TENA SmartCare Change Indicator User manual

1Version NA : 
www.tena.us
www.tena.ca
www.tena.com
FOR PROFESSIONAL CAREGIVERS / PARA CUIDADORES PROFESIONALES / POUR LES PROFESSIONNELS
QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA / GUIDE RAPIDE
TENA SmartCare Change IndicatorTM/MC

32
The Change Indicator is designed to support caregivers by helping them decide
when it is best to change absorbent products without frequent manual checks.
However, it should never replace the caregiver’s own professional judgement.
A digital solution for individualized
and ecient care
The Change Indicator is intended for use
with TENA incontinence products.
Clean the Change Indicator when fully
assembled to prevent water from
entering the device. Do not submerge in
water or clean in a washing machine.
Do not attempt to repair or modify the
Change Indicator or a gateway by
yourself.
Seek immediate medical care if the
battery is swallowed.
Keep the Change Indicator and batteries
away from children and pets.
Important information
en

Set up the system
1
Set up the system
smartcarepro.tena.com
Steady light
= connected
Blinking light
= connecting
No light
= OK
54
10 m/33 ft
The gateway
should be
placed within
33 ft/ 10 m
of the Change
Indicator.
The Change Indicator transmits information to the TENA SmartCareTM Professional Care
app and dashboard via gateways installed in residents’ rooms and common areas. To start
use the Change Indicator, the system should be set up in the TENA SmartCare Dashboard.
Components
Comes in three lengths –
choose according
to the absorbent product
(see the instruction for use)
SENSOR STRIP GATEWAY
LED light
Button
BATTERY, CR2032
POWER ADAPTER
TRANSMITTER
TENA SMARTCARE
PROFESSIONAL APP
Buttons
LED light
TENA SmartCare
dashboard.
ADHESIVE STRIP
1.1 Set up the dashboard 1.2 Install the app
1.3 Set up the gateway
TENA SmartCare
Professional app

To App Store
(iOS)
To Google Play
(Android)
Steady light
= connected
Blinking light
= connecting
No light
= OK
Allow up to 60 seconds for the light to start blinking
and another 60 seconds for it to turn green.

Click!
INSERT THE TRANSMITTER BATTERY ATTACH THE TRANSMITTER TO THE SENSOR STRIP
Assemble the Change Indicator
2
Press down until
you hear a click
Inset battery
under black tab
6 7
Light blinks
5 times
= OK
TOP
OF THE
SENSOR
start at top, press down to attach
TOP
Steady light for
a few seconds
= OK

Click!
2.42.1
2.3
2.5
2.6 2.7
2.2

TENA Slip /
TENA Stretch Brief /
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
TENA Flex
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
TENA Flex
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
FRONT
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
KEEP FOLDED PLACE TIGHTLYALIGN WITH THE TOP OF
THE THICKER ABSORBENT AREA
FIND THE FRONT
TENA Briefs
TENA Underwear
Press rmly! Tight t all the way
Press rmly! Tight t all the way
FRONT
FRONT
FRONT
THICKER
ABSORBENT
AREA
THICKER
ABSORBENT
AREA
Attach the Change Indicator to product
3
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
3.2
3.2
3.3
3.3
3.4
3.4
3.1
3.1
8 9

Attach the Change Indicator cont.
TENA Flex
FRONT
TENA Flex
10 11
TENA Flex
TENA Flex
TENA Flex
REFOLD WITH THE FRONT OUTWARDS
BEFORE ATTACHING
UNFOLD TO
FIND THE FRONT
PLACE TIGHTLYALIGN WITH THE TOP OF THE
THICKER ABSORBENT AREA
Press rmly! Tight t all the way
TENA Briefs
FRONT
BACK
FRONT
BACK
THICKER
ABSORBENT
AREA
FRONT
FRONT
BACK
BACK
TENA Flex
TENA Flex
3.1 3.3 3.6 3.7
3.2 3.4
3.5

