Termozeta TZR41 User manual

TERMOCOPERTA SINGOLA IN
POLIESTERE
MODELLO: TZR41
MANUALE D’ISTRUZIONI
Vi ringraziamo per la preferenza accordata
avendo scelto un prodotto TERMOZETA.

2
Vi preghiamo di leggere attentamente le informazioni contenute in questo
manuale, in quanto Vi aiuteranno a sfruttare al meglio le caratteristiche di
questo prodotto.
Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve essere letto
attentamente prima dell’utilizzo perché fornisce importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare
quindi con cura
Cordialmente
Lange Distribution S.r.l.
Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni poichè all’interno vi sono
importanti informazioni sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’elettrodomestico.
Conservare il manuale per consultazioni future.

3
AVVERTENZE GENERALI
1. Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità
dell’apparecchio.. In caso di dubbio non utilizzate
l’apparecchio e rivolgetevi al rivenditore o a personale
specializzato.
2. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo, punti metallici, ecc…) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto possibili fonti
di pericolo.
3. Attenzione:
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che
non giochino con l’apparecchio.
Non è adatto a bambini inferiore ai 3 anni.
In particolare:
I bambini di età inferiore a 3 anni dovranno essere
tenuti lontano dal prodotto, a meno che non siano
controllati continuamente.
I bambini con età compresa fra i 3 e gli 8 anni
potranno unicamente spegnere/accendere
l'apparecchio posizionato o installato nella sua
posizione normale di funzionamento e siano
controllati o istruiti su come utilizzare l'apparecchio in
modo sicuro e siano consapevoli dei rischi possibili. I
bambini con età compresa fra i 3 e gli 8 anni non
dovranno inserire la spina di alimentazione alla presa
di corrente, regolare l'apparecchio e pulirlo o
comunque operare qualsiasi manutenzione.

4
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purchè
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla
portata di bambini.
4. Prima di collegare l’apparecchio, accertatevi che i dati
di targa siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzione.
5. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio fate sostituire la spina con altra di
tipo adatto da personale professionalmente qualificato.
Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche accertare
che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla
potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è
sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.
6. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente costruito e
cioè come scaldaletto. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il

5
costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
7. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali. In
particolare:
Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o
umidi.
Non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio
stesso, per togliere la spina dalla presa di corrente e
non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti
atmosferici (pioggia, sole ecc.)
Non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini
o incapaci, senza sorveglianza.
Non mettere il regolatore di comando tra le lenzuola o
le coperte o sotto il cuscino.
Per i portatori di pacemaker è consigliabile non
utilizzare l’apparecchio tutta la notte.
Usare l’apparecchio per scaldare il letto ma è
consigliabile scollegarlo dall’alimentazione prima di
coricarsi.
Non utilizzare con letti ad acqua.
Non utilizzare con letti regolabili in quanto il cavo o la
termocoperta potrebbero rimanere bloccati.
La termocoperta deve essere usata stesa e non
piegata.
Non usare spille o aghi.
Non è da utilizzare come medicamento.

6
Non è da utilizzare per scaldare gli animali.
8. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, spegnetelo e disinserite l’apparecchio
dalla rete di alimentazione elettrica togliendo la spina.
9. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio spegnetelo e non manomettetelo. Per
l’eventuale riparazione rivolgetevi solamente a
personale specializzato e richiedete l’utilizzo di ricambi
originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può
compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
10. Non usate l’apparecchio in presenza di liquidi o
sostanze infiammabili od esplosive
11. Apparecchio conforme alle Direttive Comunitarie
2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica e
alle Direttive Comunitarie 2006/95/CE sulla Bassa
Tensione.
12. Questo prodotto è destinato solo all’uso domestico e
non per uso commerciale/industriale o all’aperto.
IMPORTANTE
1. Per evitare surriscaldamenti si raccomanda di
svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione.
2. Verificate che la portata elettrica dell’impianto e delle
prese di corrente siano adeguate alla potenza
massima dell’apparecchio indicata in targa. In caso di

7
dubbio rivolgetevi ad una persona professionalmente
qualificata.
3. Non lasciate l’apparecchio inutilmente inserito.
Quando non viene utilizzato, accertatevi che sia
spento e togliete la spina dalla rete di alimentazione.
4. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non
deve essere sostituito dall’utente. In caso di
danneggiamento del cavo, o per la sua sostituzione,
rivolgersi esclusivamente a personale specializzato.
5. Non utilizzare l’apparecchio immediatamente sotto
una presa di corrente fissa.
6. Non usate questo apparecchio in serie con un
dispositivo di controllo termico, o un dispositivo di
controllo programmabile, o un temporizzatore, o un
altro dispositivo che accende automaticamente
l'apparecchio, altrimenti possono verificarsi rischi di
incendi quando l'apparecchio viene coperto o
posizionato in maniera scorretta.
POSIZIONE CORRETTA
La termocoperta scaldaletto deve essere posizionata tra il materasso e
il primo lenzuolo.
Non mettere l’apparecchio sotto al cuscino.
Le persone non devono stare a contatto diretto con la termocoperta.
La parte della termocoperta con la presa deve appoggiare sul
materasso.

