Terraillon CKG51350 User manual

www.terraillon.com
USER MANUAL | GUIDE D’UTILISATION
NL Handleiding|IT Manuale di istruzion|ES Manual de instrucciones
DE Bedienungsanleitung|PT Manual de instruções

iPhone is registered trademark of Apple Inc.
Android is a trademark of Google Inc.
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Made for / Compatibilité
iPhone
®
4S/5/5C/5S/6/6Plus
iPod
®
Touch 5
th
generation
iPad
®
3/4/Air
iPad
®
Mini
Android 4.3
Bluetooth Smart 4.0 / Bluetooth Smart Ready
2

EN TERRAILLON CONNECTED KITCHEN SCALE
INSTRUCTION MANUAL .............................................................. 4
FR
BALANCE DE CUISINE CONNECTÉE TERRAILLON
NOTICE D’UTILISATION ............................................................... 9
NL TERRAILLON KEUKENWEEGSCHAAL
HANDLEIDING .......................................................................... 14
IT
BILANCIA DA CUCINA COLLEGATA TERRAILLON
MANUALE DI ISTRUZIONI .......................................................... 19
ES
BALANZA DE COCINA CONECTADA TERRAILLON
MANUAL DE INSTRUCCIONES ................................................. 24
DE
VERNETZTE KÜCHENWAAGE TERRAILLON
BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................................... 29
PT
BALANÇA DE COZINHA TERRAILLON
MANUAL DE INSTRUÇÕES ....................................................... 34
iPhone is registered trademark of Apple Inc.
Android is a trademark of Google Inc.
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
3

FIND MORE INFORMATION ON
http://www.terraillon.com
Thank you very much for selecting the Terraillon connected Kitchen scale
NUTRITAB.
PRODUCT OVERVIEW
TIMER
SECONDS (TIMER)
ON/OFF
and TARE
BATTERY
COMPARTMENT
UNITS & MINUTES (TIMER)
EN
4

Insert the batteries (3xAAA).
Download the Terraillon Wellness Coach application.
Create your account.
Turn on Bluetooth on your Smartphone (Setting > Bluetooth > ON).
Press the ON/OFF button. NUTRITAB will connect automatically with the
Wellness Coach application.
FIRST USE
A
B
C
D
E
5
1
1
11
2
3
4
2
1
2
3
4
3
2
1
4
4
2
1
3
EN
5

Use the NUTRITAB kitchen scale on a hard, at surface.
Press the ON/OFF button to turn on the kitchen scale.
In the Wellness Coach application, click on the «MY FOOD» tab, and then
on «Use the connected kitchen scale».
Place the food on the NUTRITAB kitchen scale. The weight will be shown on
the LCD screen and in the Wellness Coach application.
Choose the food you are weighing from the list (food category/food type/
food name). The application will give you the food’s nutritional information.
WEIGH AN INGREDIENT:
Click on «Add this ingredient» to complete.
Enter the day, hour, and type of meal, then assign the amount to one or
several users (manually or by weighing the amount on the connected
kitchen scale after having pressed the symbol).
Click on «Add this meal» to add this ingredient to your dashboard.
CREATE A RECIPE:
To create a recipe that is made up of several ingredients, click on «Weigh
another ingredient», repeat the steps, then click on «Complete my recipe»
once all the ingredients have been weighed. Use the TARE function in order
to place a container on the kitchen scale and gradually add ingredients.
The Wellness Coach application shows the summary of your recipes, click
on «Add this recipe».
Enter the day, hour, and type of meal, then assign the amount to one or
several users (manually or by weighing the amount on the connected
kitchen scale after having pressed the symbol).
Click on «Add this meal» to add this ingredient to your dashboard.
START MEASURING
A
1
1
B
2
3
2
C
3
4
D
E
EN
6

