Teuco HYDROSONIC Hydrosilence User manual

 
Priručnik za uporabu
Kullanim kilavuzu
Instrukcja użytkowania

Инструкция по эксплуатации
 
Manual del usuario
Gebrauchsanweisung
Manuel de l’utilisateur
User manual







 





NL
2HYDROSONIC - Hydrosilence

-MEDISCH WETENSCHAPPELIJKE COMMISSIE  3
-DE TEUCO KWALITEIT  3
-WAT IS EEN HYDROSONE MASSAGE  3
-DE VIER TYPEN HYDROSONE MASSAGE 4
- WANNEER EN HOE GEBRUIKT U DE TEUCO HYDROSONIC                                       4
- TEUCO HYDROSONIC - TECHNOLOGIE EN VEILIGHEID                                          5
-WAARSCHUWINGEN 5

-DE KENMERKEN VAN DE HYDROSONIC 6
-VOORBEREIDING  6
- KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL (QUICK START - ALARM)                              7
-KENMERKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING 9
-HYDROSONIC-FUNCTIE11
-HYDROMASSAGE-FUNCTIE13
- INSTELLINGEN VAN DE DISPLAY - INFO (TAAL - KLOK)                                         16
- EXTRA FUNCTIES (LIGHT - CROMOEXPERIENCE - HEATER)                                     17
-DESINFECTIE 19

- BATTERIJEN VAN AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN                                          21
- MONDSTUKKEN VAN HYDROSONIC EN HYDROMASSAGE SCHOONMAKEN                        21
-AANZUIGMONDSTUK SCHOONMAKEN21
- SCHOONMAKEN VAN DE OPPERVLAKKEN (ZIE DE BIJGEVOEGDE HANDLEIDING INSTRUCTIES VOOR REINIGING)    21
-REPARATIES 22
-DIAGNOSEMELDINGEN 22

Gefeliciteerd met uw keuze van een bad uit de nieuwe Teuco Hydrosonic lijn: de eerste hydromassage
met ultrageluidsgolven Wij zijn er zeker van dat door een constant gebruik van de Hydrosonic u
op doeltreffende wijze uw lichaam kunt verzorgen en u vitaler en mooier zult voelen Teuco heeft in
samenwerking met een groep van onderzoekers, medici en ingenieurs, jaren van studie en onderzoek
aan de realisatie en perfectionering van dit project gewijd Voor de vervaardiging van Hydrosonic gebruikt
Teuco materialen van hoogstaande kwaliteit en op elke installatie voert zij een serie tests uit om garant
te kunnen staan voor de perfecte werking en een veilig huishoudelijk gebruik Dit product is met het
exclusieve Hydrosilence-systeem uitgerust, dat de hydromassage geruislozer maakt, wat het gevoel van
welzijn en ontspanning bevordert en versterkt

• Deze handleiding is een leidraad voor een veilig gebruik van uw bad met een Teuco Hydrosonic installatie
U dient deze handleiding daarom volledig door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen
• Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere
raadpleging
• Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder
plicht tot kennisgeving vooraf of vervanging

Lees voor het gebruik van het product deze handleiding aandachtig door
Belangrijke waarschuwing die op een gevaarlijke situatie duidt

NL
3
HYDROSONIC - Hydrosilence
• Teuco besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de voor zijn producten gebruikte materialen, en dit
uit zich in een voortdurende technologische verbetering van zowel de gebruikte kunststoffen als de
verschillende details van het product Alle baden zijn vervaardigd van gegoten methacrylaat: het frame
is van staal en is uitgerust met antivibratiepootjes; de leidingen zijn bestand tegen een hoge belasting
• De hydromassagebaden van Teuco zijn voorzien van de markering die aantoont dat ze ontworpen
en gefabriceerd zijn in overeenstemming met de bepalingen van de Europese richtlijnen
• De veiligheid van hydromassagebaden wordt bovendien ofcieel gecerticeerd door internationaal
erkende instanties

