Termozeta TZR06 User manual

TERMOVENTILATORE MURALE
CERAMICO 2000W
MODELLO: TZR06
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un
uso occasionale.
MANUALE D’ISTRUZIONI
Vi ringraziamo per la preferenza accordata avendo scelto un prodotto
TERMOZETA.

2
Vi preghiamo di leggere attentamente le informazioni contenute in questo
manuale, in quanto Vi aiuteranno a sfruttare al meglio le caratteristiche di
questo prodotto.
Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve essere letto
attentamente prima dell’utilizzo perché fornisce importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare
quindi con cura
Cordialmente
Datamatic S.p.A.
Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni poichè all’interno vi sono importanti
informazioni sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’elettrodomestico. Conservare il
manuale per consultazioni future.

3
AVVERTENZE GENERALI
1. Rimuovere l’unità dall’imballaggio e assicurarsi che sia intatta. In caso
di dubbio, non utilizzare l’unità e contattare un centro assistenza
qualificato. Non lasciare che materiali e accessori dell’imballaggio,
come ad esempio pellicole, vengano a contatti con bambini.
2. Questo prodotto è destinato ad un uso esclusivamente domestico
come stufa per riscaldamento .Non utilizzare per scopi diversi da quelli
descritti da questo manuale. Ogni uso improprio può costituire un
pericolo.
3. Non utilizzare all’esterno. Non lasciare il prodotto esposto agli agenti
atmosferici
4. Attenzione: per evitare il surriscaldamento non coprire l’apparecchio.
5. L’apparecchio non deve essere posizionato appena al di sotto di una
presa di corrente
6. L’uso di apparecchi elettrici comporta il rispetto di alcune regole
fondamentali per prevenire rischi di scariche elettriche. Leggere
attentamente le istruzioni.
7. Questo prodotto e’ previsto per esclusivo impiego domestico.
8. Prima di procedere alla manutenzione e pulizia disconnettere
l’apparecchio dall’alimentazione.
9. Non usare nebulizzatori spray (es: insetticidi, spray per capelli ecc)
potrebbe creare danni all’involucro.
10. Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere
immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il servizio di
assistenza.
11. Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
12. Non utilizzare prolunghe per alimentare il prodotto.
13. Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock
elettrico, corto circuito o incendio.
14. Non fissare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo di
incendio.

4
15. E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo
di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro
assistenza.
16. NON COPRIRE
ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
17. Evitare di toccare il prodotto con mani umide o bagnate o a piedi nudi.
18. Non appoggiare oggetti sull’apparecchio per pericolo di incendio.
19. Non usare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili quali tende,
drappeggi ecc.
20. Non inserire oggetti metallici nelle fessure dell’apparecchio
21. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la
tensione sia corretta secondo quanto riportato sulla targa del prodotto e
che l’impianto sia conforme alle norme vigenti.
22. Non toccare la connessione all’alimentazione con mani umide
23. Non usare il prodotto per scopi diversi da quelli per cui e’ stato costruito.
24. Non utilizzare prese multiple ma solo prese con singola uscita con
potenza specifica.
25. Se il cavo di flessibile esterno e’ danneggiato esso deve essere
sostituito da personale qualificato al fine di evitare incidenti.
26. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
27. I bambini con età inferiore ai 3 anni dovranno essere tenuti lontano
dall’apparecchio se non continuamente controllati.
28. I bambini con età compresa tra i 3 e gli 8 anni potranno unicamente
spegnere/accendere l’apparecchio posizionato o installato nella sua
posizione normale di funzionamento e siano controllati o istruiti su
come utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei
rischi possibili. I bambini con età compresa fra i 3 e gli 8 anni non
dovranno inserire la spina di alimentazione alla presa di corrente,

