Teuco 630 User manual
Istruzioni di montaggio
630
Uputstva za montažu
Montaj Talimatları
Instrukcje montażu
Οδηγίες εγκατάστασης
Инструкция по монтажу
Instruções para a montagem
Montage-instructies
Instrucciones de montaje
Montage-anweisungen
Instructions pour le montage
Assembly instructions
DE
FR
ES
NL
PT
RU
EL
PL
TR
HR
EN
2
I
Leggere le AVVERTENZE e le istruzioni
descritte in questo manuale.
GB
Read the WARNINGS and the instructions
described in this manual.
F
Lire les AVERTISSEMENTS et les instructions
contenus dans ce manuel.
D
Lesen Sie die HINWEISE und die Anleitungen
in diesem Handbuch.
E
Leer las ADVERTENCIAS y las instrucciones
que contiene este manual.
NL
Lees de RICHTLIJNEN en de instructies
uit deze handleiding door.
P
Leia as ADVERTÊNCIAS e as instruções
descritas neste manual.
RU
Внимательно прочитайте содержащиеся
в настоящем руководстве
ПРАВИЛА
и
инструкции.
GR
Διαβάστε τις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και τις
οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.
PL
Zapoznać się z OSTRZEŻENIAMI i
instrukcjami podanymi w niniejszym
podręczniku.
TR
Bu kitapçιkta açιklanmakta olan
UYARILAR ve talimatlarι dikkatlice
okuyunuz
HR
Pročitajte NAPOMENE i savjete
navedene u ovim uputstvima
Peso netto
Net weight
Poids net
Nettogewicht
Peso neto
Netto gewicht
Peso líquido
316 kg
ART.
630
435 kg/m2
Su
1940 lt.
420 kg
10 m3
370 kg
Spa-pack
filtro sabbia 275 kg/m2
- 190 kg 2,1 m3
180 kg
60 kg
Spa-pack
filtro cartuccia
Serbatoio
203 kg/m2
700 kg/m2
-
850 lt.
168 kg
68 kg
1,2 m3
1,60 m3
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
(2)
• ELECTRICAL SPECIFICATIONS
(2)
• CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
(2)
•
ELEKTRISCHE DATEN
(2)
• CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
(2)
• ELEKTRISCHE KENMERKEN
(2)
• CARACTERÍSTICAS
ELÉCTRICAS(2) • ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ(2) • ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
(2)
• CHARAKTERYSTYKI
ELEKTRYCZNE
(2)
• ELEKTRİKSEL KARAKTERİSTİKLER
(2)
• ELEKTRIČNI PODACI
(2)
V Hz
Pob
400 50 0,9 kW - 14,6
kW
400 5,4
kW
-
3
A A
2029
300 1400
750
2350
A
1200
1117
1100
3000
R 174
SEZ. A-A
S
65
65
915
2290min.400 min.400
SEZ. B-B
S
A
915
65
A
65
915
A
915
A
576
724
880
409
2940
min.400 min.400
1060
1050
1230
1350
1100
1380
W
Spa-pack (filtro sabbia)
Spa-pack (sand filter)
Spa-pack (filtre au sable)
Spa-Pack (Sandfilter)
Spa-pack (filtro de arena)
Spa-pack (zandfilter)
Spa-pack (filtro de areia)
Spa-pack (с пeсчaным фильтрoм)
Spa-pack (φίλτρο άμμου)
Zestaw Spa (filtr piaskowy)
Spa-pack (kum filtre)
Spa-pack (pješčani filter)
Spa-pack (filtro cartuccia)
Spa-pack (cartridge filter)
Spa-pack (filtre cartouche)
Spa-Pack (Filtereinsatz)
Spa-pack (filtro de cartucho)
Spa-pack (patroonfilter)
Spa-pack (filtro de cartucho)
Spa-pack (с пaтрoнным фильтрoм)
Spa-pack (στοιχείο φίλτρου)
Zestaw Spa (filtr z wkładem)