8
1. Quando la coperta elettrica è utilizzata in modo improprio, piegature
e deformazioni varie possono produrre un surriscaldamento tale da
attivare il dispositivo di sicurezza che impedirà l'erogazione di calore
da parte della coperta stessa. Non tentare di riparare da soli.
2. Quando la potenza è inferiore in tensione, la capacità termica della
coperta elettrica viene ridotta, impedendo alla temperatura di salire
velocemente e di raggiungere livelli elevati. Questo comportamento
non è causato da un'anomalia della coperta stessa, bensì dalle
specifiche elettriche del proprio impianto domestico o della presa in
cui è collegata la coperta.
3. La spia di controllo e la resistenza elettrica della coperta sono
collegati in parallelo, ciò significa che la rottura della spia non
influenza il corretto funzionamento della coperta.
PRECAUZIONI
Quando si utilizzano delle apparecchiature elettriche, è
necessario seguire alcune precauzioni di sicurezza in
modo da ridurre qualsiasi rischio di incendio, shock
elettrico ed infortunio alle persone, tra cui le seguenti:
Scaldaletto
Lenzuolo
Piumone
Rete

9
1. Non piegare con forza o non deformare in modo
evidente la coperta. (Fig.1)
2. Non arrotolare o coprire con altri materiali mentre
l'unita è in uso. La coperta va utilizzata distesa, in
modo che essa sia parallela al letto. Non utilizzare in
base a situazioni di pericolo descritte in questo
manuale, evitando così di danneggiare o surriscaldare
la coperta. (Fig.2)
3. Non utilizzare spilli, mollette o altri utensili in metallo
per bloccare la coperta, non graffiare né battere con
qualsiasi oggetto la superficie della coperta. (Fig.3)
4. Il calore viene generato dalla parte inferiore della
coperta verso l'alto. Attendere che la coperta si riscaldi
completamente, non avvolgere il proprio corpo attorno
alla coperta, poiché essa non va deformata. Usare
solo nei modi descritti in questo manuale .(Fig.4)
5. Per evitare bruciature, é altamente sconsigliato
utilizzare l'unità con persone diversamente abili,
bambini o persone con sensibilità ridotta al calore.
(Fig. 5)
6. Non mettere in funzione la coperta elettrica quando ci
sono pieghe evidenti oppure sono stati appoggiati

10
degli oggetti sopra di essa. Pressioni sulla coperta
possono generare surriscaldamenti. (Fig. 6)
7. Per evitare di danneggiare lo strato isolante dei cavi
riscaldanti all'interno della coperta, ・assolutamente
vietata l'esposizione alla luce solare, inoltre la coperta
non va stirata. (Fig. 7)
8. Non utilizzare in concomitanza con altre fonti di calore
(Fig. 8)
9. E' vietato fumare o avvicinare oggetti come fiammiferi
o accendini alla coperta, evitando così qualsiasi
rischio di incendio. (Fig. 9)
10. Scollegare dalla presa elettrica in caso di prolungata
inattività , oppure in caso la coperta venga lasciata
incustodita. (Fig.10)
11. Non lavare a secco (fig11).
12. I bambini di età inferiore ai 3 anni non dovranno mai
usare il prodotto.
12
11

11
13. Si raccomanda di non lasciare inutilmente la coperta
in funzione, dopo che ha assolto la sua funzione di
scaldaletto. Ricordarsi di portare il regolatore in
posizione 0 e di togliere la spina di corrente.
14. Non scollegare dalla presa di corrente tirando con
forza o trascinando via il cavo di alimentazione.
15. L'unità va messa in funzione solamente attraverso il
suo regolatore principale, senza l'ausilio di altri
dispositivo, come ad esempio quelli ad accensione
temporizzata.
16. Non utilizzare in ambienti ospedalieri.
17. La coperta elettrica deve essere conservato in luogo
asciutto, privo di umidità . Non collocare oggetti pesanti
su di esso. Ad ogni utilizzo, controllare l'integrità della
coperta. In caso di anomalia evidente nel
funzionamento, scollegare dalla presa di corrente e
contattare un centro assistenza qualificato.
18. E' severamente vietato riparare o manomettere la
coperta da soli, ciò potrebbe comportare seri rischi di
infortunio, o shock elettrico, invalidando inoltre la
garanzia.
19. Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. In
caso di danneggiamento, sarà necessario sostituire il
prodotto intero. Il prodotto con il cavo danneggiato
dovrà essere smaltito opportunamente.
20. E' sconsigliato l'uso della coperta su letti regolabili,
infatti il movimento del letto potrebbe piegare o
bloccare il cavo di alimentazione, danneggiandolo.

12
21. I bambini non dovrebbero usare la coperta elettrica, a
meno che i genitori o un adulto li supervisionino,
istruendoli attentamente sul corretto utilizzo dell'unità .
22. Danni alla coperta termica causati da un uso improprio
della stessa, invalideranno la garanzia. Per ogni tipo di
riparazione e/o manutenzione, rivolgersi ad un centro
assistenza qualificato.
23. Non impostare il livello della temperatura al massimo
mentre si dorme.
24. In caso di utilizzo continuo per tutta la notte, prestare
particolare attenzione quando si imposta il livello della
temperatura.
ATTENZIONE:
NON USARE SPILLI
NON ACCENDERLA QUANDO E’ PIEGATA
USARLA SOLO COME COPERTA PER RISCALDARE
NON USARLA SE BAGNATA
NON LAVARLA, NEMMENO A SECCO.
NON USARLA PER PERSONE NON
AUTOSUFFICIENTI, NEONATI O PERSONE
INSENSIBILI AL CALORE

13
GUIDA ALL‘USO
ACCENSIONE
- Utilizzare solamente la termocoperta usando il regolatore di calore fornito in
dotazione.
- Inserire la presa del regolatore nella presa situata sulla termocoperta.
- Inserire la spina del regolatore di comando nella presa di corrente a muro.
Stendere la coperta elettrica sul letto, fissare i quattro angoli della coperta sui quattro
corrispettivi del letto, oppure bloccandoli sugli angoli della rete metallica del
materasso, coprendolo con un semplice lenzuolo o un coprimaterasso, aiutando così
la propagazione del calore.
Attraverso il regolatore è possibile selezionare la temperatura desiderata.
Come settare la temperatura desiderata: collegare il cavo alla presa di corrente (AC
220/240V, 50Hz) prima della notte.
Portare l’interruttore principale in posizione “2”, il led corrispettivo si illuminerà, e la
coperta termica inizierà a riscaldarsi. Normalmente sono necessari 30 minuti per il
pre-riscaldamento.
•30 minuti prima di andare a riposare nel letto, accendere la termocoperta
mettendo sul numero 2 (massima potenza) il tasto del regolatore di comando
(se l’ambiente è particolarmente freddo attivare l’accensione anche 2 o 3 ore
prima).
Trascorso questo tempo, il letto sarà caldo e accogliente.
•Durante il riposo se si vuole mantenere il letto caldo, mettere la potenza sul
tasto 1 (minimo).
•Evitare di dormire tenendo la potenza sul numero 2 (massima).
•Spegnere la termocoperta posizionando su “O” il regolatore di comando e
togliere la spina dalla presa di corrente a muro.

14
Quando la coperta elettrica è in funzione, il regolatore deve essere in una posizione
comodamente raggiungibile, in modo da poter cambiare le impostazioni in modo
semplice e sicuro. Perciò , esso non deve venir coperto da cuscini o lenzuola. L’uso
improprio della termocoperta può comportare il surriscaldamento della stessa, fare
attenzione.
Ricordarsi quando si abbandona il letto di spegnere la termocoperta posizionando su “O” il
regolatore di comando e togliere la spina dalla presa di corrente a muro. Il led di funzionamento si
spegnerà .
MANUTENZIONE E CONSIGLI PRATICI
1. Prima dell’uso, controllare sempre l’integrità del cavo di
alimentazione, della spina e della superficie della
coperta termica. In caso di danni, anomalie o
malfunzionamenti, scollegare immediatamente dalla
presa di corrente e contattare un centro assistenza
qualificato per revisionare o, eventualmente, riparare
l’unità.
2. Prima dell’uso, assicurarsi che la termocoperta non
presenti piegature o dislivelli, e che sia completamente
salda al materasso.
3. Qualsiasi tipo di usura o danno alla superficie della
termocoperta o al suo cavo di alimentazione deve
essere segnalata ad un centro di assistenza qualificato.
4. Il cavo di alimentazione e l’elemento riscaldante della
termocoperta non devono presentare piegature o
ostruzioni di alcun tipo. Controllare che la coperta sia
completamente distesa sul materasso, passando la
mano sopra la sua superficie.

15
5. Non lasciare che i bambini saltino sul letto quando la
coperta termica è in funzione.
6. In presenza di fumo, fuoco, scintille, cattivi odori o
anomalie ben evidenti, scollegare immediatamente
dalla presa elettrica e contattare un centro assistenza
qualificato.
PULIZIA
Prima di qualsiasi operazione di pulizia, staccare il cavo di
alimentazione del regolatore di comando
dalla presa situata sulla termocoperta.
Questo cavo non deve assolutamente essere messo a
contatto con l’acqua.
La termocoperta può essere pulita solo con un panno
morbido leggermente inumidito, NON utilizzare
solventi industriali tipo benzene ecc. Lasciare
asciugare molto bene in modo naturale all’aria, prima
dell’utilizzo.

16
SINGLE ELECTRIC BLANKET IN
POLYESTER
MODEL: TZR41
INSTRUCTION MANUAL
Read this instruction manual carefully.
Keep it for future reference.

17
GENERAL WARNINGS
1. After removing the packaging, make sure the
appliance is intact. In doubt, do not use the appliance
and contact your dealer or qualified personnel.
2. Packing elements (plastic bags, polystyrene, staples,
etc ... ) must not be left within reach of children as they
are potential sources of danger.
3. Warning:
The device is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of experience or knowledge,
unless they have been given, through the intermediary
of a person responsible for their safety, supervision or
instruction concerning use of the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
This appliance is not suitable for children under 3
years.
Do not use an electric blanket with people who are
insensitive to heat.
4. Before connecting the appliance, make sure that the
electrical data reported on the label of the appliance
correspond to those your power distribution network.
5. If socket (of your distribution network) and the plug of
the appliance are not compatible. Suitable plug type
must be replaced by a qualified technician. Authorized

18
technician will have to ensure that the section of the
cord is suitable for the power absorbed by the
appliance. In general it is not advisable to use
adapters, multiple sockets and / or cable extensions.
6. This appliance must be used only for the purpose for
which it was built and that is as warming-pan. Any
other use is considered improper and therefore
dangerous. The manufacturer cannot be held
responsible for any damage caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
7. Use of any electrical appliance implies the observance
of some fundamental rules. In particular:
⚫Do not touch the appliance with wet or damp hands or
feet.
⚫Do not pull the power cord or the appliance itself to
remove the plug from the wall socket and do not leave
the appliance exposed to atmospheric agents (rain,
sun, etc . )
⚫Do not allow the appliance to be used by children or
unfit persons without supervision.
⚫Do not put the controller command between the
sheets or blankets or under the pillow.
⚫For a pacemaker is advisable not to use the machine
all night.
⚫Use the appliance to heat the bed but it is advisable to
unplug it before bedtime.
⚫Do not use with water beds.

19
⚫Do not use with adjustable beds because the cable or
electric blanket might get stuck.
⚫The blanket must be used extended and not bent.
⚫Do not use pins or needles.
⚫It is not to be used as medicine.
⚫It is not to be used to warm the animals.
8. Before carrying out any cleaning or maintenance,
switch off and unplug the appliance from the electricity
supply by removing the plug.
9. In the event of failure and / or malfunction of the unit
and turn it off and don’t try to repair it. For repairs,
contact only qualified personnel and request the use
of original spare parts. Failure to comply with the
above can compromise the safety of the device.
10. Do not use the appliance in the presence of flammable
or explosive liquids.
11. This product is intended for domestic use only and not
for commercial / industrial use or outdoor.

20
IMPORTANT
1. To avoid overheating it is recommended to unroll power
cord in its whole length.
2. Verify that capacity of the power distribution network and
the sockets are adequate for the maximum power stated
on rating label of the appliance. If in doubt, consult a
qualified technician.
3. Do not leave the appliance plugged. When not in use, be
sure the appliance is powered off and remove the plug
from the socket.
4. The power cord of this appliance must not be replaced
by the user. If the cable is damaged or requires replacing,
contact a technician.
5. Never use the appliance immediately below a fixed
socket.
6. Do not use this device in series with a thermal control
device, or a programmable controller, or timer, or
another device that automatically turns on the device,
otherwise it may cause a fire hazard when the appliance
is covered or positioned incorrectly.