tepro ARUBA User manual

Bitte aufklappen
01.04.2010 13:38:13 Uhr
kBedienungsanleitung
HEXAGON FALTPAVILLON „ARUBA“
tInstruction Manual
HEXAGONAL FOLD-UP GAZEBO “ARUBA”
Version 2017/
Art. Nr. 5503/5504

Dimensionen
Pavillon
2.9M
3.98M
2.1M
2M
2.1M
Gestell
22*0.7
22*10*0.5
22*10*0.5
F25*0.65
F20*0.65

3
k
Inhalt
Bevor Sie das Produkt benutzen ................................................................................. 4
Lieferumfang .................................................................................................................. 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................... 4 - 5
Zu Ihrer Sicherheit .................................................................................................... 5 - 6
Signalsymbole ............................................................................................................ 5
Sicherheitshinweise............................................................................................... 5 - 6
Montage ..................................................................................................................... 6 - 9
Vorbereitung ............................................................................................................... 6
Aufbau ................................................................................................................... 7 - 9
Wartung und Pflege....................................................................................................... 9
Lagerung....................................................................................................................... 10
Entsorgung................................................................................................................... 10
Technische Daten ........................................................................................................ 10
Service ......................................................................................................................... 10
Inverkehrbringer .......................................................................................................... 11

4
k
4
Beintextil
6
5
Spannseil
7
6
Erdnagel
14
Bitte prüfen Sie, ob die Lieferung
vollständig und unbeschädigt ist. Sollte
ein Teil fehlen oder defekt sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
Reklamationen nach erfolgter oder
angefangener Montage hinsichtlich
Beschädigung oder fehlender Teile
werden nicht anerkannt.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Ein Pavillon ist eine nicht ortsfeste, frei
stehende, für den nicht dauerhaften Einsatz,
überdachte Konstruktion ohne Boden.
Ein Pavillon dient im Gegensatz zu
einem Zelt nicht dem Wohnen oder der
Unterkunft auf Reisen und Expeditionen.
Dieser Pavillon ist ausschließlich zur
Verwendung im Freien geeignet und im
privaten Bereich bestimmt. Dieser Pavillon
ist in erster Linie als Sonnenschutz
und nicht als Regen- oder Windschutz
gedacht.
Der Artikel ist für den temporären
Gebrauch gedacht und nicht für eine
permanente Platzierung geeignet.
Verwenden Sie den Artikel nur, für seinen
vorgesehenen Verwendungszweck
und wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung
Bevor Sie das Produkt
benutzen
Prüfen Sie nach dem Auspacken sowie
vor jedem Gebrauch, ob der Artikel
Schäden aufweist.
Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie den
Artikel nicht, sondern benachrichtigen Sie
bitte Ihren Händler.
Die Bedienungsanleitung basiert auf
den in der Europäischen Union gültigen
Normen und Regeln. Beachten Sie
im Ausland auch landesspezifische
Richtlinien und Gesetze!
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
zuerst die Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Nur so
können Sie alle Funktionen sicher
und zuverlässig nutzen.
Heben Sie die Bedienungsanleitung gut
auf und übergeben Sie sie auch an einen
möglichen Nachbesitzer.
Lieferumfang
Nr. Abbildung Menge
1
Transporttasche mit
Rädern
1
2
Pavillongestell
1
3
Dachtextil
1

5
k
gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.
Zu Ihrer Sicherheit
Signalsymbole
Gefahr Hohes Risiko!
Missachtung der Warnung
kann zu Schäden für Leib und
Leben führen.
Achtung Mittleres Risiko!
Missachtung der Warnung kann
Sachschäden verursachen.
Vorsicht Geringes Risiko!
Sachverhalte, die beim
Umgang mit dem Gerät
beachtet werden sollten.
Sicherheitshinweise
Gefahr Unfallgefahr!
Dieses Produkt ist nicht
dafür bestimmt, durch
Personen (einschl. Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden.
– Diesen Personenkreis auf die Gefahren
des Produktes hinweisen und durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigen.
– Halten Sie Kinder von dem Artikel fern,
da sie versuchen könnten sich daran
hochzuziehen oder hinaufzuklettern.
– Jegliche Änderungen an dem Produkt
stellen eine große Sicherheitsgefahr
dar und sind verboten. Selbst keine
unzulässigen Eingriffe vornehmen.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen,
Reparaturen oder anderen Problemen
am Pavillon an unsere Servicestelle
oder an einen Fachmann vor Ort.
Gefahr Gefahren für Kinder!
Kinder können sich beim
Spielen in der Verpackungsfolie
verfangen und darin ersticken.
– Lassen Sie Kinder nicht mit den
Verpackungsfolien spielen.
– Halten Sie Kinder während der
Montage fern.
– Achten Sie darauf, dass Kinder
keine kleinen Montageteile in den
Mund nehmen. Sie könnten die Teile
verschlucken und daran ersticken.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Verwenden sie keine starken
oder schleifenden Lösemittel
oder Scheuerpads, da diese
die Oberflächen angreifen und
Scheuerspuren hinterlassen.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Sollten Sie mehrere Pavillons
aufbauen, beachten Sie bitte,
dass zwischen den einzelnen
Pavillons ein Mindestabstand
von 3 m vorhanden ist.
– Bauen Sie Pavillons nie
aneinandergereiht auf.
Achtung Verbrennungs- und
Unfallgefahr!!
Vorsicht Einsturzgefahr!
Das Dach des Pavillons darf
nicht zusätzlich belastet werden.
Personen dürfen sich zu keiner
Zeit auf dem Pavillon befinden.