OTHER FUNCTIONS OF THE APPLICATION
OTHER FUNCTIONS OF THE KITCHEN SCALE
SCAN A PRODUCT:
In the MY FOOD tab, click on «Scan a product» to use the product’s bar code
to add its energy values to your dashboard. Scan the product’s bar code
with your smartphone camera. If the food is found, click on «Add this dish» to
add the product to your dashboard. If it is not found, use the «Enter manually»
function.
ENTER A PRODUCT MANUALLY:
In the MY FOOD tab, click on «Enter manually» to add a product’s nutritional
information to your dashboard using its nutrition information panel. Move the
various cursors to enter the energy values, then click on «Add this dish» to add
the product to your dashboard.
RECIPE BOOK:
In the MY FOOD tab, click on «Use my recipe book» to add the energy values
of a previously saved recipe to your dashboard. Choose your recipe from the
list, then assign the amount to one or several users (manually or by weighing
the amount on the connected kitchen scale after having pressed the
symbol).
TURN OFF THE KITCHEN SCALE:
Press the ON/OFF button for 3 seconds to turn off the kitchen scale.
LIQUID/UNIT CONVERSION:
Press the M/UNIT button briey to change the units: gmloz.ozg.
AUTOMATIC TARE:
Turn on your kitchen scale. Place your container/food on the kitchen scale,
then press the ON/OFF/TARE button to tare the kitchen scale. You can add
your next ingredient, then repeat the process.
EN
7

This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing
defects. During this period, such defects will be repaired free of charge (proof
of purchase must be presented if the scale is under warranty). This warranty
doesnotcoverdamageresultingfromaccidents,improperuseornegligence.
If you have a complaint please contact the store where you purchased the
product rst.
Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice.
WARRANTY & ENVIRONMENT PROTECTION
TIMER FUNCTION:
The timer returns to 0 after 199 minutes. Press the ON/OFF button to stop
the timer.
• Press the TIMER button.
• Press the M/UNIT button briey to add 1 minute, and press for 2 seconds
to add 10 minutes.
• Press the S button briey to add 1 second, and press for 2 seconds to add
10 seconds.
• After having set the time, press the TIMER button to start the timer.
•
Press TIMER to pause the timer and change the time, then press again
to restart.
MAINTENANCE
Use only a damp cloth. NEVER use detergents or other chemicals.
This product is not suitable for dishwasher or microwave.
EN
8

BESOIN D’INFORMATION ?
http://www.terraillon.com
Nous vous remercions d’avoir choisi la balance de cuisine connectée
Terraillon NUTRITAB.
APERÇU DU PRODUIT
TIMER
SECONDES (TIMER)
ON/OFF
et TARE
COMPARTIMENT
À PILES
UNITÉS & MINUTES (TIMER)
FR
9

Insérez les piles (3xAAA).
Téléchargez l’application Terraillon Wellness Coach.
Créez votre compte sur l’application.
ActivezlafonctionBluetoothsurvotreSmartphone(Réglages>Bluetooth>ON).
AppuyezsurleboutonMARCHE/ARRÊT.NUTRITABseconnecte automatique
avec l’application Wellness Coach.
PREMIÈRE UTILISATION
A
B
C
D
E
5
1
1
11
2
3
4
2
1
2
3
4
3
2
1
4
4
2
1
3
FR
10

Utilisez la balance de cuisine NUTRITAB sur une surface plane et dure.
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour allumer la balance de cuisine.
Dans l’application Wellness Coach, cliquez sur l’onglet « Mon alimentation »
puis sur « utiliser la balance connectée ».
Posez l’aliment sur la balance de cuisine NUTRITAB. Le poids s’afche sur
l’écran LCD et dans l’application Wellness Coach.
Choisissiez dans la liste l’aliment que vous êtes en train de peser (catégorie
d’aliment / type d’aliment / nom de l’aliment). L’application vous donne
la composition nutritive de votre aliment.
PESER UN INGRÉDIENT :
Cliquez sur « ajouter cet ingrédient » pour naliser.
Renseignez le jour, l’heure et le type de repas puis attribuez la quantité
à un ou plusieurs utilisateurs (manuellement ou en pesant la quantité avec
la balance de cuisine connectée après avoir appuyé sur le symbole ).
Cliquez sur « ajouter ce repas » pour ajouter cet ingrédient à votre tableau
de bord.
CRÉER UNE RECETTE :
Pour créer une recette composée de plusieurs ingrédients, cliquez sur
« peser un autre ingrédient » puis répéter l’opération jusqu’à cliquer sur
« naliser ma recette » une fois tous les ingrédients pesés. Utilisez la fonction
TARE pour mettreun contenant sur votrebalance de cuisine et poury ajouter
des ingrédients successivement.
L’application Wellness Coach afche le récapitulatif de votre recette,
cliquez sur « ajouter cette recette ».
Renseignez le jour, l’heure et le type de repas puis attribuez la quantité à
un ou plusieurs utilisateurs (manuellement ou en pesant la quantité avec
la balance de cuisine connectée après avoir appuyé sur le symbole ).
Cliquez sur « ajouter ce repas » pour ajouter cet ingrédient à votre tableau
de bord.
COMMENCER LES MESURES
A
1
1
B
2
3
2
C
3
4
D
E
FR
11