Spa-pack (kartuş filtre)
Spa-pack (filter s uloškom)
Serbatoio di compenso
Overflow tank
Réservoir de compensation
Ausgleichbehälter
Depósito de compensación
Compensatievat
Depósito de compensação
Кoмпeнсaциoнный бaк
Δεξαμενή αντιστάθμισης
Zbiornik wyrównawczy
Kompense deposu
Kompenzacijski bazen
1
4
A
A
SS
MAX 8m
2350
MAX 2m
400
A
400
800
800
400
Ø80/75
Ø80/75
Ø50
3000
W
CØ50
Ø63
Min 1310
0-2000
2
5
3
4
6
5
6
7
x7
7
8
1
Ø8x40/x15
D6x12 /x15
Ø5x50/x15
0
161
745
1175
1875
2190
161
535
1605
2190
2839
2325
1815
1730
1175
1135
760
160
2839
2325
1815
1730
1175
1135
475
160
4
3
2
1025
1325
1025
1325
8
9
300 1400
750
9
10
10
11
10
13
3
4
W
5
3
9
7
8
6
N
L
R
R
L
R
L
K
M
M
2
Ø
K
L
R
M
50 mm
63 mm
63 mm
80/75 mm
630- Spa-pack (filtro sabbia)
Spa-pack (sand filter)
Spa-pack (filtre au sable)
Spa-Pack (Sandfilter)
Spa-pack (filtro de arena)
Spa-pack (zandfilter)
Spa-pack (filtro de areia)
Spa-pack (с пeсчaным
фильтрoм)
Spa-pack (φίλτρο άμμου)
Zestaw Spa (filtr piaskowy)
Spa-pack (kum filtre)
Spa-pack (pješčani filte)
11
11
10
13
2
3
4
5
3
911
8
7
N
L
R
R
L
R
L
K
M
M
Ø
K
L
R
M
50 mm
63 mm
63 mm
80/75 mm
630 - Spa-pack (filtro cartuccia)
Spa-pack (cartridge filter)
Spa-pack (filtre cartouche)
Spa-Pack (Filtereinsatz)
Spa-pack (filtro de cartucho)
Spa-pack (patroonfilter)
Spa-pack (filtro de cartucho)
Spa-pack (с пaтрoнным
фильтрoм)
Spa-pack (στοιχείο φίλτρου)
Zestaw Spa (filtr z wkładem)
Spa-pack (kartuş filtre)
Spa-pack (filter s uloškom)
12
12
L+
L-
1P
2P
3P
1R
2R
3R
22
24
+/12V
+/12V
+/12V
I-1
I-2
I-6
L1
L2
L3
N
I.5
I.05
I08
+12
M5x10
Ø5x10
M5x10
Ø5x10
H
CG
13
13
L+
L-
1P
2P
3P
1R
2R
3R
22
24
+/12V
+/12V
+/12V
I-1
I-2
I-6
L1
L2
L3
N
I.5
I.05
I08
+12
M5x10
Ø5x10
M5x10
Ø5x10
H
CG
14
100
101
100
101
X
3/4”
3/4”
4
5
6
14
15
15
IIstruzioni di Montaggio 630 ................................................. 16
GB Assembly Instructions 630 .................................................. 20
FInstructions pour le Montage 630 .................................... 24
DMontage-Anweisungen 630 .................................................. 28
EInstrucciones de Montaje 630............................................. 32
NL Montage-Instructies 630.......................................................... 36
PInstruções para a Montagem 630..................................... 40
RU Инструкция по монтажу 630.............................................. 44
GR Οδηγίες εγκατάστασης 630................................................... 48
PL Instrukcje montażu 630............................................................ 52
TR Model 630 - Montaj Talimatlarι............................................ 56
HR Uputstva za montažu 630 ...................................................... 60
16
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Art. 630IT
Il prodotto, per il riconoscimento della garanzia, deve essere installato così come fornito da Teuco.