6
k
–Standsicherheit! Stellen Sie den
Pavillon immer auf einen ebenen, nicht
abschüssigen Boden auf.
– Stellen Sie den Pavillon nicht auf
weichem, schlammigem oder
sandigem Untergrund auf, da die
Erdnägel bei diesen Böden keinen
ausreichenden Halt haben.
– Überprüfen Sie den festen Sitz der
Erdnägel regelmäßig, um die Stabilität
des Produktes zu gewährleisten.
–Vorsicht Feuer! Brandgefahr! Im
oder in der Nähe des Pavillons darf
kein offenes Feuer z. B. Fackeln sowie
keine Grills oder Heizpilze platziert
werden.
Der Pavillon ist nicht für den
ganzjährigen Einsatz im Freien
geeignet, da er starkem Wind, Sturm,
Hagel, Schnee u. Ä. nicht gewachsen
ist.
– Vorsicht Wind! Der Pavillon ist gegen
Wind zu schützen, indem Zeltheringe
bzw. Erdnägel durch die Füße in
das Erdreich zu schlagen sind. Den
Pavillon zusätzlich mit Spannseilen
sichern.
– Nehmen Sie die Seitenteile ab, um den
Winddruck zu mindern.
– Vorsicht Sturm/Gewitter! Drohen
starker Wind oder schlechtes Wetter
oder wenn das Wetter während
Ihrer Abwesenheit schlecht werden
könnte ist der Pavillon abzubauen.
– Vorsicht Regen! Der Pavillon hat
im Dachtextil Regenablauflöcher
integriert, die die Bildung von
Wassersäcken bei Regen verhindern
sollen. Sollte es dennoch zur Bildung
von Wassersäcken kommen, sollte das
angesammelte Wasser regelmäßig
abgeschüttet werden. Das Dach
kann vorsichtig mit einem Besen
angehoben werden, um das Wasser
zu entfernen bzw. ablaufen zu lassen.
Achten Sie vorbeugend auf eine gute
Verspannung des Dachtextils
Montage
Vorbereitung
Gefahr Verletzungsgefahr!
Die Nichtbeachtung der
Anweisungen kann zu
Problemen und Gefahren bei
der Verwendung des Pavillons
führen.
– Achten Sie beim Aufbau darauf, sich
nicht die Finger zu klemmen oder an
scharfen Kanten zu verletzten.
1. Beachten Sie die Abbildungen der
Montageschritte und lesen Sie sich
diese Bedienungsanleitung zunächst
vollständig durch.
2. Zur Montage sind mindestens
2Personen notwendig. Die Montage
des Pavillons durch nur eine Person
ist nicht möglich.
3. Nehmen Sie sich ausreichend
Zeit für die Montage und schaffen
Sie eine ebene Arbeitsfläche von
ca. 16 Quadratmetern.
4. Bauen Sie den Pavillon nur unter
normalen Wetterbedingungen auf.
5. Bauen Sie den Pavillon an der Stelle
auf, an der er später seinen festen
Standort hat.
6. Sollten Sie sich mit der Montage
des Pavillons nicht vertraut fühlen,
so ziehen Sie unbedingt eine
Fachperson bei.