AUTRES FONCTIONS DE L’APPLICATION
AUTRES FONCTIONS DE LA BALANCE
SCANNER UN PRODUIT :
Dans l’onglet MON ALIMENTATION, cliquez sur « scanner un produit » pour
ajouter les valeurs énergétiques d’un produit à votre tableau de bord à partir
de son code-barres. Scannez le code-barres du produit avec l’appareil photo
de votre smartphone. Si l’aliment est référencé, cliquez sur « ajouter ce plat »
pour ajouter ce produit à votre tableau de bord. S’il n’est pas trouvé, utilisez
la fonction « saisir manuellement ».
SAISIR MANUELLEMENT :
Dans l’onglet MON ALIMENTATION, cliquez sur « saisir manuellement » pour
ajouter les valeurs énergétiques d’un produit à votre tableau de bord à partir
de son étiquette énergétique. Déplacez les différents curseurs pour renseigner
les valeurs énergétiques puis cliquez sur « ajouter ce plat » pour ajouter ce
produit à votre tableau de bord.
CARNET DE RECETTES :
Dans l’onglet MON ALIMENTATION, cliquez sur « utiliser mon carnet de recettes »
pour ajouter les valeurs énergétiques d’une recette préalablement enregistrée
à votre tableau de bord. Choisissiez votre recette dans la liste puis attribuez la
quantité à un ou plusieurs utilisateurs (manuellement ou en pesant la quantité
avec la balance de cuisine connectée après avoir appuyé sur le symbole ).
ÉTEINDRE LA BALANCE DE CUISINE :
Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre
la balance de cuisine.
CONVERSION DES LIQUIDES/UNITÉS :
Appuyez brièvement sur le bouton M/UNIT pour changer les unités :
gmloz.ozg.
MISE À ZÉRO AUTOMATIQUE :
Allumez votre balance de cuisine. Posez votre contenant/aliment puis
appuyez sur le bouton ON/OFF/TARE pour remettre l’afchage à zéro. Vous
pouvez ajouter votre ingrédient suivant puis répétez l’opération.
FR
12

GARANTIE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
FONCTION TIMER :
Le Timer revient à 0 après 199 minutes. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT
pour arrêter le réglage ou le délement du TIMER.
• Appuyez sur le bouton TIMER.
•Appuyez brièvement sur le bouton M/UNIT pour ajouter 1 minute, appuyez
dessus 2 secondes pour ajouter 10 minutes.
• Appuyez brièvement sur le bouton S pour ajouter 1 secondes, appuyez
dessus 2 secondes pour ajouter 10 secondes.
• Après avoir réglé le temps, appuyez sur le bouton TIMER pour le démarrer.
• Appuyez sur TIMER pour le mettre en pause et modier le temps puis
appuyer à nouveau pour le relancer.
ENTRETIEN
Utilisez un chiffon humide uniquement. N’utilisez JAMAIS de détergents
ou d’autres produits chimiques.
NE PAS mettre au lave-vaisselle ou au micro-ondes.
Cetappareilestgaranti 2 ans contre tout défaut matérieletde fabrication. Au
cours de cette période, ces défauts seront réparés gratuitement (une preuve
d’achatdoit être présentée si la balanceest sous garantie). Cette garantie ne
couvre pas les dommages provenant d’accidents, d’une mauvaise utilisation
ou de négligence. Si vous avez une réclamation, adressez-vous d’abord au
magasin où vous avez acheté votre produit.
Lesdéchetsdeproduitsélectriquesnedoiventpasêtrejetésaveclesordures
ménagères. Les recycler dans les installations prévues à cet effet. Contacter
l’administration locale ou le détaillant pour tout conseil de recyclage.
FR
13

