Tennant E5 User manual

Carpet Extractor
Operator Manual EN
Del aspirador para moquetas
Manual del operario ES
Extracteur de moquette
Manuel opérateur FR
Manual de Operação do
Extrator de Carpetes PT
カーペットエクストラクター
オペレータマニュアル JP
E5
*9003759*
www.tennantco.com
9003759
Rev. 00 (03-2008)
North America / International
Model 9004194--120V
Insta- Adjust
t Handle
Hygenic
t Cleanable Tanks
Duramer
t Tank Construction

EN OPERATION
Tennant E5 (03--08)
2
This manual is furnished with each new model.
It provides necessary operation and maintenance
instructions.
Read this manual completely and understand the
machine before operating or servicing it.
A complete illustrated Parts Manual is also furnished
with each new model. Use the Parts Manual to order
replacement parts. To ensure prompt delivery, follow
the “HOW TO ORDER PARTS” instructions printed in
the Parts Manual.
This machine will provide excellent service. However,
the best results will be obtained at minimum costs if:
SThe machine is operated with reasonable care.
SThe machine is maintained regularly - per the
machine maintenance instructions provided.
SThe machine is maintained with
manufacturer--supplied or equivalent parts.
UNCRATING MACHINE: Carefully check carton for
signs of damage. Report damages at once to carrier.
PROTECT THE ENVIRONMENT
Please dispose of packaging materials
and old machine components in an en-
vironmentally safe way according to lo-
cal waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440 USA
Phone: [phone] or (763) 513--2850
www.tennantco.com
Specifications and parts are subject to change without notice.
Copyright E2008 TENNANT Company.
All rights reserved. Printed in China
MACHINE DATA
Please fill out at time of installation
for future reference.
Model No. --
Serial No. --
Machine Options --
Sales Rep. --
Sales Rep. phone no. --
Customer Number --
Installation Date --
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS 3....................
GROUNDING INSTRUCTIONS 4...........
SAFETY LABELS 4...........................
MACHINE COMPONENTS 5...................
MACHINE SETUP 6..........................
INSTALLING BRUSH 6....................
FILLING SOLUTION TANK 6...............
CONNECTING POWER CORD 7...........
MACHINE OPERATION 7.....................
PRE--OPERATION 7.......................
CLEANING CARPETS 7...................
CLEANING WITH ACCESSORY
TOOLS (Option) 9........................
MACHINE MAINTENANCE 9..................
AFTER EACH USE 9......................
AFTER EVERY 100 HOURS OF USE 11......
BRUSH MOTOR MAINTENANCE 11.........
STORING MACHINE 11........................
RECOMMENDED STOCK ITEMS 11.............
TROUBLESHOOTING 12.......................
MACHINE SPECIFICATIONS 14................