7
k
Aufbau
Schritt 1
Nehmen Sie das Pavillongestell aus der
Transporttasche und platzieren Sie es
aufrecht an der Stelle, an der der Pavillon
später seinen festen Standort hat.
Schritt 2
Ziehen Sie die Standbeine zur ersten
Stufe aus. Lösen Sie Kugelsperren,
indem Sie auf die Kugel drücken und
die Teile zusammenschieben oder
auseinanderziehen. Die Kugelsperren
müssen hörbar einrasten.
MitjeeinerPerson angegenüberliegenden
Ecken, heben Sie den Faltpavillon leicht
an und gehen langsam rückwärts. Ziehen
Sie dabei den Rahmen vorsichtig und
gleichmäßig auseinander, bis er halb
geöffnet ist.
Schritt 3
Spannen Sie das Dachtextil über die
Dachkonstruktion. Befestigen Sie das
Dachtextil mit den Klettverschlüssen an
den Stangen.
Ziehen Sie den Rahmen vorsichtig und
gleichmäßig auseinander, bis er ganz
geöffnet ist.
Schritt 4
Drücken Sie die Mitte des Dachgestells
nach oben, bis es einrastet.
Vorsicht! Klemmen Sie weder Ihre
Finger noch das Dachtextil in den sich
bewegenden Teilen ein.

8
k
Schritt 5
Ziehen Sie die Standbeine zur
gewünschten Länge auseinander. Die
Kugelsperren müssen hörbar einrasten.
Schritt 6
Befestigen Sie die Beintextile mit mit
den Klettbandverschlüssen an den
Dachstreben.
Schritt 7
Haken Sie die Beintextile unten an den
Standbeinen ein.
Schritt 8
Sichern Sie die Standbeine mit Erdnägeln.

9
k
Schritt 9
Knoten Sie die Spannseile an die sich an
den Ecken des Dachtextils befindenden
Schlaufen.
Knoten Sie jeweils einen Erdnagel an die
Enden der Spannseile.
Ziehen Sie die Spannseile in einem
Winkel von ca. 45° stramm zum Boden.
Schlagen Sie den Erdnagel an
entsprechender Stelle ein. Achten Sie
dabei auf eine gute Spannung.
Der Pavillon kann in umgekehrter
Reihenfolge wieder abgebaut werden.
Wartung und Pflege
Reinigen:
•Wischen Sie das Textilmaterial mit
einem feuchten Tuch und einem milden
handelsüblichen Reinigungsmittel
sauber.
•Lassen Sie es gut ausgebreitet
gründlich trocknen.
•Das Textilmaterial ist nicht zur
Reinigung in der Waschmaschine
geeignet.
•Die Verwendung von Säuren, abrasiven
oder alkalischen Lösungen sollte
unterlassen werden. Auch keine harten
Bürsten oder einen Dampfstrahler
verwenden.
Metallpflege:
•Behandeln Sie die Steckverbindungen
des Pavillons regelmäßig mit einem
Pflegeöl oder Silikonspray.
•Bei Produkten aus Stahlrohr für den
Außenbereich kann eine Rostbildung
nicht völlig ausgeschlossen werden.
Sollten Sie leichte Roststellen oder
Flugrost feststellen, entfernen Sie
diese mit einem handelsüblichen
Rostlöser, um eine weitere Ausbreitung
zu verhindern. Lassen Sie sich
über Rostschutzmittel bei einem
Fachhändler beraten.
Wasserdichtigkeit:
•An den Nähten des Textilmaterials
können anfangs Wassertropfen
durchdringen. Mit der Zeit setzen sich
Staubpartikel in die feinen Nahtlöcher
und dichten diese ab.
•Verwenden Sie zum Abdichten ggf. im
Fachhandel erhältlichen Nahtdichter.
Allerdings ist eine absolute
Wasserdichtigkeit aus technischen
Gründen nicht möglich.
Hinweis: Während schlechtem Wetter ist
das Pavillon abzubauen..

10
k
Lagerung
Um die Bildung von Stockflecken und
Schimmel zu vermeiden, stellen Sie vor
der Lagerung sicher, dass der Pavillonstoff
komplett getrocknet ist.
Bewahren Sie den Pavillon und das
Pavillontextil an einem trockenen, gut
belüfteten Ort auf.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie den Pavillon keinesfalls
in den normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie ihn über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Technische Daten
Produkt:
Gewicht:
Gesamtmaße,
aufgebaut:
Art. Nr. 5503/5504
Pavillon „Aruba“
ca. 21,5 kg
350 x 400 x 290 cm
(BxTxH)
Service
Bei technischen Fragen wenden Sie sich
bitte an den Service. Dieses Produkt
wurde sorgfältig hergestellt und verpackt.
Sollte es dennoch einmal Grund zur
Beanstandung geben, helfen
Ihnen unsere Mitarbeiter gerne weiter.
Technische Änderungen und Druckfehler
vorbehalten.