• Dokter Giuseppe Bonaldi, Hoofd van de Neurologische afdeling van het ziekenhuis Circolo
e Fondazione Macchi in Varese, Italië
• Dokter Enzo Berardesca, Specialist Dermatologie bij de Dermatologische kliniek van de Universiteit van Pavia, Italië
• Dokter Raffaele Novario, Specialist Sanitaire Fysica en Adjuncthoofd van de Dienst Sanitaire Fysica
van het Ospedale di Circolo in Varese, Italië
• Dokter Alfredo Goddi, Specialist Radiologie bij het SME, Varese, Italië


Hydrosonic betekent de evolutie van de hydromassage Zij verenigt de traditionele hydromassage van water
en lucht met de weldadige werking van een brede ultrasone bundel die als waaiers uit ieder afzonderlijk
mondstuk worden gezonden Door de werking van de ultrageluidsgolven is het mogelijk om de massage van
de opperhuid, wat de traditionele hydromassage doet, te combineren met een diepgaande massage van de
lagen die zich onder de opperhuid bevinden en zo op iedere afzonderlijke cel in te werken De ultrageluiden,
die op ons lichaam inwerken, genereren twee verschillende effecten: het thermische effect geprovoceerd
door de vibraties van de celstructuur en het mechanische effect gegenereerd door een snelle opeenvolging
van het samendrukken/uitzetten van de cellen

NL
4HYDROSONIC - Hydrosilence


Met Hydrosonic zijn vier types massages met verschillende speciale effecten mogelijk die bereikt worden door de emissie-
modaliteit van de ultrageluidsgolven te wijzigen Ieder type massage van de Hydrosonic wordt gekenmerkt door een speciale
menging van lucht en water die de effecten van de massage met ultrageluidsgolven versterkt
Bij de , met een duidelijke
intermitterende emissie, wordt de nadruk op de
mechanische werking gelegd, maar met behoud van
de thermische De werking lijkt op die van een massage
van de cellen: deze worden gestimuleerd doordat ze
beurtelings naar elkaar toe en van elkaar af bewegen Deze
microbewegingen bevorderen de afvoer van afvalstoffen
van de celstofwisseling, één van de oorzaken van het
ontstaan van cellulitis
De  massage buit daarentegen het thermische
effect van het ultrageluid uit en is erop gericht om
gespannen spieren los te maken en te ontspannen
De  massage maakt gebruikt van een bijzonder
soort emissie, in de vorm van een driehoekige golf, om
tonus en energie terug te geven en zo de celstofwisseling
weer te revitaliseren
De  massage als laatste, zorgt met zijn
uitgekiende afstemming van het mechanische en het
thermische effect voor een micromassage van de cellen
met een ontspannende werking
Intensiteit 40mW/cm2
Ultrageluidsgolven: korte intermitterende werking
Tijd
Intensiteit 40mW/cm2
Ultrageluidsgolven: continue werking
Tijd
Intensiteit 40mW/cm2
Ultrageluidsgolven: geleidelijke intermitterende werking
Tijd
Intensiteit 40mW/cm2
Ultrageluidsgolven: lange intermitterende werking
Tijd
De Teuco Hydrosonic heeft een ontspannend en regenererend effect, dus het beste moment is zonder
twijfel na een sportieve inspanning of aan het einde van een werkdag, geruime tijd na de maaltijd, wanneer
de spijsvertering is voltooid De ideale watertemperatuur voor een effectieve massage is 37°C Een
hydromassage mag, vooral de eerste keren dat u het bad gebruikt, niet langer dan enige minuten duren De
daaropvolgende keren kan de duur van de hydromassage geleidelijk aan opgevoerd worden; houd echter
altijd rekening met uw algemene fysieke gesteldheid
De duur van de Hydrosonic massage is vooringesteld op een tijd van 15 minuten (optimale duur om het gevraagde

NL
5
HYDROSONIC - Hydrosilence


Alle Hydrosonic baden van Teuco zijn gebaseerd op principes die garant staan voor hoge kwaliteit, optimaal functioneren,
veiligheid en hygiëne

Dankzij de hermetische en automatische afsluiting van de jets en de aanzuigmondstukken wordt, bij het nemen van een
gewoon bad, de hele installatie geïsoleerd tegen het binnendringen van zeep en eventuele andere resten

Verwijdert na het gebruik van Hydrosonic eventueel in de leidingen achtergebleven water en verhindert zo de vorming van
kalkaanslag en laat het bad in perfecte hygiënische condities achter