OPERATION EN
3
Tennant E5 (03--08)
SAFETY PRECAUTIONS
This machine is intended for commercial use. It is
designed exclusively to clean carpet and
upholstery in an indoor environment and is not
constructed for any other use. Use only
manufacturer’s recommended attachments.
All operators must read, understand and practice
the following safety precautions.
The following warning alert symbol and the “FOR
SAFETY” heading are used throughout this manual as
indicated in their description:
WARNING: To warn of hazards or unsafe
practices which could result in severe personal
injury or death.
FOR SAFETY: To identify actions which must be
followed for safe operation of equipment.
The following safety precautions signal potentially
dangerous conditions to the operator or
equipment.
WARNING: Fire Or Explosion Hazard
-- Do Not Use or Pick Up Flammable Materials
-- Only Use Commercially Available Floor
Cleaners intended for machine application.
-- Do Not Use Near Flammable Liquids, Vapors Or
Combustible Dusts.
This machine is not equipped with explosion proof
motors. The electric motors will spark upon start
up and during operation which could cause a flash
fire or explosion if machine is used in an area
where flammable vapors/liquids or combustible
dusts are present.
WARNING: Electrical Hazard
-- Do Not Operate With Damaged Power Cord.
-- Do Not Modify Power Cord Plug.
-- Unplug Power Cord Before Servicing Machine.
If the power cord is damaged or broken, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
WARNING: Spinning Brush. Keep Hands
Away. Unplug Power Cord Before Servicing
Machine.
WARNING: Electrical Shock Hazard.
Do Not Use Outdoors. Do Not Expose To Rain.
Store Indoors.
FOR SAFETY:
1. Do not operate machine:
-- Unless trained and authorized.
-- Unless operator manual is read and
understood.
-- In an area where flammable vapors/liquids
or combustible dusts are present.
-- Unless power cord is properly grounded.
Only use the manufacturer--supplied power
cord which is designed exclusively for this
machine. Do not use additional extension
cords.
-- Outdoors.
-- If not in proper operating condition.
-- In standing water.
2. Before operating machine:
-- Make sure all safety devices are in place
and operate properly.
-- Place wet floor signs as needed.
3. When operating machine:
-- Do not run machine over power cord.
-- Do not pull machine by plug or power cord.
-- Do not pull power cord around sharp edges
or corners.
-- Do not unplug by pulling on power cord.
-- Do not stretch power cord.
-- Do not handle plug with wet hands.
-- Keep power cord away from heated
surfaces.
-- Report machine damage or faulty operation
immediately.
-- Do not allow children to play on or around
machine.
-- If foam or liquid begins to leak from
machine, immediately shut off machine.
4. Before leaving or servicing machine:
-- Turn off machine.
-- Unplug power cord from wall outlet.
5. When servicing machine:
-- Unplug power cord from wall outlet.
-- Avoid moving parts. Do not wear loose
jackets, shirts, or sleeves.
-- Do not power spray or hose off machine.
Electrical malfunction may occur.
-- Use manufacturer--supplied or approved
replacement parts.
-- All repairs must be performed by a
qualified service person.
-- Do not modify the machine from its original
design.
6. When transporting machine:
-- Unplug power cord from wall outlet.

EN OPERATION
Tennant E5 (03--08)
4
-- Get assistance when lifting machine.
-- Do not wheel up or down stairs.
-- Use tie--down straps to secure machine to
truck or trailer.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This machine must be grounded. If it should electrically
malfunction, grounding provides a path of least
resistance for electrical current to reduce the risk of
electrical shock. This machine is equipped with a power
cord having an equipment--grounding conductor and
grounding plug. The plug must be plugged into an
appropriate outlet that is properly installed in
accordance with all local codes and ordinances.
WARNING: Improper connection of the
equipment--grounding conductor can result in a
risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in doubt as
to whether the outlet is properly grounded. Do not
modify the plug provided with the machine. If it
will not fit the outlet, have a proper outlet installed
by a qualified electrician.
This machine is for use on a nominal 120--volt circuit
and has a grounding attachment plug that looks like the
plug illustrated below. Make sure that the machine is
connected to an outlet having the same configuration
as the plug. No adapter should be used with this
machine.
Grounded
3HoleOutlet
Grounded Pin
SAFETY LABELS
The safety labels appear on the machine in the locations indicated. Replace labels if they are missing or become
damaged or illegible.
WARNING: Spinning
brush. Keep hands away.
Unplug power cord be-
fore servicing machine.

OPERATION EN
5
Tennant E5 (03--08)
MACHINE COMPONENTS
123
5
4
8
7
6
9
10
11 12
13
14
15
18
17
16
20
24
23
22
26
21
25
19
1. Adjustable Control Handle
2. Main Power On/Off Switch
3. Cleaning Mode Switch
4. Start Triggers
5. Handle Adjustment Lever
6. 50 ft/15 m Power Cord
7. Power Cord Strain Relief Clip
8. Power Cord Hook
9. 15A Machine Circuit Breaker Button
10. 5A Brush Circuit Breaker Button
11. Recovery Window
12. Tank Cover
13. Main Wheels
14. Curb Climbing/Tilt Wheels
15. Vacuum Shut--Off Float
16. Recovery Tank
17. Solution Tank
18. Solution Hose
19. Solution Hose Screen
20. Hour meter
21. Vacuum intake Screen
22. Accessory Tool Solution Hose Coupler
23. Accessory Tool Vacuum Hose Port
24. Vacuum Shoe
25. Brush Base
26. Brush Idler Plate Locking Knob
SWITCH SYMBOLS
Vacuum
Solution
Brush
Accessory Tool
Power On
Power Off