11
k
Inverkehrbringer
tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8/4
D-63322 Rödermark
Email: [e-mail] oder
[e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

Dimensions
Gazebo
2.9M
3.98M
2.1M
2M
2.1M
Frame
22*0.7
22*10*0.5
22*10*0.5
F25*0.65
F20*0.65

13
t
Contents
Before using the product............................................................................................. 14
Scope of delivery.......................................................................................................... 14
Intended use ................................................................................................................. 14
For your safety....................................................................................................... 15 - 16
Signal symbols.......................................................................................................... 15
Safety instructions ............................................................................................. 15 - 16
Assembly................................................................................................................ 16 - 19
Preparation ............................................................................................................... 16
Setup ................................................................................................................. 17 - 19
Care and maintenance ................................................................................................. 19
Storage .......................................................................................................................... 20
Disposal......................................................................................................................... 20
Technical details........................................................................................................... 20
Service .......................................................................................................................... 20
Distributor ..................................................................................................................... 21

14
t
5
Tension rope
7
6
Peg
14
Please check that the delivery is
complete and undamaged. Should a part
be missing or defective, please contact
your dealer.
Claims relating to damages or missing
parts made after assembly has taken
place or commenced will not be
recognised.
Intended use
A gazebo is a non-permanent, free-
standing, floorless, roofed structure for
short-term installation.
In contrast to a tent, a gazebo is not
used for habitation or accommodation on
journeys or expeditions.
This gazebo is suited exclusively for
outdoor use and is intended for private
settings. This gazebo is designed
principally as a form of sun protection and
not as protection against rain or wind.
The item is designed for temporary use and
is not suitable for permanent placement.
Only use the item for its intended purpose
and as described in this instruction
manual. All other uses are considered
improper and can lead to material damage
or even to personal injuries.
The manufacturer accepts no liability for
damages caused by improper use.
Before using the product
After unpacking and before every use,
check whether the item shows any signs
of damage.
Should this be the case, do not use the
item, but notify your retailer.
The operating manual is based on the
norms and regulations that are applicable
in the European Union. In non-EU
countries, observe country-specific
directives and laws!
Before start-up, first read through
the safety information and the
operating manual carefully. Only
by doing so will you be able to
use all of the functions safely and
reliably.
Keep the operating manual and pass it on
to any third party that might own the BBQ
after you.
Scope of delivery
No. Figure Quantity
1
Transport bag with wheels
1
2
Gazebo frame
1
3
Roof textile
1
4
Leg textile
6

15
t
For your safety
Signal symbols
Danger High risk!
Failure to observe the warning
can lead to potentially fatal
injuries.
Attention Moderate risk!
Disregarding this warning can
lead to property damage.
Caution Low risk!
Facts that should be respected
when handling the device.
Safety instructions
Danger Risk of accidents!
This product is not intended for
use by persons (incl. children)
with limited physical, sensory,
or mental capacities or lacking
experience and/or lacking
knowledge.
– Such persons must be informed
about the dangers of the product and
supervised by a person responsible for
their safety.
– Keep children away from the item, since
they might attempt to pull themselves
up or climb onto it.
– Any modifications to the product
represent a large safety risk and are
forbidden. Do not undertake any
unauthorised interventions yourself.
Contact our service department or a
local expert in the event of damage,
repairs, or other problems with the
gazebo.
Danger Risks to children!
While playing, children
can become caught in the
packaging film and choke.
– Do not let children play with the
packaging films.
– Keep children away during assembly.
– Make sure that children do not put any
small assembly parts into their mouths.
They could swallow the parts and
choke on them.
Attention Risk of damage!
Do not use any strong or
grinding solvents or abrasive
pads, since these can attack
the surfaces and leave behind
scrape marks.
Attention Risk of damage!
If you intend to set up multiple
gazebos, please ensure that
there is a minimum distance
of 3 m between the individual
gazebos.
– Never setup gazebos directly next to
each other.
Attention Risk of burning and
accidents!!
Caution – Risk of collapse!
The roof of the gazebo must
not be subjected to additional
loads. People must not at any
time climb on top of the gazebo.
–Stability! Always place the gazebo on
flat, not sloping ground.
– Do not place the gazebo on soft, muddy,
or sandy ground, since the pegs will not
hold properly in such ground.