Apply TENA product
on the resident
Use the Change Indicator
APPLY THE TENA PRODUCT CONSIDER CHANGEFOLLOW NOTIFICATIONSPRESS BUTTONS
4
12 13
CONSIDER CHANGE
– consider change
More urine is detected
and it is time to consider
change.
SOME URINE
– no action needed
Some urine is detected,
but the surface of the
product is still dry
OK
– no action needed
The absorbent
product is dry
In case of error notications, consult the instructions for use for more information.
Press both buttons
for 2 seconds
Steady light for a
few seconds = OK
Press both buttons simultaneously
for two seconds at every change. This
registers the change and resets the
system.
Apply on the resident.
If the user is very mobile,

ordinary underwear on top of the
Change Indicator. This will keep it
comfortably in place.
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

15
CLEAN WHEN ASSEMBLEDREMOVE THE CHANGE INDICATOR
Remove and clean
5
Only clean when assembled.
Clean once a week or as required.

when needed.
Remove the Change Indicator before
removing the TENA product.
Grip the tab then gently peel
straight downwards.

surface when not in use.
14
Remember to press both buttons
simultaneously for two seconds at every
change. This registers the change and
resets the system.
 

16 17
16
El Change Indicator ha sido diseñado para ayudar a los cuidadores a decidir cuándo
es el mejor momento de cambiar los productos absorbentes sin tener que
comprobarlo manualmente cada cierto tiempo, pero no está pensado para sustituir el
criterio profesional del cuidador.
Una solución digital para prestar
un cuidado personalizado y eciente
El Change Indicator está destinado para
usarse con los productos para la
incontinencia TENA.
El Change Indicator debe limpiarse
cuando está totalmente montado para
evitar que entre agua en el dispositivo.
No debe sumergirse en agua ni lavarse
en la lavadora.

Indicator ni el receptor por tu cuenta.
Busca atención médica inmediata en
caso de tragar la pila.
Mantenga el indicador para cambiar y
las pilas fuera del alcance de los niños
y mascotas.
Información importante
es

Conguración del sistema
1
Conguración del sistema
smartcarepro.tena.com
Steady light
= connected
Blinking light
= connecting
No light
= OK
1918
18
Componentes
Está disponible en tres
longitudes: elige la más
adecuada para el producto
absorbente (consulta las
instrucciones de uso)
TIRA SENSORA RECEPTOR
Luz LED
Botón
PILA, CR2032
ADAPTADOR
DECORRIENTETRANSMISOR
Botones
LUZ LED
TIRA ADHESIVA

El receptor
debe colocarse

Change Indicator.
El Change Indicator transmite la información a la aplicación TENA SmartCareTM Professional Care
y el panel a través de los receptores instalados en las habitaciones y espacios compartidos de

el TENA SmartCare Dashboard.
APLICACIÓN TENA
SMARTCARE
PROFESSIONAL
Panel de
TENA SmartCare

del panel
1.2 Instalación de
la aplicación

Aplicación
TENA SmartCare
Professional
Código QR a la App Store
A la App Store
(iOS)
A Google Play
(Android)

conectado
Luz intermitente =
conectando
Sin luz =
correcto
Espera 60 segundos hasta que la luz empiece a parpadear y otros
60 segundos para que cambie a verde.

¡Clic!
INSERTAR LA PILA EN EL TRANSMISOR
Montaje del Change Indicator
2
Presiona hasta que
escuches un clic
Inserta la pila

pestaña negra
ACOPLA EL TRANSMISOR A LA TIRA SENSORA
20 21
2.2
La luz parpadea
5 veces =
correcto
EXTREMO
SUPERIOR
DEL SENSOR

segundos = correcto
Empieza por arriba, presionando para adherirla
PARTE
SUPERIOR
¡Clic!
Aprieta con fuerza
2.1
2.3
2.4 2.5
2.6 2.7

TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
MANTENER
PLEGADO
BUSCAR LA PARTE
DELANTERA
TENA Briefs/Pañales
TENA Underwear/
Ropa interior
Adherir el Change Indicator al producto
3
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
3.2
3.2
3.1
3.1
TENA Slip /
TENA Stretch Brief /
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
TENA Flex
TENA Flex
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
COLOCAR PRESIONANDOALINEAR CON LA PARTE SUPERIOR DE
LA ZONA ABSORBENTE MÁS GRUESA
3.3
3.3
3.4
3.4
22 23
PARTE
DELANTERA
PARTE
DELANTERA
PARTE
DELANTERA
ZONA DE
ABSORCIÓN
MÁS GRUESA
ZONA DE
ABSORCIÓN
MÁS GRUESA
Presiona con fuerza y aprieta bien hasta el nal
Presiona con fuerza y aprieta bien hasta el nal
PARTE
DELANTERA

Acoplar el Change Indicator (continuación)
TENA Flex
TENA Flex
TENA Flex
TENA Flex
TENA Flex
TENA Flex
TENA Flex
24 25
VOLVER A PLEGARLO CON LA PARTE
DE DELANTE HACIA AFUERA ANTES DE
ACOPLAR EL INDICADOR
DESPLEGAR EL PRODUCTO PARA VER LA
PARTE DELANTERA
TENA Briefs/
Pañales
PARTE
DELANTERA
PARTE
TRASERA
PARTE
TRASERA
ZONA DE
ABSORCIÓN
MÁS GRUESA
PARTE
DELANTERA
PARTE
TRASERA
PARTE
DELANTERA
PARTE
TRASERA
PARTE
DELANTERA
COLOCAR PRESIONANDOALINEAR CON LA PARTE SUPERIOR DE
LA ZONA ABSORBENTE MÁS GRUESA
Presiona con fuerza y aprieta bien hasta el nal
PARTE DELANTERA
3.1 3.3
3.2 3.4
3.5
3.6 3.7

Apply TENA product
on the resident
Utilizar el Change Indicator
4
26 27
Presiona ambos botones
durante 2 segundos

unos segundos
= correcto
Presiona ambos botones de forma
simultánea durante dos segundos con
cada cambio. De este modo, se registra el
cambio y se reinicia el sistema.
Colócaselo al residente.
En caso de que el usuario tenga
movilidad, es una buena opción

interior normal encima del Change
Indicator. para que no se mueva y
resulte más cómodo.
COLOCAR EL PRODUCTO TENAAPRETAR BOTONES
PODRÍA SER NECESARIO
CAMBIAR: quizá haya que
cambiar el producto
Se detecta más orina y
es hora de pensar en
cambiar el producto.
ALGO DE ORINA: no
es necesario realizar
ninguna acción
Se detecta algo de orina,

del producto sigue
estando seca
Correcto: no es
necesario realizar
ninguna acción
El producto
absorbente
está seco
Si aparece una noticación de error, consulta las instrucciones de uso para obtener más información.
PODRÍA SER NECESARIO CAMBIARSEGUIR LOS AVISOS
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

Retirada y limpieza
5
2928
Acuérdate de presionar ambos botones de forma simultánea
durante dos segundos con cada cambio. De este modo,
se registra el cambio y se reinicia el sistema.
LIMPIAR CUANDO ESTÉ MONTADORETIRAR EL CHANGE INDICATOR
Solo se puede limpiar cuando
esté montado.
Límpialo una vez a la semana o
cuando sea preciso.
Usa un desinfectante con alcohol
si es necesario.
Antes de quitar el producto TENA,
retira el indicador de cambio.

para despegar el producto.
Cuando no lo utilices, coloca el indicador

29
 

30 31
Une solution numérique pour

TENA SmartCare Change Indicator™ est une solution de santé

d’urine des produits absorbants sans la nécessité
de contrôles manuels fréquents.
Dans le cas où de l’urine est détectée, et qu’il est temps

une application sur leur smartphone. Cette solution aide les soignants
à comprendre quand les produits d’incontinence doivent être changés
dans le cas où les résidents ne sont pas en mesure de communiquer



