Tennant T291 User manual
T291-T391
BATTERY FLOOR SCRUBBER
ANZ
Model Part No.:
LPTB03238 - SCRUBBER [T291 50CM PD, ANZ]
LPTB03239 - SCRUBBER [T391 70CM PD, ANZ]
To view, print or download
the parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
www.tennantco.com PLDC04555
Rev. 02 (10-2021)
MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (IT)
OPERATOR’S MANUAL (EN)
ITALIANO
ITALIANO
(Istruzioni originali)
INDICE
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA..............................................................................................................................................3
Norme di sicurezza .......................................................................................................................................................................................................................3
CARATTERISTICHE TECNICHE T291 ............................................................................................................................................6
CARATTERISTICHE TECNICHE T391 ............................................................................................................................................8
DIMENSIONE MACCHINA..............................................................................................................................................................10
SEGNALETICA DI SICUREZZA......................................................................................................................................................10
INFORMAZIONI GENERALI............................................................................................................................................................11
Scopo del manuale ......................................................................................................................................................................................................................11
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD .....................................................................................................................................................................................................11
'RFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDOODPDFFKLQD......................................................................................................................................................................................11
INFORMAZIONI TECNICHE............................................................................................................................................................12
Descrizione generale ...................................................................................................................................................................................................................12
Legenda.......................................................................................................................................................................................................................................12
Zone di pericolo............................................................................................................................................................................................................................12
Accessori......................................................................................................................................................................................................................................12
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE .....................................................................................................................................13
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD.....................................................................................................................................................................13
Controlli alla consegna.................................................................................................................................................................................................................13
'LVLPEDOODJJLR..............................................................................................................................................................................................................................13
Batterie di alimentazione (versione Batteria) ...............................................................................................................................................................................13
Batteria: preparazione..................................................................................................................................................................................................................14
Batterie: installazione e collegamento..........................................................................................................................................................................................14
Batteria: rimozione.......................................................................................................................................................................................................................14
Installazione e regolazione squeegee..........................................................................................................................................................................................15
Regolazione squeegee ................................................................................................................................................................................................................15
Installazione spazzole..................................................................................................................................................................................................................15
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD ....................................................................................................................................................................................16
&DPELRUDSLGRWHVWDWD62/29(56,21($%$77(5,(............................................................................................................................................................16
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE...........................................................................................................................................17
$SSURQWDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHULOODYRUR................................................................................................................................................................................17
Comandi.......................................................................................................................................................................................................................................17
Lavoro..........................................................................................................................................................................................................................................19
Alcuni consigli utili per l’impiego ottimale della lavasciuga ..........................................................................................................................................................19
6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRGLUHFXSHUR .............................................................................................................................................................................................20
6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH ...................................................................................................................................................................................20
5LHPSLPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH ...................................................................................................................................................................................20
5LHPSLPHQWRWDQLFD&KHP'RVHDFFHVVRULR.............................................................................................................................................................................20
Fine lavoro ...................................................................................................................................................................................................................................20
6SRVWDPHQWRGHOODPDFFKLQDQRQLQODYRUR .................................................................................................................................................................................20
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE.........................................................................................................................................21
Manutenzione - Regole generali..................................................................................................................................................................................................21
3XOL]LD¿OWURDULDDVSLUDWRUH...........................................................................................................................................................................................................21
3XOL]LDFHVWHOORUL¿XWL.....................................................................................................................................................................................................................21
3XOL]LDJDOOHJJLDQWHVHUEDWRLRGLUHFXSHUR ...................................................................................................................................................................................21
3XOL]LD¿OWURVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH......................................................................................................................................................................................21
)XVLELOLVRVWLWX]LRQH.....................................................................................................................................................................................................................22
0DQXWHQ]LRQHHULFDULFDGHOOHEDWWHULH .........................................................................................................................................................................................22
Sostituzione lame squeegee........................................................................................................................................................................................................23
Controllo periodici ........................................................................................................................................................................................................................23
PERIODI DI INATTIVITÀ..................................................................................................................................................................23
INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI.............................................................................................................................................24
ALLARMI SUL DISPLAY.................................................................................................................................................................25
MENU TECNICO T291 - T391.........................................................................................................................................................26
RICAMBI CONSIGLIATI ..................................................................................................................................................................27
2
ITALIANO
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Norme di sicurezza ! PERICOLO
Leggere attentamente il “Manuale Istruzioni per l’uso” prima di procedere alle operazioni di avviamento, impiego, manutenzione, manuten-
zione ordinaria, o qualsiasi altro intervento sulla macchina.
! ATTENZIONE
Rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni, contenute nel Manuale (ed in particolare modo quelle di pericolo e di attenzione) e le targhet-
te, vedere capitolo “Segnaletica di Sicurezza” applicate direttamente sulla macchina.
Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone o cose conseguenti l’inosservanza delle prescrizioni.
Ź 8QVRORRSHUDWRUHIDIXQ]LRQDUHODPDFFKLQD
Ź /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORGDSHUVRQDOHFKHVLDDGGHVWUDWRDOO¶LPSLHJRFKHDEELDGLPRVWUDWRODSURSULDFDSDFLWjHFKHVLDVWDWR
espressamente incaricato all’uso.
Ź /¶LPSLHJRGHOODPDFFKLQDqYLHWDWRDLPLQRUL
Ź 1HOO¶XVRIDUHDWWHQ]LRQHDWHU]HSHUVRQHLQSDUWLFRODUHDLEDPELQLSUHVHQWLQHOO¶DPELHQWHLQFXLVLRSHUD
Ź ,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
Ź /DPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDHVVHUHXVDWDGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUH
FRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOODPDFFKLQD
Ź 1RQGHVWLQDUHTXHVWDPDFFKLQDDGXVLGLYHUVLGDTXHOOLHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWL
Ź 9DOXWDUHLOWLSRGLHGL¿FLRQHOTXDOHVLRSHUDHVLQGXVWULHIDUPDFHXWLFKHRVSHGDOLFKLPLFKHHFFHULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHOHQRUPHH
condizioni di sicurezza ivi vigenti.
Ź 4XHVWDPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQXVRFRPPHUFLDOHSHUHVHPSLRLQDOEHUJKLVFXROHRVSHGDOLIDEEULFKHQHJR]LXႈFLHHVHUFL]LFRPPHU-
ciali.
Ź /DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDOVRORXVRLQWHUQR
Ź $WWHQ]LRQHODPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL
Ź ,OFDPSRGLWHPSHUDWXUDSUHYLVWRSHUO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDqWUD
&H&LQFRQGL]LRQLGLQRQXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDLOFDPSR
GLWHPSHUDWXUDqLQYHFHWUD&H&
Ź ,OFDPSRGLXPLGLWjSUHYLVWRSHUODPDFFKLQDLQTXDOVLDVLFRQGL]LR-
QHVLWURYLqWUDH
Ź /DPDFFKLQDGHYHRSHUDUHDGXQ¶DOWLWXGLQHLQIHULRUHDLP
Ź 4XDQGRLOVHUEDWRLRGHYHHVVHUHVROOHYDWRSHUO¶DFFHVVRDOYDQR
GHYHHVVHUHSUHFHGHQWHPHQWHVYXRWDWRGDOVXRFRQWHQXWRTXLQGL
GHYHHVVHUHLQVHULWDLQSRVL]LRQHODVWDႇDGLVLFXUH]]D)LJ5LI
QHOODVHGH)LJ5LISHULPSHGLUHDOVHUEDWRLRGLULFKLXGHUVLDF-
cidentalmete.
Ź 1RQUDFFRJOLHUHPDLOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRGHVSORVLYLHVEHQ]LQD
ROLRFRPEXVWLELOHHFF DFLGLHVROYHQWL HVGLOXHQWLSHU YHUQLFL
DFHWRQHHFFDQFKHVHGLOXLWL
Ź 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQOXRJKLQRQDGHJXDWDPHQWHLOOXPLQDWL
LQDPELHQWLHVSORVLYLVXVWUDGHSXEEOLFKHLQSUHVHQ]DGLVSRUFRQRFLYRDOODVDOXWHSROYHULJDVHFFHGLQDPELHQWLQRQFRQVRQL
Ź 1RQUDFFRJOLHUHPDLRJJHWWLLQ¿DPPHRGLQFDQGHVFHQWL
Ź 1RQXWLOL]]DUHSHUSXOLUHVXSHU¿FLVXSHQGHQ]HRUDPSHVXSHULRULDTXHOORFRQWUDVVHJQDWRVXOODPDFFKLQD
Ź 1RQXWLOL]]DUHVXSHQGHQ]HRUDPSHVXSHULRULDTXHOORFRQWUDVVHJQDWRVXOODPDFFKLQD
Ź 1HOO¶LPSLHJDUHODPDFFKLQDVXSLFFROHSHQGHQ]HQRQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQPRGRWUDVYHUVDOHULPDQHQGRFRQLOYHLFRORSDUDOOHORDOODGLUH-
]LRQHGHOODSHQGHQ]DPDQRYUDQGRODVHPSUHFRQFDXWHODHQRQIDFHQGRLQYHUVLRQL
Ź 1RQSDUFKHJJLDUHPDLODPDFFKLQDLQSHQGHQ]D
Ź /DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHPDLODVFLDWDLQFXVWRGLWDFRQPRWRULLQPRWRDEEDQGRQDUODVRORGRSRDYHUVSHQWRLPRWRULDYHUODDVVLFXUDWD
FRQWURPRYLPHQWLDFFLGHQWDOLVFROOHJDWDGDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHGRSRDYHUWROWRGDOODSURSULDVHGHODFKLDYHHOHWWURQLFD
Ź 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHULOWUDVSRUWRGLSHUVRQHFRVHRLOWUDLQRGLFRVH
Ź 1RQWUDLQDUHODPDFFKLQD
Ź 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDFRPHEDQFRGLDSSRJJLRSHUQHVVXQSHVRHSHUQHVVXQPRWLYR
ŹNon ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento calore.
Ź 1RQULPXRYHUHQRQPRGL¿FDUHHQRQHOXGHUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
1
2
2
3
ITALIANO
Ź 6SLDFHYROLHQXPHURVHHVSHULHQ]HKDQQRHYLGHQ]LDWRFKHVXOODSHUVRQDYLSRVVRQRHVVHUHVYDULDWLRJJHWWLLQJUDGRGLSURYRFDUHJUDYLLQIRU-
WXQLSULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHWRJOLHUVLPRQLOLRURORJLFUDYDWWHRGDOWUR
Ź 8WLOL]]DUHVHPSUHOHSURWH]LRQLLQGLYLGXDOLSHUODVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUHJUHPELXOHRWXWDSURWHWWLYDVFDUSHDQWLVFLYRORHGLPSHUPHDELOL
JXDQWLGLJRPPDRFFKLDOLHFXႈHGLSURWH]LRQHPDVFKHULQDSHUODSURWH]LRQHGHOOHYLDUHVSLUDWRULH
Ź 'XUDQWHO¶XVRGLGHWHUJHQWLSHUODSXOL]LDGHLSDYLPHQWLDWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLHDOOHDYYHUWHQ]HLQGLFDWHVXOOHHWLFKHWWHGHLÀDFRQL
Ź 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLFKHSRVVDQRSURGXUUHUHD]LRQLSHULFRORVHYDSRULFDORUHHWF
ŹNon mettere le mani tra le parti in movimento.
