Terex RITZ WD Series User manual

MI0018-rev00
RITZ TESTER WD
IMPORTANTE
NÃO OPERE O INSTRUMENTO ATÉ QUE VOCÊ TENHA:
- ESTUDADO E ENTENDIDO COMPLETAMENTE ESTE MANUAL.
IMPORTANT
DO NOT OPERATE THE INSTRUMENT UNTIL YOU HAVE:
- UNDERSTOOD THIS OWNER´S GUIDE.

TEREX
2MI0018-rev00
SUMÁRIO INDEX
Proprietários, Usuários Owners, Users and Operators . . . . . 12
e Operadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 Technical Assistance . . . . . . . . . . . . 12
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . 03 Standard Limited New
Garantia Padrão Limitada Product Warranty . . . . . . . . . . . . . . . 13
Produto Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
4.
4.
8. Work Guidelines
8. Instruções de trabalho
2. Safety Recommendations . . . . . . 16
2. Recomendações de segurança. . 08 3. Technical Features . . . . . . . . . . . 16
3. Características técnicas . . . . . . . 08 Panel Description . . . . . . . . . . . . 17
Descrição do painel do Identification . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Galvanômetro e Comandos . . . . 09
6. Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Identificação . . . . . . . . . . . . . . . . 09
7. Set Up Before . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Calibração . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Preparação para Uso . . . . . . . . . 10
5.
5.
8.1. Test on Dry Surfaces . . . . . . 18
8.2. Test on Moist Surfaces . . . . 19
8.1. Teste em Superfície Seca . . 10
8.2. Teste em Superfície Úmida . 11

Este manual é fornecido com seu
PROPRIETÁRIOS, USUÁRIOS E instrumento para familiarizar você com o
OPERADORES funcionamento do mesmo e fornecer as
informações de operação necessárias.
Obrigado por escolher nosso A eficiência, desempenho e vida útil do
instrumento Ritz Tester WD de instrumento dependem do cuidado que
®
fabricação Terex para sua aplicação. ele recebe. Todo operador deve estar
Segurança é a nossa prioridade número completamente familiarizado com os
um e a melhor maneira para procedimentos de operação e
alcançarmos esse objetivo é unirmos conservação do instrumento.
nossos esforços. Cada um possui
responsabilidade direta em busca da ASSISTÊNCIA TÉCNICA
segurança. Para tanto, cada um
contribuirá de forma contundente se: Se você tiver alguma dúvida, necessitar
de maiores informações ou orientações
1. Cumprir todas as normas e procedi- que não estejam contidas no manual,
mentos seja federais, estaduais, entre em contato com a Assistência
locais e da própria empresa Técnica da Terex ( .
2. Ler, entender e seguir as instruções A Terex reserva-se o direito de fazer
contidas neste manual alterações técnicas sem dar notificação.
Proibida a reprodução parcial ou total.
+ 55 31 2125 4053)
PORTUGUÊS
TEREX 3
MI0018-rev00

designado pelo Vendedor, para
GARANTIA PADRÃO inspeção e, se o Comprador não puder
confirmar que as condições (1) (I) e (1)
LIMITADA PRODUTO (II) acima foram cumpridos, então esta
garantia não cobrirá o defeito alegado.
NOVO
A obrigação e responsabilidade do
GARANTIA LIMITADA DO Vendedor sob esta garantia é
PRODUTO (REV D) expressamente limitada, a critério
RITZ EQUIPAMENTOS DE exclusivo do vendedor, ao fornecimento
MANUTENÇÃO DE SISTEMAS de peças de reposição e componentes
ELÉTRICOS S/A (“Vendedor”), para o para qualquer parte que pareça ser
produto fabricado pela empresa, relativa a defeito de material ou mão de
garante que o produto e as peças novas obra após a devida inspeção pelo
que fabrica e vende em todo o mundo Vendedor. As peças nestas condições
estão livres de quaisquer defeitos de serão fornecidas sem custo para o
fabricação ou material por um período comprador na fabrica do Vendedor FOB
de 12 meses a partir da data de entrega (Incoterms 2010). Se solicitado pelo
ao usuário final em primeiro lugar, mas vendedor, as peças ou componentes
em nenhum caso mais de 18 meses a demandadas por pedido de garantia
partir da data de envio da fábrica, devem ser devolvidas ao vendedor em
quando submetidas a condições um local designado pelo vendedor.
normais de uso e serviço; desde que: Todos os componentes e peças
(1) O vendedor receba uma notificação substituídas nos termos desta garantia
por escrito do defeito dentro de 30 se tornam propriedade do vendedor.
(trinta) dias após a sua descoberta e o Esta garantia será nula e sem efeito se
Comprador garanta que (I) o houverem componentes ou dispositivos
equipamento foi mantido e operado acoplados no equipamento diferentes
dentro dos limites de uso nominal e daqueles que sejam partes (incluindo
normal, e (II) o defeito não é resultado peças de desgaste) ou componentes
de qualquer forma de ação intencional genuínos do equipamento.
ou negligência ou omissão do Acessórios, conjuntos e componentes
comprador, seus agentes ou incluídos no produto do vendedor, que
funcionários, e (2) o registro do produto não são fabricados pelo Vendedor, estão
para o produto novo foi concluída e sujeitos à garantia de seus respectivos
recebida pelo Vendedor no prazo de fabricantes. Partes normais de
trinta (30) dias da data da colocação do manutenção, ajustes, manutenção ou /
produto “em serviço”. Se solicitado pelo desgaste, não são abrangidos por esta
Vendedor, o Comprador deverá garantia e a sua manutenção são de
devolver o produto com defeito para responsabilidade exclusiva do comprador.
fabrica do Vendedor, ou em outro local
PORTUGUÊS
TEREX
4MI0018-rev00