EN OPERATION
Tennant E5 (03--08)
6
MACHINE SETUP
INSTALLING BRUSH
FOR SAFETY: Before installing brush, turn off
machine and unplug power cord from wall outlet.
1. Remove the brush idler plate from the brush base.
Turn the idler plate locking knob counter--clockwise
to remove (Figure 1).
2. Connect the slotted end of the brush to the drive
hub (Figure 2).
FIG. 1 FIG. 2
3. Connect the idler plate to the brush and reinstall
the idler plate. Make sure the idler plate hooks
engage the brush base and that the locking knob is
secure (Figure 3).
FIG. 3
NOTE: If storing the machine for an extended period,
remove the brush to prevent a flat spot.
FILLING SOLUTION TANK
1. Lift the cover and remove the solution tank from the
machine(Figure4).
2. Fill the solution tank with 5 gal/19 L of clean water
(122°F/50°C maximum temperature) (Figure 5).
Partially fill if unable to lift a full tank.
FIG. 4 FIG. 5
ATTENTION: Do not use the recovery tank to fill
the solution tank. Dirt from the recovery tank may
cause damage to the solution pump.
WARNING: Fire Or Explosion Hazard, Do Not
Use or Pick Up Flammable Materials.
3. Submerge the solution hose screen into the
solution tank and close the cover.
FIG. 6

OPERATION EN
7
Tennant E5 (03--08)
CONNECTING POWER CORD
1. Plug the supplied power cord into the machine and
attach the power cord to the strain relief clip as
shown (Figure 7).
FOR SAFETY: Do not operate machine unless
power cord is properly grounded. Only use the
manufacturer--supplied power cord which is
designed exclusively for this machine. Do not use
additional extension cords.
2. Plug the power cord into a properly grounded wall
outlet (Figure 8).
Grounded
3HoleOutlet
Grounded Pin
FIG. 7 FIG. 8
WARNING: Electrical Hazard, Do Not Operate
With Damaged Power Cord.
If the power cord is damaged or broken, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
3. Wrap the power cord around the handle and cord
hook when storing machine. To remove power
cord, turn the cord hook upward (Figure 9).
FIG. 9
MACHINE OPERATION
FOR SAFETY:Do not operate machine unless
operator manual is read and understood.
PRE--OPERATION
1. Inspect power cord for damage.
2. Vacuum the carpet and remove debris from area.
3. Using a pump--up sprayer, spray the carpet with an
approved pre-treatment detergent (Figure 10).
Contact your dealer for recommended cleaning
detergents.
FIG. 10
WARNING: Fire Or Explosion Hazard. Do Not
Use Flammable Materials. Only Use Commercially
Available Floor Cleaners intended for machine
application.
CLEANING CARPETS
WARNING: Fire or Explosion Hazard, Do Not
Use or Pick Up Flammable Materials.
1. Pull the handle adjustment lever and adjust the
handle to a comfortable operating height (Figure
11). Release the lever to lock the position.
FIG. 11

EN OPERATION
Tennant E5 (03--08)
8
2. Press the main power switch to the on ( I ) position
(Figure 12).
3. Press the cleaning mode switch towards the
vacuum/brush/solution mode (Figure 13).
FIG. 12 FIG. 13
4. To begin cleaning, pull the start triggers and slowly
pull the machine backwards in a straight path
(Figure 14).
5. Release the triggers at the end of the path and
continue to pull the machine to pick up the excess
solution.
FIG. 14
6. Tip the machine back to the rear tilt wheels (1) and
push the machine forward to the beginning of the
next path (2) (Figure 15). Overlap each path by 2
in/50 mm.
1
2
FIG. 15
FOR SAFETY: When operating machine, do not run
machine over power cord.
7. View the water pickup from the recovery window
(Figure 16). When the water pickup stops, unplug
the power cord and empty the recovery tank.
The machine is equipped with a vacuum shut--off
float that will automatically stop the water pickup
when the recovery tank reaches the full point. A
sudden change in vacuum motor sound will occur.
FIG. 16
ATTENTION: Check for excessive foam in the
recovery tank. Empty tank if excessive. Foam may
not activate the shut--off float which may result in
vacuum motor damage.
FOR SAFETY: When operating machine, if foam or
liquid begins to leak from machine, immediately
shut off machine.
8. For heavily soiled areas, press the cleaning mode
switch towards the brush mode or the
brush/solution mode (Figure 17). This allows you to
operate only the brush or the brush with solution as
needed.
FIG. 17