Ź 1RQODYDUHPDLODPDFFKLQDFRQJHWWLG¶DFTXD
Ź $VVLFXUDUVLFKHOHFDUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOODPDFFKLQDWHQVLRQHIUHTXHQ]DSRWHQ]DDVVRUELWDULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODVLDQR
FRQIRUPLDTXHOOHGHOO¶LPSLDQWRGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD
Ź $FFHUWDUVLFKHOHSUHVHGLFRUUHQWHSHUO¶DOLPHQWD]LRQHGHLFDULFDEDWWHULDHGHLPRGHOOLDFDYRVLDQRFROOHJDWHDGLGRQHDUHWHGLWHUUDHFKH
VLDQRSURWHWWH GDLQWHUUXWWRUL PDJQHWRWHUPLFLD SROL FRQGLႇHUHQ]LDOL,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWLRJXDVWLODPHVVDDWHUUDIRUQLVFH LO
SHUFRUVRFRQODPLQLPDUHVLVWHQ]DHOHWWULFDSHUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH/DPDFFKLQDDFDYRqSURYYLVWDGLVSLQDFRQFDYRD
WUHFRQGXWWRULSHUO¶XWLOL]]RGLDSSURSULDWDSUHVDGLFRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD,O¿ORJLDOORHYHUGHGHOFDYRqTXHOORGLWHUUDQRQFROOHJDUH
PDLTXHVWR¿ORDGDOWULFKHQRQVLDQRLOSXQWDOHGLPDVVDGHOODSUHVD/DVSLQDGHYHHVVHUHLQVHULWDLQXQDDSSURSULDWDSUHVDLQVWDOODWDFRU-
UHWWDPHQWHHFRQQHVVDDWHUUDVHFRQGROHQRUPHORFDOLYLJHQWL,OFROOHJDPHQWRHUUDWRRLOQRQFROOHJDPHQWRGHOFRQGXWWRUHGLWHUUDGHOOD
PDFFKLQDSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH9HUL¿FDUHFRQXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWRVHVLKDLOGXEELRFKHODSUHVDGLFRUUHQWHQRQ
VLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDWHUUD1RQPRGL¿FDUHODVSLQDIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQDXWLOL]]DUHXQDSUHVDDGHJXDWDDOODVSLQD
GHOODPDFFKLQDQHOFDVRVLGHEEDVRVWLWXLUHODSUHVDULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGLXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR(¶YLHWDWRO¶XWLOL]]RGLDGDWWDWRUHVXOOD
VSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQD
Ź &DULFDEDWWHULDFRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDQGRFKHQRQVLDGDQQHJJLDWRQHOFDVRLQFXLIRVVHGDQQHJJLDWR
O¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQSXzHVVHUHXVDWDSHUODVRVWLWX]LRQHULYROJHUVLDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DVSHFLDOL]]DWR
Ź &DULFDEDWWHULDSHULQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVXOODPDFFKLQDVFROOHJDUHHQWUDPEHOHDOLPHQWD]LRQLVLDTXHOOD$&FKHTXHOOD'&
4
ITALIANO
Ź ,QSUHVHQ]DGLFDPSLPDJQHWLFLSDUWLFRODUPHQWHHOHYDWLYDOXWDUHO¶HYHQWXDOHHႇHWWRVXOO¶HOHWWURQLFDGLFRQWUROOR
Ź ÊLQGLVSHQVDELOHRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGHOOD&DVDSURGXWWULFHGHOOHEDWWHULHHGRVVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLGHO/HJLVODWRUH
Ź 0DQWHQHUHOHEDWWHULHVHPSUHSXOLWHHGDVFLXWWHDO¿QHGLHYLWDUHFRUUHQWLGLGLVSHUVLRQHVXSHU¿FLDOH
Ź 3URWHJJHUHOHEDWWHULHGDLPSXULWjSHUHVHPSLRGDSROYHUHPHWDOOLFD
Ź 1RQDSSRJJLDUHXWHQVLOLVXOOHEDWWHULHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWRHGLHVSORVLRQH
Ź 1HOO¶XVRGHOO¶DFLGRSHUEDWWHULHRVVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHOHLVWUX]LRQLSUHVHQWLQHOSDUDJUDIR³Batteria: preparazione”.
Ź 6HVXOODPDFFKLQDVRQRLQVWDOODWHEDWWHULHDOSLRPER:(7WHQHUHVFLQWLOOH¿DPPHHPDWHULDOLIXPDQWLORQWDQLGDOOHEDWWHULH*DVHVSORVLYL
fuoriescono durante il normale utilizzo in particolare durante la ricarica.
Ź 6HVXOODPDFFKLQDVRQRLQVWDOODWHEDWWHULHDOSLRPER:(7FDULFDQGROHEDWWHULHVLSURGXFHJDVLGURJHQRDOWDPHQWHHVSORVLYR6ROOHYDUH
LOVHUEDWRLRLQVHULUHODVWDႇDGLVLFXUH]]DGXUDQWHO¶LQWHURFLFORGLULFDULFDGHOOHEDWWHULHHGHႇHWWXDUHODSURFHGXUDVRODPHQWHLQDUHHEHQ
YHQWLODWHHORQWDQRGD¿DPPHOLEHUH
Ź 4XDORUDVLGHFLGDGLQRQXWLOL]]DUHSLODPDFFKLQDVLUDFFRPDQGDGLDVSRUWDUHOHEDWWHULHHGLLQYLDUOHDOODUDFFROWDGLႇHUHQ]LDWDQHOULVSHWWR
GHOODQRUPDWLYDYLJHQWHGLLJLHQHDPELHQWDOH
Ź 3HUODULFDULFDGHOOHEDWWHULHXWLOL]]DUHVHPSUHVHIRUQLWRLOFDULFDEDWWHULDLQGRWD]LRQHDOODPDFFKLQDRFRPXQTXHFRQYDORULFRQVLJOLDWLQHL
dati tecnici.
Ź ,QFDVRGLJXDVWRHRFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDVSHJQHUODLPPHGLDWDPHQWHVFROOHJDQGRODGDOOHEDWWHULHUHWHHOHWWULFDHQRQ
PDQRPHWWHUODULYROJHUVLDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDGHO&RVWUXWWRUH
Ź 7XWWH OHRSHUD]LRQL GLPDQXWHQ]LRQH GHYRQRHVVHUH HVHJXLWHLQ DPELHQWLDGHJXDWDPHQWH LOOXPLQDWLH VRODPHQWHGRSR DYHUVFROOHJDWROD
PDFFKLQDGDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDQHLPRGHOOLDFDYRVFROOHJDQGRODVSLQDGDOODSUHVDGHOODUHWHHOHWWULFDPHQWUHQHLPRGHOOLDEDWWHULD
VFROOHJDQGROHEDWWHULHQHLPRGHOOLDFDYRqLQROWUHREEOLJDWRULRFKHO¶RSHUDWRUHSRVVDVHPSUHYHUL¿FDUHGDTXDOVLDVLSRVL]LRQHLQFXLVLWURYD
FKHODVSLQDUHVWLVFROOHJDWDGDOODSUHVDGHOODUHWHHOHWWULFDGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
Ź /DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHVWLQDWDDGHVVHUHHႇHWWXDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYHHVVHUHHႇHWWXDWDGDEDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
Ź (¶FRQVHQWLWRVRORO¶XVRGLDFFHVVRULHULFDPELRULJLQDOLIRUQLWLXQLFDPHQWHGDO&RVWUXWWRUHLQTXDQWRVRORTXHVWLRႇURQRODFHUWH]]DFKHO¶DSSD-
UHFFKLRSRVVDIXQ]LRQDUHLQPRGRVLFXURHVHQ]DLQFRQYHQLHQWL
Ź 1RQXVDUHSDUWLVPRQWDWHGDDOWUHPDFFKLQHRDOWULNLWFRPHULFDPEL
4XHVWDPDFFKLQDqVWDWDSURJHWWDWDHFRVWUXLWDSHUXQDGXUDWDLQVHUYL]LRGLGLHFLDQQLDSDUWLUHGDOODGDWDGLIDEEULFD]LRQHYLVLELOHVXOODWDUJDPDWULFROD
7UDVFRUVRWDOHWHUPLQHVLDFKHODPDFFKLQDVLDVWDWDXWLOL]]DWDRPHQRYDSUHYLVWRORVPDOWLPHQWRVHFRQGRODOHJLVOD]LRQHYLJHQWHQHOOXRJRGLXWLOL]]R
/DPDFFKLQDYDVFROOHJDWDGDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVYXRWDWDGDUL¿XWLHSXOLWD
4XHVWRSURGRWWRqXQUL¿XWRVSHFLDOHGLWLSR5$((HULVSRQGHDLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOHQXRYHGLUHWWLYHDWXWHODGHOO¶DPELHQWH&(5$((
'HYHHVVHUHVPDOWLWRVHSDUDWDPHQWHDLUL¿XWLFRPXQLLQRWWHPSHUDQ]DDOOHOHJJLHQRUPHYLJHQWL
6LUDFFRPDQGDLQROWUHGLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODPDFFKLQDVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQL
,QDOWHUQDWLYDODPDFFKLQDYDFRQVHJQDWDDO&RVWUXWWRUHSHUXQDFRPSOHWDUHYLVLRQH
5
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE T291
T291 50CM TRAZIONE
ELETTRICA
/DUJKH]]DSLVWDSXOLWD mm 496
/DUJKH]]DVTXHHJHH mm 816
Rendimento orario m2K 2723
Numero spazzole n° 1
Diametro spazzola mm 496
Pressione spazzola massima Kg
9HORFLWjURWD]LRQHVSD]]ROD J 150
Potenza motore spazzola :400
Potenza motore trazione :200
Potenza motore aspirazione :480
3RWHQ]DFRPSOHVVLYDGHOODPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
(PM):960
9HORFLWjPDVVLPD .PK
6HUEDWRLRVROX]LRQH L50
6HUEDWRLRUHFXSHUR L50
Diametro ruote anteriori mm 200
Diametro ruota posteriore mm 80
3HQGHQ]DVXSHUDELOH 2
3HVRORUGR*9: Kg 234
3HVRGLWUDVSRUWRVHQ]DEDWWHULH Kg 89
3HVRGLWUDVSRUWRFRQEDWWHULH Kg 177
1XPHUREDWWHULH n° 2
7HQVLRQHPDFFKLQD9M912x2
&DSDFLWjVLQJRODEDWWHULD $KK 105
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQHULFDULFDEDWWHULH
9HUVLRQLVHQ]DFDULFD
EDWWHULHDERUGR
924 dc
$PSHUHPD[ULFDULFDEDWWHULH A15
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQHUHWH
9HUVLRQLFDYRHFRQ
FDULFDEDWWHULHDERUGR
9100-
9DF+]
$PSHUHPD[, A
'LPHQVLRQHPDFFKLQD mm X=1327 Y=1033 Z=563
'LPHQVLRQHYDQREDWWHULHOXQJKH]]DODUJKH]]DDOWH]]D mm 360 x 344 x 300
6
ITALIANO
3HVRORUGR*9:SHVRPDVVLPRDSLHQRFDULFRFRQVHQWLWRGHOODPDFFKLQDSURQWDDOO¶XVRHGHOVXRFDULFRXWLOH,OSHVRORUGRGHOYHLFRORFRPSUHQGHVHDSSOLFDELOHLOVHU-
EDWRLRDFTXDGHWHUJHQWHSLHQRGLDFTXDSXOLWDLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURYXRWRGHOO¶DFTXDVSRUFDSLHQLDPHWjSHULVLVWHPLGLULFLFODJJLRLVDFFKHWWLYXRWLGLUDFFROWDSROYHUH
ODWUDPRJJLDFDULFDWDDOODFDSDFLWjQRPLQDOHOHEDWWHULHSLJUDQGLFRQVLJOLDWHWXWWLJOLDFFHVVRULTXDOLFDYLWXELGHWHUJHQWLVFRSHHVSD]]ROH
3HVRWUDVSRUWDWRSHVRGLWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDFKHFRPSUHQGHOHEDWWHULHPDHVFOXGHOHRS]LRQLSHUHVHPSLRODFDELQDGHOJXLGDWRUHLO)236ODVHFRQGDHWHU]D
VSD]]RODODWHUDOHO¶DWWDFFRIURQWDOHSHUOHVSD]]ROHO¶DFTXDIUHVFDQHOFDVRGLVFUXEEHURGLPDFFKLQHFRPELQDWHHLOSHVRGLXQRSHUDWRUHVWDQGDUG.J
Dati soggetti a variazioni senza preavviso
9,YDORULSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
9M3MPDFFKLQDLQODYRURWXWWHOHIXQ]LRQLDWWLYH
'LPHQVLRQHLPEDOOROXQJKH]]DODUJKH]]DDOWH]]D mm 1365 x 695 x 1146
3UHVVLRQH VRQRUD $QQH[ '' (PLVVLRQ RI DFRXVWLFDO QRLVH (1
60335-2-72: 2012 LpA
(dBA) 58
Incertezza della misura K
(dBA) 3
9LEUD]LRQL0DQR,(& DKY
PVHF2
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
9LEUD]LRQLFRUSR,(& +%9
PVHF2
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
7HPSHUDWXUDPDVVLPDDFTXDHGHWHUJHQWH °C 55
*UDGR,3 IP IPX3
7
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE T391
T391 70CM TRAZIONE
ELETTRICA
/DUJKH]]DSLVWDSXOLWD mm 700
/DUJKH]]DVTXHHJHH mm 842
Rendimento orario m2K 3142
Numero spazzole n° 2
Diametro spazzola mm 350
Pressione spazzola massima Kg
9HORFLWjURWD]LRQHVSD]]ROD J 200
Potenza motore spazzola :400x2
Potenza motore trazione :200
Potenza motore aspirazione :480
3RWHQ]DFRPSOHVVLYDGHOODPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
(PM):1008
9HORFLWjPDVVLPD .PK
6HUEDWRLRVROX]LRQH L70
6HUEDWRLRUHFXSHUR L70
Diametro ruote anteriori mm 200
Diametro ruota posteriore mm 80
3HQGHQ]DVXSHUDELOH 2
3HVRORUGR*9: Kg 263
3HVRGLWUDVSRUWRVHQ]DEDWWHULH Kg 98
3HVRGLWUDVSRUWRFRQEDWWHULH Kg 185
1XPHUREDWWHULH n° 2
7HQVLRQHPDFFKLQD9M912x2
&DSDFLWjVLQJRODEDWWHULD $KK 105
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQHULFDULFDEDWWHULH
9HUVLRQLVHQ]DFDULFD
EDWWHULHDERUGR
924 dc
$PSHUHPD[ULFDULFDEDWWHULH A15
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQHUHWH 9HUVLRQLFDYRHFRQ
FDULFDEDWWHULHDERUGR
9100-
9DF+]
$PSHUHPD[, A
'LPHQVLRQHPDFFKLQD mm X=1297 Y=1033 Z=735
'LPHQVLRQHYDQREDWWHULHOXQJKH]]DODUJKH]]DDOWH]]D mm 360 x 344 x 300
8
ITALIANO
3HVRORUGR*9:SHVRPDVVLPRDSLHQRFDULFRFRQVHQWLWRGHOODPDFFKLQDSURQWDDOO¶XVRHGHOVXRFDULFRXWLOH,OSHVRORUGRGHOYHLFRORFRPSUHQGHVHDSSOLFDELOHLOVHU-
EDWRLRDFTXDGHWHUJHQWHSLHQRGLDFTXDSXOLWDLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURYXRWRGHOO¶DFTXDVSRUFDSLHQLDPHWjSHULVLVWHPLGLULFLFODJJLRLVDFFKHWWLYXRWLGLUDFFROWDSROYHUH
ODWUDPRJJLDFDULFDWDDOODFDSDFLWjQRPLQDOHOHEDWWHULHSLJUDQGLFRQVLJOLDWHWXWWLJOLDFFHVVRULTXDOLFDYLWXELGHWHUJHQWLVFRSHHVSD]]ROH
3HVRWUDVSRUWDWRSHVRGLWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDFKHFRPSUHQGHOHEDWWHULHPDHVFOXGHOHRS]LRQLSHUHVHPSLRODFDELQDGHOJXLGDWRUHLO)236ODVHFRQGDHWHU]D
VSD]]RODODWHUDOHO¶DWWDFFRIURQWDOHSHUOHVSD]]ROHO¶DFTXDIUHVFDQHOFDVRGLVFUXEEHURGLPDFFKLQHFRPELQDWHHLOSHVRGLXQRSHUDWRUHVWDQGDUG.J
Dati soggetti a variazioni senza preavviso
9,YDORULSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
9M3MPDFFKLQDLQODYRURWXWWHOHIXQ]LRQLDWWLYH
'LPHQVLRQHLPEDOOROXQJKH]]DODUJKH]]DDOWH]]D mm
3UHVVLRQH VRQRUD $QQH[ '' (PLVVLRQ RI DFRXVWLFDO QRLVH (1
60335-2-72: 2012 LpA
(dBA) 59
Incertezza della misura K
(dBA) 3
9LEUD]LRQL0DQR,(& DKY
PVHF2
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
9LEUD]LRQLFRUSR,(& +%9
PVHF2
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
7HPSHUDWXUDPDVVLPDDFTXDHGHWHUJHQWH °C 55
*UDGR,3 IP IPX3
9
ITALIANO
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
DIMENSIONE MACCHINA
$77(1=,21(3(5,&2/275$1&,$0(172
$77(1=,21(3(5,&2/26&+,$&&,$0(172$57,
$77(1=,21(3(5,&2/2',$%5$6,21(
$77(1=,21(3(5,&2/225*$1,,1029,0(172
$77(1=,21(3(5,&2/235(6(1=$$&,',
$77(1=,21(683(5),&,(&$/'$
3(1'(1=$683(5$%,/(
0$18$/( '(//¶23(5$725( ,6758=,21, 3(5 ,/
)81=,21$0(172
/(**(5(,/0$18$/('(//¶23(5$725(
6,0%2/2&255(17(&217,18$
&/$66( ', ,62/$0(172 7$/( &/$66,),&$=,21( (¶
9$/,'$81,&$0(17(&21$33$5(&&+,2)81=,21$17(
$%$77(5,$
38172',0(66$$7(55$
38172 ', &211(66,21( '(/ &$5,&$%$77(5,$
(67(512.
121/$9$5(/$0$&&+,1$&21*(77,'¶$&48$',5(77,
2,135(66,21(
SEGNALETICA DI SICUREZZA
Y
Y
Z
ZXX
10
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
Scopo del manuale
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRGDO&RVWUXWWRUHHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUUHGRGHOODPDFFKLQD1.
(VVRGH¿QLVFHORVFRSRSHUFXLODPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDHFRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLoperatori2.
2OWUHDTXHVWRPDQXDOHFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLXWLOL]]DWRULVRQRVWDWHUHGDWWHDOWUHSXEEOLFD]LRQLFKHULSRUWDQROHLQIRUPD]LRQL
VSHFL¿FKHSHUWHFQLFLaddetti alla manutenzione3.
(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLGHVWUDRVLQLVWUDRUDULRRDQWLRUDULRSUHVHQWLLQTXHVWROLEUHWWRVLLQWHQGRQRVHPSUHULIHULWHDOVHQVRGLDYDQ]DPHQWRGHOODPDFFKLQD
/DFRVWDQWHRVVHUYDQ]DGHOOHLQGLFD]LRQLJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGHOO¶XRPRHGHOODPDFFKLQDO¶HFRQRPLDGLHVHUFL]LRODTXDOLWjGHLULVXOWDWLHGXQDSL
OXQJDGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLSXzFRPSRUWDUHGDQQLDOO¶XRPRDOODPDFFKLQDDO
SDYLPHQWRODYDWRHGDOO¶DPELHQWH
3HUXQDULFHUFDSLUDSLGDGHJOLDUJRPHQWLFRQVXOWDUHO¶LQGLFHGHVFULWWLYRSRVWRDOO¶LQL]LRGHOPDQXDOH
,EUDQLGLWHVWRGDQRQWUDVFXUDUHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJUDVVHWWRHSUHFHGXWLGDVLPEROLTXLGLVHJXLWRLOOXVWUDWLHGH¿QLWL
! PERICOLO
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHURSURYRFDUHODPRUWHGHOSHUVRQDOH
oppure possibili danni alla salute.
! ATTENZIONE
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHURFRPSRUWDUHGDQQLDOODPDFFKLQD
all’ambiente in cui si opera od a perdite economiche.
! INFORMAZIONE
Indicazioni di particolare importanza
,O&RVWUXWWRUHQHOSHUVHJXLUHXQDSROLWLFDGLFRVWDQWHVYLOXSSRHGDJJLRUQDPHQWRGHOSURGRWWRSXzDSSRUWDUHPRGL¿FKHVHQ]DDOFXQSUHDY-
viso.