5
regolare l’apparecchio e pulirlo o comunque operare qualsiasi
manutenzione.
29. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti.
30. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata essere effettuata dall’utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
31. ATTENZIONE: alcune parti dell’apparecchio possono diventare
molto calde e causare bruciature. Una attenzione particolare deve
essere data qualora siano presenti bambini e persone vulnerabili.
32. L’apparecchio deve essere installato ad almeno 1,8metri dal suolo;
33. Questo termoventilatore è stato progettato per l’installazione a muro, a
1,8 m dal pavimento e almeno 50 cm dai due lati del muro. Non
utilizzarlo appoggiato sul pavimento. Mantenere tutti gli oggetti ad
almeno 1 metro dal fronte, dai lati e dal retro dell’apparecchio.
34. L’apparecchio deve essere installato in modo che gli interruttori o altri
dispositivi di comando non possano essere toccati da una persona che
si trovi nella vasca da bagno o nella doccia;
35. Non utilizzare questo apparecchio collegato a programmatori,
temporizzatore, sistema di comando a distanza separati, timer o
qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente in
quanto esiste il pericolo di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia
coperto o posizionato in modo non corretto.
36. Non coprire il termoventilatore con alcun oggetto e non utilizzarlo per
asciugare i panni.
37. Non toccare le superfici calde dell’apparecchio. Maneggiarlo
utilizzando solo le apposite maniglie.
38. Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche, evitare il contatto del
prodotto con acqua o altri liquidi.

6
39. E’ necessaria la supervisione di un adulto quando l’apparecchio e’
usato alla presenza di un bambino.
40. Scollegare il cavo di alimentazione quando l’apparecchio non e’ in uso
o quando si deve procedere alla pulizia.
41. Aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguire qualsiasi
intervento.
42. Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere
immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il servizio
di assistenza.
43. Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock
elettrico, corto circuito o incendio
44. E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo
di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro
assistenza
45. L’uso di accessori non raccomandati dal produttore potrebbe causare
danni.
46. Quest’apparecchio e’ destinato esclusivamente all’uso domestico e
non deve essere assolutamente usato all’esterno.
47. Evitare che Il cavo di alimentazione entri in contatto con fonti di calore;
48. Installare sempre l'apparecchio lontano da tende, tessuti o materiali
infiammabili, e in luoghi dove ci sia un’adeguata ventilazione.
49. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la
tensione sia corretta secondo quanto riportato sulla targa del prodotto e
che l’impianto sia conforme alle norme vigenti
50. Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati. E
evitare l’uso di prolunghe.
51. Spegnere sempre l’apparecchio prima di scollegare il cavo di
alimentazione.
52. Pericolo di Lesioni: non usare il prodotto per scopi diversi da quello per
cui è stato costruito. Non fare uso errato dell’apparecchio.
53. Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere
immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il servizio di
assistenza.

7
54. Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock
elettrico, corto circuito o incendio.
55. Si raccomanda di fissare il prodotto al muro e comunque ad una
altezza da terra non inferiore a 180cm.
PRECAUZIONI BATTERIE DEL TELECOMANDO
1. Se l’apparecchio non è usato per un lungo periodo, si consiglia di
rimuovere le batterie dal vano batterie.
2. Per la loro sostituzione, togliere il coperchio del vano batterie posto sul
retro del telecomando ed inserirvi la pila nuova batteria al litio
CR2025(3V). facendo attenzione alla polarità .
3. Per una lunga durata si consiglia l’uso di batterie al litio.
Per il corretto uso del telecomando utilizzare una batteria al litio
CR2025(3V).
4. Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore come fuoco,
sole o simili fonti;
5. Rimuovere le batterie se iniziano a scaldarsi oppure sapete di non
utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo.
6. Le batterie devono essere installate in modo corretto nell’apposito
vano batterie;
7. Quando rimuovete le batterie perché a fine vita o danneggiate; smalti
tele secondo le regolamentazioni nazionali vigenti e di seguito
riportate.
8. In caso di perdita di liquido della batteria, rimuovete tutte le batterie,
evitando che il liquido fuoriuscito vada a contatto con la pelle o vestiti.
9. Se il liquido dalla batteria viene a contatto con la pelle o indumenti,
lavare la pelle con acqua immediatamente. Prima di inserire nuove
batterie, pulire accuratamente il vano batterie con un panno o
tovagliolo di carta e seguire le raccomandazioni del costruttore della
batteria per la pulizia.

