Terraillon WEBCOACH EASYVIEW User manual

www.terraillon.com
USER MANUAL | GUIDE D’UTILISATION
NL Handleiding|IT Manuale d’uso|ES Manual del usuario
DE Bedienungsanleitung|PT Manual do utilizado

iPhone is registered trademark of Apple Inc.
Android is a trademark of Google Inc.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Made for / Compatibilité
iPhone®4S/5/5C/5S/6/6Plus
iPod®Touch 5th generation
iPad®3/4/Air
iPad®Mini
Android 4.3
Bluetooth Smart 4.0 / Bluetooth Smart Ready
2

EN TERRAILLON CONNECTED BODY COMPOSITION ANALYZER
INSTRUCTION MANUAL ............................................................... 4
FR IMPÉDANCEMÈTRE CONNECTÉ TERRAILLON
NOTICE D’UTILISATION ............................................................... 9
NL TERRAILLON LICHAAMSVETWEEGSCHAAL
HANDLEIDING ........................................................................... 14
IT BILANCIA MASSA GRASSA TERRAILLON
MANUALE DI ISTRUZIONI .......................................................... 18
ES BÁSCULA DE MASA GRASA DE TERRAILLON
MANUAL DE INSTRUCCIONES ................................................. 22
DE TERRAILLON KÖRPERFETTANALYSEWAAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG .......................................................... 26
PT BALANÇA DE MASSA GORDA TERRAILLON
MANUAL DE INSTRUÇÕES ....................................................... 30
3

1Body Fat (%)
2Body water (%)
3Muscle mass (kg)
4Bone mass (kg)
5Weight
6Height
7Weight
8Date
9Data transfer & Bluetooth
10
Temperature
FIND MORE INFORMATION ON
http://www.terraillon.com
1Removable LCD screen
2Electrodes
3Battery compartment
OVERVIEW
SET MODE
1
2
2
2
23
AInsert batteries in the scale (3xAAA) and in the screen (3xAAA)
INITIAL START-UP
1 2 3 4 5
6
7
9
8
10
SAFETY INFORMATION
Don’t use this product if you wear a pacemaker or
implantable electronic device • Any information provided by
this device is in no way meant to treat, cure or prevent any
disease or illness from happening.
!
Thank you very much for selecting the Terraillon Glass Body Fat Analyzer
WEB COACH EASY VIEW.
EN
4

BPress “” button to change the numeral then press “SET” button to con rm.
After con rming [DATE], [KG/LB/ST], [°C/°F] and [TIME] the LCD will display all
the information
Press “MODE” button 3 sec to change the settings and use “” and “SET”
to change them
CPress “MODE” to use TIMER function(1/Countdown timer; 2/Toothbrush
timer; 3/Shower timer)
21 3
1
1
3
2
4
1
11
5
2
3
4
2
1
4
2
1
3
2
3
4
DDownload the Terraillon Wellness Coach App
ECreate an account
EN
5

H1
1
1
11
SET MODE
FTurn on Bluetooth on your Smartphone (Setting > Bluetooth > ON)
GHold 3sec “SET” button on the screen to start pair-up
IAfter synchronization occurs, the application will ask you to associate your
pro les from the app with a pro le number from the scale (from 1 to 8). After
associating a pro le number, it is important to select the pro le number on
the screen of the scale before  rst weighing (see next page).
SET MODE SET MODE
EN
6

START MEASURING
AThe scale will automatically switch on as you step on the platform
barefooted. Stand still and keep full contact with the electrodes until the LED
stops blinking
Data ready to transmit to the App: If SUCCEED, the symbol disappears; If FAIL,
the symbol Remains
The symbol Remains, successful Bluetooth Connection
APending data to be
synchronized
BUser Management
CSide menu
DCurrent user
EAdd data manually
F
Change the order of widgets
GBack to dashboard
HChange displayed data
(weight, body composition)
IChange displayed period
(list, week, month)
JChoose displayed period
(from…till…)
K
BMI level : underweight (<18),
normal (18-25), overweight
(25-30), obese (>30)
LWeight data : current weight with last update, current BMI, muscle mass,
body fat, body water, bone mass
MTarget : add/edit a weight goal, current status vs target
WELLNESS COACH APP
Before your fi rst weighing, it is necessary to choose a profi le. Touch the SET Key,
press up or down key to choose the profi le Pn, and press SET to confi rm. If you
weigh yourself and your weight has changed more or less 2 kg compared to your
previous weighing, please remember to select your profi le before you weigh.
EN
7