$QFKHVHODPDFFKLQDLQ9VSRVVHVVRVLGLႇHUHQ]LDVHQVLELOPHQWHGDOOHLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFXPHQWRODVLFXUH]]DHOHLQ-
formazioni sulla stessa sono garantite.
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DWDUJDPDWULFRODULSRUWDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
Ź ,GHQWL¿FD]LRQHGHO&RVWUXWWRUH
ŹModello.
ŹNumero di serie (numero di matricola).
Ź $QQRGLIDEEULFD]LRQH
Ź 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHYDORUHSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
Ź ,QWHQVLWjGLFRUUHQWHYDORUHSHUODULFDULFD
Ź 3HVRORUGR*9:
Ź *UDGRGLSURWH]LRQH,3
Ź 7HQVLRQHPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
Ź 3RWHQ]DPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
ŹPendenza massima.
Documentazione allegata alla macchina
ŹManuale d’uso;
Ź &HUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(
Ź 0DQXDOHG¶XVRGHOFDULFDEDWWHULD
Ź :DOO&KDUW
Ź ,VWUX]LRQHSHUODVHOH]LRQHWLSREDWWHULDVXOODPDFFKLQD0DFKLQH%DWWHU\6HOHFWLRQ,QVWUXFWLRQ
Ź ,VWUX]LRQHSHUO¶LPSRVWD]LRQHGHOFDULFDEDWWHULD&KDUJHU6HWWLQJ,QVWUXFWLRQ
Ź ,VWUX]LRQLSHUODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHO5HJQR8QLWR8.3RZHUFRUGUHSODFHPHQWLQVWUXF\LRQ
/DGH¿QL]LRQH³PDFFKLQD´VRVWLWXLVFHODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHDFXLIDULIHULPHQWRLOPDQXDOHLQRJJHWWR
6RQROHSHUVRQHFKHKDQQRLOFRPSLWRGLXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DHVHJXLUHLQWHUYHQWLFKHULFKLHGRQRXQDSUHFLVDFRPSHWHQ]DWHFQLFD
6RQROHSHUVRQHLQSRVVHVVRGLHVSHULHQ]DSUHSDUD]LRQHWHFQLFDFRQRVFHQ]DQRUPDWLYDHOHJLVODWLYDLQJUDGRGLVYROJHUHOHDWWLYLWjQHFHVVDULH
HGLQJUDGRGLULFRQRVFHUHHGHYLWDUHSRVVLELOLSHULFROLQHOO¶HVHJXLUHODPRYLPHQWD]LRQHO¶LQVWDOOD]LRQHO¶XVRHODPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQD
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
11
ITALIANO
INFORMAZIONI TECNICHE
Descrizione generale
/DPDFFKLQDLQHVDPHqXQDODYDVFLXJDSDYLPHQWLXWLOL]]DELOHLQDPELHQWLVLDFLYLOLFKHLQGXVWULDOLSHUHႇHWWXDUHLOODYDJJLRHO¶DVFLXJDWXUDGLSDYLPHQWL
SLDQLRUL]]RQWDOLOLVFLRPRGHUDWDPHQWHUXJRVLXQLIRUPLHOLEHULGDLQJRPEUL
/DODYDVFLXJDGLVWULEXLVFHVXOSDYLPHQWRXQDVROX]LRQHRSSRUWXQDPHQWHGRVDWDGLDFTXDHGHWHUJHQWHHORVSD]]RODDGHJXDWDPHQWHLQPRGRGD
ULPXRYHUHORVSRUFR6FHJOLHQGRFRQDWWHQ]LRQHLOGHWHUJHQWHSHUSXOL]LDHOHVSD]]ROHRGLVFKLDEUDVLYLIUDO¶DPSLDJDPPDGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLOD
PDFFKLQDVLSXzDGDWWDUHDOOHSLGLVSDUDWHFRPELQD]LRQLGLWLSLGLSDYLPHQWRHGLVSRUFR
8QLPSLDQWRG¶DVSLUD]LRQHOLTXLGLLQWHJUDWR QHOODPDFFKLQDSHUPHWWHGLDVFLXJDUHLOSDYLPHQWR DSSHQDODYDWR/¶DVFLXJDWXUDDYYLHQH DWWUDYHUVROD
GHSUHVVLRQHGHOVHUEDWRLRUHFXSHURJHQHUDWDGDOPRWRUHDVSLUD]LRQH/RVTXHHJHHFROOHJDWRDOVHUEDWRLRVWHVVRSHUPHWWHODUDFFROWDGHOODDFTXD
sporca.
Legenda
/HSDUWLSULQFLSDOLGHOODPDFFKLQDVRQROHVHJXHQWL
Ź ,OVHUEDWRLR)LJ5LIVHUYHDFRQWHQHUHHWUDVSRUWDUHODPLVFHODGLDFTXDSXOLWDHGHOSURGRWWRSHUSXOL]LDHUDFFRJOLHUHO¶DFTXDVSRUFD
aspirata dal pavimento durante il lavaggio.
ŹPannello comandi (Fig.1-Rif.2).
Ź *UXSSRWHVWDWD)LJ5LIO¶HOHPHQWRSULQFLSDOHq UDSSUHVHQWDWRGDOOHVSD]]ROHUXOOLOHTXDOLGLVWULEXLVFRQR ODVROX]LRQHGHWHUJHQWHVXO
SDYLPHQWRHႇHWWXDQGRO¶DVSRUWD]LRQHGHOORVSRUFR
Ź *UXSSRVTXHHJHHDOWULPHQWLGHWWRWHUJLSDYLPHQWR)LJ5LIKDLOFRPSLWRGLWHUJHUHHTXLQGLGLDVFLXJDUHLOSDYLPHQWRUHFXSHUDQGR
l’acqua sparsa su di esso.
Zone di pericolo
ŹPannello comandi: pericolo di cortocircuiti.
Ź *UXSSRVHUEDWRLRLQSUHVHQ]DGLSDUWLFRODULGHWHUJHQWLSHULFRORGLLUULWD]LRQLSHURFFKLSHOOHPXFRVHDSSDUDWRUHVSLUDWRULRHGLDV¿VVLD
3HULFRORGRYXWRDOODVSRUFL]LDUHFXSHUDWDGDOO¶DPELHQWHJHUPLHVRVWDQ]HFKLPLFKH3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDLGXHVHUEDWRLTXDQGR
YLHQHULSRVL]LRQDWRLOVHUEDWRLRUHFXSHURVXTXHOORVROX]LRQH
Ź *UXSSRWHVWDWDODYDQWHSHULFRORSHUODURWD]LRQHGHOOHVSD]]ROH
Ź 5XRWHSRVWHULRULDQWHULRUHSHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDUXRWDHWHODLR
Ź 9DQRPRWRUHEDWWHULHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWD]LRQHWUDLSROLGHOOHEDWWHULHHSUHVHQ]DGLLGURJHQRGXUDQWHODIDVHGLFDULFD
Accessori
Ź 6SD]]ROH6RIW+DUG
Ź 6HUEDWRLR&KHP'RVH
1
3
2
4
1
12
ITALIANO
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE
Sollevamento e trasporto della macchina imballata
! ATTENZIONE
,QWXWWHOHRSHUD]LRQLGLVROOHYDPHQWRDVVLFXUDUVLGLDYHUVDOGDPHQWHDQFRUDWRODPDFFKLQDLPEDOODWDDO¿QHGLHYLWDUHULEDOWDPHQWLRFDGXWH
accidentali.
/DIDVHGLFDULFRVFDULFRGDJOLDXWRPH]]LGHYHHVVHUHHႇHWWXDWDFRQLOOXPLQD]LRQHDGHJXDWD
/DPDFFKLQDLPEDOODWDVXSDOOHWLQOHJQRGDO&RVWUXWWRUHGHYHHVVHUHFDULFDWDFRQPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHDGHJXDWLIDUHULIHULPHQWRDOOD'LUHWWLYD
&((HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHRLQWHJUD]LRQLVXOYHLFRORWUDVSRUWDWRUHHGXQDYROWDJLXQWDDGHVWLQD]LRQHVFDULFDWDFRQPH]]LDQDORJKL
,OVROOHYDPHQWRGHOFRUSRPDFFKLQDLPEDOODWRSXzHVVHUHHVHJXLWRVRODPHQWHFRQO¶XWLOL]]RGLXQFDUUHOORHOHYDWRUHDIRUFKH0DQHJJLDUHIDFHQGR
attenzione ad evitare urti e senza capovolgere.
Controlli alla consegna
$OPRPHQWRGHOODFRQVHJQDGDSDUWHGHOWUDVSRUWDWRUHYHUL¿FDUHFRQDWWHQ]LRQHO¶LQWHJULWjGHOO¶LPEDOORHGHOODPDFFKLQDLQHVVRFRQWHQXWD1HOFDVR
FKHTXHVW¶XOWLPDDEELDVXELWRGDQQLIDUQHFRQVWDWDUHO¶HQWLWjDQFKHDOWUDVSRUWDWRUHSULPDGLDFFHWWDUHODPHUFHULVHUYDUVLSHULVFULWWRGLSUHVHQWDUH
domanda per il risarcimento dei danni stessi.
Disimballaggio ! ATTENZIONE
Durante il disimballaggio della macchina l’operatore deve essere munito degli accessori necessari (guanti, occhiali, ecc.) per limitare i
rischi di infortuni.
7RJOLHUHODPDFFKLQDGDOVXRLPEDOODJJLRHVHJXHQGROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
Ź 7DJOLDUHHGHOLPLQDUHOHUHJJHWWHSODVWLFKHFRQIRUELFLRWURQFKHVH
Ź 7RJOLHUHLOFDUWRQH
Ź 7RJOLHUHOHEXVWHSRVWHDOO¶LQWHUQRGHOYDQREDWWHULHHYHUL¿FDUQHLOFRQWHQXWR
PDQXDOHG¶XVRHPDQXWHQ]LRQHGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
SRQWLEDWWHULHFRQPRUVHWWL
1FRQQHWWRUHSHULOFDULFDEDWWHULH
1FKLDYLHOHWWURQLFKH
Ź 7RJOLHUHOHVWDႇHPHWDOOLFKHFKH¿VVDQROHUXRWHDQWHULRULHGLOWHODLRGHOODPDFFKLQDDOSDOOHW3HUVPRQWDUHODVWDႇDPHWDOOLFDFKH¿VVDLO
telaio al pallet, svitare la vite, sollevare e ruotare all’indietro il serbatoio, procedere quindi con lo smontaggio.