OPERATION EN
9
Tennant E5 (03--08)
9. The brush circuit breaker will trip if the brush is
obstructed. To reset the circuit breaker, unplug the
power cord, remove the obstruction and reset the 5
amp circuit breaker button (Figure 18). If the circuit
breaker does not reset immediately, allow the
motor to cool.
FOR SAFETY: Before removing obstruction from
brush unplug power cord from wall outlet.
FIG. 18
10. When transporting machine, roll the machine on
both the main and rear tilt wheels.
FOR SAFETY: When transporting machine, do not
wheel up or down stairs.
CLEANING WITH ACCESSORY TOOLS (Option)
1. Connect the accessory tool hoses to solution hose
coupler and vacuum hose port located at the front
of the machine (Figure 19).
FIG. 19
2. Fill the solution tank (See FILLING SOLUTION
TANK on page 6).
3. Press the main power switch to the on ( I ) position
(Figure 20). Press the cleaning mode switch
towards the accessory tool mode (Figure 21).
FIG. 20 FIG. 21
4. Operate the accessory tool (Figure 22).
WARNING: Fire or Explosion Hazard, Do Not
Use or Pick Up Flammable Materials.
FIG. 22

EN OPERATION
Tennant E5 (03--08)
10
MACHINE MAINTENANCE
To keep the machine in good working condition, simply
follow the machine’s maintenance procedures.
FOR SAFETY: Before performing maintenance
procedures turn off machine and unplug power
cord from wall outlet.
ATTENTION: Contact an Authorized Service Center
for machine repairs.
AFTER EACH USE
1. Wipe clean the power cord and inspect it for
damage (Figure 23). Wrap power cord around
handle and cord hook when not in use (Figure 24).
FIG. 23 FIG. 24
WARNING: Electrical Hazard, Do Not Operate
With Damaged Power Cord.
If the power cord is damaged or broken, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
2. Empty the recovery and solution tanks and
thoroughly rinse with clean water (Figure 25).
FIG. 25
3. Clean the vacuum shut--off float (Figure 26) and
the vacuum intake screen of any debris buildup
(Figure 27).
FIG. 26 FIG. 27
4. Clean the solution hose screen (Figure 28).
FIG. 28
5. Clean the brush of any debris, string, hair or carpet
fibers (Figure 29). Clean the underside of the brush
base (Figure 30).
FOR SAFETY: Before tipping machine back,
unplug power cord from wall outlet.
FIG. 29 FIG. 30

OPERATION EN
11
Tennant E5 (03--08)
6. Clean the vacuum shoe slot of any debris
(Figure 31).
FOR SAFETY: Before tipping machine back,
unplug power cord from wall outlet.
FIG. 31
7. Clean the machine with an all purpose cleaner and
damp cloth (Figure 32).
FIG. 32
AFTER EVERY 100 HOURS OF USE
1. Flush the solution system with white vinegar to
remove any chemical deposits. Pour 1/2 gal/2.2 L
of white vinegar into the solution tank and operate
the machine for 1--2 minutes, then let vinegar sit for
up to six hours. Rinse solution system with water.
2. Remove the spray tips and soak in white vinegar to
prevent clogging. Do not use a pointed object to
clean out spray tip, damage will occur (Figure 33).
FOR SAFETY: When servicing machine, unplug
power cord from wall outlet.
FIG. 33
BRUSH MOTOR MAINTENANCE
Contact an Authorized Service Center for carbon
brush replacement.
Carbon Brush Replacement Hours
Brush Motor 500
STORING MACHINE
Empty tanks and store the machine in a dry area in the
upright position. Neatly wrap power cord around handle
and cord hook. Remove the brush to prevent a flat spot.
If storing machine in freezing temperatures, purge
solution system and pump from all water.
WARNING: Electrical Shock Hazard. Do Not
Use Outdoors. Do Not Expose To Rain. Store
Indoors.
RECOMMENDED STOCK ITEMS
Refer to the Parts List Manual for recommended stock
items. Stock Items are clearly identified with a bullet
preceding the parts description. See example below:

EN OPERATION
Tennant E5 (03--08)
12
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Machine does not operate. Faulty power cord. Replace power cord.
Tripped circuit breaker. Unplug power cord and determine
cause. Reset 15 amp circuit breaker
button. Contact Service Center if
circuit breaker continues to trip.
Brush does not spin Tripped circuit breaker. Unplug power cord and inspect brush
for obstruction. Reset 5 amp circuit
breaker button.
Broken brush belt. Contact Service Center.
Faulty brush motor or worn carbon
brushes. Contact Service Center.
Poor water pickup. Loose accessory tool vacuum hose
port cover located on vacuum shoe. Check vacuum hose port cover.
Clogged shut--off float. Clean debris from shut--off float.
Clogged vacuum intake screen. Clean debris from intake screen.
Clogged vacuum shoe. Clean debris from vacuum shoe.
Worn tank cover gaskets. Replace gaskets.
Clogged vacuum shoe hose. Contact Service Center.
Faulty vacuum motor. Contact Service Center.
Uneven or no spray.
(Carpet Streaking)
Incorrect cleaning mode. Properly set cleaning mode switch.
Clogged spray tips. Clean or replace tips.
Improper spray tip angle. Adjust spray tip angle.
Faulty spray tips. Replace spray tips.
Empty solution tank. Refill solution tank.
Clogged solution hose screen. Clean debris from solution tank
screen.
Damaged solution hose. Contact Service Center.
Faulty solution pump. Contact Service Center.

OPERATION EN
13
Tennant E5 (03--08)
MACHINE SPECIFICATIONS
MODEL E5
LENGTH 26.8 in / 680 mm with handle folded
WIDTH 19.3 in / 490 mm
HEIGHT 27.9 in / 709 mm with handle folded
WEIGHT 102 lb / 46.3 kg
SOLUTION TANK CAPACITY 5 gal / 19 L
RECOVERY TANK CAPACITY 5 gal / 19 L
PRODUCTIVITY RATE -- AVG. 950 ft2/88m
2/hr
CLEANING PATH WIDTH 15 in / 380 mm
BRUSH PRESSURE 25 lb / 11.3 kg
BRUSH MOTOR 120V, .4 hp/ .3 kW, 3.2 A, 1200 brush rpm
VACUUM MOTOR 120V, 1.2 hp / .88 kW, 2--stage 5.7, 7.1 A
WATER LIFT--AIR FLOW 86 in / 2184 mm
SOLUTION PUMP 120V, 0.11 hp/ 0.081 kW, 2--stage 5.7, 0.7 A
SOLUTION FLOW RATE .7 gal / 2.7 L/min
VOLTAGE 120 AC
TOTAL POWER CONSUMPTION 10.8 A
POWERCORDLENGTH 50ft/15m
DECIBEL RATING AT OPERATOR’S EAR, INDOORS* 69 dBA
PROTECTION GRADE IPX3
VIBRATIONS AT CONTROLS <2.0 m/s2
*Sounds levels (ISO 11201) as recommended by the American Association of Cleaning Equipment Manufactures (AACEM) and OSHA.

