Termozeta EASY YOGURT User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Libro De Instrucciones
Mode D’emploi
Gebrauchsanweisung

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DATOS TÉCNICOS
- DONNÉES TECHNIQUES
- TECHNISCHE DATEN
EASY YOGURT
Yogurt maker
Type: 430001
220-240 V 50 Hz
15 W
Made in China

F
DESCRIZIONE
1. Coperchio corpo apparecchio
2. Corpo apparecchio
3. Interruttore di accensione apparecchio
(O = spento / I = acceso)
4. Cavo di alimentazione
5. Vasetti yogurt
6. Coperchi vasetti
DESCRIPCIÓN
1. Tapa cuerpo aparato
2. Cuerpo aparato
3. Interruptor de encendido aparato
(O = apagado / I = encendido)
4. Cable de alimentación
5. Botes yogur
6. Tapas botes
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Couvercle du corps de l’appareil
2. Corps de l’appareil
3. Bouton d’allumage de l’appareil
(O = éteint / I = en fonctionnement)
4. Câble d’alimentation
5. Pot yaourt
6. Couvercles des pots
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Gerätedeckel
2. Gerätgehäuse
3. Ein-/Abschaltetaste (O = aus / I = ein)
4. Stromkabel
5. Joghurtgläschen
6. Gläschendeckel
DESCRIPTION
1. Appliance body cover
2. Appliance body
3. On/off switch (O = off / I = on)
4. Power cable
5. Yoghurt jar
6. Jar covers
6
1
2
3
4
5

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve essere
letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di
manutenzione. Conservare quindi con cura.
•Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di
dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da LANGE DISTRIBUTION.
•Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso,
chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali ridotte in quanto
potenziali fonti di pericolo.
funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione. In
•Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di necessità
utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di
sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell’apparecchio. In caso
•Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia. LANGE
DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali danni a persone,
animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da un uso improprio,
erroneo o irragionevole.
•L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
preparazione di yogurt
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare la
spina dalla presa di corrente
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
•L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore a 3 anni
con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se supervisionati o
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO

Prima di utilizzare l’apparecchio, lavate con un normale detersivo per stoviglie ed
asciugate accuratamente, tutte le parti dell’apparecchio che durante l’uso sono a
contatto con gli alimenti: vasetti yogurt (5) ed i coperchi dei vasetti (6).
SCELTA DEL LATTE
In base alle proprie abitudini si può utilizzare :
- Latte Intero
- Latte parzialmente scremato
- Latte di soia
I FERMENTI
I fermenti per l’innesco del processo di fermentazione si possono ottenere in diversi modi:
•da uno yogurt intero naturale con un alta concentrazione di fermenti lattici vivi presente
in commercio: è fondamentale che la data di scadenza sia più lontana possibile dalla
data di acquisto.
preparazione del primo yogurt deve essere aumentato di circa due ore.
Successivamente i fermenti da utilizzare sono presenti nello yogurt precedentemente
preparato con EASY YOGURT.
istruiti all’utilizzo dell’apparecchio in condizioni di sicurezza, e previa
comprensione dei relativi rischi. I bambini non dovranno giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non dovranno
essere svolte da bambini minori di 3 anni senza la supervisione di un
adulto.•Mantenere il cavo di alimentazione e il prodotto fuori dalla portata
di bambini con meno di 3 anni.
•I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.•Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
•In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non
manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato
da LANGE DISTRIBUTION e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.
•Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo
di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente. Per lo
smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
autorizzato da LANGE DISTRIBUTION o a persone professionalmente qualificate.

