worden, moet men het gebruik van het masker onmiddellijk onderbreken en de
dichtst bijzijnde verdeler contacteren.
SCHOONMAAK EN ONTSMETTING
et masker uitsluitend scoonmaken en ontsmetten met water en zeep o in ieder eal met producten zonder oplosmiddelen. et eruik an
sceikundie oplosmiddelen eroorzaakt de erslecterin an de estetiek tot aan de olledie erminderin an de interiteit an et masker zel.
e oede alemene erzorin an et masker staat toe de erouderin tot een minimum te eperken, zowel oor wat etret et eruik als et leen
van de componenten van het masker.
et opperlak an de lter reelmati scoonmaken met een zacte doek met niet aressiee scoonmaakproducten, ijooreeld preparaten oor de
scoonmaak an ruiten et product niet rectstreeks op de lter ieten.
eelmati controleren o de zonnecellen en de sensoren niet erdonkerd zijn o edekt met uil, in dit eal ze scoonmaken met een zact papieren
zakdoekje eentueel lictjes doordronen met een preparaat oor de scoonmaak an ruiten et product niet rectstreeks op de lter ieten.
MONTAGE
e montae uitoeren zoals op de tekenin Fig. A).
INLICHTINGEN OVER HET MERK
et merk aaneeen op et masker W in de oorste onderste innenste zone estaat uit een reeks symolen die de olende etekenis een
TW 175 B CE
kortin an identicatie
numerieke standaard an de normen waarnaar men erwijst oor de aanraa an certicatie
Mechanische weerstand, gemiddelde slagenergie
markering CE
et merk aaneduid op de lter model W in de oorsteoenste zone estaat uit een reeks symolen die de olende etekenis een
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
cijer an scaal in de eldere staat
cijer an scaal in de donkere staat
kortin an identicatie
optische klasse
klasse van lichtverstrooiing
klasse van variatie van de factor van lichtdoorlating
klasse an oekaankelijkeid an de actor an lictdoorlatin
numerieke standaard an de normen waarnaar men erwijst oor de aanraa an certicatie
markering CE
e procedure an erticatie an et masker W oorzien door et rt. an de ictlijn werd uiteoerd door m uropean
ertication erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany,
aanemelde instantie ij de uropese commissie identicatiecode .
e procedure an certicatie an de lter W oorzien door et rt. door de ictlijn werd uiteoerd door m uropean
ertication erice uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany,
aanemelde instantie ij de uropese commissie identicatiecode .
MAG
TIG
12
1.5
Procedure van
lassen en
aanverwante technieken
Beklede elektroden
MIG op zware metalen (*)
MIG op lichte legeringen
Boogsnijden met perslucht
Plasmajet-snijden
Microplasma-booglassen
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Stroom in Ampères
Nummers van gradatie (shade) en aanbevolen gebruiken voor het booglassen
(*) De uitdrukking "zware metalen" is van toepassing op stalen, staallegeringen, koper en legeringen, enz.
TAB. 1
- 19 -
(HU)
FEJPAJZS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
z W modell ejpajzsra W automata stteds szrre onatkozó, tjkoztató jeyzet.
ejeyzs a ketkez szeen a ejpajzs s szr kiejezseket alkalmazzuk.
z W modell ejpajzs meelel az urópai zany ketelmnyeinek az W modell szr meelel az urópai zany
zemlyi delem zem s arcd eszkzk a eeszts s a ozz kapcsolódó eljrsok olyamn ketelmnyeinek alamint a onatkozó
rnyelen elrt eltteleknek.
S MSI SPCIICI
eljes mret mm
tótr mm
ilos llapot okozat
tt llapot okozat
tkapcsolsi id . ms
sleltets a stt s a ilos llapot kztt . s
ekapcsols kikapcsols automatikus
nyrzkelk rzkel
ramellts napelemltiumelem kominció
kdsi mrsklet
rolsi mrsklet
zerkezet manya
FIGYELMEZTETÉS!
jelen asznlati tmutató tartalmt kpez, alapet szalyok elolassa, elsajttsa s etartsa nlklzetetlen ontoss.
eeszts olyamn a olta ltal kiocstott nysuarak krostatjk a szemet s si seeket okozatnak a r elmrten ezenkl a
eeszts minden irnyan kipattanó szikrkat s oladt mcseppeket eredmnyez. et szkses a iztonsi ejpajzs asznlata az olykor slyos
testi srlsek elkerlse rdeken.
kadlyozza me a eeszt ejpajzs rmilyen okól trtn meyulladst, miel a keletkez stk krosak a szemre s ellezs esetn a
testre.
teljes ejpajzsot alkotó alapanya semmilyen kockzatot nem jelent az emerre s a krnyezetre.
endszeresen ellenrizze a ejpajzs s a szr llapott
inden asznlat eltt ellenrizze a szr elyes pozciójt s rztst, amelynek pontosan a lert rszen kell lennie.
artsa tol nylt lntól a ejpajzsot.