Ź 8WLOL]]DQGRXQSLDQRLQFOLQDWRIDUVFHQGHUHODPDFFKLQDGDOSDOOHWVSLQJHQGRODLQUHWURPDUFLD/DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHVROOHYDWD
Ź /LEHUDUHOHVSD]]ROHGDLUHODWLYLLPEDOOL
Ź 3XOLUHHVWHUQDPHQWHODPDFFKLQDULVSHWWDQGROHQRUPHGLVLFXUH]]D
$OORQWDQDWDODPDFFKLQDGDOO¶LPEDOODJJLRVLSXzSURFHGHUHDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOOHEDWWHULHYHGHUHLOSDUDJUDIR³Batteria: installazione e collegamen-
to”.
6HQHFHVVDULRFRQVHUYDUHJOLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRSRLFKpSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLSHUSURWHJJHUHODPDFFKLQDLQFDVRGLFDPELRVLWRRSHU
HVVHUHLQYLDWDDOOHRႈFLQHGLULSDUD]LRQH
In caso contrario devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle leggi vigenti in materia.
Batterie di alimentazione (versione Batteria)
6XTXHVWHPDFFKLQHSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWLGXHWLSLGLYHUVLGLEDWWHULH
Ź %DWWHULHFRUD]]DWHWXERODUL:(7ULFKLHGRQRLOFRQWUROORSHULRGLFRGHOOLYHOORGHOO¶HOHWWUROLWR4XDQGRqQHFHVVDULRUDEERFFDUHVRORFRQDFTXD
GLVWLOODWDVLQRDFRSULUHOHSLDVWUHQRQHFFHGHUHQHOUDEERFFRPD[PPVRSUDOHSLDVWUH
Ź %DWWHULHDOJHOR$*0TXHVWRWLSRGLEDWWHULHQRQQHFHVVLWDGLPDQXWHQ]LRQH
/HFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHYRQRFRUULVSRQGHUHFRQTXHOOHLQGLFDWHQHOFDSLWRORUHODWLYRDOOHCaratteristiche TecnicheGHOODPDFFKLQDLQIDWWLO¶XVRGL
DFFXPXODWRULSLSHVDQWLSXzFRPSURPHWWHUHDQFKHVHULDPHQWHODPDQRYUDELOLWjHVXUULVFDOGDUHLOPRWRUHWUD]LRQHTXHOOLGLLQIHULRUHFDSDFLWjHSHVR
LQYHFHUHQGRQRQHFHVVDULHULFDULFKHSLIUHTXHQWL
(VVHGHYRQRHVVHUHPDQWHQXWHFDULFKHDVFLXWWHSXOLWHHFRQLFROOHJDPHQWLEHQVHUUDWL
/DEDWWHULDqXQ¶XQLWjVLJLOODWDHLQFLUFRVWDQ]HQRUPDOLqJDUDQWLWDODVXDVLFXUH]]DQHOFDVRLPSUREDELOHGLSHUGLWDGLOLTXLGRGDOODEDWWHULDQRQWRFFDUH
il liquido e osservare le seguenti precauzioni:
Ź ,OFRQWDWWRFRQODSHOOHSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHODYDUHFRQDFTXDHVDSRQH
Ź /¶LQDOD]LRQHSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHDOOHYLHUHVSLUDWRULHHVSRUUHDOO¶DULDDSHUWDHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
Ź ,OFRQWDWWRFRQJOLRFFKLSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHODYDUHLPPHGLDWDPHQWHJOLRFFKLDFFXUDWDPHQWHFRQDFTXDSHUDOPHQRPLQXWLFRQVXOWDUH
un medico. ! ATTENZIONE
Non utilizzare batterie NON ricaricabili
! INFORMAZIONE
Seguire le seguenti istruzioni per impostare sul Software della macchina il tipo di batteria installata:
vedere capitolo “Menù Tecnico”
13
ITALIANO
Batteria: preparazione ! INFORMAZIONE
/¶RSHUD]LRQHGLLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWRULPR]LRQHGHOOHEDWWHULHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRGD7(11$17
GLVHJXLWRGHQRPLQDWRSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
! PERICOLO
'XUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHRTXDOVLDVLWLSRGLPDQXWHQ]LRQHGHOOHEDWWHULDLOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHYHHVVHUHPXQLWRGHJOLDFFHVVRULJXDQWL
RFFKLDOLWXWDSURWHWWLYDHFFQHFHVVDULDOLPLWDUHLULVFKLGLLQIRUWXQLDOORQWDQDUVLGDHYHQWXDOL¿DPPHOLEHUHQRQFRUWRFLUFXLWDUHLSROLGHOOH
batterie, non causare scintille e non fumare.
/HEDWWHULH:(7YHQJRQRQRUPDOPHQWHIRUQLWHFDULFKHFRQDFLGRHSURQWHSHUO¶LPSLHJR
1HOFDVRLQFXLVLYDGDDGXWLOL]]DUHEDWWHULHDFDULFDVHFFDSULPDGLPRQWDUOHDERUGRqQHFHVVDULRDWWLYDUOHFRQODVHJXHQWHSURFHGXUD
'RSRDYHUWROWRLWDSSLGHOOHEDWWHULHULHPSLUHWXWWLJOLHOHPHQWLFRQVROX]LRQHGLDFLGRVROIRULFRVSHFL¿FR¿QRDTXDQGROHSLDVWUHVRQRLQWHUDPHQWH
ULFRSHUWHHႇHWWXDUHDOPHQRXQSDLRGLSDVVDJJLVXFLDVFXQHOHPHQWR,1&$62','8%%,&217$77$5(,/9267525,9(1',725(
/DVFLDUHULSRVDUHSHURUHSHUGDUHWHPSRDOOHEROOHG¶DULDGLULVDOLUHDOODVXSHU¿FLHHGDOOHSLDVWUHGLDVVRUELUHO¶HOHWWUROLWR
9HUL¿FDUHFKHLOOLYHOORGHOO¶HOHWWUROLWRVLDDQFRUDVXSHULRUHDOOHSLDVWUHHLQFDVRFRQWUDULRULSULVWLQDUHLOOLYHOORUDEERFFDQGRFRQODVROX]LRQHGLDFLGR
solforico;
5LFKLXGHUHLWDSSL
0RQWDUHJOLDFFXPXODWRULVXOODPDFFKLQDVHFRQGRODSURFHGXUDLQGLFDWDGLVHJXLWR
ÊRSSRUWXQRRUDHႇHWWXDUHXQDSULPDULFDULFDSULPDGLPHWWHUHLQHVHUFL]LRODPDFFKLQDSHUTXHVWDRSHUD]LRQHDWWHQHUVLDTXDQGRVFULWWRQHOSDUDJUDIR
³Manutenzione e ricarica delle batterie”.
Batterie: installazione e collegamento ! PERICOLO
Togliere la chiave elettronica dalla plancia prima di procedere all’installazione e collegamento delle batterie.
Fare attenzione a montare sui poli positivi solo morsetti contrassegnati con il simbolo “+”. Non controllate la carica delle batterie mediante
scintillamenti.
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni descritte nel seguito in quanto una eventuale cortocircuitazione delle batterie può provocare
l’esplosione delle stesse.
! PERICOLO
Prima di sganciare l’anello a vite presente sul cavo apertura serbatoio, operazione consentita solo per la installazione/sostituzione batterie
HSHUODYHUL¿FDULSULVWLQROLYHOORVROX]LRQHDFLGRVROIRULFRDVVLFXUDUVLFKHODPDFFKLQDVLDVWDWDSRVL]LRQDWDVXXQSLDQRSHUIHWWDPHQWH
orizzontale.
$OWHUPLQHGHOOHVXLQGLFDWHRSHUD]LRQLDJJDQFLDWHO¶DQHOORDYLWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFDSSLRLQGLFDWRGDOODIUHFFLDQHUDYHGL¿JXUDVRWWR-
VWDQWHH¿VVDUHODYLWHGHOPRVFKHWWRQHFRQXQDFKLDYHHVDJRQDOHLQPRGRGDUHQGHUHLPSRVVLELOHVXFFHVVLYDPHQWHO¶DSHUWXUDPDQXDOH
5XRWDUHDOO¶LQGLHWURLOVHUEDWRLRTXLQGLLQVHULUHQHOYDQROHEDWWHULHRULHQWDQGROHFRPHLQGLFDWRGDOGLVHJQRVXOVHUEDWRLR
&ROOHJDUHLPRUVHWWLGHOFDEODJJLRDLSROLGHJOLDFFXPXODWRULVHUUDUHLPRUVHWWLDLSROLHULFRSULUOLFRQYDVHOLQD
&KLXGHUHLOVHUEDWRLRQHOODSRVL]LRQHGLODYRUR
8WLOL]]DUHODPDFFKLQDFRQIRUPHPHQWHDOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWR
! ATTENZIONE
Non lasciare mai scaricare in modo eccessivo la batteria, in quanto potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
Batteria: rimozione ! PERICOLO
Prima di sganciare l’anello a vite presente sul cavo apertura serbatoio, operazione consentita solo per la installazione/sostituzione batterie
HSHUODYHUL¿FDULSULVWLQROLYHOORVROX]LRQHDFLGRVROIRULFRDVVLFXUDUVLFKHODPDFFKLQDVLDVWDWDSRVL]LRQDWDVXXQSLDQRSHUIHWWDPHQWH
orizzontale.
