Temper KOBAN KDL-02 LED User manual

KDL-02 LED
LUXÓMETRO

2 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
1. Descripción
Mide la luz de lámparas visible, equipado con luz blanca LED,
fluorescente, haluros metálicos, sodio de alta presión y fuentes
incandescentes.
2. Medidas de Seguridad
●No use el medidor bajo un ambiente con gas explosivo (material),
gas combustible (material) vapor o mucho polvo.
●Para evitar lecturas incorrectas por favor reemplace la batería,
inmediatamente, cuando aparezca el símbolo " " en la pantalla.
●Para evitar el daño causado por la contaminación o electricidad
estática, no toque la placa de circuito antes de tomar medidas
adecuadas .
●Ambiente para Operar: Uso interior, este instrumento ha sido
diseñado para ser utilizado en un ambiente de contaminación de 2
grados.
●Altitud para Operar: Más de 2000 m.
●Temperatura & Humedad para operar: 5˚C ~ 40˚C,0% ~ 70%RH.

www.grupotemper.com 3
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
●Temperatura & Humedad de almacenamiento:-10˚C ~ 60˚C,0%
~ 70%RH.
●EMC:EN61326-1(2006).IEC61000-4-2(2006).IEC61000-4-3(20
06)+(2007).
3. Introducción
El flujo luminoso recibido en cierta área, en cierto lado, es
conocido como iluminación. La unidad de medición tanto en el
Reino Unido como en Estados Unidos se conoce como
pie-candela, pero en Europa también se conoce como
metro-candela.
Un pie-candela es la iluminación que cae sobre una superficie
equivalente a una candela por pie cuadrado . Al abreviarlo se
escribe 1 Pie= I Lm/ Pie, así mismo, un metro-candela es la
iluminación que cae sobre una superficie equivalente a una
candela por metro cuadrado. También le llaman Lux al flujo de la
luz que es recibido en cada metro cuadrado, llamado
iluminación de un lumen.
1FC(Pie-Candela)=10.764 LUX, 1LUX= 0.09290
FC(Pie-Candela),

4 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
Por lo tanto, No. de pie (metro) candela= No. de Lúmenes
Área (pies cuadrados o metros cuadrados)
No . de Lúmenes= No. de pies (o metros) x área
4. Características
•Indicador de Sobrecarga: La Pantalla LCD mostrará “OL” en la
esquina superior izquierda.
•Indicador de batería baja “ ”.
•Frecuencia de Muestreo: 2,5 veces por segundo en la pantalla
digital.
•Sensibilidad espectral cercana a la curva fotópica CIE.
•Coseno Angular corregido.
•Acorde a la norma JIS C1609: 1993 y CNS 5519
Especificaciones Clase A .
•Medición de fuente de luces: Luz blanca LED y toda la gama

www.grupotemper.com 5
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
visible.
•Medición de las intensidades de iluminación en unidades de
Lux o pies-candela.
•Muchas aplicaciones incluyendo: Almacenes, fábricas, oficinas,
restaurantes, escuelas, biblioteca, hospitales, estudios: estudios de
video, estacionamientos, museos, galerías de arte, estadios,
seguridad de edificios.
•Retención de datos.
•Máximo/ Promedio/ Mínimo Retenedor.
•Función Cero.
•Apagado automático y función de bloqueo.
•Auto rango.

6 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
5. Especificaciones
Visualización
4000 cuentas, visualización máxima 3999
Sensor
Foto-diodo de silicio con filtro
Rango de medición
40, 400, 4000,40000, 400000 Lux
40, 400, 4000,40000 Pies-candela
Precisión
±3% (Calibrado a una lámpara
incandescente estándar 2856"K y
Corrección para luz blanca LED
espectral) 6% de otra fuente lumínica
visible
Desviación del ángulo del
coseno
características
30 °
±2%
60 °
±6%
80 °
±25%
Fuente de Alimentación
Vida de la batería
Dimensiones
Peso
Accesorios
Longitud para sensores luminosos: Aprox. 1,5 M
6. Operación
1. Presione el botón " " para encendido o apagado.
2. Retire la tapa del sensor y colóquelo perpendicular a la
luz.