Use water only. DON’T use propellant or other chemicals.
MAINTENANCE
SCREEN EASY VIEW
The product has Overload Instruction.
Low batteries on the weighing platform.
Low batteries on the LCD control terminal.
Body fat measurement error.
WARRANTY & ENVIRONMENT PROTECTION
This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing
defects. During this period, such defects will be repaired free of charge
(proof of purchase must be presented if the scale is under warranty). This
warranty does not cover damage resulting from accidents, improper use
or negligence. If you have a complaint please contact the store where
you purchased the scale rst.
Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice.
EN
8

1Masse graisseuse (%)
2Masse hydrique (%)
3Masse musculaire (kg)
4Masse osseuse (kg)
5Poids
6Taille
7Poids
8Date
9Transfert des données et Bluetooth
10
Température
BESOIN D’INFORMATION ?
http://www.terraillon.com
1Écran LCD déportable
2Électrodes
3Compartiment à piles
APERÇU
SET MODE
1
2
2
2
23
AInsérez des piles dans le pèse-personne (3xAAA) et dans l’écran (3xAAA)
PREMIÈRE INSTALLATION
1 2 3 4 5
6
7
9
8
10
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Ne pas utiliser ce produit si vous portez un stimulateur cardiaque
ou autre appareil médical • Aucune des informations fournies
par cet appareil ne vise à soigner, traiter ou empêcher une
maladie.
!
Nous vous remercions d’avoir choisi l’impédancemètre WEB COACH
EASY VIEW de Terraillon.
FR
9

BAppuyez sur “” pour modi er le chiffre puis cliquez sur le bouton “SET”
pour con rmer. Après avoir con rmé [DATE], [KG/LB/ST], [°C/°F] et [HEURE],
l’écran LCD af chera toutes les informations
Appuyez sur “MODE” 3 secondes pour changer les réglages. Utilisez “”
et “SET” pour les modifi er
CAppuyez sur “MODE” pour passer en mode Timer (1/timer libre; 2/timer
brossage de dents; 3/timer douche)
21 3
1
1
3
2
4
1
11
5
2
3
4
2
1
4
2
1
3
2
3
4
DTéléchargez l’application Terraillon Wellness Coach
ECréez un compte
FR
10

FActivez la fonction Bluetooth sur votre Smartphone (Réglages > Bluetooth > ON)
GMaintenez appuyé 3 secondes le bouton « SET» sur l’écran pour lancer la
synchronisation
H1
1
1
11
SET MODE
SET MODE SET MODE
IAprès synchronisation du produit, l’application vous demandera d’associer
les pro ls de votre application avec un numéro de pro l du pèse-personne
(de 1 à 8). Après avoir associé un pro l à son numéro, il est important de
sélectionner ce numéro de pro l sur l’écran du pèse-personne avant la
première pesée (voir page suivante).
FR
11