MEER INFORMATIE OVER
http://www.terraillon.com
Bedankt voor uw keuze voor de Terraillon NUTRITAB-keukenweegschaal met
Bluetooth-verbinding.
OVERZICHT
TIMER
SECONDEN (TIMER)
AAN-UITKNOP
en TARRA
BATTERIJVAK
EENHEDEN en MINUTEN (TIMER)
NL
14

Plaats de batterijen in de weegschaal (3xAAA).
Download de Terraillon Wellness Coach-app.
Maak een account aan.
Schakel de Bluetooth-functie van uw smartphone in (Instellingen >
Bluetooth > AAN).
Druk op de AAN-UITKNOP. NUTRITAB maakt automatisch verbinding met de
Wellness Coach-app.
EERSTE INSTALLATIE
A
B
C
D
E
5
1
1
11
2
3
4
2
1
2
3
4
3
2
1
4
4
2
1
3
NL
15

Gebruik de NUTRITAB-keukenweegschaal enkel op een vlakke, harde
ondergrond.
Druk op de AAN-UITKNOP om de keukenweegschaal aan te zetten.
Klik in de Wellness Coach-app op de tab «Mijn voeding» en vervolgens op
«De aangesloten weegschaal gebruiken».
Leg het voedingsmiddel op de NUTRITAB-keukenweegschaal. Het gewicht
wordt weergegeven op het lcd-scherm en in de Wellness Coach-app.
Kies het voedingsmiddel dat u wilt wegen in de lijst (categorie
voedingsmiddel/soort voedingsmiddel/naam van het voedingsmiddel).
De app toont u de voedingswaarde van uw voedingsmiddel.
EEN INGREDIËNT WEGEN:
Klik op «dit ingrediënt toevoegen» om af te ronden.
Vul de dag, het tijdstip en het soort maaltijd in en wijs de hoeveelheid
vervolgens toe aan een of meerdere gebruikers (handmatig of door de
hoeveelheid te wegen met de verbonden keukenweegschaal, nadat u
op het -symbool hebt gedrukt).
Klik op «deze maaltijd toevoegen» om dit ingrediënt aan uw dashboard
toe te voegen.
EEN RECEPT AANMAKEN:
Om een recept aan te maken met meerdere ingrediënten, klikt u op «nog
een ingrediënt wegen» en herhaalt u deze stap. Zodra u alle ingrediënten
hebt gewogen, klikt u op «mijn recept voltooien». Maak gebruik van de
TARRA-functie als u een kom op uw keukenweegschaal wilt plaatsen
waaraan u achtereenvolgens verschillende ingrediënten toevoegt.
De Wellness Coach-app geeft u een overzicht van uw recept. Klik op «dit
recept toevoegen».
Vul de dag, het tijdstip en het soort maaltijd in en wijs de hoeveelheid
vervolgens toe aan een of meerdere gebruikers (handmatig of door de
hoeveelheid te wegen met de verbonden keukenweegschaal, nadat u
op het -symbool hebt gedrukt).
Klik op «deze maaltijd toevoegen» om dit ingrediënt aan uw dashboard
toe te voegen.
BEGINNEN MET METEN
A
1
1
B
2
3
2
C
3
4
D
E
NL
16