www.grupotemper.com 7
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
3. Seleccione LUX o FC (Pie-candela).
4. Si desea mantener el valor de la lectura en la pantalla LCD
permanentemente después de la prueba, presione el botón “ ”.
5. Al terminar la prueba, vuelva a colocar la cubierta del sensor
para proteger el filtro y el sensor.
CERO
Presione el botón " ” para el ajuste Cero de los dígitos en la
pantalla LCD, cuando la tapa del sensor de luz no esté conectada
aparecerá "CAP" en la pantalla. Asegúrese de que esté bien
conectada al sensor de luz. MAX/PRM/MIN
Presione el botón “ ” simultáneamente con el bloqueo de datos,
para ver el valor máximo, medio y mínimo de datos para la
medición. Presione el botón “ ” por más de 1 segundo para
desactivar esta función.
LX/PC/DC
Iluminación WX o Pie-candela y botón de medidor de intensidad
de iluminación.

8 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
•Fuente Luminosa
Puede seleccionar la fuente luminosa 1 ~ 9. Cada fuente luminosa
tiene unos parámetros de corrección. En las fuentes luminosas L7,
L8, L9, los parámetros de calibración se pueden configurar de
0,001 a 1,999, al presionar el botón HOLD L. S. por más de 1
segundo, los dígitos de 1.000, en la parte inferior derecha de la
pantalla comienzan a parpadear. Presionando “” o” ”,
pueden cambiar los parámetros de correción hasta 1.002, la
pantalla cambia inmediatamente, se establece 200,0x1,008=201,6.
Presione el botón L.S por menos de 1 segundo para guardar el
cambio.
En la fuente luminosa LCD debajo de la LN parpadeante, presione
“” o ” ” para cambiar de L1 a L9 .
Complete configuración al presionar ” ” por más de 1
segundo.
•Factor de fuente luminosa:
L0：Fuente luminosa estándar A : 1.00.

www.grupotemper.com 9
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
L1：Luz blanca LED : 0.99.
L2：Luz roja LED : 0.516.
L3：Luz ámbar(amarilla) LED : 0.815.
L4：Luz verde LED: 1.216.
L5：Luz azul LED: 1.475.
L6：Luz violeta LED: 1.148.
L7-L9: Fuente luminosa estándar A: 1.00. (PERSONALIZABLE)
•Apagado automático
Apagado automático después de aprox. 3 o 5 minutos sin usar el
medidor.
•Desactivar apagado automático
Cuando esté encendido, presione el botón por más de 1
segundo, para cancelar o recuperar el apagado automático. La
función de apagado automático se activa si aparece “ ” en la

10 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
pantalla.
MEM ( memoria)
Presione el botón durante un segundo para almacenar los datos, la
pantalla LCD mostrará una M y NO .01- NO .99.
LECTURA ( lectura de memoria )
Presione el botón por más de un segundo para mostrar los
valores almacenados, la pantalla mostrará una R y MEM
y NO .01- NO .99, presione la tecla o para revisar
todos los valores almacenados, por ejemplo,N0.1-... N0.2 hasta el
N0.99 . Presione el botón por más de un segundo para
desactivar esta función.
BORRAR ( borrar memoria )
Cuando se encuentre apagado, presione los botones y
juntos, luego aparecerá en la pantalla “Supr” que significa que los
datos memorizados han sido borrados.

www.grupotemper.com 11
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
7. Medición de intensidad de luminosidad
1. Presione el botón ” ” para encender o apagar.
2. Retire la tapa del sensor y colóquelo perpendicular a la luz.
3. Presione el botón “ ” por más de un segundo.
4. Presione el botón ” ”o “ “ para seleccionar (pies-ft-)
o (metros-m-).
5. Presione el botón ” ” por menos de un segundo
6. Presione el botón ” ” o ” ” para ajustar la distancia
entre la luz central de la lámpara y el nivel de la zona de medición.
7. Presione el botón ” ” por menos de un segundo.
8. Lea la pantalla.
9. Presione el botón ” “ por más de un segundo para
desactivar la función.
•La intensidad de la luminosidad se calcula usando la
siguiente fórmula: Intensidad de luminosidad (cd) = iluminación
(LUX) x distancia (m2)
•La distancia máxima preestablecida es de 0,01- 30,47 m o
0,01 - 99,99 pies.