NOTA
Non utilizzate per troppe volte consecutive lo yogurt di vostra produzione come fermento,
in quanto alla lunga i nuovi yogurt da voi preparati risulterebbero meno buoni o più
difcili da preparare.
• Assicuratevi che il latte e lo yogurt acquistato siano a temperatura ambiente.
• Versate il latte in un recipiente ed aggiungete o i fermenti lattici o un vasetto di Yogurt
naturale. Mescolate bene il tutto no al completo scioglimento dello yogurt nel latte
in modo da ottenere un composto omogeneo.
• Versate il composto nei vasetti (5) della yogurtiera.
• Collegate il cavo di alimentazione (4) dell’apparecchio alla spina alla presa di corrente.
• Mettete all’interno del corpo apparecchio (2) i vasetti (5) con il composto e posizionate
il coperchio (1) sul corpo apparecchio.
• Portate l’interruttore di accensione (3) sulla posizione I = acceso, per mettere in funzione
l’apparecchio: la lampadina integrata nell’interruttore si accende.
• Il tempo necessario per ottenere lo yogurt è di circa 9/12 ore.
• Dopo aver preparato lo yogurt spegnete l’apparecchio portando l’interruttore (3) sulla
posizione O = spento (la lampadina integrata nell’interruttore si spegne) e scollegate
la spina dalla presa di corrente.
• Chiudete i vasetti con i coperchi (6) e metteteli in frigorifero: attendere circa due tre
ore prima di consumarli.
ATTENZIONE!
• Durante la fase di funzionamento non spostate la yogurtiera e non posizionatela su
piani di lavoro sottoposti ad urti, vibrazioni o correnti d’aria in quanto queste condizioni
possono causare la mancata riuscita dello yogurt.
• La durata massima dello yogurt conservato in frigorifero è di circa 7 giorni.
• Non mettete mai tutto l’apparecchio in frigorifero.
• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.
• Se lo yogurt non ha raggiunto la giusta consistenza o risulta ancora troppo liquido, è
possibile aumentare il tempo di funzionamento di 2-3 ore.
• Per ottenere yogurt più consistenti e cremosi potete aggiungere 1-2 cucchiai di latte
in polvere al composto da versare nei vasetti.
• Per ottenere una buona conservazione dello yogurt è necessario riempire bene i vasetti
prima di riporli in frigo in modo da avere meno quantità di aria all’interno del vasetto
stesso. La scadenza dello yogurt preparato è variabile a seconda della freschezza
degli ingredienti principali, da come viene conservato e da quanto sono pieni i vasetti.
• Nel caso in cui si vuole produrre una quantità inferiore di yogurt è necessario riempire
i vasetti rimanenti con acqua.
USO DELL’APPARECCHIO
ITALIANO
OSSERVAZIONI E CONSIGLI UTILI:

•Per la preparazione di yogurt aromatizzati è sufficiente aggiungere pezzi di
frutta,marmellate o sciroppi allo yogurt già preparato.
•La pulizia dei vasetti con i coperchi deve essere molto accurata i quanto la presenza
anche minima di detersivi, residui di yogurt vecchio ecc. compromettono la buona
riuscita della preparazione dello yogurt.
•Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegate la spina dalla presa di
corrente ed aspettate che l’apparecchio si sia raffreddato.
•Lavate i coperchi (6), i vasetti (5), ed il coperchio (1) con acqua e detersivo per stoviglie.
•Pulite il corpo motore (2) solo un panno morbido e leggermente umido: non immergerlo
mai in acqua o sostanze liquide.
• Non usate sostanze chimiche o abrasive.
• Non mettere l’apparecchio o parti di esso in lavastoviglie.
•Assicuratevi che tutte le parti dell’apparecchio siano completamente asciutte prima
di rimontarle.
PULIZIA
ITALIANO
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAAE)”.
•
•
nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
•L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
•Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammini-
strative previste della normativa vigente.
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

ENGLISH
The present manual is an integral part of the appliance and must
be carefully read before using it as it gives important indications
with regard to safety of installation, use and maintenance. Keep it
with care.
•After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In case of doubt
do not use it and contact an assistance centre authorised by LANGE DISTRIBUTION.
•Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam, nails etc.) within
reach of children or persons with reduced mental capacities since these are potential
sources of danger.
•Before connecting the plug to the outlet check that the working voltage of the
appliance corresponds to the one in your house. If in doubt, contact professionally
•Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable. In case of
necessity use exclusively approved devices in conformity with the current safety
regulations while making sure that they are compatible with the appliance power.
your safety and the warranty expires. LANGE DISTRIBUTION shall not be held
responsible for any damages to persons, animals or objects caused by incorrect
installation or due to improper, incorrect and negligent use.
•The appliance was exclusively designed to prepare yogurt in a domestic
environment.
• For safety reasons pay attention and:
- do not use the appliance when you are barefoot or having wet hands or feet
- do not use the appliance outside the domestic environment
- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc.)
- never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect the plug
from the outlet
- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main power supply
- never immerse the appliance in water or other liquids
•The appliance can be used by children over the age of 3 and by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, only
if they are supervised or instructed on how to use the appliance in safe conditions,
and subject to their understanding of the relevant risks. Children must not play with
SAFETY PRESCRIPTIONS

