Teufel Motiv Go User manual

MOTIV® GO DE Kurzanleitung 2
EN Quick Start Guide 5
FR Guide de démarrage rapide 8
Download (PDF):
https://www.teufelaudio.com/motiv-go

DE 2
MOTIV® GO laden
Der integrierte Li-Ion-Akku wird aufgeladen, sobald der MOTIV® GO über
den Anschluss (a) mit dem Ladegerät verbunden ist und von diesem mit
Strom versorgt wird.
Das Laden wird durch die LED der Akkuanzeige (b) signalisiert:
Ist der MOTIV® GO während des Ladens eingeschaltet, pulsiert die LED
weiß. Ist der MOTIV® GO ausgeschaltet, zeigt die LED den Ladezustand
farblich an:
45-99% LED pulsiert grün
11-44% LED pulsiert gelb
<11% LED pulsiert rot
Bei voll aufgeladenem Akku leuchtet die LED dauerhaft grün.
Ladezustand
Sie können während des Betriebs durch kurzes Drücken der Taste den
Akkustand anzeigen lassen:
45-100% LED (b) leuchtet grün
21-44% LED leuchtet gelb
11-20% Warnton, LED blinkt langsam rot (1/Sekunde)
<11% Warnton, LED blinkt schnell rot (2/Sekunde)
Wichtig:
Der Strahlwasserschutz gemäß IPX5 ist nur wirksam, wenn die
Abdeckklappe über den Anschlussbuchsen fest geschlossen ist.
AUX IN
12V 2.5A
(a)
(b)

DE 3
Bedienungshinweise
Allgemeines
4–5 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten
2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten
– Lautstärke reduzieren
+ Lautstärke erhöhen
Stereo-Verbreiterung Dynamore® ein-/ausschalten
Bluetooth
kurzer Druck: Quelle Bluetooth® wählen,
zwischen zwei Bluetooth®-Zuspielern umschalten
für 2 Sek. gedrückt halten: Bluetooth®-Kopplung starten,
LED neben der Taste (siehe Pfeil) pulst blau,
Bluetooth auf dem Smartphone aktivieren und mit dem neuen Gerät
„Teufel MOTIV GO“ koppeln.
Die LED leuchtet nach erfolgreicher Kopplung dauerhaft blau
für 10 Sek. gedrückt halten: alle Bluetooth®-Kopplungen löschen
Teufel MOTIV GO

Musik per Bluetooth abspielen
einmal antippen für Play/Pause
2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Sprachassistenten zu
de-/aktivieren
antippen, um zum nächsten Titel zu springen
antippen, um aktuellen Titel von vorn zu beginnen
doppelt antippen, um zum vorherigen Titel zu springen
Telefonieren
bei Telefonanruf kurz drücken: Anruf annehmen/auflegen
bei Telefonanruf lang (ca. 2 Sekunden) drücken: Anruf abweisen
AUX-Wiedergabe
1 Zuspieler mit Buchse AUX IN verbinden
2 Wiedergabe am Zuspieler starten und steuern
Taste dient zum Stumschalten (Mute).
AUX IN
12V 2.5A
Wichtig:
Der Strahlwasserschutz gemäß
IPX5 ist nur wirksam, wenn die
Abdeckklappe über den Anschluss-
buchsen fest geschlossen ist.
DE 4

EN 5
Charging the MOTIV® GO
The built-in lithium-ion rechargeable battery charges as soon as the
MOTIV® GO is connected to the charger with the connector (a) and is
supplied with power.
The LED on the rechargeable battery indicator (b) shows the charging
status:
If the MOTIV® GO is turned on during charging, the LED pulses white. If
the MOTIV® GO is turned o, the LED shows the charge level in colours:
45-99% LED pulses green
11-44% LED pulses yellow
<11% LED pulses red
When the battery is fully charged, the LED is permanently lit up green.
Charge level
You can display the rechargeable battery charge level during use by tap-
ping the button:
45-100% LED (b) lights up green
21-44% LED lights up yellow
11-20% Warning tone, LED slowly flashes red (1/second)
<11% Warning tone, LED quickly flashes red (2/second)
Important:
IPX5 jet spray protection is only eective when the cover flap over the
connection sockets is firmly closed.
AUX IN
12V 2.5A
(a)
(b)

