Termozeta AIRZETA SUN User manual

MANUALE D’ISTRUZIONI
AIRZETA SUN
STUFA AL QUARZO
Mod. TZR25
Vi ringraziamo per la preferenza accordata avendo scelto un
prodotto TERMOZETA.
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

Lange Distribution S.r.l.
Vi preghiamo di leggere attentamente le informazioni contenute
in questo manuale, in quanto Vi aiuteranno a sfruttare al meglio le
caratteristiche di questo prodotto.
Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo perché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d’uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura
Cordialmente
Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni poichè all’interno vi sono
importanti informazioni sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’elettrodomestico.
Conservare il manuale per consultazioni future.
2

AVVERTENZE GENERALI
Questo prodotto è previsto per esclusivo impiego domestico. Non
utilizzare all’aperto. Non permettere che elementi atmosferici
vengano in contatto con la stufa.
Rimuovere l’imballaggio ed assicurarsi che l’apparecchio sia
intatto. In caso di dubbio e’ necessario contattare un tecnico
qualificato per un controllo.
Non lasciare incustodito il materiale dell’imballaggio in un area in
cui sia alla portata dei bambini.
Pericolo di lesioni: non usare il prodotto per scopi diversi da quelli
per cui è stato
costruito. Non fare uso errato dell'apparecchio.
Prima di procedere alla manutenzione e pulizia disconnettere
l’apparecchio dall’alimentazione.
Non lasciare il prodotto esposto agli agenti atmosferici esterni.
Utilizzare unicamente all’interno.
Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la
tensione sia corretta secondo quanto riportato sulla targa del
prodotto e che l’impianto sia conforme alle norme vigenti.
Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere
immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il
servizio di assistenza.
Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
Evitare l’utilizzo di prolunghe.
Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock
elettrico, corto circuito o incendio.
Non fissare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo
di incendio.
E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per
pericolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o
centro assistenza.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3

Attenzione: non usare questo apparecchio in prossimità di vasche
da bagno, doccia, piscina
Attenzione: Non coprire l’apparecchio
Non appoggiare oggetti sull’apparecchio per pericolo di incendio.
Posizionare la stufa lontano da altre fonti di calore, da materiali
infiammabili (tende, tappezzerie, ecc.), da gas infiammabili o
materiale esplosivo (bombolette spray) e da materiali che possono
deformarsi con il calore. Verificare che lo spazio libero sia di 100cm
dalla parte frontale e 40 cm ai lati e retro.
Non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio
Non toccare la connessione all’alimentazione con mani umide o
bagnate o a piedi nudi.
I bambini con età inferiore ai 3 anni dovranno essere tenuti lontano
dall'apparecchio, se non continuamente controllati.
I bambini con età compresa fra i 3 e gli 8 anni potranno unicamente
spegnere/accendere l'apparecchio posizionato o installato nella
sua posizione normale di funzionamento e siano controllati o istruiti
su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli
dei rischi possibili. I bambini con età compresa fra i 3 e gli 8 anni
non dovranno inserire la spina di alimentazione alla presa di
corrente, regolare l'apparecchio e pulirlo o comunque operare
qualsiasi manutenzione
Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini dagli 8
anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro e’
stata assicurata un’adeguata sorveglianza oppure se hanno
ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere
effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati.
La superficie di appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in
quanto l’apparecchio potrebbe ribaltarsi) e liscia.
Attenzione il prodotto non è provvisto di un dispositivo per
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
4