O VENDEDOR NÃO FAZ NENHUMA materiais ou mão de obra para (1) um
período de 12 meses após a data de
OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU expedição da fábrica, ou (2) o saldo
IMPLÍCITA, E NÃO FAZ NENHUMA restante da garantia do produto novo, o
GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO que ocorrer primeiro. Em relação às
OU ADEQUAÇÃO PARA UM peças encomendadas do Vendedor
DETERMINADO FIM AOS para produtos para os quais a garantia
PRODUTOS E PEÇAS QUE expirou, o vendedor garante essas
FORNECE. partes são livres de defeitos de
Nenhum funcionário ou representante materiais ou mão de obra por um
do vendedor está autorizado a modificar período de 12 meses após a data de
esta garantia, a menos que tal expedição da fábrica.
modificação seja feita por escrito e NÃO TRANSFERÊNCIA DE
assinada por um representante GARANTIA: A garantia é limitada ao
autorizado do vendedor. Garantia do comprador original ou usuário final
vendedor é contínua para o período original, se vendido a um distribuidor, e
indicado e não é permitido "parar e não é transferível ou não são
reiniciar" tal prazo. transferíveis sem a aprovação formal e
A obrigação do Vendedor sob esta por escrito do Vendedor.
garantia não incluí encargos, impostos, ITENS não cobertos pela garantia
taxas ambientais, alienação ou
manipulação de pneus, baterias, itens Os itens abaixo não são cobertos por
petroquímicos ou quaisquer outros esta garantia, os quais não se exaurem
encargos. Vendedor não será nesta lista:
responsável por danos indiretos, 1. Itens vendidos por qualquer
incidentais ou consequentes, mesmo indivíduo, empresa, sociedade ou
avisado da possibilidade de tais danos. qualquer outra organização ou pessoa
Manutenção inadequada, uso indevido, jurídica não autorizado pelo Vendedor
abuso, armazenamento inadequado, para distribuir o seu produto.
operação além da capacidade nominal, 2. Frete de entrada, impostos e taxas
operação após a descoberta de peças para os componentes de substituição
defeituosas ou gastas, sabotagem, ou de carga de saída, encargos e
acidente, alterações ou reparo do impostos para qualquer peça solicitada
produto por pessoas não autorizadas como um retorno de garantia.
pelo Vendedor anulam esta garantia e a
tornam sem efeito. Vendedor reserva-se 3. Componentes que não são
o direito de inspecionar a instalação do fabricados pelo Vendedor ou suas
produto e procedimentos de afiliadas. Tais componentes podem
manutenção de revisão para determinar incluir, mas não estão limitados a,
se a falha é coberta por esta garantia. chassis, motores, baterias, pneus,
produtos fornecidos ao cliente,
Garantia de Peças: Vendedor garante transmissões, compressores de ar e os
que as peças encomendadas a partir do eixos.
Vendedor são livres de defeitos de
PORTUGUÊS
TEREX 5
MI0018-rev00

