Temper Koban KTD-01 MINI User manual

1 www.grupotemper.com
KTD-01 MINI
Mini-Medidor de Temperatura y Humedad
Manual de Instrucciones
Mini-Medidor de Temperatura y Humedad
Introducción
Felicidades por su compra del Higrotermómetro. Este dispositivo mide la Humedad, la
Temperatura del Aire. Características avanzadas, incluyendo Apagado Automático, y
lectura MAX/MIN. El buen uso de este medidor le brindará años de servicio confiable.
Características
•Resolución 0.1%RH, 0.1°C/0.1°F
•Función de Max Hold (Retención) y Min Hold (Retención)
•Diseño basado en un microprocesador
•Visualización simultánea de Temperatura & Humedad
•Apagado Automático, Modo de Suspensión apagado
•Luz de Fondo
Especificaciones
Función Ran
g
o & Resolución Precisión
Humedad 0.0 a 100.0%RH ±3.5%RH (20% a 80%)
±5% RH (0% a 20% y 80% a 100%)
Temperatura -20.0 °C a 60.0°C(-4°F a
140°F)
±1°C (0°C a 40°C)
±2°C (-20°C a 0°C y 40°C a 60°C)
Pantalla Pantalla digital LCD dual con luz de fondo
Tipo de Sensor Un solo chip respecto a la humedad y sensor múltiple de temperatura
que comprende una salida digital calibrada
Tiempo de Respuesta <15 segundos (90% de valor final en el aire en movimiento)
Polaridad Automática (-) indicador de polaridad negativa
Indicador de Batería Baja El " " aparece cuando el voltaje de la
bacteria cae por debajo del nivel de funcionamiento.
Condiciones de Funcionamiento 0°C a 50°C (32°Fto 122°F); < 80% RH sin
condensación.
Condiciones de Almacenamiento -40°C a 85°C(-40°F a 185°F); <99% RH sin
condensación
Apagado Automático El medidor de apaga automáticamente después de aprox. 30
minutos de inactividad (Modo de Suspensión) Para anular función de Apagado
Automático (Modo de No-Suspensión), primero presione el botón de MAX/MIN y
sosténgalo, luego presione el botón de encendido cuando aparezca en la pantalla,
suelte ambos botones. El ícono " " no aparecerá en la pantalla. La unidad ya no
se apagará automáticamente.
Energía Una batería estándar 9V, NEDA1604 o
una batería 6F22.
Vida de la Batería 48 horas aprox.
Dimensiones 10(L) x 55 (W) x 32(H) mm
Peso 135g
Configuración
1-Sensor de Humedad & Temperatura
2-Botón de Encendido/Apagado
3-Botón MAX/MIN
4-Pantalla LCD
5-Interruptor °C/°F

www.grupotemper.com 2
KTD-01 MINI
Mini-Medidor de Temperatura y Humedad
Indicador
1-Símbolo de batería baja
2-Símbolos de MAX o MIN
3- Símbolo %RH
4-Valor de Humedad
5-Símbolo °C/°F
6-Símbolo de Apagado Automático
7-Símbolo de Temperatura
Función
Encendido
Presione el botón de encendido para encender o apagar.
Mediciones de Humedad y Temperatura
•Sostenga la sonda en el área que desea probar y dé suficiente tiempo para que la
lectura se estabilice.
•Presione el interruptor de °C/°F para introducir el selector de medición °F o °C.
•Lea la Humedad Relativa y Temperatura del Aire.
NOTA: No sumerja la sonda en líquido, ya que es para usar en el aire.
Función Mínimo (MIN) Máximo (MAX)
El Modo MIN/MAX solo le permite al usuario ver la lectura más baja (MIN} o la más
alta (MAX).
•Presione el botón MIN/MAX una vez y aparecerá "MAX" en la pantalla. Ahora la
pantalla muestra la lectura más alta del parámetro seleccionado en la pantalla. La
pantalla no cambiará hasta que se registre una lectura más alta.
•Presione de nuevo el botón MIN/MAX y aparecerá "MIN" en la pantalla. Ahora la
pantalla muestra la lectura mínima del parámetro seleccionado en la pantalla. La
pantalla no cambiará hasta que se registre una lectura más baja.
•Presione el botón MIN/MAX por 3 segundos para salir del modo MIN/MAX, y el
ícono de "MAX" o "MIN" desaparecerá.
Nota: Mientras se enciende el medidor por tiempo, se reinicia la grabación de mínimo
y máximo y las grabaciones no se detendrán hasta que el medidor esté apagado.
Reemplazo de Batería
Si la señal “ ” aparece en la pantalla LCD, eso indica que la batería debe ser
reemplazada. Abra la tapa de la batería y reemplace la agotada por una nueva. (Batería
1 x 9V NEDA 1604, 6F22 o equivalente)

