TESTO Smart Probes 805i Installation manual

Testo – Smart Probes
Inbetriebnahme-Anleitung de
Startup Instruction en
Instrucciones para la puesta en
marcha
es
Manuel de mise en service fr
Istruzioni per la messa funzione it
Manual para colocação em
funcionamento
pt
Руководство по вводу в
эксплуатацию
ru
初期設定 説明書 ja
启动说明 zh

2
Inbetriebnahme-Anleitung
Language code
[de]
Page
3
Startup Instruction [en] 6
Instrucciones para la puesta
en marcha
[es] 9
Manuel de mise en service [fr] 12
Istruzioni per la messa
funzione
[it] 15
Manual para colocacao em
funcionamento
[pt] 18
Руководство по вводу в
эксплуатацию
[ru] 21
初期設定 説明書 [ja] 24
启动说明 [zh] 27
A
pproval and Certification 30

1 Sicherheit
3
Alle Smart Probes funktionieren nur in Verbindung mit einem
mobilen Endgerät und der App testo Smart Probes.
1Sicherheit
1.1. Sicherheit bei testo 510i
WARNUNG
Magnetisches Feld
Kann gesundheitsgefährdend für Träger von Herzschrittmachern sein.
> Mindestabstand von 10 cm zwischen Herzschrittmacher und Gerät
einhalten.
1.2. Sicherheit bei testo 549i
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unter hohem Druck stehende, heiße, kalte oder
giftige Kältemittel / Medien!
> Nutzung nur durch qualifiziertes Personal.
> Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.
> Vor dem Beaufschlagen des Messgeräts mit Druck: Messgerät immer
fest mit dem Druckanschluss verbinden
> Zulässigen Messbereich einhalten (0…60 bar). Dies besonders bei
Anlagen mit Kältemittel R744 beachten, da diese oft mit höheren
Drücken betrieben werden!
1.3. Sicherheit bei testo 805i
V
ORSICHT
Laserstrahlung! Laser Klasse 2
> Nicht in den Laserstrahl blicken!
2Übersicht
1 Messeinheit 3 Taste
2 LED 4 Batteriefach (rückseitig)

3 Ein-/ausschalten
4
3Ein-/ausschalten
3.1. Einschalten
Testo 549i
1. Ziehen Sie die Folie aus dem Batterie-Fach.
2. Drücken Sie auf die Taste.
- Die Smart Probes schalten sich ein.
3.2. Ausschalten
1. Drücken Sie lang die Taste.
- Die Smart Probes schalten sich aus.
4Bluetooth®-Modul
Bluetooth®-Verbindung herstellen
Um eine Verbindung via Bluetooth herstellen zu können
benötigen Sie ein Tablet oder Smartphone auf dem Sie die
Testo-App Smart Probes bereits installiert haben.
Die App erhalten Sie für iOS Geräte im AppStore oder für
Android-Geräte im Play Store.
Kompatibilität:
• Erfordert iOS 8.3 oder neuer / Android 4.3 oder neuer
• erfordert Bluetooth 4.0
Bluetooth®-Zulassung
Die Verwendung des Funk-Moduls unterliegt den Regelungen
und Bestimmung des jeweiligen Einsatzlandes und das Modul
darf jeweils nur in den Ländern eingesetzt werden, für welches
eine Länderzertifizierung vorliegt.
Der Benutzer und jeder Besitzer verpflichten sich zur Einhaltung
dieser Regelungen und Verwendungsvoraussetzungen und
erkennen an, dass der weitere Vertrieb, Export, Import etc.,
insbesondere in Länder ohne Funk-Zulassung, in seiner
Verantwortung liegt.

5 LED Status
5
5LED Status
LED Status Bedeutung
Rot blinkend Niedriger Batteriestand
Gelb blinkend • Smart Probe ist eingeschaltet.
• Smart Probe sucht BT-Verbindung, ist aber nicht
verbunden.
Grün blinkend • Smart Probe ist eingeschaltet.
• Bluetooth ist verbunden.
6Messwert übertragen
󰃻Die Smart Probes sind eingeschaltet und per Bluetooth mit Ihrem
mobilen Endgerät verbunden.
1. Die Messwerte der Smart Probe werden automatisch in der
Standardanzeige dargestellt.
2. Drücken Sie die Taste.
- Der aktuell vorliegende Messwert wird gehalten.
3. Drücken Sie die Taste erneut.
- Das Gerät zeigt wieder die aktuellen Messwerte.
Diese Inbetriebnahme-Anleitung beschreibt die grundlegenden
Bedienschritte.
Für den sicheren Umgang mit dem Produkt und für detaillierte
Informationen beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung unter:
www.testo.com/download-center