ENGLISH
Before using the unit, wash all parts that come into contact with food during use, including
the yogurt jars (5) and the lids of the jars (6), with a normal dishwasher detergent and
dry thoroughly.
SELECTING THE MILK
The following types of milk can be used based on personal preference:
- Whole milk
- Low-fat milk
- Soy milk
YOGURT CULTURES
The cultures necessary for triggering the fermentation process can be obtained in
different ways:
•From a natural yogurt with a high concentration of live active cultures available in
grocery stores: make sure that the expiration date is as distant as possible from the
date of purchase.
•With a freeze-dried yogurt starter purchased from a chemist’s: when using this culture,
hours.
The next time, the necessary cultures can be taken from the yogurt previously prepared
with EASY YOGURT.
the appliance. The appliance must not be cleaned or serviced by children under the
age of 3 without the supervision of an adult.
•Keep the power cord and product out of the reach of children under the
age of 3.
• Children shall not play with the appliance.
•The power cord of the appliance should never be replaced by the user
himself. In case of necessity contact an assistance centre authorised by LANGE
•In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off and do not tamper
with it. For any repairs contact an assistance centre authorised by LANGE
DISTRIBUTION and ask for the use of original spare parts.
•At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by cutting the power
cord after disconnecting the plug from the outlet. For the disposal of the appliance
follow the regulations which are valid in your place of residence.
INSTRUCTIONS FOR USE
DISTRIBUTION or professionally qualified staff.

ENGLISH
NOTE
Do not use the yogurt you prepared yourself as a culture too many times in a row to
prevent subsequent batches from losing their avour or being more difcult to prepare.
• Make sure the milk or yogurt purchased is at room temperature.
• Pour the milk into a bowl and add either the yogurt cultures or a jar of plain yogurt. Mix
well until the yogurt is completely dissolved into the milk to obtain a smooth mixture.
• Pour the mixture into the jars (5) of the yogurt maker.
• Connect the power cord (4) of the device to the plug of the power outlet.
• Place the jars (5) containing the mixture inside the yogurt maker (2) and place the lid
(1) on the appliance.
• Turn the power switch (3) to the I position (ON), to turn on the appliance: the light
connected to the switch will illuminate.
• The time required to make the yogurt is about 9 - 12h.
• When the yogurt is ready, turn off the appliance by placing the switch (3) in the O
position (OFF) (the light on the switch will turn off) and remove the plug from the socket.
• Close the jars with lids (6) and place them in the refrigerator: wait about two to three
hours before using them.
IMPORTANT NOTE!
• Do not move the yogurt maker during operation and do not place it on work surfaces
subjected to shock, vibrations or drafts since these conditions could prevent the yogurt
from being made properly.
• Yogurt can be stored in the refrigerator for up to a maximum of 7 days.
• Never place the entire appliance in the refrigerator.
• Do not operate the appliance while empty.
• If the yogurt is not of the proper consistency or is still too liquid, the operating time
can be increased by 2-3 hours.
• To obtain the most consistent and creamy yogurt, add 1-2 tablespoons of powdered
milk to the mixture to be poured into the jars.
• To aid in preservation, ll the jars fully before placing them in the refrigerator to allow
less air inside the jar. The shelf life of the prepared yogurt depends on how it is stored,
on how full the jars and on the freshness of the main ingredients.
• To produce a smaller amount of yogurt, be sure to ll the remaining jars with water.
• To prepare avoured yogurt, simply add pieces of fruit, jam or syrup to the already
prepared yogurt.
• Always clean jars and lids thoroughly since even the smallest traces of detergent, old
yogurt, etc. could compromise the results of the prepared yogurt.
USE OF THE APPLIANCE
REMARKS AND USEFUL SUGGESTIONS:

ENGLISH
•Before cleaning the appliance, disconnect the plug from the wall outlet and wait for
the unit to cool.
• Wash the lids (6), jars (5), and the cover (1) with water and dishwashing liquid.
•Clean the motor housing (2) with a soft, slightly damp cloth only; never submerge in
water or liquid.
• Do not use chemical or abrasive substances.
• Do not put the appliance or its parts in the dishwasher.
• Make sure that all parts of the unit are completely dry before reassembling.
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directive 2012/19/UE on electric and electronic equipment waste
disposal.
•The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful
life, the product must be collected separately from other waste.
•Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal
centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to
the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis.
•The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, tre-
ated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative
effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up
the apparatus.
•Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according
to the laws in force.
CLEANING
Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical
and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
Este folleto es parte integrante del aparato y debe ser leído
atentamente antes de su utilización, ya que proporciona importantes
indicaciones relativas a la seguridad de su instalación, uso y
mantenimiento. Conservar cuidadosamente.
y dirigirse a un centro de asistencia autorizado LANGE DISTRIBUTION.
•No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido,
clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas mentalmente, pues
podrían ser fuente de peligro.
•Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que la tensión de
funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe utilizar.
•Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de prolongación.
Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos homologados y conformes
a las normas de seguridad vigentes, asegurándose de que sean compatibles con
•Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede
comprometer su seguridad y anula la garantía. LANGE DISTRIBUTION no
puede ser considerada responsable por eventuales daños a personas, animales
o cosas causados por una instalación equivocada o derivados de un uso impropio,
equivocado o irrazonable.
•El aparato está exclusivamente destinado a uso doméstico para la
preparación de yogur.
• Por motivos de seguridad, tener cuidado con:
- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados
- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico
- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…)
- no tirar nunca el cable de alimentación o el mismo aparato para
desconectar el enchufe de la toma de corriente
- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia
- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos
•El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 3 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o
de conocimientos, sólo si están controlados o instruidos sobre el uso del aparato en
ESPANÕL

condiciones de seguridad y sólo si han comprendido bien los riesgos relativos. Los
niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento
no deben ser efectuadas por niños menores de 3 años sin la supervisión de un adulto.
•Mantener el cable de alimentación fuera del alcance delos niños menores
de 3 años.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
•No sustituir el cable de alimentación del aparato. Si fuera necesario, dirigirse
•En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no manipularlo.
Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia autorizado LANGE
DISTRIBUTION y solicitar que se utilicen piezas de recambio originales.
•Una vez terminada la vida útil del aparato, y con el enchufe desconectado de la
toma de corriente, ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentación.
Para eliminar el aparato, cumplir con las normas vigentes en el lugar donde se
utiliza el mismo.
ESPANÕL
Antes de utilizar la máquina, lavar con un detergente normal para vajilla y secar
cuidadosamente todas las partes de la misma que, durante el uso, están en contacto
con los alimentos: vasos de yogur (5) y tapas de los vasos (6).
ELECCIÓN DE LA LECHE
De acuerdo con las preferencias, se puede utilizar:
- Leche Entera
- Leche parcialmente descremada
- Leche de soja
LOS FERMENTOS
Los fermentos que activan el proceso de fermentación se pueden obtener de diferentes
maneras:
•de un yogur entero natural con una alta concentración de fermentos lácticos vivos
presente en el mercado: es fundamental que la fecha de vencimiento sea lo más lejana
posible de la fecha de adquisición.
de preparación del primer yogur debe aumentarse en aproximadamente dos horas.
Luego, los fermentos para utilizar están presentes en el yogur anteriormente preparado
con EASY YOGURT.
INSTRUCCIONES DE USO
a un centro de asistencia autorizado LANGE DISTRIBUTION o a personal cualificado.