1 www.grupotemper.com
KTD-01 MINI
Mini Medidor de Temperatura e Umidade
Mini Medidor de Temperatura e Umidade
Manual do Usuário
Introdução
Parabéns pela aquisição do Higrotermômetro de Precisão. Este dispositivo mede a
Umidade e a Temperatura do Ar. As características avançadas incluem o
Desligamento Automático e Leitura MAX/MIN. O uso cuidadoso deste medidor
propiciará muitos anos de serviço confiável.
Características
•Resolução0.1%RH, 0.1°C/0.1°F
• Função Espera Máxima e Mínima
• Projeto baseado em Micro-Processador
• Display Duplo de Umidade e Temperatura
• Modo de Desligamento Automático, Desativar Soneca
•Luz de Fundo
Especificações
Função Alcance & Resolução Precisão
Umidade 0.0 a 100.0% RH ±3.5%RH (20% a 80%)
±5% RH (0% a 20% e 80% a 100%)
Temperatura -20.0 °C a 60.0°C(-4°F a
140°F)
±1°C (0°C a 40°C)
±2°C (-20°C a 0°C e 40°C a 60°C)
Dlsplay Display LCD digital duplo com luz de fundo
Tipo de Sensor Chip único de umidade relativa e módulo de multi sensor de
temperatura composto por uma saída digital calibrada
Chip Tempo de resposta <15 segundos (90% do valor final no ar em
movimento)
Polaridade Automática, (-) indicação de polaridade negativa
Indicação de bacteria fraca O " " é exibido quando a tensão da bateria cair
abaixo do nível de operação
Condições de Ooperação 0°C a 50°C(32°F a 122°F); < 80% RH sem
condensação
Condições de Armazenameno -40°C a 85°C(-40°F a 185°F); <99% RH sem
condensação
Desligamento automático Medidor desliga-se automaticamente após
aprox. 30 minutos de inatividade (Modo Soneca) Para substituir a função
Desligamento Automático (Sem Modo Soneca), em primeiro lugar, pressione o botão
MAX / MIN e segure, em seguida, pressione o botão power, após a exibição aparecer,
solte os dois botões. Ícone " " não será exibido no LCD. A unidade não irá deslçigar
automaticamente agora.
Alimentação Uma bateria padrão de 9V,NEDA1604 ou 6F22
Vida da Bateria Aprox. 48 horas
Dimensões 1O(L) x 55(W) x 32(H) mm
Peso 135g

www.grupotemper.com 2
KTD-01 MINI
Mini Medidor de Temperatura e Umidade
Configuração
1- Sensor de Umidade e
Temperatura
2- Botão de LIGAR/DESLIGAR
3- Botão MAX/MIN
4- Display LCD
5- Interruptor °C/°F
Indicador
1- Símbolo de bateria fraca
2-Símbolos MAX ou MIN
3-Símbolo %RH
4-Valor umidade
5-Símbolo °C/°F
6-Símbolo desligamento automatic
7-Símbolo temperatura
Função
Alimentação
Pressione o botão de alimentação para ligar ou desligar.
Medidas de Umidade e Temperatura do Ar
Segure a sonda na área a ser testada, dê o tempo suficiente para as leituras se
estabilizarem.
• Pressione °C / interruptor °F para entrar no seletor °F ou Medição °C
• Leia a Umidade Relativa e a Temperatura do Ar.
NOTA: Não mergulhe a sonda em líquido, ela se destina só para uso no ar.
Função Mínimo (MIN) Máximo (MAX)
O modo MIN / MAX permite ao usuário visualizar apenas as leituras mais baixas
(MIN) ou as mais altas (MAX).
•Pressione o botão MIN / MAX uma vez e "MAX" aparece no visor. O LCD está
agora exibindo a leitura máxima do parâmetro selecionado no visor. O visor não vai
mudar até que uma leitura mais elevada seja registrada.
• Pressione o botão MIN / MAX novamente e "MIN" aparecerá no visor. O LCD está
exibindo a leitura mínima do parâmetro selecionado no visor. O visor não vai mudar
até que uma leitura mais baixa seja registrada.
• Pressione o botão MIN / MAX por 3 segundos para sair do modo de MIN / MAX, e
o ícone "MAX" "MIN" irá desaparecer.
Nota: Ao ligar o medidor por hora, ele reinicia a gravação Mínimo e Máximo e as
gravações não param até que o medidor seja desligado.
Substituição da Bateria
Se o sinal de " " for exibido no visor LCD, indica que a bateria deve ser substituída.
Abra a caixa da bateria e substitua a bateria descarregada por uma bateria nova. (1 x
bateria de 9V NEDA 1604, 6F22 ou equivalente).
Rev.10-0512