EN 6
Operating instructions
General
Hold down for 4–5 seconds to switch the device on
Hold down for 2 seconds to switch the device o
– Reduce the volume
+ Increase the volume
Switch Dynamore® stereo-expanding technology on/o
Bluetooth
Press briefly: Select Bluetooth® as source,
switch between two Bluetooth® players
Hold for 2 sec.: Start Bluetooth® pairing,
LED next to the button (see arrow) pulses blue,
activate Bluetooth on smartphone and pair with the new device
“Teufel MOTIV Go”.
The LED lights up permanently blue after successful pairing
Hold for 10 sec.: delete all Bluetooth® pairings
Teufel MOTIV GO

Play music over Bluetooth
Press once for Play/Pause
Hold down for 2 seconds to de-/activate the voice assistant
Tap to skip to the next track
Tap to start the current track from the beginning
Tap twice to skip to the previous track
Phone calls
Press briefly during a call: Accept call/hang up;
Press for longer (approx. 2 seconds) during a call: Reject call
AUX playback
1 Connect the source player to the AUX IN socket
2 Start and control playback on the source player
Press the button to mute.
AUX IN
12V 2.5A
Important:
IPX5 jet spray protection is only
eective when the cover flap over
the connection sockets is firmly
closed.
EN 7

FR 8
Charger MOTIV® GO
L’accu lithium-ion intégré se recharge dès que le MOTIV® GO est connecté
au chargeur par le biais du port (a) et dès qu’il est alimenté en courant
électrique par celui-ci.
La LED de l’indicateur de l’accu (b) signale que la charge est en cours :
Si le MOTIV® GO est allumé pendant la charge, la LED clignote en blanc. Si
le MOTIV® GO est éteint, la LED ache l’état de charge en couleur :
• 45-99 % la LED clignote en vert
• 11-44 % la LED clignote en jaune
• <11 % la LED clignote en rouge
Lorsque l’accu est entièrement rechargé, la LED s’allume en
vert de manière permanente.
État de charge
Pendant le fonctionnement, vous pouvez acher l’état de l’accu en
appuyant brièvement sur la touche :
• 45-100 % la LED (b) s’allume en vert
• 21-44 % la LED s’allume en jaune
• 11-20 % signal d’alerte, la LED clignote lentement en rouge
(1/seconde)
• <11 % signal d’alerte, la LED clignote rapidement en rouge
(2/seconde)
AUX IN
12V 2.5A
(a)
(b)
Important :
la protection contre les éclaboussures d’eau conforme à la norme IPX5 n’est ecace que si le cache de protec-
tion de la prise de raccordement est hermétiquement fermé.

FR 9
Consignes d’utilisation
Généralités
• Maintenir la touche enfoncée pendant 4–5 secondes pour allumer
l’appareil
• Maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes pour éteindre
l’appareil
• –Réduire le volume
• +Augmenter le volume
• Activer/désactiver le traitement du champ stéréo Dynamore®
Bluetooth
• appuyer brièvement : sélectionner la source Bluetooth®,
passer d’un lecteur Bluetooth® à l’autre
• Appuyer sur pendant 2 s : démarrer le couplage Bluetooth®,
la LED située à côté de la touche (voir flèche) clignote en bleu,
activer la fonction Bluetooth sur le smartphone et coupler avec le
nouvel appareil « Teufel MOTIV GO ».
Une fois le couplage eectué, la LED s’allume en bleu
• Maintenir enfoncée pendant 10 secondes : supprimer tous les
couplages Bluetooth®
Teufel MOTIV GO

Écouter de la musique sur Bluetooth
• Taper une fois sur pour Play/Pause
• Maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes pour activer/
désactiver l’assistance vocale
• Taper sur pour aller au prochain morceau
• Taper sur pour rejouer le morceau actuel depuis le début
• Taper deux fois sur pour aller au morceau précédent
Téléphoner
• Appuyer brièvement en cas d’appel téléphonique : prendre l’appel/
raccrocher ;
• Appuyer longuement (env. 2 secondes) sur en cas d’appel télépho-
nique : refuser un appel
Lecture AUX
1 Brancher le lecteur à la prise de raccordement AUX IN
2 Démarrer et commander la lecture sur l’appareil
La touche permet de passer en mode Silencieux (Mute).
AUX IN
12V 2.5A
Important :
la protection contre les éclabous-
sures d’eau conforme à la norme
IPX5 n’est ecace que si le cache de
protection de la prise de raccorde-
ment est hermétiquement fermé.
FR 10