EN OPERATION
Tennant E5 (02--04)
14
MACHINE DIMENSIONS
26.8 in
680 mm
19.3 in
490 mm
27.9 in
709 mm

FUNCIONAMIENTO ES
15
Tennant E5 (03--08)
Este manual acompaña a los modelos nuevos e
incluye las instrucciones necesarias para su utilización
y mantenimiento.
Lea todo el manual para familiarizarse con la
máquina antes de utilizarla o realizar tareas de
mantenimiento.
También se incluye un Manual de repuestos ilustrado
en todos los modelos nuevos. Utilice el Manual de
repuestos para pedir las piezas de recambio. Para que
la entrega sea rápida, siga las instrucciones sobre
”CÓMO SOLICITAR PIEZAS” impresas en el Manual
de repuestos.
Esta máquina ofrece un funcionamiento excelente y
puede obtener los mejores resultados con los mínimos
costes si:
SManeja la máquina con un cuidado razonable.
SRevisa la máquina periódicamente, de acuerdo con
las instrucciones de mantenimiento adjuntas.
SLas operaciones de mantenimiento de la máquina se
realizan con piezas suministradas por el fabricante o
equivalentes.
DESEMBALADO DE LA MÁQUINA: Controle
cuidadosamente si la caja presenta signos de
deterioro. Si detecta desperfectos, informe
inmediatamente al transportista.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Deseche el material de embalaje y los
componentes usados de la máquina de
forma segura para el medio ambiente,
de acuerdo con las normativas locales
sobre desecho de residuos.
No olvide reciclar.
Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440 EE.UU.
Teléfono: (800) 553--8033 o (763) 513--2850
www.tennantco.com
Las características técnicas y las piezas están sujetas a
modificaciones sin previo aviso.
Copyright E2008 TENNANT Company.
Todos los derechos reservados. Impreso en China.
DATOS DE LA MÁQUINA
Rellénela cuando realice la instalación
para utilizarla como referencia en el
futuro.
Nº modelo:
Nº serie:
Opciones de la máquina:
Vendedor: --
Nº de teléfono del vendedor:
Nº de cliente:
Fecha de instalación:
ÍNDICE
MEDIDAS DE SEGURIDAD 16..................
INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA
DE TIERRA 17............................
ADHESIVOS DE SEGURIDAD 18...............
COMPONENTES DE LA MÁQUINA 19...........
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 20.............
MONTAJE DEL CEPILLO 20.................
LLENADO DEL DEPÓSITO
DE DISOLUCIÓN 20.......................
CONEXIÓN DEL CABLE ELÉCTRICO 21.....
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA 21........
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 21.....
LIMPIEZA DE MOQUETAS 22...............
LIMPIEZA CON ACCESORIOS (Opcional) 23..
MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA 24.........
DESPUÉS DE CADA USO 24................
DESPUÉS DE CADA 100 HORAS DE USO 25.
MANTENIMIENTO DEL MOTOR
DEL CEPILLO 25..........................
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA 26.......
STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS 26...
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 27...............
ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA 28.......
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA 28............