controllare la temperatura ambientale. Non usare questa stufa in
piccoli ambienti occupati da persone che non siano in grado di
lasciare l’ambiente con le proprie forze, a meno che non vi sia un
costante controllo e supervisione.
Non utilizzare prese multiple ma solo prese con singola uscita con
potenza specifica.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino
con l’apparecchio.
Assicurarsi che il prodotto non sia posizionato di fronte, accanto o
dietro oggetti facilmente infiammabili. Assicurarsi che nulla
impedisca l’erogazione di calore. Non versare alcun liquido sopra il
prodotto. Assicurarsi che contenitori al cui interno vi siano liquidi o
materiali infiammabili non siano posti nelle vicinanze del prodotto.
Non utilizzare la stufa in luoghi umidi dove è possibile che essa
venga a contatto con l’acqua come ad esempio bagni, docce o
piscine.
Non mettere oggetti pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad essi. I
cavi potrebbero danneggiarsi.
Staccare la spina quando il prodotto è capovolto o adagiato
Non utilizzare questo apparecchio collegato a programmatori,
temporizzatore, sistema di comando a distanza separati, timer, o
qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente
in quanto esiste il rischio di incendio nel caso in cui l’apparecchio
sia coperto o posizionato in modo non corretto.
Attenzione: non posizionare l’apparecchio in prossimità di tende o
altri materiali combustibili in quanto esiste il rischio di incendio.
Svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza, non
piegarlo. Evitare il contatto con superfici calde.
Evitare di tirare il cavo di alimentazione per disconnettere il prodotto
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
5

dall’alimentazione.
Non tirare il cavo di alimentazione per spostare il prodotto.
Disconnettere il prodotto al termine del suo utilizzo.
La stufa viene utilizzata correttamente quando è in posizione
verticale.
Quando il prodotto non è in funzione, scollegare il cavo dalla presa
di corrente.
Non lasciare incustodita l’apparecchio quando non è in funzione,
di modo che i bambini o animali non possano avvicinarsi con il
rischio di incorrere in infortuni.
Attenzione: il prodotto non è provvisto di un dispositivo per
controllare la temperatura ambientale. Non usare questa stufa in
piccoli ambienti occupati da persone che non sono in grado di
lasciare l'ambiente con le proprie forze, a meno che non vi sia un
costante controllo e supervisione.
Attenzione- alcune parti dell'apparecchio possono diventare
molto calde e causare bruciature. Una attenzione particolare
deve essere data qualora siano presenti bambini e persone
vulnerabili.
ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo al riscaldamento
di ambienti domestici e similari, secondo le modalità indicate in
queste istruzioni; è da considerarsi inoltre apparecchio supplementare
di riscaldamento, e non come impianto di riscaldamento centrale.
L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di
sotto di una presa di corrente.
Quando è in funzione l’apparecchio si scalda, quindi toccare
soltanto la manopola e la maniglia in plastica. Evitare il contatto con
la parte radiante.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
6

Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione sia corretta
secondo quanto riportato sulla targa del prodotto e che l’impianto sia conforme alle
norme vigenti
Rimuovere l’imballaggio ed assicurarsi che il prodotto sia intatto.
Inserire il cavo di alimentazione e assicurarsi di posizionare il prodotto su una
superficie stabile e piatta, altrimenti il dispositivo anti-ribaltamento potrebbe entrare in
funzione.
E’ possibile selezionare due potenze riscaldanti (400W o 800W) premendo uno od
entrambi i tasti di ON/OFF.
Dopo l’uso assicurarsi che l’apparecchio sia spenta e che il cavo di alimentazione sia
scollegato dalla presa di corrente.
COMPONENTI
OPERAZIONI
La stufa si spegnerà automaticamente in caso sia ribaltata o inclinata.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
L’apparecchio ha bisogno periodicamente di essere pulita.
Prima pulire ricordarsi di scollegare il cavo di alimentazione e aspettare che il prodotto
si sia raffreddato.
Non utilizzare in alcun modo solventi chimici o infiammabili. Non usare agenti abrasivi.
E’ consigliato l’uso di un panno leggermente umido. Non usare nebulizzatori spray (es:
insetticidi, spray per capelli ecc) potrebbe creare danni all’involucro.
PULIZIA E MANTENIMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE
7
Alimentazione
Potenza Massima
Dimensioni
Peso
220-240V~ 50-60Hz
800W (400W+400W)
250x145x360mm
0.8 Kg
1 - Corpo del prodotto
2 - Base
3 - Interruttore anti ribaltamento
4 - Cavo di alimentazione