4. Substituição de um conjunto Vendedor não tem presença de serviços
completo que é reparável em campo estabelecido ou fretes relacionados à
pela substituição ou reparo da peça expedição do comprador de
defeituosa(s) dentro do conjunto. O equipamentos para um local aprovado
Vendedor tem a opção de reparar ou para reparo.
substituir qualquer peça defeituosa ou EM NENHUM CASO O VENDEDOR
conjunto. OU QUALQUER DE SUAS
5. Peças de uso e desgaste e serviços SUBSIDIÁRIAS OU DIVISÕES
de manutenção, incluindo, mas não FICARÁ RESPONSÁVEL POR
limitados a: lâmpadas, lentes, PERDAS OU DANOS INCIDENTAIS,
retentores, juntas, mangueiras, filtros, CONSEQUENTES E OUTROS
respiros, cintos, bicos, placas de RESULTANTES DE UMA INFRAÇÃO
fricção da embreagem, forros, vidro e DA GARANTIA, REPRESENTAÇÃO
freio, cabos, porcas e fixadores, OU CONDIÇÃO, EXPRESSA OU
revestimentos exteriores, aperto dos IMPLÍCITA, OU QUAISQUER
parafusos, adição ou substituição de TERMOS DESTA GARANTIA, OU
fluidos, os ajustes de qualquer natureza, QUALQUER INFRAÇÃO DE
de serviços, inspeções, tempo de QUALQUER DEVER OU OBRIGAÇÃO
diagnóstico, tempo de viagem e IMPOSTA POR ESTATUTO,
suprimentos, tais como limpeza de mão, CONTRATO, OBRIGAÇÕES
toalhas e lubrificantes. RELATIVAS A DANOS E DE DIREITO
CONSUETUDINÁRIO OU QUALQUER
6. Danos causados por transportadora. OUTRA (CAUSADAS OU NÃO
Qualquer reclamação por danos devem CAUSADOS POR NEGLIGÊNCIA DO
ser formalizada imediatamente com a VENDEDOR, SEUS EMPREGADOS,
respectiva transportadora. AGENTES E QUALQUER OUTRO
CORRELATO), INCLUINDO, SEM
7. Reparações, trabalhos exigidos ou LIMITAÇÃO, PERDA DE USO, PERDA
partes expostas como resultado do DE LUCROS OU RECEITAS,
tempo de uso, armazenamento, CUSTOS DE MAO DE OBRA E
intempéries, a falta de utilização, TRABALHO, PRIVAÇÃO DO USO DE
demonstração, ou uso para o transporte OUTROS EQUIPAMENTOS, TEMPO
de produtos químicos corrosivos. DE INATIVIDADE OU ENCARGOS
8. Danos resultantes no produto ou COM CONTRATAÇÃO, CONSERTO
peças causados pela operador ou DE TERCEIROS, DESEMPENHO OU
proprietário após notarem que ocorreu TRABALHO IMPROPRIO, PERDA DE
algum tipo de falha no equipamento. SERVIÇO DE PESSOAL, PERDA DE
OPORTUNIDADE PRESTADOR DE
9. Danos causados por trabalho SERVIÇO E PENALIDADES DE
realizado por pessoal não autorizado QUALQUER NATUREZA, LESÃO
pelo Vendedor para conserto do CORPORAL, ABALO MENTAL OU
produto. EMOCIONAL OU FALHA DO
10. Viagens e despesas relacionadas, EQUIPAMENTO EM RESPEITAR
para uma área geográfica onde o QUALQUER LEI APLICÁVEL.
PORTUGUÊS
TEREX
6MI0018-rev00

A responsabilidade do vendedor para o EXCLUÍDAS NA MÁXIMA EXTENSÃO
comprador não deve, em qualquer PERMITIDA POR LEI. NÃO EXISTE
situação, exceder o preço de compra GARANTIA QUE SE EXTENDA ALÉM
do produto. DA GARANTIA CONTIDA NESTE
DOCUMENTO. O vendedor não
ESTA GARANTIA CANCELA E assume nem autoriza qualquer outra
SUBSTITUI TODAS AS DEMAIS pessoa a assumir pelo vendedor
GARANTIAS, REPRESENTAÇÕES E qualquer outra responsabilidade em
CONDIÇÕES, EXPRESSAS OU conexão com a venda do produto do
IMPLÍCITAS E TODAS AS OUTRAS Vendedor. No caso de qualquer
OBRIGAÇÕES ESTATUÁRIAS, disposição desta garantia se tornar
CONTRATUAIS, OBRIGAÇÕES inexequível por qualquer razão, as
RELATIVAS A DANOS E DE DIREITO disposições remanescentes
CONSUETUDINÁRIO OU permanecerão em pleno vigor e efeito.
RESPONSABILIDADES SOBRE O
VENDEDOR SÃO EXPRESSAMENTE
PORTUGUÊS
TEREX 7
MI0018-rev00