$OWHUPLQHGHOOHVXLQGLFDWHRSHUD]LRQLDJJDQFLDWHO¶DQHOORDYLWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFDSSLRLQGLFDWRGDOODIUHFFLDQHUDYHGL¿JXUDVRWWR-
VWDQWHH¿VVDUHODYLWHGHOPRVFKHWWRQHFRQXQDFKLDYHHVDJRQDOHLQPRGRGDUHQGHUHLPSRVVLELOHVXFFHVVLYDPHQWHO¶DSHUWXUDPDQXDOH
! ATTENZIONE
Durante la rimozione delle batterie scollegare il carica batteria dalla presa di corrente
! PERICOLO
Durante la rimozione della batteULDLOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHYe essere munito degli accessori (guanti, occhiali, tuta protettiva, scarpe
antinfortunistiche, ecc.) necessari a limitare i rischi di infortuni; togliere la chiave elettronica dalla plancia prima di procedere con la rimo-
]LRQHDOORQWDQDUVLGDHYHQWXDOL¿DPPHOLEHUHQRQFRUWRFLUFXLWDUHLSROLGHOOHEDWWHULHQRQFDXVDUHVFLQWLOOHHQRQIXPDUHSURFHGHUHTXLQGL
in questo modo:
Ź 6FROOHJDUHLPRUVHWWLGHOFDEODJJLREDWWHULDGDLSROLGHOOHEDWWHULD
Ź 7RJOLHUHVHSUHYLVWLLGLVSRVLWLYLGLDQFRUDJJLRGHOODEDWWHULDDOEDVDPHQWRGHOODPDFFKLQD
Ź 6ROOHYDUHODEDWWHULDGDOYDQRFRQPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHDGHJXDWL
14
ITALIANO
Installazione e regolazione squeegee
$EEDVVDUHORVTXHHJHHDWWUDYHUVRODOHYD)LJ5LI
6ROOHYDUHOHOHYHGL¿VVDJJLRVTXHHJHH)LJ5LILQWURGXUUHORVTXHHJHHQHOOHDVROHSUHVHQWLQHOVXSSRUWR)LJ5LITXLQGLDEEDVVDUHOHOHYH
GL¿VVDJJLR)LJ5LIHLQWURGXUUHLOWXERDVSLUD]LRQH)LJ5LIQHOORVTXHHJHH
Regolazione squeegee
/HODPHGHOORVTXHHJHHKDQQRLOFRPSLWRGLUDVFKLDUHGDOSDYLPHQWRODSHOOLFRODG¶DFTXDHGHWHUJHQWHHFRQVHQWLUHFRVuODSHUIHWWDDVFLXJDWXUD&RO
WHPSRLOFRQWLQXRVWULVFLDUHDUURWRQGDHIHVVXUL]]DORVSLJRORYLYRDFRQWDWWRFRQLOSDYLPHQWRFRPSURPHWWHQGRO¶HႈFDFLDGHOO¶DVFLXJDWXUDHULFKLHGHQ-
GRTXLQGLODVRVWLWX]LRQHGHOODODPD3HUFLzFRQWUROODUHVSHVVRLOORURVWDWRG¶XVXUD
3HURWWHQHUHXQDSHUIHWWDDVFLXJDWXUDqQHFHVVDULRUHJRODUHORVTXHHJHHFRPHGD¿JXUDLQPRGRFKHLOODEEURGHOODODPDSRVWHULRUH$ÀHWWDLQIDVH
GLODYRURGLFLUFDULVSHWWRDOSDYLPHQWRLQRJQLVXRSXQWR(¶SRVVLELOHUHJRODUHO¶LQFOLQD]LRQHGHOOHODPHDJHQGRVXOODYLWH)LJ5LILQROWUHq
SRVVLELOHUHJRODUHO¶DOWH]]DGHOORVTXHHJHHGDOSDYLPHQWRDJHQGRVXLSRPHOOL)LJ5LI
Installazione spazzole
Aggancio automatico spazzola, versione “Senza Trazione (Trazione a spinta)” (Fig.21):
DO]DUHODWHVWDWDGHOODPDFFKLQDVSLQJHQGRLQEDVVRHTXLQGLDVLQLVWUDLOSHGDOHVROOHYDPHQWRWHVWDWDDWWUDYHUVRLOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQDPHQWRVHOH-
]LRQDUHLOFRPDQGR6SD]]RODDSSRJJLDUHODVSD]]RODVXOSDYLPHQWRGDYDQWLDOODPDFFKLQDHFHQWUDUODFRQODWHVWDWD
$EEDVVDUHODWHVWDWDVSLQJHQGRLQEDVVRHTXLQGLDGHVWUDLOSHGDOHVROOHYDPHQWRWHVWDWDHGD]LRQDUHODOHYDWUD]LRQHSHU
EUHYLLVWDQWLLQTXHVWRPRGRODVSD]]RODV¶LQQHVWDDXWRPDWLFDPHQWHVXOPR]]RGHOODÀDQJLD6HODPDQRYUDQRQDYHV-
VHDYXWRVXFFHVVRSUHPHUHQXRYDPHQWHODOHYDWUD]LRQHHULSHWHUHLOFHQWUDJJLR8WLOL]]RGLGLVFKLDEUDVLYLPLFUR¿EUD
PRQWDUHLOGLVFRDEUDVLYRPLFUR¿EUDVXOGLVFRWUDVFLQDWRUHHGHႇHWWXDUHTXLQGLOHPDQRYUHGHVFULWWHSHULOPRQWDJJLRGHOOD
spazzola sulla lavasciuga.
Aggancio automatico spazzola, versione “Con Trazione elettrica” (Fig.21):
DO]DUHODWHVWDWDGHOODPDFFKLQDVSLQJHQGRLQEDVVRHTXLQGLDVLQLVWUDLOSHGDOHVROOHYDPHQWRWHVWDWDDWWUDYHUVRLOVHOHW-
WRUHGLIXQ]LRQDPHQWRVHOH]LRQDUHLOFRPDQGR6SD]]RODDSSRJJLDUHODVSD]]RODVXOSDYLPHQWRGDYDQWLDOODPDFFKLQDH
FHQWUDUODFRQODWHVWDWD$EEDVVDUHODWHVWDWDVSLQJHQGRLQEDVVRHTXLQGLDGHVWUDLOSHGDOHVROOHYDPHQWRWHVWDWDUXRWDUH
LOVHOHWWRUHQHOODSRVL]LRQH³2))´SUHPHUHXQDYROWDLOSXOVDQWH³6(7´TXLQGLSUHPHUHLOSXOVDQWH³´ODPDFFKLQDHVHJXLUj
ODVHTXHQ]DGLDJJDQFLR8WLOL]]RGLGLVFKLDEUDVLYLPLFUR¿EUDPRQWDUHLOGLVFRDEUDVLYRPLFUR¿EUDVXOGLVFRWUDVFLQDWRUH
HGHႇHWWXDUHTXLQGLOHPDQRYUHGHVFULWWHSHULOPRQWDJJLRGHOODVSD]]RODVXOODODYDVFLXJD
Aggancio automatico spazzola, versione “Con Trazione elettrica (Spazzola con Attuatore)” :
SRVL]LRQDUHODVSD]]RODVRWWRDOODWHVWDWDUXRWDUHLOVHOHWWRUHQHOODSRVL]LRQH³2))´SUHPHUHXQDYROWDLOSXOVDQWH³6(7´
TXLQGLSUHPHUHLOSXOVDQWH³´ODPDFFKLQDHVHJXLUjODVHTXHQ]DDJJDQFLRVSD]]ROH
Sgancio automatico spazzola , versione Senza Trazione e con Trazione Elettrica (Fig.21):alzare la testata della
PDFFKLQDVSLQJHQGRLQEDVVRHTXLQGLDVLQLVWUDLOSHGDOHVROOHYDPHQWRWHVWDWDUXRWDUHLOVHOHWWRUHQHOODSRVL]LRQH³2))´
SUHPHUHXQDYROWDLOSXOVDQWH³6(7´TXLQGLSUHPHUHLOSXOVDQWH³´ODPDFFKLQDHVHJXLUjODVHTXHQ]DGLVJDQFLR
Sgancio automatico spazzola, versione con Trazione Elettrica (Spazzola con Attuatore):
UXRWDUHLOVHOHWWRUHQHOODSRVL]LRQH³2))´SUHPHUHXQDYROWDLOSXOVDQWH³6(7´TXLQGLSUHPHUHLOSXOVDQWH³´ODPDFFKLQD
HVHJXLUjODVHTXHQ]DGLVJDQFLR
A
6
4
21
1
2
3
4
5
6
3
15
ITALIANO
! INFORMAZIONE
Seguire le seguenti istruzioni per impostare sul Software della macchina la lingua da utilizzare per la messaggistica visualizzata sul
display :
YHGHUHLOFDSLWROR³Menù Tecnico”
Sollevamento e trasporto della macchina! ATTENZIONE
Tutte le fasi devono essere eseguite in ambiente adeguatamente illuminato ed adottando le misure di sicurezza più appropriate alla situa-
zione.
Utilizzare sempre protezioni individuali per la sicurezza dell’operatore.
,OFDULFDPHQWRGHOODPDFFKLQDVXXQPH]]RGLWUDVSRUWRGHYHHVVHUHHVHJXLWRQHOPRGRVHJXHQWH
Ź 9XRWDUHLVHUEDWRL
Ź 7RJOLHUHOHEDWWHULH
Ź 6SLQJHUHODPDFFKLQDVXOSDOOHWXVDQGRXQSLDQRLQFOLQDWR¿VVDQGROHUXRWHDQWHULRULHGLOWHODLRFRQOHVWDႇHLQGRWD]LRQH/DPDFFKLQDQRQ
deve essere sollevata.
ŹSollevare il pallet mediante un carrello elevatore a forca e caricarlo sul mezzo di trasporto.
Ź $QFRUDUHODPDFFKLQDDOPH]]RGLWUDVSRUWRFRQIXQLFROOHJDWHDOSDOOHWHDOODPDFFKLQDVWHVVD
Cambio rapido testata (SOLO VERSIONE A BATTERIE)
(¶SRVVLELOHFDPELDUHODWHVWDWDODYDQWHSURFHGHQGRFRQODVHTXHQ]DHOHQFDWDVRWWR
Smontaggio testata:
Ź $EEDVVDUHODWHVWDWDYHUVLRQHPHFFDQLFDRVHOH]LRQDUH³&$0%,27(67$7$´YHUVLRQHHOHWWURQLFDQHO³Menu Tecnico´SUHPHQGRLOSXO-
VDQWH³´RLOSXOVDQWH³´VLDO]DHVLDEEDVVDODWHVWDWDLOULODVFLRGHOSXOVDQWHIHUPDO¶DWWXDWRUH3UHPHQGRLOSXOVDQWH³6(7´VLHVFHGDOOD
SDJLQDHODPDFFKLQDVROOHYDODWHVWDWD
Ź 6FROOHJDUHHOHWWULFDPHQWHODWHVWDWDGDOFDEODJJLRPDFFKLQDGLVFRQQHWWHQGRLOFRQQHWWRUHHYLGHQ]LDWR)LJ5LIHVFROOHJDQGRLOFRQQHW-
WRUHGHOPRWRUHL
ŹAprire il gancio (Fig.5-Rif.2).
ŹSvitare i due pomelli (Fig.5-Rif.3).
Ź (VWUDUUHODWHVWDWD
Installazione testata:
Ź (VHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDSUHFHGHQWHPHQWHLQPRGRLQYHUVR
12
3
5
16
ITALIANO
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE
! ATTENZIONE
3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHLQGRVVDUHFDPLFHFXႈHVFDUSHDQWLVFLYRORHGLPSHUPHDELOLPDVFKHULQDGLSURWH]LRQHGHOOHYLHUHVSLUDWRULH
guanti ed ogni altro dispositivo di protezione richiesto dall’ambiente in cui si opera.
! ATTENZIONE
Non lasciare mai incustodita o parcheggiata la macchina con la chiave elettronica di accensione inserita.
! INFORMAZIONE
1HOFDVRVLXWLOL]]LODPDFFKLQDSHUODSULPDYROWDVLFRQVLJOLDXQEUHYHSHULRGRGLSURYDVXXQDVXSHU¿FLHDPSLDHVHQ]DRVWDFROLSHU
acquisire la necessaria dimestichezza.