TZR25
Lange Distribution S.r.l. Via Treviso, 35 - 20127, Milano - Italy
mail: [email protected] www.termozeta.com
Tel. [phone]
0
0
0
Dato
Identificativo del modello:
Simbolo Valore Unità Dato Unità
Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli
apparecchi per il riscaldamento d'ambiente
locale elettrici ad accumulo (indicare una sola
opzione)
Potenza termica
nominale Pnom 0,8
0,8
kW Controllo manuale del carico termico, con
termostato integrato No
Potenza
termica minima
(indicativa)
Pmin 0 kW Controllo manuale del carico termico con
riscontro della temperatura ambiente e/o
esterna
No
Massima potenza
termica continua Pmax,c kW Controllo elettronico del carico termico
con riscontro della temperatura ambiente
e/o esterna
No
Consumo ausiliario di energia elettrica Potenza termica assistita da ventilatore No
Alla potenza
termica nominale elmax kW Tipo di potenza termica/controllo della
temperatura ambiente (indicare una sola
opzione)
Alla potenza
termica minima elmin kW Potenza termica a fase unica senza
controllo della temperatura ambiente No
In modo stand-by elSB kW Due o più fasi manuali senza controllo
della temperatura ambiente Sì
Con controllo della temperatura ambiente
tramite termostato meccanico No
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente No
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore giornaliero No
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore settimanale No
Altre opzioni di controllo (è possibile
selezionare più opzioni)
Controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di presenza No
Controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di finestre aperte No
Con opzione di controllo a distanza No
Con controllo di avviamento adattabile No
Con limitazione del tempo di
funzionamento No
Con termometro a globo nero No
Contatti
8

AIRZETA SUN
QUARTZ HEATER
Mod. TZR25
INSTRUCTION MANUAL
Please READ and RETAIN for future reference.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
9

This product is intended for domestic use only.
Remove the packaging and make sure that the unit is intact . In
doubt and contact a qualified technician for service.
Do not leave the packing material unattended if children are close .
Do not use the product for purposes other than those for which he '
was built .
Before cleaning and maintenance disconnect the appliance from
electric socket
Don’t use the product outdoor. It is just intended for indoor use only.
Before connecting the appliance check if the electrical voltage and
frequency of the circuit correspond to those indicated on the
appliance.
In case of abnormal situation turn off the appliance immediately and
contact the dealer or the service .
Do not use flying sockets or damaged cables.
Hold the plug firmly when disconnecting from the electric socket to
prevent electric shock , short circuit or fire .
Do not attach safety switches with tape risk of fire hazard .
It’s absolutely forbidden to dismount or repair the unit: risk of
electric shock ; contact your dealer or service center .
Attention: do not use this product near bathtub , shower, pool
Attention: Do not cover the appliance while it’s turned on or
plugged to distribution network.
Don’t put any object upon the product. Risk of fire.
Place unit far from other heating sources or flammable materials
such as curtains, or flammable gas or explosive material ( spray )
and materials which can be deformed by heat. Be sure that area
around unit is free : 100cm from on the front side and 40cm on the
back side.
Do not insert items in the slots of the unit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
SAFETY WARNINGS
10

Don’t touch the plug and don’t use the product with wet hands.
Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision
The appliance must be always placed on a flat and stable surface.
Warning: This product is not provided with a thermostat. Don’t use
this appliance in small rooms occupied by persons not able to leave
on their own straight the environments, if not under costant control
and supervision.
Do not use multiple sockets but only socket with single output and
specific power .
If external cable is damaged, it must be replaced by a qualified
service assistance.
Children must be supervised to ensure they do not play with the
appliance.
Position the product far from any hot source, and flammable
objects. Don’t drop any liquid on the product. Keep the product far
from water.
Do not use the appliance near bath-tubs, showers, wash–basic or
swimming-pools.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
11