Assurez-vous d’avoir lu et compris les instructions d’utilisation
avant d’utiliser le système TENA SmartCare Change Indicator.
L’Indicateur de Change est conçu pour aider les soignants à décider quand
changer les produits absorbants sans la nécessité de contrôles manuels fréquents.
Néanmoins, il ne doit jamais remplacer le jugement professionnel du soignant.
fr

Congurer le système
1
Congurer le système
Steady light
= connected
Blinking light
= connecting
No light
= OK
32 33
Composants
Disponible en trois
longueurs – choisissez la
taille en fonction du
produit absorbant (voir la
notice d’utilisation)
DÉTECTEUR D’URINE CAPTEUR
Voyant LED
Bouton
PILE, CR2032
ADAPTATEURÉMETTEUR
Boutons
VOYANT LED
BANDE ADHÉSIVE
10 m
Le capteur

placé à moins

de l’Indicateur

L’Indicateur de Change transmet l’information à l’application et au tableau de bord
TENA SmartCareTM Professional Care via les capteurs installés dans les chambres des

l’application, le tableau de bord et les capteurs.

= connecté
Voyant clignotant

Pas de voyant
= OK


pour qu’il devienne vert.
Tableau de bord
TENA SmartCare
Application
TENA SmartCare
Professional Care
1.1
1.3
1.2

Cliquez!
Assemblez l’Indicateur de Change
INTRODUISEZ LA PILE DE L’ÉMETTEUR
2
FIXEZ L’ÉMETTEUR SUR LE DÉTECTEUR D’URINE
34 35
2.2
Le voyant

= OK
HAUT

encliquetez vers le bas

quelques secondes
= OK
Pressez fermement
l’un contre l’autre
HAUT
Cliquez!
2.1
2.3
2.4 2.5
2.6 2.7

TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
AVANT
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
Fixer l’Indicateur de Change
MAINTENEZ PLIÉTROUVEZ L’AVANT
TENA Briefs/
Culottes
TENA Underwear/

AVANT
AVANT
ZONE
ABSORBANTE
PLUS ÉPAISSE
ZONE
ABSORBANTE
PLUS ÉPAISSE
3
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
TENA Slip /
TENA Stretch Brief /
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
TENA Flex
TENA Flex
TENA Slip/
TENA Stretch Brief/
TENA Brief
TENA Pants/
TENA Underwear
PLACEZ EN SERRANT BIEN
ALIGNEZ L’EMETTEUR
SUR LE HAUT DE LA PROTECTION
ABSORBANTE, ZONE PLUS ÉPAISSE.
Appuyez
fermement !
Alignez au
centre de la
protection
Appuyez
fermement !
Alignez au
centre de la
protection
AVANT
3.2 3.3 3.43.1
3.2 3.3 3.43.1
36 37

Fixer l’Indicateur de Change (suite)
TENA Flex
AVANT
TENA Flex
38 39
TENA Flex
TENA Flex
TENA Flex
REPLIEZ AVEC L’AVANT VERS
L’EXTÉRIEUR AVANT DE FIXER
DÉPLIEZ POUR
TROUVER L’AVANT
TENA Briefs/
Culottes
AVANT
ARRIÈRE
AVANT
ARRIÈRE
ZONE
ABSORBANTE
PLUS ÉPAISSE
AVANT
AVANT
ARRIÈRE
ARRIÈRE
TENA Flex
TENA Flex
PLACEZ EN SERRANT BIEN
Appuyez
fermement !
Alignez au
centre de la
protection
ALIGNEZ L’EMETTEUR
SUR LE HAUT DE LA PROTECTION
ABSORBANTE, ZONE PLUS ÉPAISSE.
3.1 3.3 3.6 3.7
3.2 3.4
3.5