ESPANÕL
NOTA
No utilizar demasiadas veces consecutivas el yogur de elaboración propia como
fermento, porque a largo plazo, los nuevos yogures podrían ser menos sabrosos o
serían más difíciles de preparar.
• Asegurarse de que la leche y el yogur adquirido estén a temperatura ambiente.
• Verter la leche en un recipiente y agregar los fermentos lácticos o un envase de yogur
natural. Mezclar bien hasta que el yogur se disuelva completamente en la leche para
obtener una mezcla homogénea
• Colocar la mezcla en los vasos (5) de la yogurtera.
• Conectar el cable de alimentación (4) de la máquina a la clavija de la toma de corriente.
• Colocar dentro del cuerpo de la máquina (2) los vasos (5) con la mezcla y posicionar
la tapa (1) sobre el cuerpo de la máquina.
• Colocar el interruptor de encendido (3) en la posición I = encendido, para poner en
funcionamiento la máquina: la luz testigo integrada en el interruptor se enciende.
• El tiempo necesario para obtener el yogur es de aproximadamente 9/12 horas.
• Después de preparar el yogur, apagar la máquina colocando el interruptor (3) en la
posición O = apagado (la luz testigo integrada en el interruptor se apaga) y desconectar
la clavija de la toma de corriente.
• Cerrar los vasos con las tapas (6) y colocarlos en el frigoríco: aguardar aproximadamente
dos/tres horas antes de consumirlos.
¡ATENCIÓN!
• Durante la fase de funcionamiento, no desplazar la yogurtera ni colocarla sobre
supercies de trabajo sometidas a golpes, vibraciones o corrientes de aire, porque
estas condiciones pueden determinar el fracaso de la preparación del yogur.
• La duración máxima del yogur conservado en el frigoríco es de aproximadamente
7 días.
• No debe colocarse, en ningún caso, la máquina completa en el frigoríco.
• No deja funcionar la máquina vacía.
• Si el yogur no ha logrado la consistencia adecuada o aún está muy líquido, es posible
aumentar el tiempo de funcionamiento en 2-3 horas.
• Para obtener yogures más consistentes y cremosos, es posible agregar 1-2 cucharadas
de leche en polvo a la mezcla para verter en los vasos.
• Para lograr una buena conservación del yogur, es necesario llenar bien los vasos antes
de colocarlos en el frigoríco, para que dentro de los mismos quede la menor cantidad
de aire posible. El vencimiento del yogur preparado depende de cuán frescos sean
los ingredientes principales, de cómo se lo conserva y de cuán llenos estén los vasos.
USO DE LA MÁQUINA
OBSERVACIONES Y CONSEJOS ÚTILES:

ESPANÕL
•En caso de que se desee preparar una cantidad inferior de yogur, se deben llenar los
vasos restantes con agua.
mermeladas o jarabes al yogur ya preparado.
•La limpieza de los vasos con las tapas debe ser sumamente minuciosa, puesto
que la presencia incluso mínima de detergentes, restos de yogures anteriores, etc.,
comprometen el éxito de la preparación del yogur.
•Antes de llevar cualquier operación de limpieza, desconectar la clavija de la toma de
corriente y aguardar a que la máquina se enfríe.
•Lavar las tapas (6), los vasos (5) y la tapa de la máquina (1) con agua y detergente
para vajilla.
•Limpiar el cuerpo del motor (2) solo con un paño suave y apenas húmedo: no sumergirlo,
en ningún caso, en agua o sustancias líquidas.
• No utilizar sustancias químicas o abrasivas.
• No introducir la máquina o partes de la misma en el lavavajillas.
•Asegurarse de que todas las partes de la máquina estén completamente secas antes
de montarlas nuevamente.
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
Según las Directivas europeas 2012/19/UE relativas en los aparatos eléctricos y electrónicos
además del desecho delos residuos.
•
útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos.
•Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de
recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el
momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro.
•La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho
ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la
salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
•El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por
la ley.
LIMPIEZA
Lange Distribution S.r.l. se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas
y/o técnicas sin aviso previo, para mejorar sus productos.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

FRANÇAIS
Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil. Il faut le lire
attentivement avant d’utiliser l’appareil car il fournit d’importantes
indications concernant la sécurité de l’installation, de l’utilisation
et de l’entretien. Conserver avec soin.
• Après avoir ôté l’emballage, s’assurer que l’appareil est en bon état. en cas de doute,
ne pas s’en servir et contacter un centre d’assistance agréé par LANGE DISTRIBUTION.
• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène expansé,
clous, etc.) à la portée des enfants ou des personnes ayant des capacités mentales
réduites car il représente une source de danger..
de l’appareil correspond à celle du domicile.. En cas de doute, contacter des
• Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et des rallonges.
en cas de nécessité, utiliser exclusivement des dispositifs homologués et conformes
aux normes de sécurité en vigueur, en s’assurant qu’ils soient compatibles avec
•Toute installation qui ne serait pas conforme à ce qui est décrit ci-dessus
pourrait compromettre la sécurité des personnes et faire déchoir la
garantie. LANGE DISTRIBUTION ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable
des éventuels dommages subis par les choses, les personnes et les animaux
dérivant d’une utilisation inappropriée ou inconsidérée..
•L’appareil est destiné à un usage exclusivement ménager pour la
préparation yaourt.
• Pour des raisons de sécurité, faire attention à:
- ne pas utiliser l’appareil pieds nus ni avec les mains ou les pieds mouillés
- ne pas utiliser l’appareil en-dehors de la sphère domestique
- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.)
- ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la
- ne pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans surveillance
- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou autres liquides
•L’appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 3 ans et par les
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou bien manquant d’expérience ou de connaissances, à condition
PRESCRIPTIONS DE SECURITE