ejpajzsot nem szaad tlsosan kzel inni a eesztsi elletez.
osszantartó eesztsek esetn idnknt ellenrizni kell a ejpajzsot az esetlees alakltozsok ay krosodsok szretelezsez.
klnleesen rzkeny eyneknl a rrel rintkez anyaok alleris reakciókat ltatnak ki.
z az automata stteds ejpajzs csak az arc s a szemek delmre lett iteleste a kros ultraiolya s inrars surzsokkal, a eesztsi
szikrkkal s rcsklsekkel szemen nem alkalmas lzereesztses eljrsoknl, oiacetilnes eesztsnl s snl s az arc roansoktól
ay korroz olyadkoktól aló delmre.
e cserlje le a ejpajzs rszeit a jelen tmutatóan meatrozottaktól eltr elemekre, mert ennek yelmen kl aysal a kezel a sajt
eszst kockztatatja.
a a ejpajzs nem sttedik e ay mkdsi prolmk lpnek el, lsd a ejezetet amennyien a prolma
tora is ennll, azonnal ayja aa a ejpajzs asznlatt s orduljon a elels rtkestz ay iszonteladóoz.
e mertse a szrt ze ay ey olyadkoka ne asznljon oldószereket a szr tiszttsoz.
sak az ali mrskleteken asznlja a ejpajzsot .
sak az ali mrskleteken trolja a ejpajzsot .
dje a szrt a olyadkokkal s szennyezdssel aló rintkezstl.
e nyissa ki a szr tokjt.
oa ne asznlja a ejpajzsot a szr kls s els, tltszó deei nlkl.
sak eredeti W alkatrszeket alkalmazzon.
em enedlyezett talaktsok s nem eredeti alkatrszek elszerelse a arancia rnyessnek elesztst eredmnyezik s a szemlyi
srlsek kockzatnak teszik ki a kezelt.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
elasznló iztonsnak merzsez s annak iztostsoz, oy a eesztsez asznlatos, automata stteds szr elyesen mkdjn,
yelmesen olassa el ezeket az elrsokat s eszljen ey kpestett oktatóal ay ellizslóal a munkazs mekezdse eltt.
zek a szrk minden eesztsi eljrsnl elasznlatók, kie az oiacetilnes eesztsnl s lzeres eesztsnl.
ilos, standard polikaront dlapot a szrk mindkt oldalra r kell illeszteni.
dlapok asznlatnak mellzse eszlyezteteti a iztonsot ay a modul jóteetetlen krosodst okozatja.
KARBANTARTÁS
yakran izslja me a ejpajzs alkotóelemeit s cserlje ki a kopott ay srlt rszeket.
serlje ki a szr tltszó klsels det aan az eseten, a azon trsek, repedsek, karcolsok s alakltozsok jelentkeznek.
tnkrement deek ktsess teszik a jó ltst az adott tekenys zse olyamn, eszlyes mrtken lecskkente a ejpajzs delmi
szintjt.
endszeresen tiszttsa me a szr ellett ey pua trlrual s nem aressz tiszttószerekkel, pldul az eek tiszttsra alkalmas
ksztmnyekkel ne ntse a termket kzetlenl a szrre.
endszeresen ellenrizze, oy a napelemeket s az rzkelket ne omlyostsa el ay ne takarja e a piszok, ellenkez eseten tiszttsa me ey
eek tiszttsra alkalmas ksztmnnyel enyn titatott, pua paprzsekendel ne ntse a termket kzetlenl a szrre.
SI S
ejpajzsot mindi s kizróla az arc s a szem delmre kell elasznlni a eeszts olyamn. alójan azzal a cllal tereztk, oy a maimlis
delmet arantlja a eeszts sorn, alamint a lenayo szolltatst nyjtsa a knny sszeszerels alamint a knyelmes s minsi
elasznls szempontjól.
ejpajzsot s a szre zónjt a eeszts olyamn a leet lekzele kell tartani a szemekez, mede azokat a nysuaraktól s az
esetlees oladt mcseppektl.
asznlat utn s mindenesetre azeltt, oy a munka n eltenn a ejpajzsot, me kell izslni annak pst s a szrn esetle jelenl, oladt
mcseppeket el kell toltani, amelyek lecskkentetik a szr ltal iztostott, ltsi teljestmnyt.
ejpajzsot oly módon kell eltenni, oy meakadlyozzuk a tartós mreteli alakltozsoknak aló kittelt ay azt, oy a dszr eltressen.
eesztsi eljrs elkezdse eltt izslja me, oy a szr, a kls s els, tltszó deek elyesen e annake te. z 1. táblázatban
annak eltntete az elektromos eesztsez, a klnle eesztramerssi szinteken trtn, ltalnos elasznlsi eljrsokoz jaasolt,
sade nyokozati szmok. llenrizze, oy az ramerss s a eesztsi eljrs meelelneke a szr sade delmi nyokozatnak.
asznlat eltt ezzen el ey prót ey yjtssal.
PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK
ejpajzs mkdse olyamn elmerletnek olyan kznses prolmk, amelyek az aliakan annak elsorola a onatkozó meoldsokkal
eytt
- 20 -
szr nem sttedik el ay eyenetlen tmenetet mutat a ilos llapotól a stt llapota s ordta.
eetses meolds.
szr kls, tltszó dee piszkos ay srlt cserlje ki a kls, tltszó deet.
z rzkelk piszkosak tiszttsa me az rzkelk ellett.
eesztram szintje tl alacsony a jelen ejpajzs sade sklaokozatoz cserlje ki a ejpajzsot ey clnak meelel szrel elltott
ejpajzsra.
ass kommutció.
l alacsony mkdsi mrsklet ne asznlja nl alacsonya, krnyezeti mrskleten.
• Rossz látási viszonyok.
szr kls dee say a els dee say a szr piszkos ay srlt tiszttsa me a piszkos komponenseket s cserlje ki a
srlteket.
incs eleend ny a krnyezeten intzkedjen a krnyezet jo meiltsról.
eesztram ersse tl alacsony a jelen ejpajzs sade sklaokozatoz cserlje ki a ejpajzsot ey clnak meelel szrel elltott
ejpajzsra.
FIGYELEM!
a a entieken lert rossz mkdsek nem oldhatk meg akkor azonnal ggessze el a ejpajzs hasznlatt s egye el a kapcsolatot a
legkzelei iszonteladal
ISS S S
izróla zzel s szappannal ay mindenesetre oldószerektl mentes ksztmnyekkel tiszttsa me s erttlentse a ejpajzsot. eyi oldószerek
asznlata a ejpajzs eszttikai mecstst okozza, de akr az psnek teljes mrtk tnkrettelt is eredmnyezeti.
ejpajzs elyes, ltalnos kezelse leet teszi a lelass mrtk elreedst, akr a elasznls, akr a ejpajzs komponensei szempontjól.
endszeresen tiszttsa me a szr ellett ey pua trlrual s nem aressz tiszttószerekkel, pldul az eek tiszttsra alkalmas
ksztmnyekkel ne ntse a termket kzetlenl a szrre.
endszeresen ellenrizze, oy a napelemeket s az rzkelket ne omlyostsa el ay ne takarja e a piszok, ellenkez eseten tiszttsa me ey
eek tiszttsra alkalmas ksztmnnyel enyn titatott, pua paprzsekendel ne ntse a termket kzetlenl a szrre.
ÖSSZESZERELÉS
ezze el az sszeszerelst a rajz alapjn A Ábra).
A VÉDJEGYRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
z W ejpajzs rontlisels alsó rszn eltntetett djey ey sorozatnyi jell tedik ssze, amely jelentse a ketkez
TW 175 B CE
zonostó
azon szany standard numerikus mejellse, amelyre a itelestsi krelem enyjtsnl iatkoztak
ecanikai ellenlls kzepes eneria ecsapóds
jells
z W modell szr rontlisels rszn eltntetett djey ey sorozatnyi jell tedik ssze, amely jelentse a ketkez
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
sklaszm a ilos llapotan
sklaszm a stt llapotan
zonostó
optikai osztály
nyszórsi osztly
nytiteli tnyez ltozsi osztly
nytiteli tnyez szsi osztly
azon szany standard numerikus mejellse, amelyre a itelestsi krelem enyjtsnl iatkoztak
jells
z W ejpajzsra onatkozóan a rnyel . ikke ltal elrt itelestsi eljrst a m uropean ertication erice
uenscutz und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany ezte el. z urópai
izottsan ejeyzett zerezet azonostó kód .
z W szrre onatkozóan a rnyel . ikke ltal elrt itelestsi eljrst a m uropean ertication erice uenscutz
und ersnlice cutzausrstun aserscutz und ptisce esstecnik tteldstrae alen, ermany ezte el. z urópai izottsan
ejeyzett zerezet azonostó kód .
MAG
TIG
12
1.5
Hegesztési eljárás
és a hozzá
kapcsolódó technikák
Bevont elektródák
MIG nehézfémeken (*)
MIG knny tzeteken
Srtett leegs gs
Plazmasugaras vágás
Mikroplazma-hegeszts
88
10
4 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13
11 12 13 14 15
8
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
ramerssg mperen
(Shade) okozati szmok s az hegesztshez jaasolt elhasznlsok
(*) A "nehézfémek" kifejezés az acélokra, acélötvözetekre, rézre és annak ötvözeteire, stb. alkalmazható.
TAB. 1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Telwin Welding Accessories manuals
Popular Welding Accessories manuals by other brands
optrel
optrel b130 User instructions
Lincoln Electric
Lincoln Electric WELDING POWER SOURCES AC-225-S Operator's manual
Antra
Antra AH6000 Series user manual
Miller Electric
Miller Electric Digital Elitet owner's manual
Pro Spot
Pro Spot VAC-U-PULL instruction manual
RUD
RUD VRBS-FIX Series Translation of the original instructions