16
t
– Regularly check that the pegs are
sitting firmly in order to guarantee the
stability of the product.
–Caution – Fire! Fire hazard! No open
fires, e.g. torches as well as BBQs or
mushroom heaters, must be placed
under or near the gazebo.
The gazebo is not suitable for year-
round installation outdoors, since it
is not able to withstand strong winds,
storms, hail, snow, or the like.
– Caution – Wind! The gazebo must be
protected against wind by hammering
tent pegs through the feet into the
ground. Additionally, secure the gazebo
with tension ropes.
– Remove the side parts in order to
reduce the wind pressure.
– Caution – Storms! If strong winds
or bad weather are looming or if
the weather could turn bad during
your absence, the gazebo must be
dismantled.
– Caution – Rain! The gazebo has rain
runoff holes integrated into the roof
textile, which is supposed to impede
the pooling of water during rain. Should
pools of water nevertheless form, the
collected water should be regularly
tipped out. The roof can be carefully
raised using a broom in order to remove
the water or let it run off. Take care to
ensure good tension in the roof textile.
Assembly
Preparation
Danger Risk of injury!
Failure to follow the instructions
can lead to problems and
dangers when using the
gazebo.
– During setup take care not to jam your
fingers or injure yourself on sharp
edges.
1. Pay attention to the figures
accompanying the assembly steps
and read through this instruction
manual thoroughly first.
2. For assembly, at least 2people are
needed. The assembly of the gazebo
by one person is not possible.
3. Take sufficient time for the assembly
and use a flat working surface of
approx. 16 square metres.
4. Setup the gazebo only under normal
weather conditions.
5. Setup the gazebo on the spot where it
will later be secured.
6. Should you feel unsure with the
assembly of the gazebo, then get in
touch with an expert.

17
t
Setup
Step 1
Remove the gazebo frame from the
transport bag and place it upright on the
spot where the it will later be secured.
Step 2
Pull out the support legs to the first stop.
Release the ball stops by pressing on
the ball and sliding the parts together or
pulling them apart. The ball stops must
click into place audibly.
With one person at each corner, gently
raise the fold-up gazebo and walk slowly
backwards. In doing so, carefully and
evenly pull the framework apart until it is
half opened.
Step 3
Stretch the roof textile over the roof
construction. Secure the roof textile to the
poles using the Velcro fasteners.
Carefully and evenly pull the framework
apart until it is completely opened.
Step 4
Push the middle of the roof frame upwards
until it clicks into place.
Caution! Do not get your fingers or the
roof textile caught in the moving parts.

18
t
Step 5
Pull the support legs out to the desired
length. The ball stops must click into place
audibly.
Step 6
Fasten the leg textiles to the roof trusses
using the Velcro fasteners.
Step 7
Hook the leg textiles onto the bottoms of
the support legs.
Step 8
Secure the support legs with the pegs.

19
t
Step 9
Tie the tension ropes to the loops located
at the corners of the roof textile.
Tie a peg at the end of each tension rope.
Pull the tension ropes at an angle of
approx. 45° tightly to the ground.
Knock in the peg at the corresponding
point. In doing so, make sure to maintain
good tension.
The gazebo can be disassembled again in
the reverse order.
Care and maintenance
Cleaning:
•Wipe the textile material clean using a
damp cloth and a mild, commercially
available detergent.
•Spread it out and let it dry thoroughly.
•The textile material is not suitable for
cleaning in the washing machine.
•The use of acids, abrasive or alkaline
solutions should be avoided. Also do
not use hard brushes or a steam jet.
Metal care:
•Treat the plug connections of the
gazebo regularly with maintenance oil
or silicone spray.
•With products made of steel piping for
outdoor use, rust formation cannot be
completely excluded. Should you find
light rust spots or rust films, remove
these using a commercially available
rust dissolver in order to prevent them
from growing. Seek advice about rust
protection agents from a specialist
dealer.
Water resistance:
•At the stitches of the textile material,
drops of water can initially get through.
With time, dust particles enter these
fine stitching holes and seal these up.
•If needed, use a commercially available
seam sealer. Nevertheless, absolute
water tightness is not possible for
technical reasons.
Please note: During bad weather, the
gazebo must be disassembled.

20
t
Storage
To prevent the formation of mould and
mould stains, ensure that the gazebo
material is completely dry prior to storage.
Store the gazebo and the gazebo textile in
a dry, well ventilated location.
Disposal
The packaging is made from
environmentally friendly materials,
which you can dispose of at your
local recycling points.
Do not under any circumstances
dispose of the gazebo in your
ordinary household waste!
Dispose of it at an approved
disposal business or at your
community disposal facility.
Respect the currently valid
regulations. If in doubt, get in
touch with your disposal facility.
Technical details
Product:
Weight:
Overall
dimensions,
assembled:
Item. No. 5503/5504
Gazebo “Aruba”
approx. 21,5 kg
350 x 400 x 290 cm
(WxDxH)
Service
Please contact our service point
for assistance with technical questions.
This product was carefully
manufactured and packaged.
Should you nevertheless have a complaint,
our employees are more than happy to
assist.
Subject to technical modifications and
typographical errors.