Garandeert dat de installatie en het bad na het beëindigen van een hydrosone massage in een perfect hygiënische toestand
achterblijft, doordat het een ontsmettingsmiddel in circulatie brengt dat de pomp, de jets en het oppervlak van het bad
desinfecteert

Om bij huishoudelijk gebruik altijd, in alle gevallen een garantie te geven voor de totale veiligheid van de hydrosone
massage, heeft Teuco de volgende functies voorzien:
• Onmiddellijke blokkering van de zendkop van de ultrageluidsgolven als om de ene of andere reden het vermogen de
40mW/cm2 overschrijdt
• Onmiddellijke blokkering van de zendkop van de ultrageluidsgolven als om de ene of andere reden het beschermrooster
is losgeraakt
• Blokkering van het totale systeem in het geval dat er geen water in het bad is of het waterniveau onvoldoende is
• Het product is vervaardigd in overeenstemming met de geldende Europese richtlijnen
• Volg voor een correcte installatie van het product nauwkeurig de aanwijzingen in de bijgevoegde installatiehandleiding
Een onjuiste installatie kan letsel, of schade veroorzaken aan personen of dieren en voorwerpen De fabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van een verkeerd uitgevoerde installatie
• Volg voor een correct gebruik van dit product de aanwijzingen in deze handleiding Dit product mag uitsluitend worden
gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg
van oneigenlijk gebruik
• Dit product mag uitsluitend door personen worden gebruikt Kinderen en gehandicapten mogen uitsluitend onder
constant toezicht van de Hydrosonic gebruikmaken In speciale gevallen (bejaarden, personen met een hoge bloeddruk
of hartklachten, zwangere vrouwen) moet vóór het gebruik van de Hydrosonic een arts worden geraadpleegd
• Bij het nemen van een hydrosone massage mag aan het water geen enkel cosmetisch product worden toegevoegd
(badzout, olie, badschuim, enz) Uitsluitend bij een traditionele hydromassage kunt u specieke hydromassage
producten gebruiken Het is belangrijk dat u bij het nemen van een hydromassagebad nooit badschuim of andere
schuimende bestanddelen aan het water toevoegt; deze producten mogen wel tijdens het nemen van een gewoon bad
worden gebruikt
• Tijdens het gebruik van de Hydrosonic mag u het aanzuigmondstuk niet blokkeren met voorwerpen of lichaamsdelen
en let vooral op dat u niet met haren in de buurt van het mondstuk komt
• Zorg ervoor dat de luchtopeningen (ruimte tussen de vloer en het paneel van het bad, of de openingen van het
inspectiepaneel bij een inbouwbad) niet geblokkeerd worden
• Koppel het bad, wanneer de Hydrosonic niet gebruikt wordt, van het elektriciteitsnet af door middel van de
aardlekschakelaar aan de voorzijde van het apparaat
• Deactiveer de voeding aan de hand van de meerpolige schakelaar voor het apparaat als u Hydrosonic niet gebruikt
• De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig gewijzigde of
gerepareerde producten
• Voor overige aanwijzingen raadpleeg het document “Algemene installatienormen”
massage-effect te bereiken) Bij de traditionele hydromassagefunctie wordt geadviseerd om een duur van ongeveer
15/20 minuten in te stellen

NL
6HYDROSONIC - Hydrosilence

met uittrekbare slang


is waterdicht en blijft drijven

voor het vloeibare
ontsmettingsmiddel
Display OP STAND-BY

Zuigt het water in het bad aan om het
naar de hydromassagejets te brengen

Zendkop van de ultrageluidsgolven


Opent en sluit
de afvoerkolom

met display dat de activiteiten van de
installatie, de Alarm-toets en de toets Quick
Start (Instant-hydromassage) weergeeft

de mondstukken van de jets
kunnen naar behoefte
gericht worden
Let erop dat de mondstukken van de hydromassage niet naar het aanzuigmondstuk worden gericht,
hierdoor kan onderdruk in de installatie ontstaan, waardoor de prestaties verminderen



Zet de tijdens de installatie gemonteerde
hoofdschakelaar op “ON”
De display gaat over op STAND-BY en geeft de
juiste tijd weer