1 www.grupotemper.com
KTD-01 MINI
Mètre de température et d'humidité
Mètre de température et d'humidité
Manuel d'utilisation
Introduction
Félicitations pour votre achat de l'hygro-thermomètre de précision. Cet appareil
mesure l'humidité et la température de l'air. Les fonctions avancées comprennent
l'extinction automatique, les résultats MAX/MIN. Une utilisation et un entretien
appropriés vous procureront des années d'utilisation fiable.
Caractéristiques
• Résolution 0,1%RH, 0,1°C/0,1°F
• Fonction de maintien des données maximum et minimum
• Conception basée sur micro-processeur
Double affichage température et humidité • Extinction automatique, mode veille
désactivation
• Rétroéclairage
Fonction Plage et résolution Précision
Humidité 0,0 à 100,0%HR ±3,5%HR (20% à 80%)
±5%HR (0% à 20% & 80% à 100%)
Température -20,0°C à 60,0°C (-4°F à 140°F) ±1°C(- 0°C à 40°C)
±2°C(-20°C à 0°C & 40°C à 60°C)
Écran Écran LCD à deux chiffres avec rétroéclairage
Type de capteur Un module de capteur de température et d'humidité relative
à puce unique comprenant une sortie numérique
Temps de réponse <15 seconds (90% de valeur finale en circulation d'air)
Polarité Automatique, (-) indication de polarité négative.
Indication piles L'indicateur « » s'affiche lorsque la tension de la
presque vides batterie chute en dessous du niveau d'utilisation.
Condition d’utilisation 0°C à 50°C(32°F à 122°F); < 80% HH sans condensation
Conditions de
rangement
-40°C à 85°C(-40°F à 185°F); < 99% HH sans condensation
Extinction
automatique
Le mètre s'éteint automatiquement après environ 30 minutes
d'inactivité (mode veille). Pour contourner cette fonction
d'extinction automatique (sans mode veille), commencez
par appuyez sur la touche MAX/MIN et tenez appuyé, puis
appuyez sur la touche d'alimentation, une fois que
l'affichage apparait, relâchez les deux touches. L'icône "
"ne s'affichera pas sur l'écran. L'unité ne passera plus en
veille automatiquement désormais.
Alimentation Une pile 9V standard, NEDA1604 ou 6F22.
Durée de vie de la
batterie
Environ 48 heures
Dimensions 10(L)X55(L)X32(H)mm
Poids 135g
Configuration
1 - Capteur d'humidité et de température
2- Touche alimentation M/A
3 - Touche MAX/MIN
4- Écran LCD
5- Interrupteur °C/°F
Mètre de température et d'humidité
MAX
MIN
%HR

www.grupotemper.com 2
KTD-01 MINI
Mètre de température et d'humidité
Indicateur
1- Symbole piles presque vides
2- Symboles MAX ou MIN
3- Symbole %HR
4- Valeur d'humidité
5- Symbole °C/°F
6- Sélection d’extinction automatique
7- Symbole température
Fonction
Alimentation
Appuyez sur la touche alimentation M/A pour allumer ou éteindre l'unité.
Mesures d'humidité et de température de l'air
• Tenez la sonde dans la zone à tester et permettez une durée adéquate pour que
le résultat se stabilise.
• Appuyez sur l'interrupteur °C/°F pour choisir la mesure en °C ou en °F.
• Lisez le résultat d'humidité relative et de température de l'air.
REMARQUE : N'immergez pas la sonde dans le liquide, elle est conçu pour être
utilisée à l'air libre.
Fonction minimum (MIN) et maximum (MAX)
Me mode MAX/MIN permet à l'utilisateur de ne voir que les résultats les plus hauts
(MAX) ou les plus bas (MIN).
• Appuyez sur la touche MIN/MAX une fois et « MAX » apparait sur l'écran.
L'écran affiche alors la valeur maximum du paramètre sélectionné sur l'écran. L'écran
ne changera pas tant qu'une valeur supérieure ne sera pas enregistrée.
• Appuyez sur la touche MIN/MAX de nouveau et « MIN » apparait sur l'écran.
L'écran affiche alors la valeur minimum du paramètre sélectionné sur l'écran. L'écran
ne changera pas tant qu'une valeur inférieure ne sera pas enregistrée.
• Appuyez sur la touche MAX/MIN pendant 3 secondes pour quitter le mode
MAX/MIN, et l'icône « MAX » ou « MIN » disparaitra.
Remarque : Lorsque vous allumez le mètre, il redémarre l'enregistrement du minimum
et du maximum et les enregistrements ne cesseront pas tant que le mètre sera allumé.
Remplacement des piles
Si l'icône de batterie P apparait sur l'écran, cela indique que la batterie doit être
remplacée. Ouvrez le boitier de la batterie et remplacez la pile usée par une pile neuve.
(1 pile 9V NEDA1604, 6F22 ou equivalent)
Rev.100512