! ATTENZIONE
3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODVXSHU¿FLHGHOSDYLPHQWRGDWUDWWDUHHYLWDUHGLPDQWHQHUHLQURWD]LRQHOHVSD]]ROHFRQODPDFFKLQDIHUPD
! ATTENZIONE
Diluire sempre i detergenti secondo le indicazioni del Fornitore. Non utilizzare ipoclorito di sodio (candeggina) od altri ossidanti, specie se
in concentrazioni elevate, e non impiegare solventi od idrocarburi. L’acqua ed il detergente devono avere temperature non superiori alla
massima indicata nelle “Caratteristiche Tecniche” e devono essere esenti da sabbia e/o altre impurità.
/DPDFFKLQDqVWDWDSURJHWWDWDSHUHVVHUHLPSLHJDWDFRQGHWHUJHQWLQRQVFKLXPRJHQLHELRGHJUDGDELOLVSHFL¿FLSHUODYDVFLXJDSDYLPHQWL
Per una lista completa ed aggiornata dei detergenti e prodotti chimici disponibili contattare il Costruttore.
Impiegare esclusivamente prodotti idonei al pavimento ed allo sporco da rimuovere.
Seguire le norme di sicurezza relative all’uso dei detergenti indicate al paragrafo “Norme di sicurezza”.
Approntamento della macchina per il lavoro
(VHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLSULPDGLFRPLQFLDUHLOODYRUR
Ź &RQWUROODUHDWWUDYHUVRLOGLVSOD\FKHOHEDWWHULHVLDQRFRPSOHWDPHQWHFDULFKHLQFDVRFRQWUDULRSURFHGHUHFRQODFDULFDYHGHUHLOSDUDJUDIR
“Manutenzione e ricarica delle batterie”.
Ź $FFHUWDUVLFKHLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURVLDYXRWRVHFRVuQRQIRVVHVYXRWDUORYHGHUHSDUDJUDIR“Svuotamento serbatoio di recupero”.
Ź $FFHUWDUVLFKHLOVHUEDWRLRGHWHUJHQWHVLDSLHQRVH FRVuQRQIRVVHULHPSLUORYHGHUHSDUDJUDIR“Riempimento serbatoio acqua/deter-
gente”qSRVVLELOHTXDORUDODPDFFKLQDQRQVLDGRWDWDGHOO¶DFFHVVRULR³&KHP'RVH´LQVHULUHQHOVHUEDWRLRLOGHWHUJHQWHGRVDQGRORQHOOD
percentuale desiderata utilizzando il tappo dosatore.
ŹRegolare l’altezza plancia comandi svitando le manopole di regolazione (Fig.10-Rif.4).
Comandi
ŹDisplay (Fig.7):
Ź 9LVXDOL]]DLOJUDGLHQWHGLYHORFLWjPDVVLPDLPSRVWDWD)LJ5LIYHUVLRQHFRQWUD]LRQHHOHWWULFD
Ź /DSHUFHQWXDOHGLFDULFDGHOOHEDWWHULH)LJ5LI
Ź /HRUHGLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD)LJ5LI
Ź *OLDOODUPLYHGHUHLOFDSLWROR³$OODUPLVXOGLVSOD\´).
ŹIndicazione programma di funzionamento impostato (Fig.7-Rif.5).
Ź ,QGLFD]LRQHVSD]]RODFRQOLYHOORGLSUHVVLRQH)LJ5LI
Ź ,QGLFD]LRQHHURJD]LRQHDFTXDFRQOLYHOOR)LJ5LI
Ź ,QGLFD]LRQHDVSLUD]LRQHFRQOLYHOORYHORFLWj)LJ5LI
1
2
678
5
4
3
7
17
ITALIANO
ŹChiave elettronica (Fig.8-Rif.1): LQVHUHQGRODFKLDYHQHOODVXDVHGHVLDELOLWDLOIXQ]LRQD-
PHQWRGHOODPDFFKLQDLQFRQGL]LRQHGLHPHUJHQ]DWRJOLHUHODFKLDYHSHUVSHJQHUHFRPSOH-
WDPHQWHODPDFFKLQD
ŹSelettore di funzionamento (Fig.8-Rif.2):UXRWDQGRLOVHOHWWRUHVLVWDELOLVFHLOSURJUDPPDGL
IXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
ŹOFF (Fig.9-Rif.3): LQTXHVWDSRVL]LRQHqDELOLWDWDODWUD]LRQHHOHWWULFDTXDQGRSUH-
YLVWDFRQODSRVVLELOLWjGLYDULDUHODYHORFLWjDWWUDYHUVRLSXOVDQWL³´H³´(¶LQROWUH
SRVVLELOHSUHPHQGRLOSXOVDQWH³6(7´HVHJXLUHLVHJXHQWLFRPDQGL
Ź SUHPHQGRXQDYROWD LO SXOVDQWH ³6(7´VLDFFHGHDO PHQX GL DJJDQFLRVJDQFLR
VSD]]ROH SUHPHQGR LO SXOVDQWH ³´ VL DELOLWD OR VJDQFLR VSD]]ROH SUHPHQGR LO
SXOVDQWH³´VLDELOLWDO¶DJJDQFLRVSD]]ROHVXOOHPDFFKLQHSURYYLVWHGLDWWXDWRUH
Ź SUHPHQGRGXHYROWHLOSXOVDQWH³6(7´VLDFFHGHDO“Menu Tecnico”,si entra nel
PHQXSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLSXOVDWL³´H³´
ŹAspiratore (Fig.9-Rif.4): LQTXHVWDSRVL]LRQHROWUHDOO¶DFFHQVLRQHGHOO¶DVSLUDWRUHq
DELOLWDWDODWUD]LRQHHOHWWULFDTXDQGRSUHYLVWDFRQODSRVVLELOLWjGLYDULDUHODYHORFLWj
DWWUDYHUVRLSXOVDQWL³´H³´/¶DVSLUDWRUHHQWUDLQIXQ]LRQHD]LRQDQGRODOHYDWUD]LR-
QHQHOODYHUVLRQHFRQWUD]LRQHHOHWWULFDO¶DVSLUDWRUHHQWUDLQIXQ]LRQHD]LRQDQGROD
OHYDWUD]LRQHHGRSRDYHUDEEDVVDWRODOHYDVROOHYDPHQWRVTXHHJHH)LJ5LI
(¶LQROWUHSRVVLELOHSUHPHQGRLOSXOVDQWH³6(7´HVHJXLUHLOVHJXHQWHFRPDQGR
Ź SUHPHQGRXQDYROWDLOSXOVDQWH³6(7´VLDFFHGHDOPHQX¶DVSLUDWRUHUHPRWRSUH-
PHQGRLOSXOVDQWH³´VLDFFHQGHO¶DVSLUDWRUHSUHPHQGRLOSXOVDQWH³´VLVSHJQH
O¶DVSLUDWRUHqSRVVLELOHVSHJQHUHO¶DVSLUDWRUHD]LRQDQGRDQFKHODOHYDWUD]LRQH
ŹSpazzola (Fig.9-Rif.5): in questa posizione oltre all’accensione del motore spazzola
qDELOLWDWDODWUD]LRQHHOHWWULFDTXDQGRSUHYLVWDFRQODSRVVLELOLWjGLYDULDUHODYHORFL-
WjDWWUDYHUVRLSXOVDQWL³´H³´(¶LQROWUHSRVVLELOHSUHPHQGRLOSXOVDQWH³6(7´
eseguire i seguenti comandi:
Ź SUHPHQGRXQDYROWDLOSXOVDQWH³6(7´VLDFFHGHDOPHQHURJD]LRQHGH-
WHUJHQWHqSRVVLELOHYDULDUHO¶HURJD]LRQHDWWUDYHUVRLSXOVDQWL³´H³´
Ź SUHPHQGRGXHYROWHLOSXOVDQWH³6(7´VLDFFHGHDOPHQSUHVVLRQHWHVWDWD
ODYDQWHqSRVVLELOHYDULDUHODSUHVVLRQHDWWUDYHUVRLSXOVDQWL³´H³´QHL
modelli provvisti di attuatore.
Ź SUHPHQGRWUH YROWHLO SXOVDQWH³6(7´ VLDFFHGHDOPHQ&KHP'RVHq
SRVVLELOHYDULDUHO¶HURJD]LRQHGHOGHWHUJHQWHDWWUDYHUVRLSXOVDQWL³´H³´
QHLPRGHOOLSURYYLVWLGL&KHP'RVH
ŹAuto (Fig.9-Rif.6): in questa posizione vengono attivate tutte le funzioni della
PDFFKLQDLOYDORUHGLSUHVVLRQHWHVWDWDQHLPRGHOOLSURYYLVWLGLDWWXDWRUHHLO
YDORUHGLHURJD]LRQHGHOGHWHUJHQWHVRQRSUHLPSRVWDWLGDOFRVWUXWWRUHqSRVVL-
ELOHPRGL¿FDUOLDWWUDYHUVRLO“Menu Tecnico”YHGHUHFDSLWROR³Menu Tecnico”qDELOLWDWDODWUD]LRQHHOHWWULFDTXDQGRSUHYLVWDFRQ
ODSRVVLELOLWjGLYDULDUHODYHORFLWjDWWUDYHUVRLSXOVDQWL³´H³´(¶LQROWUHSRVVLELOHSUHPHQGRLOSXOVDQWH³6(7´HVHJXLUHLVHJXHQWL
comandi:
Ź SUHPHQGRXQDYROWDLOSXOVDQWH³6(7´VLDFFHGHDOPHQHURJD]LRQHGHWHUJHQWHqSRVVLELOHYDULDUHO¶HURJD]LRQHDWWUDYHUVRL
SXOVDQWL³´H³´
Ź SUHPHQGRGXHYROWHLOSXOVDQWH³6(7´VLDFFHGHDOPHQSUHVVLRQHWHVWDWDODYDQWHqSRVVLELOHYDULDUHODSUHVVLRQHDWWUDYHUVRL
SXOVDQWL³´H³´QHLPRGHOOLSURYYLVWLGLDWWXDWRUH
Ź SUHPHQGRWUHYROWHLOSXOVDQWH³6(7´VLDFFHGHDOPHQ&KHP'RVHqSRVVLELOHYDULDUHO¶HURJD]LRQHGHOGHWHUJHQWHDWWUDYHUVRL
SXOVDQWL³´H³´QHLPRGHOOLSURYYLVWLGL&KHP'RVH
ŹEco (Fig.9-Rif.7): LQTXHVWDSRVL]LRQHYHQJRQRDWWLYDWHWXWWHOHIXQ]LRQLGHOODPDFFKLQDLOYDORUHGLSUHVVLRQHWHVWDWDQHLPRGHOOL
SURYYLVWLGLDWWXDWRUHHLOYDORUHGLHURJD]LRQHGHOGHWHUJHQWHVRQRSUHLPSRVWDWLGDOFRVWUXWWRUHQRQqSRVVLELOHPRGL¿FDUHLSDUDPHWUL
qDELOLWDWDODWUD]LRQHHOHWWULFDTXDQGRSUHYLVWDFRQODSRVVLELOLWjGLYDULDUHODYHORFLWjDWWUDYHUVRLSXOVDQWL³´H³´
22
2
11
1
8
389
10
4
56
7
9
18
ITALIANO
ŹLeva trazione (Fig.22)WLUDQGRODOHYDYHUVRO¶RSHUDWRUHVLDELOLWDOD
UHWURPDUFLDVSLQJHQGRODOHYDYHUVRO¶DYDQWUHQRVLDELOLWDODPDUFLD
DYDQWLSHUYDULDUHODYHORFLWjSUHPHUHLSXOVDQWL³´H³´
ŹPulsante sgancio serbatoio (Fig.10-Rif.1): permette di sganciare
LOVHUEDWRLRGDOWHODLRHTXLQGLUXRWDUORDOO¶LQGLHWUR
ŹPedale sollevamento testata (Fig.10-Rif.2): permette di sollevare
HDEEDVVDUHODWHVWDWDQHLPRGHOOLVSURYYLVWLGLDWWXDWRUH
ŹLeva sollevamento squeegee (Fig.10-Rif.3): VROOHYD H DEEDVVD
ORVTXHHJHHDELOLWDQGRRGLVDELOLWDQGRO¶DFFHQVLRQHGHOO¶DVSLUDWRUH
nella versione con trazione elettrica.