Vul het bad totdat het waterniveau boven de jets
uitkomt
20:30


NL
7
HYDROSONIC - Hydrosilence
Om de hydromassagefunctie te starten op de
toets “HYDRO” drukken
De massage wordt gestart en op de display
verschijnen:
• 
• 
•       

• 
De instellingen kunnen met behulp van de
afstandsbediening gewijzigd worden (zie
Afstandsbediening)
Als de hydromassage is beëindigd, schakelt
de installatie zich vanzelf uit en keert de display
terug naar STAND-BY De DESINFECTIE van de
installatie wordt niet uitgevoerd (zie DESINFECTIE)

Toets ON/OFF

Led knippert: ontvangst van impulsen van de
afstandsbediening (zie Afstandsbediening)
Display op STAND-BY
Display van in gang
zijnde Hydromassage
              



Nadat de stroom naar de installatie ingeschakeld is, kan met een enkele toets op het bedieningspaneel
de hydromassagefunctie worden gestart De functie slaat de laatste instellingen in het geheugen op (zie
HYDROMASSAGE)

20:30
15 36O C 20:30
WHIRLPOOL



Geeft de meldingen weer


NL
8HYDROSONIC - Hydrosilence
Om het alarm te activeren op de toets “ALARM”
drukken
Om de installatie te deblokkeren op de toets
HYDRO drukken of op de toets I/O op de
afstandsbediening; de display keert terug naar
STAND-BY en de installatie schakelt zich uit

Vanaf het bedieningspaneel kan het ALARM geactiveerd worden
Het alarm blokkeert de installatie en stopt alle in gang zijnde functies en biedt de mogelijkheid om een bel
te activeren, indien deze eerder is geïnstalleerd (zie de montage-instructies van het bad)
Display in “ALARM”-toestand
A L A R M
Display op STAND-BY
20:30

NL
9
HYDROSONIC - Hydrosilence
:
toets Hydrosonic-functie
:
ON/OFF-toets Hydromassage-functie
▼▲
Toetsen voor de selectie/instelling van de functies

Toets voor het bevestigen van de selectie/instelling van de functies
:
ON/OFF-toets onderwaterspot
ON/OFF-toets cromoexperience
:
Toets voor toegang tot de instellingen
- Wijzigt TIJD van display
- Selecteert TAAL van display
:
ON/OFF-toets van verwarmingselement

Uitvoering GXL
GL GL +
Cromoexperience
Uitvoeringen HYDROSONIC
GXL


INSCHAKELEN - UITSCHAKELEN van het bedieningspaneel




NL
10 HYDROSONIC - Hydrosilence
Om de installatie in te schakelen op de “0/I”-toets
drukken; de display van het bedieningspaneel
geeft enkele seconden het welkomstbericht weer
Vervolgens gaat de display over op READY; de
installatie is klaar voor gebruik (zie HYDROSONIC,
HYDROMASSAGE of BLOWER)
Om het bedieningspaneel weer uit te schakelen
opnieuw op de toets “0/I” drukken:
• Als er geen Hydrosonic, Hydromassage of
Blower cyclus is uitgevoerd, schakelt de
installatie zich vanzelf uit en keert de display
opnieuw naar STAND-BY terug
• Als er wel een Hydrosonic, Hydromassage
of Blower cyclus is uitgevoerd, wordt op de
display gevraagd of een DESINFECTIE moet
worden uitgevoerd (zie DESINFECTIE)

Display op READY
WELCOME TO
HYDROSONIC
36OC 20:30
READY





NL
11
HYDROSONIC - Hydrosilence
Na de installatie met de “O/I”-toets te hebben
ingeschakeld gaat de display van standby over op
READY
Druk op de toets “HYDROSONIC”
de display toont het menu Hydrosonic
Selecteer de gewenste massage met de toetsen
”▼” en ”▲”
Start de gewenste massage met de toets “ENTER”
De massage wordt gestart en op de display
verschijnen:
• 
• 
• 