1 www.grupotemper.com
KTD-01 MINI
Mini Temperature & Humidity Meter
Mini Temperature & Humidity Meter
User Manual
Introduction
Congratulations on your purchase of the Precision Hygro-Thermometer. This device
measures Humidity, Air
Temperature. Advanced features include Auto Power Off, and MAX/MIN reading.
Careful use of this meter will
provide years of reliable service.
Features
•Resolution 0.1%RH, 0.1°C/0.1°F
•Max Hold and Min Hold Function
•Micro Processor-based Design
•Dual Display Temperature & Humidity
•Auto Power Off, Disable Sleep Mode
•Backlight
Specifications
Function Range &Resolution
Accuracy
Humidity 0.0 to 100.0%RH
±3.5%RH (20% to 80%) ±5%RH (0% to 20% & 80% to
100%)
Temperature -20.0°C to 60.0°C(-4°F to 140°F)
±1°C(0°C to 40°C) ±2°C(-20°C to 0°C & 40°C to
60°C)
Display Dual digital LCD display with backlight
Sensor Type A single chip relative humidity and temperature multi
sensor
module comprising a calibrated digital output
Response Time <15 seconds (90% of final value in moving air)
Polarity Automatic, (-) negative polarity indication
Low battery indication The " " is displayed when the battery voltage drops
below
the operating level.
Operating Conditions 0°C to 50°C(32°F to 122°F); < 80% RH non-condensing
Storage Conditions -40°C to 85°C(-40°F to 185°F); <99% RH non-
condensing
Auto Power Off
Meter automatically shuts down after approx .30
minutes of inactivity
(Sleep Mode)
To override Auto Power Off function (Non-Sleep
Mode), firstly press
the MAX/MIN
button and hold, then press power button, after the
display appears, release
both buttons. Icon " " will not shown on the LCD.
The unit will not
auto power off now.
Power One standard 9V, NEDA1604 or 6F22 battery.
Battery Life Approx. 48 hours
Dimensions 10(L) x 55(W) x 32(H) mm
Weight 135g
Configuration
1-Humidity & Temperature Sensor
2-Power ON/OFF button
3-MAX/MIN button
4-LCD display
5-°C/°F switch

www.grupotemper.com 2
KTD-01 MINI
Mini Temperature & Humidity Meter
Indicator
1-Low battery symbol
2-MAX or MIN Symbols
3-%RH symbol
4-Humidity value
5-°C/°F symbol
6-Auto power off symbol
7-Temperature symbol
Function
Power
Press the power button to turn power on or off.
Humidity and air Temperature Measurements
•Hold the probe in the area to be tested & allow adequate time for readings to
stabilize.
•Press °C/°F switch to enter selector °F or °C measurement.
•Read the Relative Humidity and Air Temperature.
NOTE: Do not immerse the probe in liquid, it is intended for use in air on.
Minimum (MIN) Maximum (MAX) Function
The MIN/MAX mode allows the user to view only the lowest (MIN) or highest (MAX)
readings.
•Press the MIN/MAX button once and "MAX" appears on the display. The LCD is
now displaying the maximum
•reading of the selected parameter in the display. The display will not change until a
higher reading is registered.
•Press the MIN/MAX button again and “MIN” appears on the display. The LCD is
now displaying the minimum
•reading of the selected parameter in the display. The display will not change until a
lower reading is registered.
•Press the MIN/MAX button for 3 seconds to exit the MIN/MAX mode, and the
"MAX" or "MIN" icon will disappear.
Note: While powering on the meter per time, it restarts recording Minimum and
Maximum and the recordings
don't stop until the meter is turned off.
Battery Replacement
If the sign " " appears on the LCD display, it indicates that the battery should be
replaced. Open the battery
case and replace the exhausted battery with new battery. (1 x 9V battery NEDA 1604,
6F22 or equivalent)