1. INTRODUÇÃO 2. RECOMENDAÇÕES DE
SEGURANÇA
O Ritz Tester WD é um instrumento
portátil, utilizado para testes de - Evite pancadas ou quedas, pois
isolamento de elementos isolantes como podem danificar o instrumento;
bastões universais, varas de manobras, - Faça a calibração do instrumento
bastões de manobras, escadas e sempre que for usá-lo (ver item 6);
andaimes, com superfícies úmidas ou - Mantenha o Ritz Tester WD
secas. Ele detecta a corrente de fuga armazenado em local limpo e seco;
causada por umidade, trincas e
impurezas na superfície ou no interior - Evite vibrações e choques durante o
desses elementos. transporte e manuseio do Ritz Tester
WD;
O teste é equivalente a aplicação de - Verifique sempre o valor de tensão
100 kV em um intervalo de 30 cm de da fonte onde o instrumento será
distância, conforme norma ASTM F - 711 ligado (110 V ou 220 V), atentando
e IEC 60855. O instrumento indica no para o valor especifico de cada
galvanômetro “APROVADO” (seção instrumento;
verde) ou “REPROVADO” (seção
vermelha) de acordo com a corrente de - Jamais substitua qualquer peça ou
fuga medida. altere qualquer ajuste do
instrumento;
- Qualquer manutenção deverá ser
feita pelo fabricante.
3. CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
- Instrumento de detecção de corrente
de fuga por contato direto com a
superfície a ser testada;
- Tensão de alimentação de 110 V ou
220 V, conforme modelo da tabela 1;
Figura 1 - RITZ TESTER WD - Acompanha bastão de teste não
isolado para calibração;
PORTUGUÊS
TEREX
8 MI0018-rev00

- Permite testes em superfícies úmidas
e secas;
- Leitura direta do galvanômetro,
indicando “APROVADO” ou
”REPROVADO”;
- Embalado em estojo de madeira;
- Peso aproximado sem embalagem:
5,30 kg Figura 3 - Comandos
OBS .: Os modelos de Ritz Tester WD 5 - Potenciômetro para calibração
e suas respectivas faixas de tensão 6 - Luz indicadora
podem ser visualizados na tabela 1: 7 - Chave Seletora
5. IDENTIFICAÇÃO
A identificação do Ritz Tester WD é feita
através da etiqueta da figura 4.
Tabela 1 – Referencia de catalogo Terex
4. DESCRIÇÃO DO PAINEL
DO GALVANÔMETRO E
COMANDOS
Figura 4 - Etiqueta identificação
Referência
- Número de referência no catálogo
Terex
Nº de Série
- Número de série do instrumento;
Figura 2 - Painel do galvanômetro
1 - Linha de calibragem
2 - Área verde “APROVADO”
3 - Área vermelha “REPROVADO”
4 - Fim de escala
PORTUGUÊS
TEREX 9MI0018-rev00
Instrumento
Faixa de Tensão
LS-80/WD
Wet/Dry, para 110 V
LS-81/WD
Wet/Dry, para 220 V
14
3
2
5 7
6

6. CALIBRAÇÃO 7. PREPARAÇÃO PARA USO
Permite verificar o perfeito - Atente-se para os valores de tensão
funcionamento do instrumento e deixa-lo da fonte de alimentação externa do
calibrado para uso. instrumento. Uma vez que ele não é
bivolt, deve ser ligado a uma fonte
- Apoie o instrumento em uma especifica (110V ou 220V);
superfície plana horizontal
(não coloque o instrumento sobre - Coloque o elemento a ser testado na
superfície de metal ou sobre o solo); posição horizontal ou levemente
- Conecte o cabo de alimentação em inclinado.
uma fonte com valor equivalente ao
da alimentação do instrumento 8. INSTRUÇÕES DE
(110 V ou 220 V) e ligue-o; TRABALHO
- Gire o potenciômetro de calibração As instruções de trabalho com esse
até que o ponteiro do galvanômetro instrumentos diferenciam-se para testes
esteja em cima da linha de em superfície secas e úmidas.
calibragem;
- Limpe completamente a superfície do 8.1. Teste em Superfície Seca
bastão de teste, não toque na parte - Atente-se sempre para as normas de
isolante do bastão com as mãos; segurança de sua empresa,
- Encaixe o bastão de teste dentro do Ministério do Trabalho ou outras
instrumento, pressionando-o instituições e verifique as condições
firmemente contra a placa do do local de trabalho onde o Ritz
eletrodo para estabelecer um bom Tester WD será utilizado;
contato;
- Coloque a chave seletora na posição
- O ponteiro do galvanômetro deve se “SECO”;
movimentar ate o final da escala, na
área vermelha; - Execute a calibração do instrumento
- Observado esse comportamento, o conforme item 6;
instrumento está pronto para uso. - Apoie o instrumento em cima do
elemento isolante de forma a tocar a
placa do eletrodo, usando seu
próprio peso, não é necessário
pressionar o instrumento;
- Verifique a leitura no galvanômetro e
observe as seguintes condições:
I - Se o ponteiro permanecer na área
verde, o elemento isolante está
“APROVADO”;
Figura 5 - Calibração usando bastão de teste
PORTUGUÊS
TEREX
10 MI0018-rev00