• 


Display op READY
36OC 20:30
READY
HYDROSONIC
TONING
HYDROSONIC
AFTER SPORT
HYDROSONIC
ANTISTRESS
HYDROSONIC
BEAUTY
Als de Hydrosonic werkt geen badproducten aan het water toevoegen
Display van in gang
zijnde Hydrosonic massage
15 36O C 20:30
TONING



NL
12 HYDROSONIC - Hydrosilence
Tijdens de functie NA-DE-SPORT kunt u de
hydromassage aan uw wensen aanpassen
Druk op de toets “ENTER”, het display visualiseert
het menu waarin de hydromassage aan uw
persoonlijke wensen kan worden aangepast
Druk op de toetsen “▼” en “▲” om de massagekracht
te verhogen of te verlagen
Bevestig de instelling met de toets “ENTER”
de display geeft de in gang zijnde massage weer
Wanneer de hydrosone massage is beëindigd,
schakelt de installatie zich uit en geeft de display
opnieuw READY weer Display op READY
36OC 20:30
READY
36OC 20:30
AFTERSPORT
36OC 20:30
AFTER SPORT
AFTER SPORT
MYHYDRO


           



Als op de display het bericht verschijnt “WATER
TOEVOEGEN” het bad zodanig (verder) met water
vullen dat de gekozen massage kan starten Display op DIAGNOSE
ADD
WATER

Display van in gang
zijnde Hydrosonic massage
Display van in gang
zijnde Hydrosonic massage
Display instelling LUCHT

NL
13
HYDROSONIC - Hydrosilence
Display op READY
36OC 20:30
READY



Als op de display het bericht verschijnt “WATER
TOEVOEGEN” het bad zodanig (verder) met
water vullen dat de gekozen massage kan starten Display op DIAGNOSE
ADD
WATER
Na de installatie met de “O/I”-toets te hebben
ingeschakeld gaat de display van standby over op
READY
Start de hydromassagefunctie met de toets
“HYDRO”
De massage wordt gestart en op de display
verschijnen:
• 
• 
•       

• 
Als de hydromassage is beëindigd, schakelt de
installatie zich uit en wordt op de display READY
weergegeven


Display op READY
36OC 20:30
READY
Tijdens de functionering van de hydromassage kunnen specieke fytocosmetische hydromassage
producten worden benut Gebruik geen zeep, badoliën of producten die schuim produceren of
alcohol bevatten
Display van in gang
zijnde Hydromassage
15 36O C 20:30
WHIRLPOOL

NL
14 HYDROSONIC - Hydrosilence


Als de HYDROMASSAGE functioneert, is het
mogelijk om:
- Pas de hydromassage aan door de stuwkracht
van de jets te regelen
- Het PULSATOR-effect te activeren
- De duur van de Hydromassage wijzigen
Op de toets “ENTER” drukken
De display toont het menu Hydromassage
Selecteer met de toetsen ”▼” en ”▲” de instelling
die u wilt wijzigen
Na in het hydromassagemenu MYHYDRO te
hebben geselecteerd
Op de toets “ENTER” drukken het display geeft
het menu met de voorkeursinstellingen weer
Druk op de toetsen ”▼” en ”▲” om de massagekracht
te verhogen of te verlagen
Bevestig de instelling met de toets “ENTER” de
display geeft opnieuw het menu Hydromassage
weer
30 36OC 20:30
WHIRLPOOL
Display van in gang
zijnde Hydromassage
WHIRLPOOL
AIR
WHIRLPOOL
AIR
WHIRLPOOL
AIR
WHIRLPOOL
AIR
WHIRLPOOL
PULSATOR N
WHIRLPOOL
TIMER 30M
Menu van Hydromassage
Menu van Hydromassage
Menu van Hydromassage
Display instelling LUCHT


           
            