ES FUNCIONAMIENTO
Tennant E5 (03--08)
16
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Esta máquina está destinada al uso comercial.
Está diseñada exclusivamente para limpiar
moquetas y tapicerías en interiores y no es
adecuada para ningún otro uso. Utilice solamente
los accesorios recomendados del fabricante.
Todos los operarios deben leer, comprender y
cumplir las siguientes medidas de seguridad.
A lo largo de todo el manual se utilizan los siguientes
símbolos de advertencia y encabezados ”PARA SU
SEGURIDAD” descritos a continuación:
ADVERTENCIA: Advierte sobre peligros o
prácticas poco seguras que pueden provocar
lesiones graves o mortales.
PARA SU SEGURIDAD: Identifica las operaciones
que debe realizar para utilizar de forma segura del
equipo.
Las siguientes medidas de seguridad hacen
referencia a situaciones potencialmente peligrosas
para el operario o el equipo.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o de
explosión
-- No utilice ni recoja materiales inflamables.
-- Utilice sólo limpiadores de suelos disponibles
comercialmente específicos para máquinas.
-- No utilice la máquina cerca de líquidos, polvos
o vapores inflamables.
Esta máquina no está equipada con motores a
prueba de explosiones. Los motores eléctricos
producen chispas tanto durante el arranque como
durante su utilización que pueden provocar
incendios o explosiones si utiliza la máquina en
presencia de líquidos o vapores inflamables o
partículas combustibles.
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico
-- No utilice la máquina si el cable eléctrico está
deteriorado.
-- No modifique el enchufe del cable eléctrico.
-- Desconecte el cable eléctrico antes de realizar
operaciones de mantenimiento en la máquina.
Si el cable eléctrico está deteriorado o roto, deberá
ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico
del fabricante u otra persona igualmente
cualificada para evitar riesgos.
ADVERTENCIA: Cepillo giratorio. Mantenga
alejadas las manos. Desconecte el cable eléctrico
antes de realizar operaciones de mantenimiento en
la máquina.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica.
No utilizar en exteriores. No exponga la máquina a
la lluvia. Guárdela en un lugar cerrado.
PARA SU SEGURIDAD:
1. No utilice la máquina:
-- A no ser que cuente con la formación y
autorización adecuada.
-- Si no ha leído y comprendido el Manual del
operario.
-- En presencia de líquidos o vapores
inflamables o partículas combustibles.
-- Salvo que el cable eléctrico esté conectado
a una toma de tierra que funcione
correctamente. Utilice sólo el cable
eléctrico proporcionado por el fabricante
diseñado exclusivamente para esta
máquina. No utilice cables alargadores
adicionales.
-- En el exterior.
-- Si la máquina no funciona correctamente.
-- Donde exista agua encharcada.
2. Antes de utilizar la máquina:
-- Asegúrese de que todos los dispositivos
de seguridad están bien colocados y
funcionan correctamente.
-- Coloque indicaciones de suelo mojado si
lo considera necesario.
3. Al utilizar la máquina:
-- No pase la máquina por encima del cable
eléctrico.
-- No tire del cable eléctrico ni del enchufe
para desplazar la máquina.
-- No tire del cable eléctrico cuando se
encuentre contra aristas o esquinas.
-- No desenchufe la máquina tirando del
cable eléctrico.
-- No estire demasiado el cable eléctrico.
-- No toque el enchufe con las manos
mojadas.
-- Mantenga el cable eléctrico alejado de
superficies calientes.
-- Informe inmediatamente de las averías de
la máquina o del mal funcionamiento de la
misma.
-- No permita que los niños jueguen encima o
alrededor de la máquina.
-- Si la máquina empieza a perder espuma o
líquido, apáguela inmediatamente.
4. Antes de dejar la máquina o realizar
operaciones de mantenimiento:
-- Apague la máquina.
-- Desenchufe el cable eléctrico del enchufe
de la pared.

FUNCIONAMIENTO ES
17
Tennant E5 (03--08)
5. Cuando realice operaciones de mantenimiento:
-- Desenchufe el cable eléctrico del enchufe
de la pared.
-- Evite el contacto con partes móviles. No
vista chaquetas, camisas o mangas
sueltas.
-- No moje la máquina rociándola o utilizando
una manguera. Pueden producirse fallos
eléctricos.
-- Utilice repuestos suministrados o
aprobados por el fabricante.
-- Todas las reparaciones debe realizarlas
personal técnico cualificado.
-- No modifique el diseño original de la
máquina.
6. Al transportar la máquina:
-- Desenchufe el cable eléctrico del enchufe
de la pared.
-- Pida ayuda para levantar la máquina.
-- No baje ni suba escaleras utilizando las
ruedas de la máquina.
-- Utilice las cintas para fijar la máquina al
camión o remolque.
INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA TOMA DE
TIERRA
La máquina debe estar conectada a una toma de
tierra. En caso de funcionamiento eléctrico incorrecto,
la toma de tierra proporciona el camino de menor
resistencia a la corriente eléctrica reduciendo de este
modo el riesgo de descarga eléctrica. La máquina
cuenta con un cable eléctrico equipado con
conductores y enchufe con toma de tierra. Conecte el
enchufe a una toma de pared adecuada e instalada de
acuerdo con las normativas y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA: Una conexión inadecuada del
cable con toma de tierra puede provocar una
descarga eléctrica. Consulte a un electricista
cualificado o a un miembro del personal técnico si
tiene dudas sobre si el enchufe de pared tiene una
toma de tierra adecuada. No modifique el enchufe
proporcionado con la máquina. Si no encaja en la
toma de pared, haga que un electricista cualificado
instale un enchufe de pared adecuado.
Esta máquina está diseñada para utilizarse en un
circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe
con toma de tierra como el que aparece en la siguiente
ilustración. Asegúrese de que la máquina se conecta a
una toma de pared con la misma configuración que el
enchufe. No se debe utilizar ningún adaptador con esta
máquina.
Salidade3orificios
contomadetierra
Clavija de
toma de tierra