ANDERE FUNCTIES VAN DE APP
ANDERE FUNCTIES VAN DE WEEGSCHAAL
EEN PRODUCT SCANNEN:
In de tab MIJN VOEDING kunt u op «een product scannen» klikken om de
energiewaarden van een product aan uw dashboard toe te voegen met
behulp van de streepjescode. Scan de streepjescode van het product met het
fototoestel van uw smartphone. Als het voedingsmiddel verschijnt, klikt u op «dit
gerecht toevoegen»om hetproduct aan uwdashboard toete voegen.Wordt het
product niet gevonden, dan kunt u de functie «handmatig invoeren» gebruiken.
HANDMATIG INVOEREN:
In de tab MIJN VOEDING klikt u op «handmatig invoeren» om de
energiewaarden van een product aan uw dashboard toe te voegen met
behulp van het etiket. Verplaats de verschillende schuifregelaars om de
energiewaarden in te voeren en klik vervolgens op «dit gerecht toevoegen»
om het product toe te voegen aan uw dashboard.
RECEPTENBOEKJE:
In de tab MIJN VOEDING klikt u op «mijn receptenboekje gebruiken» om
de energiewaarden van een recept dat u eerder hebt bewaard aan uw
dashboard toe te voegen. Kies uw recept uit de lijst en wijs het vervolgens
toe aan een of meerdere gebruikers (handmatig of door de hoeveelheid te
wegen met de verbonden keukenweegschaal, nadat u op het -symbool
hebt gedrukt).
DE KEUKENWEEGSCHAAL UITSCHAKELEN:
Houd de AAN-UITKNOP 3 seconden ingedrukt om de keukenweegschaal uit
te schakelen.
VLOEISTOFFEN/EENHEDEN HERLEIDEN:
Druk kort op de knop M/UNIT om de eenheden te wijzigen: gmloz.ozg.
AUTOMATISCH RESETTEN:
Schakel uw keukenweegschaal in. Plaats uw kom/voedingsmiddel op de
weegschaal en druk vervolgens op ON/OFF/TARRA om de weergave te
resetten. Vervolgens kunt u het volgende ingrediënt toevoegen, en zo verder
tot u klaar bent.
NL
17

GARANTIE & BESCHERMING VAN HET LEEFMILIEU
TIMERFUNCTIE:
De timer wordt na 199 minuten terug op 0 gezet. Druk op de AAN-UITKNOP
om de instelling of het aopen van de TIMER te stoppen.
• Druk op de knop TIMER.
•Druk kort op de knop M/UNIT om de tijd met 1 minuut te verhogen of houd
de knop 2 seconden ingedrukt om met 10 minuten te verhogen.
• Druk kort op de S-knop om de tijd met 1 seconde te verhogen of houd de
knop 2 seconden ingedrukt om met 10 seconden te verhogen.
• Nadat u de tijd hebt ingesteld, klikt u op de knop TIMER om de timer te
starten.
• Druk op TIMER om de timer te pauzeren en de tijd te wijzigen en druk
vervolgens opnieuw op deze knop om de timer te starten.
ONDERHOUD
Gebruik enkel een vochtige doek. Gebruik NOOIT afwasmiddel of andere
chemische producten. Dit product is niet geschikt voor de vaatwasser of
magnetron.
Voor dit toestel geldt een garantie van 2 jaar tegen materiaal- en
fabricagefouten. Gedurende deze periode zullen dergelijke defecten gratis
gerepareerdworden(tijdensdegarantieperiodemoeteenbewijsvanaankoop
worden overgelegd). Schade veroorzaakt door ongevallen, onjuist gebruik
of nalatigheid valt niet onder de garantie. Als u klachten hebt, dient u zich in
eerste instantie te wenden tot de winkel waar u de monitor heeft gekocht.
Afgedankte elektrische producten horen niet bij het huishoudelijk afval.
Gelieve te recycleren waar mogelijk. Raadpleeg uw lokale overheid of
verkoper voor recyclingadvies.
NL
18

TROVATE MAGGIORI INFORMAZIONI SUL
http://www.terraillon.com
La ringraziamo per aver scelto Terraillon NUTRITAB, la bilancia da cucina
collegata a un’app.
IN SINTESI
TIMER
SECONDI (TIMER)
ACCENDI/
SPEGNI e TARA
SCOMPARTO
PILE
UNITÀ e MINUTI (TIMER)
IT
19

Inserire le pile (3xAAA).
Scaricare l’app Terraillon Wellness Coach.
Creare un account.
Attivare la funzione Bluetooth sullo Smartphone (Impostazioni > Bluetooth > ON).
Premere il tasto ACCENDI/SPEGNI. NUTRITAB si collega automaticamente
all’app Wellness Coach.
PRIMA INSTALLAZIONE
A
B
C
D
E
5
1
1
11
2
3
4
2
1
2
3
4
3
2
1
4
4
2
1
3
IT
20