NL
15
HYDROSONIC - Hydrosilence


Na in het menu hydromassage PULSATOR N te
hebben gekozen
Activeer het PULSATOR-effect met de toets
“ENTER”
De display toont PULSATOR S in het menu
Hydromassage
Om het PULSATOR-effect te deactiveren in het
menu Hydromassage op de toets “ENTER” drukken
De display geeft opnieuw PULSATOR N weer
Na in het menu Hydromassage TIMER te hebben
gekozen
Op de toets “ENTER” drukken
De display toont de Timer
Druk op de toetsen ”▼” en ”▲” om de waarde te
verhogen of te verlagen de tijdsduur kan variëren
van 1 tot 30 minuten
Bevestig de instelling met de toets “ENTER” de display
geeft opnieuw het menu Hydromassage weer
WHIRLPOOL
TIMER 30M
WHIRLPOOL
PULSATOR N
WHIRLPOOL
TIMER 30M
WHIRLPOOL
PULSATOR N
WHIRLPOOL
TIMER 30M
WHIRLPOOL
PULSATOR S
Menu van Hydromassage
Menu van Hydromassage
met PULSATOR uit
Menu van Hydromassage
Menu van Hydromassage
met PULSATOR uit
Display van TIMER
Menu van Hydromassage
met PULSATOR aan






NL
16 HYDROSONIC - Hydrosilence


Als een functie is geactiveerd of de installatie in
de wachtstand staat (Display op READY) is het
mogelijk om:
- De tijd van de CLOCK in te stellen
- De taal van de display te wijzigen
Druk op de toets “INFO” de display toont het menu
Info Selecteer met de toetsen ”▼” en ”▲” de
instelling die u wilt wijzigen
Na in het menu Info UUR te hebben gekozen
Op de toets “ENTER” drukken
de display geeft Uur wijzigen aan
Druk op de toetsen ”▼” en ”▲” om het weergegeven
uur te wijzigen Bevestig de instelling met de toets
“ENTER” de display geeft Minuten wijzigen aan
Druk op de toetsen ”▼” en ”▲” om de weergegeven
minuten te wijzigen Confermare la regolazione
con il tasto “ENTER” Bevestig de instelling met
de toets “ENTER” de display geeft uur-weergave
Modus wijzigen aan
Druk op de toetsen ”▼” en ”▲” om de MODUS van
de uurweergave te wijzigen
Bevestig de instelling met de toets “ENTER”
De display geeft opnieuw het menu Info weer
INFO 20:30
clock
INFO 20:30
language en
INFO 20:30
Menu van Info
            




INFO 20:30
CLOCK
Menu van Info
INFO 20:30
CHANGE HOUR
INFO 20:30P
CHANGE MODE
INFO 20:30
CLOCK
INFO 20:30
CHANGE MINUTES
Display van Clock
Menu van Info
Display van Clock
Display van Clock

NL
17
HYDROSONIC - Hydrosilence

Na in het menu Info TAAL te hebben gekozen
Op de toets “ENTER” drukkende display geeft de
gebruikte taal aan
Wijzig met de toetsen ”▼” en ”▲” de gebruikte taal
Bevestig de instelling met de toets “ENTER”
de display geeft opnieuw het menu Info weer



INFO 20:30
LANGUAGE NL
Menu van Info
INFO 20:30
LANGUAGE NL
INFO 20:30
LANGUAGE NL
Menu van Hydromassage
Display van TAAL
Als een functie is geactiveerd of een installatie in de
wachtstand staat (Display op READY) is het mogelijk
om de spot in het bad aan te zetten
Zet de spot aan met de toets “LIGHT”
De spot gaat aan en op de display wordt enkele
seconden de inschakeling gesignaleerd waarna de
voorgaande display wordt weergegeven
Zet de spot uit met de toets “LIGHT”
Het licht gaat uit en de display signaleert enkele
seconden de uitschakeling waarna de voorgaande
display wordt weergegeven
15 36OC 20:30
LIGHT ON
15 36OC 20:30
LIGHT OFF
Display LIGHT ON
Display LIGHT OFF


Na de installatie met de “O/I”-toets te hebben ingeschakeld, is het mogelijk om enkele extra functies te
activeren die alleen op enkele uitvoeringen beschikbaar zijn (zie voor de uitvoeringen KENMERKEN VAN
HET BEDIENINGSPANEEL)