Devono essere rispettate le istruzioni di montaggio, nonché i materiali consigliati e gli accessori forniti con il prodotto.
L’istallazione elettrica deve essere eseguita nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza Nazionali come descritto nella
preistallazione.
Questo manuale é parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali consultazioni future.
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano la Teuco Spa, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche
ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
Questo prodotto è destinato ad uso residenziale. In caso di utilizzo intensivo si deve garantire, oltre alle prescrizioni
tecniche e di sicurezza previste da Teuco, il pieno rispetto delle norme legislative specifiche per l’ impiantistica, la
sicurezza ed il trattamento dell’acqua vigenti nel paese dove la minipiscina Teuco viene istallata.
E' responsabilità dell'installatore/ proprietario verificare e attenersi a specifiche disposizioni locali prima
dell'installazione.
AVVERTENZE
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
COMPONENTI
Minipiscina e tubazioni
Spa-pack
Vasca di compenso
2
6
INSTALLAZIONE
Minipiscina
(N.B dato che vi possono essere delle lievi variazioni
nelle caratteristiche dimensionali, prima dell'installazione
verificarne le misure)
2
Spa-pack
Lo spa-pack deve essere installato ad una distanza
inferiore a 8 metri dalla minipiscina:
17
Il locale che contiene lo Spa-pack non deve superare la
temperatura di 40°C, per non compromettere la capacità
di raffreddamento dei motori delle pompe e l’integrità
dell’elettronica di controllo.
Vasca di compenso
7
POSIZIONAMENTO IN OPERA
Rimontare le aste con piedini.
8
LIVELLAMENTO MINIPISCINA
9
MONTAGGIO CORRIMANO
10
FISSAGGIO DELLA COPERTURA
La copertura non è concepita per sostenere pesi.
Non sedersi, camminare o sdraiarsi sulla copertura.
Non depositarvi oggetti.
La copertura non fissata o non chiusa bene può
essere pericolosa.
Non seguire le istruzioni di fissaggio della copertura
quando la vasca viene lasciata con acqua all’interno
può costituire fonte di pericolo.
Rimuovere completamente la copertura prima di
entrare nella minipiscina; si può rimanere incastrati.
11
12
ALLACCI IDRAULICI
SCARICO
In zone particolarmente fredde, per evitare il rischio di
congelamento dell'acqua residua, si consiglia di
installare e costruire in sede lungo le condotte delle
valvole per il drenaggio completo dei tubi.
ATTENZIONE: Prima di predisporre il pozzetto di
scarico, consultare le autorità locali per le normative
che regolano lo scarico di acqua trattata
chimicamente.
CARICO
ATTENZIONE: l'elettrovalvola (8) fornita in dotazione
deve essere collegata alla rete idrica ed al serbatoio di
compenso a cura dell'installatore, nella posizione più
comoda, compatibilmente con la lunghezza del cavo di
alimentazione. La pressione della rete idraulica di
alimentazione deve essere compresa fra 0,1 e 10 bar.
Installare un filtro sulla rete di alimentazione per
salvaguardare i componenti da impurità, sabbia,
particelle in sospensione. Installare sul serbatoio il
dispositivo di “salto in aria” (10) fornito a corredo.
ATTENZIONE: Nel caso di collegamento fisso della
minipiscina alla rete idrica è necessaria l’adozione di
opportuni dispositivi in grado di salvaguardare la rete
idrica da fenomeni di riflusso.
Consultare le autorità locali prima di effettuare tale
tipo di istallazione.
18
13
ALLACCI ELETTRICI
2,5 m
2 m1,5 m 2 m 1,5 m
ZONA 2 ZONA 2ZONA 1
ZONA 0
ZONA 0
T
N
R
S
8
8X
X + 30
13
PREDISPOSIZIONE CONTROLLO DOMOTICO
HI.5
e I.05
H05-VVF
ATTENZIONE: NON FAR PERVENIRE PER NESSUNA
RAGIONE TENSIONE ELETTRICA SUI CONTATTI I.5 e I.05 .