COMMENCER LES MESURES
ALe pèse-personne se met en marche dès que l’on pose les pieds nus sur le
plateau. Restez immobile. Maintenez le contact avec les électrodes jusqu’à
ce que cesse de clignoter sur l’écran LED
Données prêtes pour la transmission à l’application : en cas de RÉUSSITE,
le symbole disparaît ; En cas d’ÉCHEC, le symbole reste af ché
Le symbole reste, connexion Bluetooth réussie
ADonnées en attente
de synchronisation
BGestion des utilisateurs
CMenu latéral
DUtilisateur en cours
EAjout manuel de données
F
Changer l’ordre des rubriques
G
Retour au tableau de bord
HFiltrer l’af chage
(poids, masses corporelles)
IChanger la période
(liste, semaine, mois…)
J
Choisir la période (du…au…)
K
Indicateur de niveau d’IMC :
sous-poids(<18), normal
(18-25), surpoids (25-30),
obèse (>30)
L
Données de poids : poids actuel et date dernière synchronisation, IMC actuel,
masse musculaire, graisseuse, hydrique et osseuse
M
Cible : ajouter/modi er un objectif, poids actuel par rapport à l’objectif
APPLICATION WELLNESS COACH
Avant votre première pesée, il est nécessaire de choisir votre profi l. Pressez la
touche SET pour sélectionner le profi l souhaité à l’aide des touches HAUT et BAS,
pressez à nouveau SET pour confi rmer votre choix.
Si vous vous pesez et que votre poids a varié de plus ou moins 2 kg par rapport
à votre pesée précédente, pensez également à sélectionner votre profi l avant
de vous peser.
FR
12

Utilisez un chiffon humide uniquement. N’utilisez JAMAIS de détergents ou d’autres
produits chimiques.
MAINTENANCE
AFFICHAGES SPÉCIAUX
Surcharge. Descendez du pèse-personne.
Remplacez les piles de la plateforme de pesage.
Remplacez les piles du terminal de contrôle LCD.
Erreur lors de l’analyse d’impédance bioélectrique (BIA).
GARANTIE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil est garanti 2 ans contre tout défaut matériel et de fabrication.
Au cours de cette période, ces défauts seront réparés gratuitement (une
preuve d’achat doit être présentée si la balance est sous garantie). Cette
garantie ne couvre pas les dommages provenant d’accidents, d’une
mauvaise utilisation ou de négligence. Si vous avez une réclamation,
adressez-vous d’abord au magasin où vous avez acheté votre balance.
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Les recycler dans les installations prévues
à cet effet. Contacter l’administration locale ou le détaillant pour
tout conseil de recyclage.
FR
13

1Lichaamsvet (%)
2Lichaamsvochtt (%)
3Spieren (kg)
4Botten (kg)
5Gewicht
6Lengte
7Gewicht
8Datum
9Data-overdracht en Bluetooth
10
Temperatuur
MEER INFORMATIE OVER
http://www.terraillon.com
1LCD-Bedieningspaneel
2Elektrode
3Batterijvak
OVERZICHT
SET MODE
1
2
2
2
23
APlaats de batterijen in de weegschaal (3xAAA) en in het scherm (3xAAA)
DE EERSTE KEER OPSTARTEN
1 2 3 4 5
6
7
9
8
10
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Dit toestel is niet aangewezen voor al wie verbonden is met een
draagbaar of inplanteerbaar elektronisch toestel of instrument
zoals • De informatie die dit toestel verschaft, is geenszins
bestemd om ziekten te behandelen, genezen of voorkomen.
!
Bedankt dat u hebt gekozen voor de glazen lichaamsvetanalysator
WEB COACH EASY VIEW van Terraillon.
NL
14

BDruk op “”-toets om het cijfer te wijzigen en druk opnieuw op “SET”-toets
om het te bevestigen. Nadat u [DATUM], [KG/LB/ST], [°C/°F] en [UUR] hebt
bevestigd, verschijnt de vermelding alle informatie op het lcd-scherm schakelt
Druk op «MODE» knop 3 seconden om de instellingen te wijzigen en gebruik
« « en «SET» om ze te veranderen
CDruk op «MODE» om TIMER functie te gebruiken (1/countdown timer; 2/
Tandenborstel timer; 3/douche timer)
21 3
1
1
3
2
4
1
11
5
2
3
4
2
1
4
2
1
3
2
3
4
DDownload de Terraillon Wellness Coach-app
EMaak een account aan
NL
15