FRANÇAIS
d’être supervisés ou d’avoir reçus les instructions pour utiliser l’appareil
en toute sécurité, et d’avoir compris les risques encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les nettoyages et les entretiens ne doivent
pas être effectués par les enfants de moins de 3 ans sans le contrôle d’un
adulte.
•Conserver le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins
de 3 ans.
• Surveiller les enfants pour d’être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•Le cordon d’alimentation de l’appareil ne doit pas être remplacé par
l’utilisateur. En cas de nécessité, contacter un centre d’assistance agréé par
• En cas de doute et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre et ne
d’assistance agréé par LANGE DISTRIBUTION et demander que les pièces d’origine
soient utilisées.
d’alimentation après l’avoir débranché de la prise de courant.. Pour jeter l’appareil,
observer les normes en vigueur dans le lieu de résidence.
Avant d’utiliser l’appareil, le nettoyer avec un produit vaisselle ordinaire, et sécher
soigneusement toutes les parties de l’appareil qui pendant le fonctionnement sont en
contact avec les aliments: pots de yaourt (5) et couvercles des pots (6).
CHOIX DU LAIT
Selon vos habitudes vous pouvez utiliser :
- Du lait entier
- Du lait demi écrémé
- Du lait de soja
LES FERMENTS
Les ferments déclenchant le processus de fermentation peuvent être obtenus de
différentes manières:
•avec un yaourt nature au lait entier avec une forte concentration de ferments lactiques
vivants disponibles dans le commerce: il est essentiel que la date de péremption soit
la plus lointaine possible au moment de l’achat.
•avec un ferment sec lyophilisé acheté en pharmacie: dans ce cas le temps de
préparation du premier yaourt doit être augmenté d’environ deux heures.
MODE D’EMPLOI
LANGE DISTRIBUTION ou des techniciens qualifiés.

FRANÇAIS
Par la suite, vous utiliserez les ferments présents dans les yaourts préparés avec EASY
YOGURT.
REMARQUE
Ne pas utiliser trop longtemps le yaourt que vous avez fabriqué comme ferment, car à la
longue les nouveaux yaourts que vous ferez seraient moins bons ou plus difciles à préparer.
• S’assurer que le lait et le yaourt achetés sont bien à température ambiante.
• Verser le lait dans un récipient et ajouter les ferments lactiques ou un pot de yaourt
nature. Bien mélanger le tout jusqu’à ce que la yaourt soit bien fondu dans le lait pour
obtenir un résultat homogène.
• Verser le mélange dans les ports de la yaourtière (5).
• Brancher le câble d’alimentation de l’appareil (4) à la prise de courant.
• Placer les pots avec le mélange (5) à l’intérieur de l’appareil (2) et mettre le couvercle
(1) sur l’appareil.
• Mettre l’interrupteur d’allumage (3) en position I = allumé, pour mettre l’appareil en
marche: le voyant intégré s’allume.
• le temps nécessaire pour obtenir le yaourt est d’environ 9/12 heures.
• Après avoir préparé le yaourt, éteindre l’appareil en plaçant l’interrupteur (3) sur la
position O = éteint (le voyant intégré s’éteint) et débrancher le câble de la prise de
courant.
• Fermer les pots avec les couvercles (6) et les mettre au réfrigérateur: attendre environ
deux ou trois heures avant de les consommer.
ATTENTION!
• Pendant le fonctionnement, ne pas déplacer la yaourtière et ne pas la placer sur
des plans de travail subissant des chocs, vibrations ou courants d’air, car dans ces
conditions les yaourts pourraient ne pas être réussis.
• La durée de conservation maximale d’un yaourt au réfrigérateur est d’environ 7 jours.
• Ne jamais placer l’appareil entier dans le réfrigérateur.
• Ne pas faire tourner l’appareil à vide.
• Si le yaourt n’a pas la bonne consistance ou est encore trop liquide, il est possible
d’augmenter la durée de fonctionnement de 2 ou 3 heures.
• Pour obtenir des yaourts plus consistants et crémeux, vous pouvez ajouter 1 ou 2
cuillères de lait en poudre au mélanger à verser dans les verres.
• Pour obtenir une bonne conservation du yaourt, il faut bien remplir les yaourts avant
de les placer au réfrigérateur an que le moins d’air possible se trouve à l’intérieur des
pots. La date de péremption des yaourts préparés varie en fonction de la fraîcheur des
principaux ingrédients , du mode de conservation et de la dose contenue dans les pots.
• si vous voulez faire moins de yaourts, remplissez les autres pots avec de l’eau.
UTILISATION DE L’APPAREIL
OBSERVATIONS ET CONSEILS UTILS:

FRANÇAIS
INFORMATIONS AUX USAGERS
Aux termes des Directives européennes 2012/19/UE relative les appareils électriques et élec-
troniques élimination des déchets.
•Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être
•L’usager devra donc remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des centres adaptés de collecte
sélective pour les déchets électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur
au moment de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un.
•La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l’appareil qui n’est plus utilisé au
recyclage, au traitement ou à l’élimination compatible au niveau environnemental, contribue à éviter
les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux
dont l’appareil est composé.
•L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de sanctions selon les lois
en vigueur.
•Le nettoyage des pots et des couvercles doit être effectué avec soin car la présence,
même minime, de produit vaisselle ou de reste de yaourt etc. compromet la réussite
de vos yaourts.
courant et attendre que l’appareil soit froid.
•Laver les couvercles (6), les pots (5), et le couvercle (1) à l’eau et au produit vaisselle.
•Nettoyer le corps du moteur (2) avec un chiffon doux et légèrement humide : ne pas
le plonger dans l’eau ou toute substance liquide.
• Ne pas utiliser de substances chimiques ou abrasives.
• Ne pas mettre l’appareil ou des parties de celui-ci dans le lave-vaisselle.
• S’assurer que toutes les parties de l’appareil sont bien sèches avant de les replacer.
NETTOYAGE
Lange Distribution S.r.l. se réserve le droit d’apporter des modifications techniques
et/ou esthétiques à ses propres produits afin d’en améliorer les prestations.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

DEUTSCH
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerätes und
muss vor dem Gebrauch aufmerksam gelesen werden, da hier
wichtige Informationen über die Installations-, Gebrauchs- und
Wartungssicherheit enthalten sind. Sorgfältig aufbewahren.
•Nach dem Entfernen der Verpackung die Integrität des Gerätes überprüfen. Im
Zweifelfall das Gerät nicht verwenden und sich an einen von LANGE DISTRIBUTION
Service Center wenden.
•Alle Verpackungselementen entfernen (Plastikbeutel, Styropor, Nägeln, usw.) in
der Reichweite von Kindern oder geistlich behinderten Personen lassen, da sie
Gefahrquelle darstellen können.
•Bevor Sie den Gerätestecker anschließen, überprüfen Sie, ob die Gerätespannung
der Spannung der Hausinstallation entspricht. Im Zweifelsfall, sich an technisch
•Den Gebrauch von Adaptern, Mehrsteckdosen bzw. Verlängerungskabeln vermeiden.
Falls notwendig, nur geprüfte Einrichtungen, die den geltenden Sicherheitsnormen
entsprechen, verwenden und dabei derer Kompatibilität mit der Geräteleistung
•Jede mit dieser Anweisung nicht konforme Installation kann Ihre Sicherheit
beeinträchtigen und die Garantieansprüche entfallen lassen. LANGE DISTRIBUTION
übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder
Gegenständen infolge einer fehlerhaften Installation oder eines ungeeigneten,
fehlerhaften oder sinnlosen Gebrauches.
•Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch für die Zubereitung von Joghurt.
•Aus Sicherheitsgründen Folgendes beachten:
- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn man barfuß ist oder mit nassen
Händen bzw. Füßen.
- Das Gerät darf nicht außerhalb des Hausbereiches verwendet werden.
- Das Gerät darf nicht der Witterung ausgestellt werden (Sonne, Regen, usw.).
- Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, nie das Versorgungskabel oder das
Gerät selbst ziehen.
- Das Gerät darf nicht unbewachtbleiben, während es an dem Stromnetz
angeschlossen ist.
- Niemals das Gerät in Wasser oder in anderen Flüssigkeiten eintauchen.
•Das Gerät darf von Kindern ab dem 3. Lebensjahr oder von physisch,
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN