Termozeta Super Vapor User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
SUPER VAPOR
Steam Cleaner
Type: 307002
230V ~ 50Hz
1300W - IPX4
Made in China

DESCRIZIONE
1. Cavo di alimentazione
2. Serbatoio acqua
3. Tappo serbatoio
4. Pulsante sgancio serbatoio
5. Impugnatura
6. Pulsante di accensione
7. Spia luminosa
8.. Corpo apparecchio
9. Foro per aggancio ugello
10. Ugello erogazione vapore
11. Spugna triangolare
12. Spazzola triangolare
13. Spazzola tergivetro
14. Spazzola lunga
15a. Spazzola rotonda in rame
15b. Spazzola rotonda in nylon
15c. Spazzola rotonda in setola naturale
16. Misurino
17. Imbuto
18. Astina per pulizia
DESCRIPTION
1. Power cord
2. Water tank
3. Tank plug
4. Tank release push button
5. Handle
6. ON push button
7. Pilot light
8.. Appliance body
9. Nozzle tting hole
10. Steam nozzle
11. Triangular sponge
12. Triangular brush
13. Glass cleaning brush
14. Long brush
15a. Round copper brush
15b. Round nylon brush
15c. Round bristle brush
16. Measuring cup
17. Funnel
18. Cleaning stick
16
10
9
8
7
6
5
42
1
13
14
12
11
17
18
15a 15b 15c
3

ITALIANO
Leggere il presente manuale in quanto fornisce
importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza,
l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio e
conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA.
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone
con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efcace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali
danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente vericare che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella
della propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso
di necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili
alla potenza dell’apparecchio.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specicato
può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la
garanzia.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
pulizia della casa.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza
sorveglianza
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
• Il presente apparecchio può essere utilizzato con ridotte
capacità fisiche sensoriali o mentali oppure prive di
esperienza e di conoscenze, purchè sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio ed alla complrensione dei
pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente
qualicate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi
a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere
l’utilizzo di ricambi originali.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio
tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina

ITALIANO
dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in
vigore nel proprio luogo di residenza.
• TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o
derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
• Non utilizzare l’apparecchio se è stato fatto cadere accidentalmente,
se sono presenti danni visibili o se perde acqua.
• Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando
viene usato o si sta raffreddando.
• Durante l’uso l’apparecchio produce vapore e le sue
superci possono raggiungere temperature elevate. Fare
molta attenzione a non entrare in contatto con il vapore e
con le superci calde dell’apparecchio perché potrebbero causare
bruciature.
• Non toccare l’apparecchio e la spina della corrente con le mani
umide.
• Non utilizzare mai l’apparecchio a piedi nudi.
• Durante l’utilizzo non posizionare mai l’apparecchio su un lato e
non indirizzare mai il vapore verso persone, animali, piante o verso
attrezzature contenenti componenti elettrici, come ad esempio
l’interno dei forni.
• Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di superci verticali.
• Controllare sempre che il serbatoio dell’acqua sia intatto e montato
correttamente sull’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, lavandini o
recipienti contenenti acqua.
• A ne utilizzo svuotare il serbatoio in modo tale che l’acqua
rimanente non depositi calcare all’interno della macchina.

ATTENZIONE: I depositi di calcare
(presenti naturalmente nell’acqua)
possono seriamente compromettere
il buon funzionamento dell’
apparecchio, è quindi:
ASSOLUTAMENTE NECESSARIO,
EFFETTUARE UN LAVAGGIO DI
DECALCIFICAZIONE,
ogni 2 o 3 mesi oppure ogni 30/40 ore di utilizzo
con appositi decalcicanti per prodotti a vapore
comunemente in commercio.
IMPORTANTE: L’azienda non risponde per
interventi in garanzia per mal funzionanti per
mancata decalcicazione da parte dell’utente.
Leggete attentamente le istruzioni e le avvertenze
riportate sulle confezioni dell’anticalcare.
Non usare mai aceto.
DECALCIFICAZIONE

ITALIANO
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
• Posizionare l’apparecchio su una supercie orizzontale e stabile.
• Rimuovere il serbatoio dell’acqua (2) premendo il pulsante di
sgancio (4) e tirando il serbatoio verso l’esterno.
• Posizionare il serbatoio con il tappo (3) rivolto verso l’alto.
Rimuovere il tappo (3) ruotandolo in senso antiorario.
• Riempire il serbatoio di acqua utilizzando il misurino (16) e l’imbuto
(17) (gura 1).
• Avvitare il tappo (3) e inserire il serbatoio nel corpo apparecchio
(8) facendolo scorrere no al suo bloccaggio.
NOTA: Se l’acqua della propria zona di residenza è particolarmente calcarea, si
raccomanda di mischiarla con acqua distillata in pari proporzioni per prevenire
incrostazioni di calcare all’interno del serbatoio.dopo averla fatta raffreddare.
ATTENZIONE!
Durante l’operazione di riempimento del serbatoio, assicurarsi che la spina sia scollegata
dalla presa di corrente.
Non superare la capacità massima del serbatoio che corrisponde a 450 ml. Non
aggiungere mai detersivi, additivi chimici o sostanze profumanti in quanto danneggiano
l’apparecchio e invalidano la garanzia.
MONTAGGIO UGELLO EROGAZIONE VAPORE
• Inserire l’ugello di erogazione vapore (10) all’interno del foro predisposto (9) come
indicato in gura 2.
• Ruotare l’ugello di erogazione vapore (10) in senso orario per ssarlo all’apparecchio.
NOTA: L’ugello è adatto per la pulizia di angoli, persiane, wc, rubinetteria, ecc.
SPIA LUMINOSA E PULSANTE DI ACCENSIONE
Dopo aver montato l’ugello e riempito d’acqua il serbatoio,
collegare l’apparecchio alla presa di corrente, assicurandosi
che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla
targa dati dell’apparecchio.
Premere il pulsante di accensione (6): la spia luminosa (7)
si accende indicando che
l’apparecchio è in funzione.
Al raggiungimento della temperatura d’esercizio (dopo circa 30 secondi), l’apparecchio
eroga vapore. È ora possibile incominciare a utilizzare l’apparecchio sulla supercie
interessata. Al termine dell’utilizzo, o per interrompere l’erogazione di vapore, premere
ISTRUZIONI PER L’USO
MESSA IN FUNZIONE
Fig. 3
6
7
Fig. 1
16
17
3
2