H1
1
1
11
SET MODE
FSchakel Bluetooth(Instelling > Bluetooth > ON) en App in
GHoud 3sec. de “SET”-knop om de scherm te starten
SET MODE SET MODE
BEGINNEN MET METEN
ASchakelt de weegschaal zichzelf automatisch in wanneer u blootsvoets op
het plateau stapt. Sta stil en houdt volledig contact met de elektroden totdat
ophoudt met knipperen op het led-sch
Gegevens klaar voor overdracht naar de App: Indien GESLAAGD, verdwijnt
het symbool; Indien MISLUKT, blijft het symbool zichtbaar
Blijft het symbool zichtbaar, geslaagde Bluetooth-aansluiting
NL
16

Gebruik alleen water. GEEN drijfgas of andere chemische producten.
ONDERHOUD
LCD-SCHERM EASY VIEW
Het product geeft een melding bij overbelasting.
Melding batterij bijna leeg weegplateau.
Melding batterij bijna leeg lcd-bedieningspaneel.
Foutmelding meting vetpercentage.
GARANTIE & BESCHERMING VAN HET LEEFMILIEU
Voor dit toestel geldt een garantie van 2 jaar tegen materiaal- en
fabricagefouten. Gedurende deze periode zullen dergelijke defecten
gratis gerepareerd worden (tijdens de garantieperiode moet een bewijs
van aankoop worden overgelegd). Schade veroorzaakt door ongevallen,
onjuist gebruik of nalatigheid valt niet onder de garantie. Als u klachten
hebt, dient u zich in eerste instantie te wenden tot de winkel waar u de
weegschaal heeft gekocht.
Afgedankte elektrische producten horen niet bij het huishoudelijk
afval. Gelieve te recycleren waar mogelijk. Raadpleeg uw lokale
overheid of verkoper voor recyclingadvies.
NL
17

1Massa grassa (%)
2Massa idrica (%)
3Massa muscolare (kg)
4Massa ossea (kg)
5Peso
6Altezza
7Peso
8Data
9Trasferimento dati e Bluetooth
10
Temperatura
TROVATE MAGGIORI INFORMAZIONI SUL
http://www.terraillon.com
1
Terminale di controllo LCD
2Elettrodo
3Vano batterie
PANORAMICA
SET MODE
1
2
2
2
23
AInserire le batterie nella scala (3xAAA) e nella schermata (3xAAA)
AVVIO INIZIALE
1 2 3 4 5
6
7
9
8
10
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Il dispositivo è controindicato per i soggetti collegati a un dispositivo
o strumento elettronico indossabile o impiantabile • Le informazioni
fornite da questo dispositivo non costituiscono in alcun modo
terapia, cura o prevenzione di malattie o condizioni mediche.
!
I nostri più vivi ringraziamenti per l’acquisto dell’analizzatore di massa grassa con
piatto in vetro Terraillon WEB COACH EASY VIEW.
IT
18

BPulse el botón “” para cambiar el número y vuelva a pulsar el botón
“SET” para con rmar. Una vez con rmados los [FECHA], [KG/LB/ST], [°C/°F] y
el [TIEMPO], en la pantalla LCD aparecerá toda la información
Tasto «MODE» 3 sec per modifi care le impostazioni e utilizzare il tasto «  «
e «SET» per cambiare loro
CTasto «MODE» per utilizzare la funzione TIMER (1/Conto alla rovescia; 2/
spazzolino timer; 3 /timer Doccia)
21 3
1
1
3
2
4
1
11
5
2
3
4
2
1
4
2
1
3
2
3
4
DScarica l’app Terraillon Wellness Coach
ECrea un account
IT
19

H1
1
1
11
SET MODE
FAttivare Bluetooth (Impostazioni > Bluetooth > ON)
GTenere premuto 3sec. il tasto “SET” per avviare l’accoppiamento
SET MODE SET MODE
INIZIO DELLA MISURAZIONE|
ALa bilancia si accende automaticamente quando si sale sul piatto a piedi
nudi. Restare fermi e mantenere pieno contatto con gli elettrodi  no a
quando smette di lampeggiare sul display LED
Dati pronti per la trasmissione all’app: se la trasmissione RIESCE, il simbolo
scompare; se la trasmissione NON RIESCE, il simbolo resta visualizzato
Il simbolo resta visualizzato, connessione Bluetooth effettuata
IT
20