Do not put heavy objects on cables and be sure cables are not
located close to heat sources or they can get damaged
Unplug the product if it overturned or laid down.
Do not use this device connected to controllers , timers, remote
controls or any other device that may turn the unit automatically on
Attention: do not place the unit near curtains or other flammable
materials, risk of fire .
Unwound the power cable, don’t bend it. Keep it far hot sources.
Don’t pull the cable to move the product or to disconnect it form the
main supply
Disconnect the product after usage.
Position and use the product only in horizontal position
When the heater is not operating, keep always the plug
disconnected by the electrical supply.
Don’t leave the product without supervision when it is working or
when it is plugged to main supply.
Warning: This product is not provided with a thermostat. Don’t use
this appliance in small rooms occupied by persons not able to leave
on their own straight the environments, if not under costant control
and supervision.
Caution — some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.
WARNING: In order to avoid overheating, donot cover the heater.
This appliance must be used only for domestic use according to the
rules written in this instruction manual. This unit must be
considered as extra heating apparatus and not as main heating
apparatus.
Never place the appliance immediately below a fixed power outlet.
The appliance becomes very hot , just touch buttons and handle.
Do not get close to the radiant panel.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
12

A.Remove the packaging and make sure that the appliance is intact.
B.Insert the power cord and always make sure the heater is placed on a firm and level
surface, otherwise the safety anti tilt switch may erroneously operate.
C.Turn on the heater elements by pressing one or two buttons in the front of the unit.
When one element is powered, the heater is delivering 400W. When both elements
are powered, the heater is delivering 800W.
D.After use, always ensure that the heater is switched off and unplugged from the main
supply.
COMPONENTS
OPERATION
This appliance is provided with one safety device, that disconnects the appliance when
the radiator is tilted or when is tipped by means of a switch situated in the lower part of
the radiator.
SAFETY DEVICE
The appliance needs only an external regular cleaning.
After use and before cleaning always switch the appliance off and disconnect it and
wait till the item is cool.
Clean the product from dust with a dry cloth.
Do not clean with solvents or abrasive elements and use only a moistened cloth.
CLEANING AND MAINTENANCE
SPECIFICATIONS
1 - Body frame
2 - Base plate
3 - Tip-over safety switch rod
4 - Power cord
Voltage
Max power consumption
Dimensions
Weight
220-240V~ 50-60Hz
800W (400W+400W)
250x145x360mm
0.8 Kg
13

Lange Distribution S.r.l. Via Treviso, 35 - 20127, Milano - Italy
mail: [email protected] www.termozeta.com
Tel. [phone]
TZR25
Item
Model identifier(s):
Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
Nominal heat
output Pnom 0,8 kW Manual heat charge control, with
integrated thermostat
No
Minimum heat
output (indicative) Pmin 0 kW Manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
No
Maximum
continuous heat
output
Pmax,c 0,8 kW Electronic heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
No
Auxiliary electricity consuption Fan assisted heat output No
At nominal heat
output elmax 0 kW Type ofheatoutput/room temperature control
(select one)
At minimum heat
output elmin 0 kW Single stage heat output and no room
temperature control
No
In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no room
temperature control
Yes
With mechanic thermostat room
temperature control
No
With electronic room temperature control No
Electronic room temperature control plus
day timer
No
Electronic room temperature control plus
week timer
No
Other control options (multiple selections
possible)
Room temperature control, with presence
detection
No
Room temperature control, with open
window detection
No
With distance control option No
With adaptive start control No
With working time limitation No
With black bulb sensor No
Contact details
14

1.
2.
3.
4.
The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of
its useful life, the product must be collected separately from waste.
Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to
waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic
equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on
a one for one basis.
The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be
recycle,treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to
preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the
recycling and reuse of components making up the apparatus.
Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative
sanctions according to the laws in force.
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directive 2012/19/UE on electric and electronic
equipment waste disposal.
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. -Via Treviso,35-20127 Milano-Italy
Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical
and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. -Via Treviso,35-20127 Milano-Italy
Importato da Lange Distribution S.r.l.
Via Treviso, 35
20127, Milano
Tel:[phone]
Prodotto in Cina
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ll simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della
propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà,pertanto,conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di
raccolta differenziata del rifiuti elettronici ed elettrotecnici,oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste della normativa vigente.
Ai sensi del deoreto legislativo 14 marzo 2014,n.49“Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche(RAAE)”.
1.
2.
3.
4.
15