ŹManopole regolazione altezza plancia (Fig.10-Rif.4): svitando le
GXHPDQRSROHqSRVVLELOHUHJRODUHO¶DOWH]]DGHOODSODQFLD
ŹPulsante “SET” (Fig.9-Rif.10): permette di accedere ai sotto menu
QHLSURJUDPPLGL IXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD QHO“Menu Tec-
nico” VHOH]LRQDLOSDUDPHWURGDPRGL¿FDUHHFRQIHUPDODYDULDELOH
inserita.
ŹPulsante “+” (Fig.9-Rif.9): incrementa il valore nei sotto menu nei
SURJUDPPLGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDQHO“Menu Tecnico”
LQFUHPHQWDODVHOH]LRQHGHOSDUDPHWURRODYDULDELOHGHOSDUDPHWUR
selezionato.
ŹPulsante “-” (Fig.9-Rif.8): decrementa il valore nei sotto menu nei
SURJUDPPLGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDQHO“Menu Tecnico”
GHFUUHPHQWDODVHOH]LRQHGHOSDUDPHWURRODYDULDELOHGHOSDUDPHWUR
selezionato.
Lavoro
Ź ,QVHULUHODFKLDYHHOHWWURQLFDQHOODVXDVHGH
ŹAttraverso il selettore di funzionamento selezionare il programma
di lavaggio.
Ź $]LRQDUHODOHYDWUD]LRQHDEEDVVDUHORVTXHHJHHHGLQL]LDUHLOOD-
voro.
Ź 1HOOHPDFFKLQHVSURYYLVWHGLWUD]LRQHHOHWWULFDUXRWDQGRLOSRPHOOR)LJ5LIVLFRUUHJJRQRHYHQWXDOLWHQGHQ]HDGHYLDUHGDOPRWRUHWWL-
lineo.
Alcuni consigli utili per l’impiego ottimale della lavasciuga
1HLFDVLLQFXLLOSDYLPHQWRSUHVHQWDVVHXQWLSRGLVSRUFRSDUWLFRODUPHQWHGLႈFLOHVLSXzIDUFRPSLHUHDOODPDFFKLQDOHRSHUD]LRQLGLODYDJJLRHGL
asciugatura in fasi distinte.
Prelavaggio con l’utilizzo di spazzole oppure pad:
ŹSelezionare il programma di funzionamento Spazzola.
Ź $]LRQDUHODOHYDWUD]LRQHLQL]LDUHLOODYRUR
Ź 1HOFDVRIRVVHQHFHVVDULRUHJRODUHLOÀXVVRGLGHWHUJHQWHLQYLDWDDOODVSD]]RODLOÀXVVRGLXVFLWDGHYHHVVHUHGRVDWRLQUDSSRUWRDOODYHORFLWj
GLDYDQ]DPHQWRYROXWDGDOO¶RSHUDWRUHSLDGDJLRVLSURFHGHPHQRGHWHUJHQWHGHYHVFHQGHUH
Ź /DYDUHLQPRGRSDUWLFRODUHVXLSXQWLSLVSRUFKLLQTXHVWRPRGRVLFRQFHGHDOGHWHUJHQWHLOWHPSRGLFRPSLHUHODVXDD]LRQHFKLPLFDGL
GLVWDFFRHVRVSHQVLRQHGHOORVSRUFRHGDOOHVSD]]ROHGLVYROJHUHXQDHႈFDFHD]LRQHPHFFDQLFD
Asciugatura:
Ź 6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGLIXQ]LRQDPHQWR$VSLUDWRUHDEEDVVDUHORVTXHHJHH
Ź $]LRQDUHODOHYDWUD]LRQHLQL]LDUHLOODYRUR
Ź 5LSDVVDUHVXOODVWHVVD]RQDSUHFHGHQWHPHQWHODYDWDVLRWWLHQHFRVuXQULVXOWDWRSDULDGXQODYDJJLRGLIRQGRHVLDFFRUFHUDQQRQRWHYROPHQWH
le operazioni successive di manutenzione ordinaria.
1
2
3
4
10
111
19
ITALIANO
Svuotamento serbatoio di recupero
6HLOVHUEDWRLRqSLHQRYLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\LOUHODWLYRDOODUPHYHGHUHLOFDSLWROR“Allarmi
sul display”GRSRDOFXQL VHFRQGL LQWHUYLHQH LOEORFFRGHO PRWRUH DVSLUDWRUH RFFRUUHIHUPDUVLH
VYXRWDUHLOVHUEDWRLRVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWRSHUULSUHQGHUHLOODYRURqQHFHVVDULR
UXRWDUHLOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQDPHQWRVX2))UHVHWHUURUL
Ź 6SHJQHUHWXWWHOHIXQ]LRQLGHOODPDFFKLQD
Ź 3RUWDUHODPDFFKLQDQHOOD]RQDGLVPDOWLPHQWRSUHVFHOWD
Ź 6JDQFLDUHLOWXERGDOODFOLS
Ź 6YXRWDUHLOVHUEDWRLRDWWUDYHUVRLOWXERÀHVVLELOH)LJ5LIDOWHUPLQHGHOODYRURULVFLDF-
TXDUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDSXOLWD
Svuotamento serbatoio acqua/detergente
(¶SRVVLELOHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWR
Ź 6SHJQHUHWXWWHOHIXQ]LRQLGHOODPDFFKLQD
Ź 3RUWDUHODPDFFKLQDQHOOD]RQDGLVPDOWLPHQWRSUHVFHOWD
Ź $UUHVWDUHODPDFFKLQD
Ź 6WDFFDUHLOWXER)LJ$5LIGDOODSURSULDVHGHHVYLWDUHLOWDSSR)LJ$5LI
Ź $EEDVVDUHLOWXERTXLQGLDSULUHLOUXELQHWWR)LJ$5LISHUVYXRWDUHLOVHUEDWRLR
Riempimento serbatoio acqua/detergente
3ULPDGLSURFHGHUHDOULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRVYLWDUHLOWDSSR)LJ$5LIHDSULUHLOUXELQHWWR
)LJ$5LIGHOWXER )LJ$5LI4XHVWDRSHUD]LRQH SHUPHWWHUjODIXRULXVFLWDGHOO¶DULDGDO
WXERVHUEDWRLRHFRQVHQWLUjGLFRQWUROODUHGXUDQWHO¶RSHUD]LRQHGLULHPSLPHQWRLOOLYHOORGHOO¶DFTXD
GHWHUJHQWHDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRGLUHWWDPHQWHGDOWXERDYLVWD5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGDOO¶DSSRVLWD
DSHUWXUD)LJ5LI/DPDFFKLQDqHTXLSDJJLDWDFRQXQWDSSRJUDGXDWRFKHSXzHVVHUHXWLOL]]DWR
SHUGLOXLUHLOGHWHUJHQWHDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLR6HLOVHUEDWRLRqYXRWRYLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
LOUHODWLYRDOODUPHYHGHUHLOFDSLWROR“Allarmi sul display”,SHUULSUHQGHUHLOODYRURqQHFHVVDULR
UXRWDUHLOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQDPHQWRVX2))UHVHWHUURUL7HUPLQDWDO¶RSHUD]LRQHFKLXGHUHLOUXEL-
netto (Fig.12A-Rif.3) e riavvitare il tappo (Fig.12A-Rif.2).
Riempimento tanica Chem Dose (accessorio)
$SULUHLOFRSHUFKLRVHUEDWRLRUHFXSHURULPSLUHODWDQLFDHYLGHQ]LDWD)LJ5LIFRQLOGHWHUJHQWH
Fine lavoro ! INFORMAZIONE
Vuotare il serbatoio di recupero e ricaricare le batterie
$¿QHODYRURWRJOLHUHGDOODVXDVHGHODFKLDYHHOHWWURQLFD
Spostamento della macchina non in lavoro
3HUPXRYHUHODPDFFKLQDHႇHWWXDUHOHVHJXHQWLD]LRQL
ŹAlzare lo squeegee.
ŹSollevare la testata.
Ź 6HOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGLIXQ]LRQDPHQWR2ႇ
Ź 9HUVLRQHDWUD]LRQHPHFFDQLFDVSLQJHUHRWLUDUH
Ź 9HUVLRQHDWUD]LRQHHOHWWULFDD]LRQDUHODOHYDWUD]LRQH
21
14
1
13
1
12
12A
1
2
3
20
Other manuals for T291
5
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Tennant Scrubber manuals
Tennant
Tennant T681 User manual
Tennant
Tennant 550 User manual
Tennant
Tennant 8010 User manual
Tennant
Tennant SweepSmart S20 ELECTRIC Training manual
Tennant
Tennant CS5 User manual
Tennant
Tennant T12 User manual
Tennant
Tennant T391 User manual
Tennant
Tennant M17 Series Training manual
Tennant
Tennant 8300 User manual
Tennant
Tennant T20 LPG Training manual
Tennant
Tennant T16 Training manual
Tennant
Tennant 5500 Pac Product manual
Tennant
Tennant CS16 Operating manual
Tennant
Tennant 5400 User manual
Tennant
Tennant 800 User manual
Tennant
Tennant 5100 Product manual
Tennant
Tennant 7100 Training manual
Tennant
Tennant 1550 User manual
Tennant
Tennant T300e User manual
Tennant
Tennant T191 User manual