ITALIANO
il pulsante (6). La spia luminosa (7) si spegnerà indicando che l’apparecchio è spento
ed il getto di vapore smetterà di uscire dall’ugello (10).
NOTA: Quando l’apparecchio è in funzione, la pompa interna produce rumore. Ciò è
del tutto normale.
ATTENZIONE!
• Dopo l’uso e durante l’operazione di riempimento del serbatoio, spegnere sempre
l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Fare molta attenzione a non entrare in contatto con il vapore e con le superci calde
dell’apparecchio perché potrebbero causare scottature.
• Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di pavimenti lucidati, superci in cuoio, materiali
sintetici, velluto, plastica morbida, legno non trattato, o altri materiali che possono essere
sensibili al vapore.
MANCANZA ACQUA DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Se durante l’uso l’acqua all’interno del serbatoio dovesse esaurirsi, l’apparecchio diventa
più rumoroso e l’erogazione del vapore diventa nulla. Quando questo si verica, spegnere
l’apparecchio premendo il pulsante (6): la spia luminosa (7) si spegne. Scollegare la
spina dalla presa di corrente e procedere al riempimento del serbatoio come indicato
nel paragrafo “RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO”.
MONTAGGIO ACCESSORI
ATTENZIONE!
Quando si vuole inserire o cambiare un accessorio, assicurarsi sempre che l’apparecchio
sia scollegato dalla presa di corrente e attendere che l’ugello di erogazione vapore (10)
sia completamente freddo.
Spugna triangolare per la pulizia di angoli
Dotata di doppia fibra (forte e leggera), la spugna (11) è
utilizzabile da entrambi i lati e
adatta a tutte le superci.
• Agganciare saldamente la spazzola triangolare (12) all’ugello
di erogazione vapore (10).
• Inserire la spugna triangolare (11) nella spazzola triangolare
(12).
• Procedere alla pulizia facendo scorrere la spugna(11) sulla
supercie da trattare.
Spazzola triangolare per la pulizia di angoli
• Agganciare saldamente la spazzola triangolare (12) all’ugello
di erogazione vapore (10).
• Procedere alla pulizia facendo scorrere la spazzola (12) sulla
supercie da trattare.
Fig. 4
Fig. 5
10
10
12
12
11

ITALIANO
Spazzola tergivetro per la pulizia di specchi, finestre,
piastrelle, ecc.
• Agganciare saldamente la spazzola tergivetro (13) all’ugello di
erogazione vapore (10).
• Procedere alla pulizia facendo scorrere la spazzola (13) sulla
supercie da trattare.
Spazzola lunga per la pulizia di imbottiti, ad es. tappeti,
tende, interni auto, ecc.
• Agganciare saldamente la spazzola lunga (14) all’ugello di
erogazione vapore (10).
• Procedere alla pulizia facendo scorrere la spazzola (14) sulla
supercie da trattare
Spazzole rotonde per la pulizia di sporco ostinato in angoli
ristretti
• Agganciare saldamente una delle spazzole rotonde (15)
all’ugello di erogazione vapore (10).
• Procedere alla pulizia facendo scorrere la spazzola (15) sulla
supercie da trattare.
PRECAUZIONI D’USO
• Controllare sempre, prima di usare l’apparecchio, che il materiale o la supercie da
pulire sia adatta per il trattamento a vapore ad alta temperatura: si consiglia di eseguire
delle prove su una piccola area nascosta.
• Non soffermarsi troppo tempo sullo stesso punto in quanto il calore potrebbe danneggiare
il tessuto o la supercie in questione.
• I materiali in plastica lucida possono diventare opachi a causa del vapore.
• I tessuti acrilici, il velluto e il lino sono molto sensibili al vapore.
• Il legno verniciato e la pelle possono scolorirsi con il vapore.
• Non utilizzare su pavimenti non rivestiti.
• Non utilizzare su pavimenti su cui è stata passata la cera.
AVVERTENZE
• Durante l’utilizzo non posizionare mai l’apparecchio su un lato e non indirizzare mai il
vapore verso persone, animali, piante.
• Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, lavandini o recipienti contenenti
acqua.
• A ne utilizzo svuotare il serbatoio in modo tale che l’acqua rimanente non depositi
calcare all’interno dell’apparecchio.
• Per evitare che la pompa resti asciutta, riempire il serbatoio dell’acqua (2) costantemente.
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
10
10
10
13
14
15