1 Safety
6
All Smart Probes only work in combination with a mobile terminal
and the testo Smart Probes App
1Safety
1.1. Safety with testo 510i
WARNING
Magnetic field
May be harmful to those with pacemakers.
> Keep a minimum distance of 10 cm between pacemaker and
instrument.
1.2. Safety with testo 549i
WARNING
Risk of injury caused by pressurized, hot, cold or toxic refrigerants/media!
> Only to be used by qualified staff.
> Wear protective goggles and safety gloves.
> Before applying pressure to the measuring instrument: always fix the
instrument tightly onto the pressure connection.
> Comply with the permissible measuring range (0 to 60 bar). Pay
particular attention to this in systems with R744 refrigerant, since these
are frequently operated with higher pressures!
1.3. Safety with testo 805i
CAUTION
Laser radiation! Class 2 laser
> Do not look into the laser beam!
2Overview
1 Measuring unit 3 Key
2 LED 4 Battery compartment (at the
back)

3 Switching on/off
7
3Switching on/off
3.1. Switching on
Testo 549i
1. Pull the film out of the battery compartment.
2. Press the key.
- The Smart Probes switch on.
3.2. Switching off
1. Press and hold the key.
- The Smart Probes switch off.
4Bluetooth®module
Establishing Bluetooth®connection
You need a Tablet or Smartphone with the Testo Smart Probes
App already installed on it to be able to establish a Bluetooth
connection.
You can get the App for iOS instruments in the App Store or for
Android instruments in the Play Store.
Compatibility:
• requires iOS 8.3 or later / Android 4.3 or later
• requires Bluetooth 4.0
Bluetooth®approval
The use of the wireless module is subject to the regulations and
stipulations of the respective country of use, and the module may
only be used in countries for which a country certification has been
granted. The user and every owner has the obligation to adhere to
these regulations and prerequisites for use, and acknowledges
that the re-sale, export, import etc. in particular in countries without
wireless permits, is his responsibility.

5 LED status
8
5LED status
LED status Meaning
Flashing red Low battery status
Flashing yellow • Smart Probe is switched on.
• Smart Probe searching, but not yet connected.
Flashing green • Smart Probe is switched on.
• Bluetooth is connected.
6Transmitting reading
✓The Smart Probes are switched on and connected to their mobile
terminal via Bluetooth.
1. The Smart Probes' readings are automatically shown in the standard
display.
2. Press the key.
- The reading that is currently present is held.
3. Press the key again.
- The instrument again displays the current readings.
These commissioning instructions describe the basic operating
steps.
To find out how to handle the product safely and for detailed
information, please refer to the instruction manual at:
www.testo.com/download-center

1 Seguridad
9
Todos los Smart Probes funcionan únicamente en combinación
con un dispositivo móvil y la aplicación testo Smart Probes.
1Seguridad
1.1. Seguridad en el testo 510i
ADVERTENCIA
Campo magnético
Puede ser peligroso para la salud de personas con marcapasos.
> Mantenga una distancia mínima de 10 cm entre el instrumento y el
marcapasos.
1.2. Seguridad en el testo 549i
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones debido a refrigerantes / medios calientes, fríos, tóxicos
o a presión!
> Utilización únicamente a través del personal cualificado.
> Usar gafas y guantes de protección.
> Antes de aplicar presión al aparato de medición: conectar siempre el
instrumento de medición con la conexión de presión firmemente
> No rebasar el rango de medición admisible (0...60 bar). ¡Esto es
especialmente importante en instalaciones con refrigerante R744, ya
que estas están sometidas frecuentemente a presiones elevadas!
1.3. Seguridad en el testo 805i
PRECAUCIÓN
¡Radiación láser! Láser clase 2
> ¡No mirar directamente el rayo láser!
2Resumen
1 Unidad de medición 3 Tecla
2 LED 4 Compartimiento de las pilas
(parte posterior)

3 Encender/apagar
10
3Encender/apagar
3.1. Encender
Testo 549i
1. Retire la lámina del compartimiento de las pilas.
2. Pulse la tecla.
- Los Smart Probes se encienden.
3.2. Apagar
1. Pulse la tecla por un largo tiempo.
- Los Smart Probes se apagan.
4Módulo Bluetooth®
Establecer una conexión Bluetooth®
Para poder conectarse a través del Bluetooth, necesita una
tableta o un teléfono inteligente en el que ya ha instalado la
aplicación de Testo Smart Probes.
Encontrará esta aplicación en la AppStore para los dispositivos
iOS o en Play Store para los dispositivos Android.
Compatibilidad:
• Requiere iOS 8.3 o superior / Android 4.3 o superior
• Requiere Bluetooth 4.0
Autorización Bluetooth®
El uso del módulo de radio está sujeto a las regulaciones y a la
determinación del país de uso y el módulo solo puede utilizarse en
los países para los que hay una certificación de país.
El usuario y el propietario se comprometen a cumplir con estas
regulaciones y requisitos de uso y reconocen que la posterior
comercialización, exportación, importación, etc., sobre todo en
países donde no hay autorización para la transmisión por radio, es
responsabilidad suya.
5Estado LED
Estado LED Significado
Parpadea en rojo Estado de la batería bajo
Parpadeo en
amarillo
• Smart Probe está encendido.
• Smart Probe está buscando pero no está
conectado.
Parpadeo en verde • Smart Probe está encendido.
• Bluetooth está conectado.