ES FUNCIONAMIENTO
Tennant E5 (03--08)
18
ADHESIVOS DE SEGURIDAD
Los adhesivos de seguridad se encuentran en las posiciones indicadas a continuación. Sustituya los adhesivos si se
han desprendido, están deteriorados o son ilegibles.
ADVERTENCIA:
Cepillo giratorio.
Mantenga alejadas las
manos. Desenchufe el
cable eléctrico antes de
realizar operaciones de
mantenimiento en la
máquina.

FUNCIONAMIENTO ES
19
Tennant E5 (03--08)
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
123
5
4
8
7
6
9
10
11 12
13
14
15
18
17
16
20
24
23
22
26
21
25
19
1. Mando de control ajustable
2. Interruptor de encendido/apagado principal
3. Interruptor de modo de limpieza
4. Accionadores de arranque
5. Palanca de ajuste del mango
6. Cable eléctrico de 50ft/15m
7. Clip de liberación de tensión del cable eléctrico
8. Gancho del cable eléctrico
9. Botón del cortacircuitos de la máquina de 15 A
10. Botón del cortacircuitos del cepillo de 5 A
11. Ventana de recuperación
12. Tapa del depósito
13. Ruedas principales
14. Ruedas para subir bordillos/para inclinación
15. Flotador de cierre de vacío
16. Depósito de recuperación
17. Depósito de disolución
18. Manguera de disolución
19. Rejilla de la manguera de disolución
20. Contador de horas
21. Rejilla de la toma de aspiración
22. Acoplador de la manguera de la disolución de
los accesorios
23. Orificio de la manguera de vacío del accesorio
24. Zapata de vacío
25. Base del cepillo
26. Mando de bloqueo de la placa intermedia del
cepillo
SÍMBOLOS DE LOS INTERRUPTORES
Aspiración
Disolución
Cepillo
Accesorio
Encendido
Apagado

ES FUNCIONAMIENTO
Tennant E5 (03--08)
20
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
MONTAJE DEL CEPILLO
PARA SU SEGURIDAD: Antes de instalar el cepillo,
apague la máquina y desenchufe el cable eléctrico.
1. Retire la placa intermedia del cepillo de la base del
cepillo. Gire el mando de bloqueo de la placa
intermedia hacia la izquierda para retirarla
(Ilustración 1).
2. Conecte el extremo ranurado del cepillo al cubo de
transmisión (Ilustración 2).
ILUST. 1 ILUST. 2
3. Conecte la placa intermedia al cepillo y vuelva a
instalar la placa intermedia. Asegúrese de que los
ganchos de la placa intermedia se acoplan a la
base del cepillo y que el mando de bloqueo está
fijado (Ilustración 3).
ILUST. 3
NOTA: Si va a almacenar la máquina durante un
periodo de tiempo largo, retire el cepillo para evitar que
se deforme.
LLENADO DEL DEPÓSITO DE DISOLUCIÓN
1. Levante la tapa y retire el depósito de disolución de
la máquina (Ilustración 4).
2. Llene el depósito de disolución con 5 gal / 19 l de
agua limpia (temperatura máxima de 122°F/50°C)
(Ilustración 5). Rellénelo parcialmente si no puede
levantar un depósito lleno.
ILUST. 4 ILUST. 5
ATENCIÓN: No utilice el depósito de recuperación
para llenar el depósito de disolución. La suciedad
del depósito de recuperación puede provocar
daños en la bomba de la disolución.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o de
explosión. No utilice ni recoja materiales
inflamables.
3. Sumerja la rejilla de la manguera de disolución en
el depósito de disolución y cierre la tapa.
ILUST. 6