8
10. ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con
un tipo non corretto. Usare e sostituire solo batterie con la stessa
dimensione e tipo.
11. Un uso improprio delle batterie può causare perdite di liquido,
surriscaldamento o esplosione. Tale liquido è corrosivo e può essere
tossico. Può causare ustioni della pelle e degli occhi ed è nocivo da
ingerire.
12. Per ridurre il rischio di infortunio:
13. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
14. Non riscaldare, aprire forare, tagliare o gettare le batterie nel fuoco.
15. Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di diverso tipo (ad
esempio, il carbonio-zinco e batterie alcaline).
16. Non lasciare oggetti metallici che possono andare a contatto con i
terminali della batteria e quindi possono riscaldarsi e/o provocare
ustioni.
INSTALLAZIONE

9
•Questo prodotto è stato costruito per essere utilizzato con montaggio a
parete.
•Si raccomanda pertanto di fissarlo al muro come riportato in seguito e
comunque ad una altezza da terra non inferiore a 180cm.
•Verificare che l’aria calda non colpisca direttamente materiali infiammabili
come ad esempio tende o altro.
•Non porlo subito sotto una presa di corrente elettrica che comunque deve
trovarsi a una distanza adeguata per consentire l’innesto del cavo.
•Si sconsiglia categoricamente l’uso di prolunghe per l’alimentazione
dell’apparecchio.
•Praticare due fori sul muro di diametro pari a quello dei tasselli (in dotazione
con le viti) distanti tra loro cm 38,5 e ad una altezza di 180cm dal pavimento.
Inserire i tasselli nei fori e avvitarvi le viti facendo in modo che la loro testa
sporga all’incirca 10mm dal muro per consentire l’aggancio dell’apparecchio
tramite i due fori posti sul retro dello stesso
ISTRUZIONI PER L’USO (PANNELLO E TELECOMANDO)
RECEIVER

10
1. Inserire la spina ed accedere il prodotto premendo il tasto rosso O/I , il prodotto entra
in modo stanby ed il display mostra “”:
2. Premendo il tasto , il prodotto entra in modalità ventilazione ed il display
visualizza “- -”.
3. Premendo il tasto “ ” una volta , il prodotto inizia a lavorare in bassa potenza di
rsicaldamento ed il display appare come in FIG.A Premendo di nuovo lo stesso tasto ,
il prodotto lavorerà in alta potenza riscaldante ed il display appare come in FIG. B.
A B
RECEIVER
RECEIVER RECEIVER

11
4. Premere il tasto “”per impostare il timer(00-12hours). Premendo il tasto una
volta il tempo aumenta di un’ora. Dopo avere fissato il tempo, il display mostrerà il
tempo fissato per 5 secondi, poi ritorna alla schermata precedente. Nel frattempo
la luce “” si accenderà Sotto viene mostrato un esempio con un tempo fissato
di 8 ore:
5. Tempo di accensione: In modo stand by premere il tasto del timer :, ed è
possiblie determinare il tempo di accensione nell’intervallo 1-12 ore. Dopo aver
completato l’operazione, il display mostra il tempo fissato per l’accensione e si
accende il simbolo “ ”Al tracorrere di un ora, il display automaticamente
mostrerà un ora in meno per ogni ora che passa. Trascorso il tempo fissato per
l’accensione, il prodotto autoaticamente si accende. La temperatura di default è di
23° C durante questa fase. Sotto viene mostrato un esempio con un tempo fissato di
8 ore.
Nota: Se non si fissa la temperature e la programmazione settimanale il prodotto si spegne
automaticamente dopo un periodo di funzionamento di 12 ore ininterrotto ed entra in
modalità standby.
RECEIVER

12
MODALITA‘ D’USO (SOLO TELECOMANDO)
Nota: Per alimentare il telecomando utilizzare unicamente una batteria al
litio CR2025(3V).
1. Impostare TEMPO/GIORNO ( impostabili sia in modalità standby che durante il
funzionamento):
Premedere il tasto “”una volta , il display mostra “12 ”di defualt,
premere“ / ” per fissare l’ora ( in modo 24 ore); premere “ ”di nuvo, the
display mostra I minuti “30”, premere “/ ”per fissure I minuti (00-59) ,
poi premere “”la terza volta, il display mostra il giorno “ ”,premere “ /
“ per fissare il giorno (Lunedì-Domenica: d1-d7) . Poi premere “”per
confermare l display mostra le impostazioni.
Per esempio per impostare : Mercoledì alle, 9:30 AM con 25℃in riscaldamento,
fare riferimento alle FIG. seguenti:

13
Nota: Le impostazioni Tempo/Giorno si manterranno fino a quando il prodotto è acceso od
in standby. Se spento o con l’alimentazione assente, devono essere reimpostate. E’
possibile premere il tasto per controllare le impostazioni correnti del Tempo/Giorno.
2. Impostare la temperature
Durante il funzionamento, premere il tasto “ / ”, il display visualizza “ 23 ” di
default. Premere“/ ”per impostare la temperature desiderata (intervallo di
temperatura 10-49° C), premere“”per confermare l’impostazione.
Per esempio: La temperatura corrente ambiente è The 15°C, se la temperature viene
impostata a 25° C, il display visualizza come in FIG. sotto:
Nota:
Quando si imposta la temperature, si attiva la modalità di funzionamento SMART:
1)Impostazione della temperatura –temperatura ambiente>2°C, funzionamento in Potenza
massima;
2)0°C<Temperatura impostata –temperature ambiente=<2°C, funzionamento in Potenza
minima;
3)Temperatura impostata –temperature ambiente=0°C, la ventola di raffreddamento lavora
per 30 secon di per permettere il raffreddamento interno della macchina, poi il prodotto
entra in modalità standby.
4)Il prodotto entra in modalità standby, si raffredda e se:
RECEIVER

14
Temperatura impostata –temperature ambiente >=2°C, il prodotto riprenderà a riscaldare.
Se si desidera cancellare la temperatura impostata premere il tasto per determinare
la potenza di riscaldamento I o II ed il prodotto funzionerà senza una temperature
impostata.
Il display spegnerà il simbolo “”e mostrerà il simbolo “--”. Dopo un funzionamento
continuo di 12ore, la ventola di raffreddamento si attiva per 30 secondi ed il prodotto entra
in modalità standby.
PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE (SOLO DA TELECOMANDO)
Dopo aver completato l’impostazione del TEMPO/GIORNO si seguano le indicazioni
sotto riportate per programmare il prodotto settimanalmente:
1) Premere “ ”, e il prodotto entra in modalità funzionamento.
2) Premere “ ”, il display visualizza “P”, ed entra in modalitò settimanale.
3) Premere“ ”, il display mostra d1~d7, impostare il giorno di lavoro (Lunedì -
Domenica: d1~d7).
Nota:
Per entrambi il giorno corrente ed il giorno programmabile:
Lunedì-Domenica: d1~d7
4) Premere“ ”, il display visualizza P1~P6( per ogni giorno, con un massimo di
6 periodi programmabili. Per esempio P1:
5) Premere“ ”, il display mostra “00”di default . Premere“ ”continuamente
per arrivare al tempo di accensione desiderato. Per esempio 7.00am (come in FIG).
6) Premere“ ”, il display visualizza il tempo di accensione di default. Premere
“ ” in continuazione fino a quando non si arriva al tempo selezionato di
spegnimento. Per esempio tempo di spegnimento alle 13:00pm:
7) Premere“ / ”per determinare la temperatura programmabile (Intervallo di
temperature 10-49°C);
8) Ripetere I passi 2-7, per programmare l’intera settimana. Poi premere“ ”per
confermare;
C
“

15
9) Per cancellare la programmazione setimanale, premere“ ”di nuovo , la luce "P" si
spegne.La programmazione settimanale si disattiva. Il prodotto tornerà alla
precedente modalità di funzionamento
A B C D E
Note:
•Dopo che la selezione è completata ed il programma P è attivo, premere “/
/ / ”per verificare il tempo impostato giornaliero ed i periodi di tempo.
•Premere“/ ”,per determinare le temperature impostate per ogni periodo
di tempo.
•Il tempo di accensione è di 0~24 ore, non è possibile impostare I minuti.
•Il “TIME/OFF” -tempo di spengnimento-non può essere antecedente il tempo di
accensione “TIME/ON”;
•Se il tempo di accensione “TIME/ON”è lo stesso del tempo di
spegnimento“TIME/OFF”, il periodo di tempo entra in standby;
Nota: Se l’interruttore principale è in posizione di OFF, l’alimentazione elettrica viene a
mancare è necessario reimpostare, Premendo il tastov si possono verificare le
impostazioni del Tempo /Giorno
IMPOSTAZIONE RILEVAMENTO FINESTRA APERTA (SOLO DA
TELECOMANDO)
1) Premere“ ”, il prodotto entra in modalità funzionamento ed inizia a riscaldare.
2) Premere“ ”dal telecomando ,si accende il simbolo “ / °C”; La temperature
visualizzata è ”23”di default .Premere“ / ”per stabilire la temperatura.
Durante la modalità di rilevamento finestra aperta quando la temperature ambiente
RECEIVER RECEIVER RECEIVER RECEIVER RECEIVER

