Termozeta TZR14N User manual

TERMOVENTILATORE VERTICALE
CON PROGRAMMATORE
Mod. TZR14N
MANUALE D’ISTRUZIONI
Vi ringraziamo per la preferenza accordata avendo scelto un prodotto
TERMOZETA.

2
Vi preghiamo di leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale,
in quanto Vi aiuteranno a sfruttare al meglio le caratteristiche di questo prodotto.
Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve essere letto
attentamente prima dell’utilizzo perché fornisce importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura
Cordialmente
Lange Distribution S.r.l.
Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni poichè all’interno vi sono
importanti informazioni sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione
dell’elettrodomestico. Conservare il manuale per consultazioni future.

3
AVVERTENZE GENERALI
1. Rimuovere l'imballaggio e verificare che l'apparecchio sia intatto.
Esso deve essere senza danni visibili che potrebbero essere
causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzarlo e contattare
un centro assistenza qualificato oppure il negozio da cui lo avete
acquistato. Non lasciare i materiali di imballaggio, come sacchetti di
plastica, polistirolo espanso, pulsanti e punti metallici alla portata
dei bambini.
2. Se cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
3. Prima di procedere alla manutenzione e pulizia disconnettere
l’apparecchio dall’alimentazione
4. Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere
immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il
servizio di assistenza.
5. Non utilizzare prese di corrente volanti ,cavi danneggiati o
prolunghe.
6. Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock
elettrico, corto circuito o incendio
7. E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per
pericolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o
centro assistenza.
8. Non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio
9. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la
tensione sia corretta secondo quanto riportato sulla targa del
prodotto e che l’impianto sia conforme alle norme vigenti.
10.Questo prodotto è stato concepito per l’esclusivo uso domestico
per riscaldare gli ambienti, non esporre il prodotto agli elementi
atmosferici.
11.Pericolo di lesioni: non usare il prodotto per scopi diversi da quelli
per cui è stato costruito. Non fare uso errato dell’apparecchio.

4
12. Prima di utilizzare, assicurarsi che il proprio impianto domestico sia
conforme alle specifiche elettriche riportate sulla targa posteriore
dell’apparecchio.
13. Non utilizzare adattatori, prese multiple e / o prolunghe.
14. Questa prodotto è concepita per un uso esclusivamente domestico.
Non utilizzare per scopi differenti. Qualsiasi altra applicazione
potrebbe risultare pericolosa. Il produttore non è responsabile di
eventuali danni causati da uso improprio o difettoso.
15. Unicamente per uso interno. Non esporre il prodotto agli agenti
atmosferici.
16. L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico richiede la consapevolezza
di alcune regole fondamentali quali:
a. Non toccare mai l'apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
b. Non usare l'apparecchio a piedi nudi.
c. Non utilizzare cavi di prolunga
d. Non staccare la spina tirando il cavo di alimentazione o
l'apparecchio e non esporre l'apparecchio a condizioni
atmosferiche (pioggia, sole, ecc).
17. Prima di pulire l'apparecchio o eseguire qualsiasi manutenzione
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
18. In caso di anomalia nel funzionamento, scollegare immediatamente
dalla presa di corrente. Non tentare di riparare da soli, ma si prega
di contattare solo i centri di assistenza post-vendita approvati dal
costruttore e richiedere pezzi di ricambio originali. Altrimenti, la
sicurezza dell'apparecchio può essere compromessa.
19. Quando l'apparecchio non è in uso, spegnere e scollegare dalla
presa di corrente.
20. Mantenere lontano dalla portata dei bambini, in modo da
salvaguardare la loro incolumità .
21. Il cavo di alimentazione deve essere completamente disteso, in
modo da evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento.
22. Tenere lontano il prodotto e il suo cavo da fonti di calore e superfici
calde. Evitare che il cavo venga schiacciato da oggetti pesanti e