13
PREDISPOSIZIONE PER FUNZIONAMENTO
ASSERVITO
CGI.08 e +12
CG
H05-VVF
ATTENZIONE: NON FAR PERVENIRE PER NESSUNA
RAGIONE TENSIONE ELETTRICA SUI CONTATTI I.08 e +12.
N.B.
Nell’istallazione del prodotto vericare che nessun componente alimentato elettricamente (esclusi oggetti,
invece, alimentati SELV a tensioni inferiori ai 12 Volts) sia accessibile agli utilizzatori o possa cadere/entrare
in contatto con la vasca/utilizzatori.
19
15
Collegamenti specifici: VERSIONE CON
RISCALDATORE
14
15
Collegamenti specifici: VERSIONE CON
SCAMBIATORE
idoneo ( X
CARATTERISTICHE SCAMBIATORE DI CALORE
Potenza minima caldaia 10 kW
Range portata pompa caldaia 10÷20 l/min
Prevalenza minima pompa ricircolo caldaia 180 mbar
Range di temperatura ottimale acqua caldaia 60÷80°C
Attacchi tubi caldaia 3/4"
20
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Art. 630GB
The product must be installed exactly as supplied by Teuco, otherwise warranty will be invalidated.
The directions for installation must be observed to the letter, as must those concerning recommended materials and
the accessories supplied with the product.
Electrical connections must be carried out in compliance with national safety regulations, as indicated in the
preinstallation data sheet.
This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference.
Data and specifications indicated are not binding on the company: Teuco SpA reserves the right to make such
changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update.
The product has been designed for domestic use. In case of heavy-duty use, as well as the technical and safety
guidelines envisaged by Teuco, it is also necessary to guarantee full compliance with specific legislation for
equipment, safety and the treatment of water, as in force in the country where the Teuco minipool is being used.
The contractor/owner is responsible for verifying and ensuring compliance with local regulations prior to installation.
WARNINGS
1
TECHNICAL SPECIFICATIONS
COMPONENTS
Minipool and pipelines
Spa-pack
Overflow tank
2
6
INSTALLATION
Minipool
(N.B given that dimensional specifications may be
subject to slight variations, check all measurements
before proceeding with installation).
2
Spa pack
The Spa-pack must be installed at a distance of less
than 8 metres from the minipool:
Table of contents
Languages:
Other Teuco Bathtub manuals
Teuco
Teuco HYDROTOP F02 User manual
Teuco
Teuco T08 User manual
Teuco
Teuco 629 User manual
Teuco
Teuco HYDROSONIC User manual
Teuco
Teuco S20 Hydroline User manual
Teuco
Teuco Accademia T13 User manual
Teuco
Teuco HYDROTOP 543 User manual
Teuco
Teuco 543-Y Series User manual
Teuco
Teuco HYDROSONIC Hydrosilence User manual
Teuco
Teuco iBordi T12 User manual
Popular Bathtub manuals by other brands
KARAG
KARAG K1213 Manual Installation
Villeroy & Boch
Villeroy & Boch Antheus Installation and operating instructions
Laufen
Laufen PRO 2.3295.5.000.615.1 manual
USSPA
USSPA VIBES Installation, use and maintenance instructions
Lauda
Lauda AL 2 operating instructions
Graff
Graff Tephi TEP54-OF Instructions for assembly and use
agape
agape OTTOCENTO 10103 Assembly instructions
Kohler
Kohler K-941 Installation and care guide
American Standard
American Standard Cadet Elite 2774E SERIES installation instructions
Kohler
Kohler K-1244-CM Roughing-In Guide
DURAVIT
DURAVIT Jet Project operating instructions
Astra
Astra Esparta HE10 installation manual