NL
18 HYDROSONIC - Hydrosilence
Als een functie is geactiveerd of een installatie in
de wachtstand staat (Display op READY) is het
mogelijk om de spot in het bad aan te zetten
De Chromoexperience  met de toets
“light” De Chromoexperience gaat aan een een
kleurenrotatie met tussenpauzes van ongeveer
10 secondes De kleuren zijn: wit, roze, rood,
oranje, geel, groen, cyanoseblauw, blauw, paars
Het display signaleert enkele secondes de
uitschakeling waarna het voorafgaande dsiplay
wordt weergegeven
de gewenste kleur met de toets “light” Druk
twee keer snel achtereenvolgens op de toets “light”
De Chromoexperience  met de toets “light”
De Chromoexperience gaat uit en het display
signaleert enkele secondes de uitschakeling waarna
het voorafgaande dsiplay wordt weergegeven
15 36OC 20:30
LIGHT ON
15 36OC 20:30
LIGHT OFF
Display LIGHT ON
Display LIGHT OFF


Als op de display “WATER TOEVOEGEN”
verschijnt het bad zodanig (verder) vol laten lopen
dat de spot kan gaan branden Display op DIAGNOSE
ADD
WATER

NL
19
HYDROSONIC - Hydrosilence
Alvorens de desinfectiecyclus te starten HET
BAD VERLATEN
Start de Desinfectie met de toets “ENTER” De
display toont gedurende een paar seconden een
waarschuwingsmelding Vervolgens wordt op
de display Desinfectie in gang weergegeven
De desinfectiecyclus voert de volgende fasen
automatisch uit:
• een 1 minuut durende werking van de
hydromassage waarbij het desinfectiemiddel
vanuit de dispenser in de installatie wordt gevoerd;
• een pauze van 10 minuten om het desinfectiemiddel
op de installatie te laten inwerken
• de sluiting van de aanzuigmondstukken
Als de functie HYDROMASSAGE of HYDROSONIC
is geactiveerd, is het mogelijk om het
verwarmingselement van het badwater aan te zetten
om de temperatuur in het water constant te houden
Zet het  aan met de toets
“HEATER” Het verwarmingselement gaat aan en op
de display wordt enkele seconden de inschakeling
gesignaleerd (#) waarna de voorgaande display
wordt weergegeven
Zet het  uit met de toets
“HEATER” Het verwarmingselement gaat uit en de
display signaleert enkele seconden de uitschakeling
waarna de voorgaande display wordt weergegeven
START
DISINFECTION?
LEAVE
BATHTUB
DISINFECTION
RUNNING
15 36OC# 20:30
HEATER ON
15 36OC 20:30
HEATER OFF
Op de display verschijnt het
verzoek of desinfectie moet
worden uitgevoerd
Display HEATER ON
Display HEATER OFF



           

Wanneer de installatie met de toets “O/I” wordt uitgeschakeld en voordien een cyclus van Hydrosonic,
Hydromassage of Blower is uitgevoerd, bereidt het bad zich voor op de cyclus van de DESINFECTIE
Tijdens de Desinfectie wordt zowel het bedieningspaneel als de afstandsbediening gedeactiveerd,
met uitzondering van de toetsen “O/I” en “ALARM” waarmee altijd de desinfectiecyclus cyclus
onderbroken kan worden

NL
20 HYDROSONIC - Hydrosilence
Als de Desinfectiecyclus is beëindigd, schakelt de
installatie zich uit en keert de display terug naar
STAND-BY

Als op de display “WATER TOEVOEGEN”
verschijnt, het bad zodanig (verder) vol laten lopen
dat de Desinfectiecyclus kan starten

Als op de display “ADD SANITIZER”
(ONTSMETTINGSMIDDEL TOEVOEGEN)
verschijnt, dient de speciale dispenser zo ver
te worden gevuld dat de Desinfectiecyclus kan
starten
Verwijder de dop voor het ontsmettingsmiddel door
deze tegen de klok in te draaien
Display op DIAGNOSE
Display in DIAGNOSI
ADD
WATER
ADD
SANITIZER
Gebruik uitsluitend het door Teuco geleverde ontsmettingsmiddel
Display in STAND-BY
20:30
Om geen desinfectiecyclus uit te voeren, op de
toets “O/I” drukken; de installatie schakelt zich uit
en de display gaat over op STAND-BY
Leeg het bad door aan de afvoerhendel te draaien

Op de display verschijnt het
verzoek of desinfectie moet
worden uitgevoerd
START
DISINFECTION ?
Display op STAND-BY
20:30
         