5
distenderlo il più possibile. Evitare che si attorcigli attorno
all’apparecchio e che venga piegato eccessivamente.
23. Evitare che il cavo di alimentazione penda dalla superficie su cui è
collocato il prodotto, per evitare di inciampare.
24. Non tirare il cavo di alimentazione per spostare il prodotto o per
scollegarlo dalla presa di corrente.
25. Quando non è in uso, scollegare dalla presa di corrente.
26. Non ostruire in alcun modo le prese d’aria, in modo da evitare il
surriscaldamento del prodotto.
27. Mantenere una distanza di minimo 50 cm da pareti e oggetti
evitando che il flusso d'aria sia diretto verso parti sensibili del corpo.
Evitare che tra l'apparecchio e gli angoli delle pareti ci sia una
distanza inferiore ai 15 cm.
28. In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione, esso deve
essere sostituito esclusivamente da un centro di assistenza post
vendita consigliato dal produttore.
29. Evitare che il cavo di alimentazione entri a contatto con la griglia
frontale dell’apparecchio.
30. Non utilizzare l'apparecchio vicino a vasche da bagno, docce,
lavabi o piscine
31. Utilizzare l'apparecchio in posizione orizzontale.
32. Posizionare il prodotto su una superficie stabile, piana ed asciutta.
33. Mantenere pulita la griglia di espulsione dell’aria.
34. Non installare e utilizzare l'apparecchio immediatamente sotto una
presa di corrente fissa.
35. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di liquidi o materie
infiammabili.
36. ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
37. ATTENZIONE: non posizionare l’apparecchio in prossimità di tende
o altri materiali combustibili in quanto esiste il rischio di incendio
38. I bambini con età inferiore ai 3 anni dovranno essere tenuti lontano
dall'apparecchio, se non continuamente controllati.

6
39. I bambini con età compresa fra i 3 e gli 8 anni potranno unicamente
spegnere/accendere l'apparecchio posizionato o installato nella
sua posizione normale di funzionamento e siano controllati o
istruiti su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e siano
consapevoli dei rischi possibili. I bambini con età compresa fra i 3 e
gli 8 anni non dovranno inserire la spina di alimentazione alla presa
di corrente, regolare l'apparecchio e pulirlo o comunque operare
qualsiasi manutenzione.
40. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
41. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata essere effettuata dall’utilizzatore non
deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
42. ATTENZIONE- Alcune parti dell'apparecchio possono
diventare molto calde e causare bruciature. Una attenzione
particolare deve essere data qualora siano presenti bambini e
persone vulnerabili.
43. Toccare solo le manopole e la maniglia quando il prodotto è in
funzione.
44. Non utilizzare questo apparecchio collegato a programmatori,
temporizzatore esterno, sistema di comando a distanza separati ,
timer o qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo
automaticamente.
45. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza o da altro
personale qualificato al fine di evitare rischi.
46. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti

7
all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza.
47. ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento dell’unità, non
coprirla in alcun modo.
48. Le prese d’aria devono essere completamente libere da ogni
ostruzione.
49. Non lasciare incustodita l’unità quando essa è in funzione, potrebbe
essere pericoloso.
50. Non utilizzare in ambienti troppo piccoli, o ambienti dove sono
presenti tante persone.
51. Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
52. Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock
elettrico, corto circuito o incendio
53. E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per
pericolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o
centro assistenza.
54. Non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio
55. Pericolo di lesioni: non usare il prodotto per scopi diversi da quelli
per cui è stato costruito. Non fare uso errato dell’apparecchio.

8
l’apparecchio non sia di intralcio al passaggio, e distante almeno 50 cm da ogni
oggetto infiammabile. Il getto d’aria deve essere rivolto verso il centro della
stanza. NON è consentito l’utilizzo nei locali da bagno. Il cavo elettrico deve
essere sempre ispezionabile.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Spia di accensione
2. Termostato
3. Griglia di protezione
4. Selettore di funzione
5. Timer 24 ore
INSTALLAZIONE
Posizionare su una base stabile, sicura, in piano. Scegliere una posizione dove