16
diminusice di 5-10°C nell’arco di 10 minuti, allora il prodotto termina di funzionare in
30 minuti ed entra in modalità standby. Premere “”per accendere di nuovo il
prodotto.
3) Premere “ ”di nuovo per disattivare il rilavemento finestra aperta, il
simbolo“ ”scompare ed il prodotto ritorna alla modalità di funzionamento
precedente.
Sotto (FiG.F) viene mostrato un esempio di impostazione a 23° C durante la modalità
rilevamento finestra aperta.
4) Quando sono attive entrambe le impostazioni di rilevamento finestra aperta e la
programmazione settimanale, durante il periodo di spegnimento impostato nel
programma settimanale, il prodotto non funziona. Durante il period di funzionamento
impostato dal programma settimanale, la temperatura è soggetta alla temperature
impostata nella impostazione di rilevamento finestra aperta. Sotto in FIG. G viene
riportato un esempio.
F G
Nota:
-Prima di accedere al programma settimanale, è necessario impostare il giorno ed il
tempo corrente, altrimenti il tempo di default per il programma settimanale è “00”,
che non dà luogo a nessun funzionamento.
RECEIVER RECEIVER

17
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di procedere con le operazioni di pulizia, spegnere l’apparecchio e
disinserire la spina dalla presa di corrente elettrica.
Pulire spesso le griglie di ventilazione.
Non usare spugne abrasive e solventi.
Non immergere in acqua.
Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

18
INFORMAZIONI PER GLI APPARECCHI PER IL RISCALDAMNENTO DI
AMBIENTE LOCALE ELETTRICI
TZR06
Lange Distribution S.r.l. Via Treviso, 35 - 20127, Milano - Italy
mail: [email protected] www.termozeta.com
Tel. [phone]
0
0.000
0
Dato
Identificativo del modello:
Simbolo Valore Unità Dato Unità
Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli
apparecchi per il riscaldamento d'ambiente
locale elettrici ad accumulo (indicare una sola
opzione)
Potenza termica
nominale Pnom 2.0
2.0
kW Controllo manuale del carico termico, con
termostato integrato No
Potenza
termica minima
(indicativa)
Pmin 0 kW Controllo manuale del carico termico con
riscontro della temperatura ambiente e/o
esterna
No
Massima potenza
termica continua Pmax,c kW Controllo elettronico del carico termico
con riscontro della temperatura ambiente
e/o esterna
No
Consumo ausiliario di energia elettrica Potenza termica assistita da ventilatore No
Alla potenza
termica nominale elmax kW Tipo di potenza termica/controllo della
temperatura ambiente (indicare una sola
opzione)
Alla potenza
termica minima elmin kW Potenza termica a fase unica senza
controllo della temperatura ambiente No
In modo stand-by elSB kW Due o più fasi manuali senza controllo
della temperatura ambiente
Con controllo della temperatura ambiente
tramite termostato meccanico
No
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente
Sì
No
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore giornaliero No
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore settimanale
No
Altre opzioni di controllo (è possibile
selezionare più opzioni)
Controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di presenza No
Controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di finestre aperte Sì
Con opzione di controllo a distanza No
Con controllo di avviamento adattabile No
Con limitazione del tempo di
funzionamento
Con termometro a globo nero No
Sì
Contatti

19
CERAMIC WALL FAN HEATER
2000W
MODEL: TZR06
This product is only suitable for well insulated spaces or
occasional use.
INSTRUCTION MANUAL
Read this instruction manual carefully. Keep it for future reference.

20
GENERAL WARNINGS
1. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
2. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and
less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
4. CAUTION —Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
6. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting
of the thermal cutout, this appliance must not be supplied
through an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on and off by the
utility.
7. This appliance must only be used for the purpose for which it has
been manufactured, i.e. for additional electrical heating in rooms. Any
other use is considered improper and therefore dangerous. The
manufacturer is not responsible for any damage caused by improper,
incorrect or unreasonable use.