12 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
•Si se utiliza una sola fuente luminosa y es considerada como una
fuente de luz de un solo punto, la intensidad de luz de la fuente
luminosa puede ser calculada y visualizada, estableciendo la
distancia desde la fuente luminosa hasta el punto de medición.
8. Descripción del luxómetro
1. Pantalla ( LCD).
2- Botón LUX/PC/CD.
3- MEM/LECTURA.
4- MAX/PRM/MIN y configuración superior.
5- Función Cero automático en tiempo real.

www.grupotemper.com 13
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
6-Energía ENCENDIDO/APAGADO y desactivación de
apagado automático.
7- Configuración inferior.
8-RETENCIÓN DE DATOS y selección de fuente luminosa
(L.S. ).
9- Foto detector.
Espectral (Sensibilidad)
La desviación de los estándares comparativos de luminosidad se
determina por el estándar JIS C 1609-1993.
Sensibilidad máxima de longitud de onda: 550 nm (nanómetro)

14 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
Corrección de espectro de luz blanca LED
9. Atención
El ajuste referente a la prueba de la fuente luminosa está ubicado
al extremo superior derecho (0 grados) del sensor de luz.
Fuente luminosa 0 grados
Cuando el medidor no esté en uso, por favor mantenga la tapa del
sensor de luz en su lugar para evitar que se lleve a cabo el
fotodiodo.

www.grupotemper.com 15
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
•Cuando no se utiliza durante algún tiempo, por favor remover
las baterías. Y evitar mantenerlo en un lugar de altas temperaturas
y humedad.
10. Niveles Recomendados de Iluminación
(De acuerdo al estándar JIS Z 9110-1979)
Oficinas
Iluminación (lux)_
Lugar
1500 a 750
Oficinas, diseños, salones de dibujo
750 a 300
Oficinas, salas de conferencia,
salones de computación
300 a 100
Salas de trabajo, corredores,
escaleras, baños
75 a 30
Escaleras de emergencia
Fábricas
Iluminación ( lux )
Lugar
3000 a 1500
En trabajos tales como ensamblaje, pruebas
de
inspección, selección, trabajo de extrema
precisión visual.
1500 a 750
Ensamblaje, inspección, pruebas, selección,
trabajo visual de precisión

16 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
750 a 300
Ensamblaje, inspección, pruebas, selección
y trabajo visual común
300 a 150
Envoltura y embalaje
75 a 30
Escaleras de emergencia
Escuelas
Iluminación (lux)
Lugar
1500 a 300
Dibujos de precisión o redacción,
experimentos de precisión, biblioteca
750 a 200
Salones de clase, salones de lectura de
biblioteca, salón de personal, gimnasio
300 a 75
Salones de lectura, pasillos de salas de
ensamblaje, vestuarios, escaleras, baños
75 a 30
Almacenes y escaleras de emergencia
10 a 2
Corredores de escuela

www.grupotemper.com 17
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz
11. Reemplazo de batería
1.Quite la tapa de la batería
2.Reemplace la batería
3.Coloque la cubierta de la batería
12. Término de la vida
PRECAUCIÓN
Si el símbolo “ ” aparece en
pantalla, por favor reemplace la
batería inmediatamente
Precaución:
Este símbolo indica que el equipo y sus
accesorios se verán sujetos a recogerse
selectivamente y serán desechados
correctamente

18 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Medidor de Luz

KDL-02 LED
LED LIGHT METER

2 www.grupotemper.com
KDL-02-LED
LED Light Meter
Contents
1. Description ...................................................................3
2. SafetyPrecaution ..........................................................3
3. Preface .........................................................................4
4. Features ........................................................................5
5. Specifications ...............................................................6
6. Operation .....................................................................7
7. Luminous Intensity Measurement ..............................10
8. Instrument Description ...............................................11
9. Attention .....................................................................13
10. Recommended Levels of Illumination .....................13
11. Battery Replacement ................................................15
12. End Of Life ..............................................................15