9
2.
Termostato
•
Girare la manopola del termostato (sinistra) in direzione oraria fino a
raggiungere il massimo consentito.
•
Ventilazione estiva (solo ventilazione): girare la manopola (destra) fino al
simbolo ventilatore
•
Riscaldamento a regime ridotto: girare la manopola (destra) fino alla
posizione I.
•
Riscaldamento a pieno regime: girare la manopola (destra) fino alla
posizione II.
•
Spegnimento: girare la manopola (destra) fino all’indicatore 0.
3.
Funzione timer 24h.
•
Il centro dell’orologio ha 2 posizioni di
interruttore.
•
La posizione contrassegnata dal simbolo
dell’orologio accenderà e spegnerà il
timer.
•
Il termoventilatore seguirà i tempi
programmati dai segmenti (vedi
“programmare il timer” sotto)
1. Impostazione del calore:
Il termoventilatore incorpora un interruttore a rotazione che, ruotato in senso
orario, permette di selezionare il livello di erogazione dell'aria, nel modo che segue:
GUIDA ALL‘USO

10
•Se il termoventilatore è nella posizione contrassegnata da “I”, l’orologio
continua a funzionare ma non fornisce energia al termoventilatore.
4. Programmare il timer
•Accertarsi che l’interruttore del timer si trovi in posizione centrale vicino al
simbolo dell’orologio.
•Ruotate l’anello esterno dell’orologio in senso orario fino a quando il tempo
attuale è allineato con la freccia di puntamento (es. se l’ora desiderata è
20:00, ruotate l’anello esterno in avanti fino a raggiungere il tempo operativo
richiesto.)
•Quando programmato, il termoventilatore opererà ogni giorno nei tempi
programmati.
Nota : il termoventilatore deve sempre essere collegato ad una presa di
corrente, gli interruttori degli elementi devono essere su posizione “on” ed il
termostato adeguatamente attivo onde assicurare l’accensione del
termoventilatore.
•Se viene richiesta una modalità operativa continua, gli interruttori devono
essere spostati sulla posizione “I” .
•Se venisse poi richiesto di ritornare all’operativà orologio, l’interruttore
sull’orologio deve essere spostato sulla modalità timer.
REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO
Quando la stanza ha raggiunto la temperatura richiesta, girate la manopola
sinistra del termostato in senso antiorario fino a raggiungere il punto dove
l’apparecchiatura si spegne e non oltre. La temperatura fissata in questo modo
verrà automaticamente regolamentata e mantenuta a livello costante dal
termostato.
Spegnere l’apparecchio dopo ogni utilizzo e scollegare la spina
dall’alimentazione elettrica. Prima di un nuovo utilizzo, assicurarsi che tutti
gli interruttori siano in posizione di spegnimento.

11
 L'apparecchio dispone di un sistema di sicurezza che disattiva
automaticamente il.
 Termoventilatore nel caso in cui si surriscaldi.
 In caso di surriscaldamento, togliere la spina dalla presa, spegnere il
prodotto con l'apposito pulsante e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti.
Inserire.
 Successivamente la spina nella presa e accendere il termoventilatore.
 Se lo stesso difetto dovesse ripresentarsi, togliere la spina dalla presa e
rivolgersi esclusivamente al personale di assistenza autorizzato.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o
pulizia sul prodotto, è necessario spegnerlo, scollegarlo dalla presa
elettrica e attenderne il completo raffreddamento.
Questo apparecchio non necessita particolare pulizia o manutenzione. Per
rimuovere i residui di polvere è sufficiente utilizzare un panno morbido e asciutto.
Pulire la griglia utilizzando le setole di un pennellino asciutto. NON UTILIZZARE
LIQUIDI, NON IMMERGERE L’UNITA’ IN ACQUA, PROTEGGERE DAGLI
SCHIZZI. Questo apparecchio deve rimanere asciutto. NON utilizzare sostanze
sbiancanti e che contengono cloro, potrebbero danneggiare irreversibilmente le
superfici. Non è consentito l’impiego di solventi, prodotti chimici, spray, abrasivi o
simili nella pulizia di nessuna delle componenti dell’apparecchio: potrebbero
danneggiarlo irreversibilmente. Durante lunghi periodi di inutilizzo, riporre
l’apparecchio nella sua confezione originale e sistemarlo in un luogo asciutto,
privo di umidità , lontano da fonti di calore.
SISTEMA DI SICUREZZA

