TESTO 314 User guide

0973.0358/03/TH/dr/08.09.2005
Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung
des Produktes vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit
auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung
zum Messgerät.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung zum Leckmengenmessgerät
testo 314.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die testo Einspeisevorrichtung ermöglicht eine gasnetzunabhängige Leckmengenmessung in Ver-
bindung mit dem Leckmengenmessgerät testo 314.
Explosives Gasgemisch durch Gasaustritt!
Potentielle EExplosionsgefahr!
Die testo Einspeisevorrichtung darf nur von Fachpersonal eingesetzt werden,
welches in der Wartung und Prüfung von Gasanlagen geschult ist.
Die örtlich geltenden Unfallverhütungs- und Prüfvorschriften sind zu beachten.
Anwendung
Bei Erstinbetriebnahme, nach Austausch der Gasblase und bei einem Mediumswechsel ist eine
Spülung notwendig (Einspeisevorrichtung einmal befüllen und entleeren).
Einspeisevorrichtung befüllen
1Gashahn an der Haupt-Absperreinrichtung (HAE) schließen.
2Gashahn OUT (Gasausgang) der Einspeisevorrichtung schließen.
3Gasschlauch mit Ballonpumpe an den Prüfanschluss der Gasleitung und den Gashahn IN
(Gaseingang) der Einspeisevorrichtung anschließen.
4Gashahn IN öffnen.
5Gashahn an der Haupt-Absperreinrichtung der
Gasleitung öffnen.
6Mit Hilfe der Ballonpumpe die Einspeisevorrichtung
mit Gas befüllen, bis das Manometer einen Druck
von 300mbar bis maximal 380mbar anzeigt.
7Gashahn IN schließen.
8Gashahn an der Haupt-Absperreinrichtung
schließen und Gasschlauch mit Absaugpumpe vom
Prüfanschluss der Gasleitung und dem Gaseingang
IN der Einspeisevorrichtung entfernen.
Anwendungshinweise de
testo Einspeisevorrichtung
Leckmengenmessung durchführen
1Gasschlauch an den Gasausgang OUT der Einspeisevorrichtung und den Eingang des
testo 314 anschließen.
2Gasschlauch an den Ausgang des testo 314 und den Prüfanschluss der Gasleitung an
schließen.
3Leckmengenmessung wie in der Bedienungsan-
leitung testo 314 beschrieben durchführen, dabei
nach dem Start der Anpassungszeit den Gashahn
OUT der Einspeisevorrichtung öffnen und den
gewünschten Betriebsdruck mit Hilfe des Dreh-
reglers einstellen (z. B. 22mbar, Druckanzeige im
Display des testo 314 beachten).
4Nach Abschluss der Messung alle Gashähne
schließen und Gasschläuche entfernen.
Pflege und Wartung
Reinigung
Das Gehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine scharfen Reinigungs-
oder Lösungsmittel verwenden! Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen können ver-
wendet werden.
Druckanschlüsse sauber halten und regelmäßig leicht einfetten.
Dichtigkeitstest
Die Einspeisevorrichtung muss regelmäßig auf Dichtigkeit geprüft werden:
1Gashahn OUT (Gasausgang) der Einspeisevorrichtung schließen.
2Gasschlauch mit Ballonpumpe an den Gashahn IN (Gaseingang) der Einspeisevorrichtung an-
schließen.
3Gashahn IN öffnen.
4Mit Hilfe der Ballonpumpe die Einspeisevorrichtung mit Gas befüllen, bis das Manometer einen
Druck von 380mbar anzeigt.
6Gashahn IN schließen.
7Die Einspeisevorrichtung für 12 Stunden mit Druck beaufschlagt lassen.
Beträgt der Druckverlust nach 12 Stunden mehr als 100mbar, ist die Einspeisevorrichtung undicht
und muss überprüft werden.
Austausch Gasblase
Die Gasblase der Einspeisevorrichtung muss alle 3 Jahre ausgetauscht werden, Termin siehe
Serviceaufkleber. Der Austausch erfolgt durch den Testo-Kundendienst oder eine von Testo
autorisierte Servicestelle.
Technische Daten
Eigenschaft Werte
Max. zulässige Überlast 600mbar
Regelbereich Gasausgang 20...120mbar Überdruck

Please read this document through carefully and familiarise yourself with the operation of
the product before putting it to use. Keep this document to hand so that you can refer to it
when necessary. You must also follow the operating instructions for the measuring instru-
ment.
Safety advice
Note the safety advice in the operating instructions for the testo 314 leakage rates measuring instru-
ment.
Intended purpose
When used in conjunction with the testo 314 leakage rates measuring instrument, the testo
gas feeding unit enables leakage rates to be measured independently of the gas supply.
Escaping gas can produce an explosive mixture of gases!
Potential ddanger oofeexplosion!
The testo gas feeding unit may only be used by authorised personnel who have been
trained in the maintenance and inspection of gas equipment.
You must observe the local health and safety regulations and test regulations.
Application
Rinsing is required for initial operation, if the gas pocket has been exchanged and if the agent
has been changed (fill feeding unit once and then empty.
Filling the gas feeding unit
1Close the gas tap on the main shutoff device.
2Close the gas tap OUT (gas outlet) of the gas feeding unit.
3Connect the gas tube with balloon pump to the test connection of the gas pipe and the gas tap
IN (gas inlet) of the gas feeding unit.
4Open the gas tap IN.
5Open the gas tap on the main shutoff device of the
gas pipe.
6Use the balloon pump to fill the gas feeding unit
with gas until the manometer shows a pressure of
300mbar to max. 380mbar.
7Close the gas tap IN.
8Close the gas tap on the main shutoff device and
remove the gas tube with suction pump from the
test connection of the gas pipe and the gas inlet IN
of the gas feeding unit.
Application information en
testo Gas feeding unit
Measuring the leakage rate
1Connect the gas tube to the gas outlet OUT of the gas feeding unit and the inlet of
testo 314.
2Connect the gas tube to the outlet of testo 314 and the test connection of the gas pipe.
3Measure the leakage rate as described in the ope-
rating instructions for testo 314. Once the adjust-
ment time has started, open the gas tap OUT of
the gas feeding unit and adjust the desired ope-
rating pressure using the rotary regulator (e.g.
22mbar, observe the pressure indicated in the
display of testo 314)
4On completion of the measurement, close all gas
taps and remove the gas tubes.
Care and maintenance
Cleaning
Clean the case with a moist cloth if it is dirty. Do not use aggressive cleaning agents or solvents.
Weak household cleaning agents and soap suds may be used.
Keep pressure connections clean and grease them lightly at regular intervals.
Leakage test
The gas feeding unit must be tested for leaks at regular intervals:
1Close the gas tap OUT (gas outlet) of the gas feeding unit.
2Connect the gas tube with balloon pump to the gas tap IN (gas inlet) of the gas feeding unit.
3Open the gas tap IN.
4Use the balloon pump to fill the gas feeding unit with gas until the manometer shows a pressure
of 380mbar.
6Close the gas tap IN.
7Pressurise the gas feeding unit for 12 hours.
If the pressure loss after 12 hours is more than 100 mbar, the gas feeding unit has a leak and must
be inspected.
Replacing the gas pocket
The gas pocket of the gas feeding unit must be replaced every 3 years. See the service sticker for
the next date. It is replaced by Testo Customer Services or a service point authorised by Testo.
Technical data
Characteristic Values
Max. load 600mbar
Control range/Gas outlet 20...120mbar Positive
pressure