INFORMAZIONI PER GLI APPARECCHI PER IL RISCALDAMNENTO DI
AMBIENTE LOCALE ELETTRICI
TZR14N
Lange Distribution S.r.l. Via Treviso, 35 - 20127, Milano - Italy
mail: [email protected] www.termozeta.com
Tel. [phone]
N/A
N/A
N/A
Dato
Identificativo del modello:
Simbolo Valore Unità Dato Unità
Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli
apparecchi per il riscaldamento d'ambiente
locale elettrici ad accumulo (indicare una sola
opzione)
Potenza termica
nominale Pnom 1.962
1.962
kW Controllo manuale del carico termico, con
termostato integrato No
Potenza
termica minima
(indicativa)
Pmin 0 kW
Controllo manuale del carico termico con
riscontro della temperatura ambiente e/o
esterna
No
Massima potenza
termica continua Pmax,c kW Controllo elettronico del carico termico
con riscontro della temperatura ambiente
e/o esterna
No
Consumo ausiliario di energia elettrica Potenza termica assistita da ventilatore No
Alla potenza
termica nominale elmax kW Tipo di potenza termica/controllo della
temperatura ambiente (indicare una sola
opzione)
Alla potenza
termica minima elmin kW Potenza termica a fase unica senza
controllo della temperatura ambiente No
In modo stand-by elSB kW Due o più fasi manuali senza controllo
della temperatura ambiente
Sì
Con controllo della temperatura ambiente
tramite termostato meccanico
No
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente No
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore giornaliero No
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore settimanale No
Altre opzioni di controllo (è possibile
selezionare più opzioni)
Controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di presenza No
Controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di finestre aperte No
Con opzione di controllo a distanza No
Con controllo di avviamento adattabile No
Con limitazione del tempo di
funzionamento No
Con termometro a globo nero No
Contatti
12

13
VERTICAL FAN HEATER WITH
TIMER
Mod. TZR14N
INSTRUCTION MANUAL
We thank you for the preference given having chosen a TERMOZETA product.

14
Please read the information contained in this manual carefully, as it will help you
make the most of the features of this product.
This booklet is an integral part of the appliance and must be read carefully before
use as it provides important information regarding safe installation, use and
maintenance. Therefor store carefully
with regards
Lange Distribution S.r.l.
Please read this instruction manual carefully as there is important information
on the safety, use and maintenance of the appliance inside. Keep the manual
for future reference.

15
SAFETY WARNINNGS
CAUTION: To prevent overheating do not cover the appliance.
The appliance must not be placed below electric socket on the wall.
1. Remove the packing and make sure that the appliance is intact.
The appliance must be intact without visible damages which
could be caused by transport. In case of doubt do not use it and
contact our after-sales service. Do not leave packaging materials
like plastic bags, foam polystyrene, buttons and staples within
reach of children.
2. If external cable is damaged, it must be replaced by a qualified
service assistance.
3. Before cleaning and maintenance disconnect the appliance from
electric socket
4. In case of abnormal situation turn off the appliance immediately
and contact the dealer or the service
5. Do not use flying sockets or damaged cables.
6. Hold the plug firmly when disconnecting from the electric socket
to prevent electric shock, short circuit or fire.
7. It’s absolutely forbidden to dismount or repair the unit: risk of
electric shock; contact your dealer or service center.
8. Do not insert items in the slots of the unit.
9. Before connecting the appliance check if the electrical voltage
and frequency of the circuit correspond to those indicated on the
appliance.
10. The unit is for domestic use only. Do not cover the appliance
while it’s turned on or plugged. Don’t expose the product to
atmospheric agents.
11. Danger. Do not use it for other purposes.
12. Before connecting the appliance check if the electrical voltage
and frequency of the circuit correspond to those indicated on the
appliance.
13. Do not to use adapters, multiple outlets and/or extension cords.

16
14. Use the appliance only for the mentioned purpose, namely for
heating for domestic use. Do not use it for any other application
as it could get dangerous. The manufacturer is not responsible
for any eventual damages caused by improper or faulty use.
15. The product is intended for indoor use only. Don’t ‘use it
externally. Don’t allow atmospheric agents to in touch with the
product.
16. The use of every electrical appliance calls for the awareness of
some basic rules, such as:
a) -Never touch the appliance with wet or damp hands or feet.
b) -Never use the appliance with bare feet.
c) Never pull the chord of the appliances.
17. Before cleaning the appliance or carrying out any maintenance
switch off the whole system or disconnect the appliance
18. If the appliance malfunctions or is out of work switch it off without
tampering it. If any repair is required please contact only the
after-sale centers approved by the manufacturer and ask for
original spare parts. Otherwise safety of the appliance can be
compromised.
19. When the appliance is not in use switch it off and unplug it. Make
harmless the parts of the appliance which could be handled
hazardously by children for playing.
20. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
21. To avoid overheating risks you are recommended to unwind
completely the extension cord.
22. Keep the power chord far from hot sources. Don’t put heavy
objects on the cable. Don’t allow it twists around the product.
23. Don’t allow power chord hangs down form the table.
24. Never pull the chord of the appliance for moving it or for
disconnecting it from main supply.
25. After use, disconnect the product from main supply.

17
26. Air grilles and outlets must be kept free, in order to avoid over
heating of the product.
27. Keep a minimum distance of 50 cm from walls and objects
avoiding that the air flow is directed towards them. Avoid that
between the appliance and the wall corners there is a distance
which is lower than 15 cm.
28. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
29. Avoid power chord goes in touch with the frontal grille of the
product.
30. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
31. Only use the product in horizontal position.
32. Always position the product on a stable, flat, dry surface
33. Maintain the outlet grille clean.
34. The heater must not be located immediately below a socket
outlet.
35. Don’t use the appliance near explosive or flammable materials
36. CAUTION: To prevent overheating do not cover the
appliance.
37. Warning: do not place the unit near curtains or other combustible
materials for risk of fire
38. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
39. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating position and they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

18
40. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
41. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision
42. Caution —some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present
43. When the product is working just touch the knobs and the handle
44. Do not use this device connected to controllers, timers, remote
control or any other device that may turn the unit automatically on,
risk of fire if the unit is covered or placed uncorrectly.
45. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
46. This appliance is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
47. Warning: to prevent overheating, do not cover the appliance.
48. Always be sure that air outlets are free and not obstructed.
49. Non leave the heater without supervision when plugged.
50. Don’t use the product in very small environments or where many
people are present.
51. Do not use f lying sockets or damaged cables
52. Don’t try to repair the product by yourself. Don’t dismount it.
Always refer to the dealer or Technical Center.
53. Don’t insert any objects into the product slots and grilles.
54. Don’t use inappropriately the product, don’t use it for other
purposes respect to which it has been design.

19
PARTS DESCRIPTION
1. Indicator
2. Thermostat control switch
3. Air outlet grill
4. Heat select switch
5. Timer 24 hours
HOW TO USE THE EQUIPMENT
1. Heat setting
The fan heater incorporates a rotation switch you can select the different air by
turning the switch clockwise to:

20
2. Thermostat
When the heater is switched on.
1. Turn the thermostat knob in a clockwise direction to the max. position.
2. Once the room temperature has reached the desired temperature, turn the
thermostat knob slowly in an anti-clockwise direction until a “click” sound
and that is the setting temperature. Now, the convector is switched off and
the indicator lights off.
3. The product will automatically maintain the set temperature. It will switch on
when the room temperature is below and switch off it above the setting.
4. The red indicator show that convector is switched on.
3. Timer function 24h
1. In the center of time there are two switch position.
2. The position corresponding to the timer symbol switch the tiemr on and off.
3. The Fan Hater will follow the set timings as determined by the segments
(see timer programming).
4. If switch is in I postion, the timer will work but it will not power the product.
4. Timer programming
Ensure that the switch is selected on timer position.
Turno the external ring of the timer clockwise till the real time is alligned
with the selecting arrow ( es. if the set is 20.00h, turn the ring till the
desired operative time has been reached).
When programmed the Fan Heater will operate every day with the
selected timings.
NOTE. The product must be always connected to main supply, the
switches on ON position and the Thermostat must to be active, to
ensure the product will operate.
If a continous operating is required, the switches must be selected in T
position.
To come back to operate with timer, select the switch on timer mode
again.