Teufel Motiv Go User manual

MOTIV® GO VOICE DE Kurzanleitung 2EN Quick Start Guide 7
FR – Bref mode d’emploi – 12
Download (PDF):
https://www.teufelaudio.com/motiv-go-voice

DE 2
MOTIV® GO VOICE laden
Der integrierte Li-Ion-Akku wird aufgeladen, sobald der MOTIV® GO
VOICE über den Anschluss (a) mit dem Ladegerät verbunden ist und von
diesem mit Strom versorgt wird.
• Das Laden wird durch die LEDs der Akkuanzeige (b) signalisiert:
Vom aktuellen Akkustand (siehe Tabelle) leuchten die oberen LEDs als
Lauflicht.
• Bei voll aufgeladenem Akku leuchten die LEDs dauerhaft.
Ladezustand
Sie können während des Betriebs durch kurzes Drücken der
Taste den Akkustand anzeigen lassen:
76–100 % alle 4 LEDs leuchten
51–75 % 3 LEDs leuchten
26–50 % 2 LEDs leuchten
11–25 % unterste LED leuchtet
<11 % unterste LED pulsiert
(a)
(b)

DE 3
Einrichten mit der Google Home App
Für die einfache Einrichtung des
MOTIV® GO VOICE laden Sie bitte
die „Google Home App“ für iOS und
Android aus dem entsprechenden
Store auf Ihr Smartphone oder
Tablet.
1 Schalten Sie Ihren MOTIV® GO
VOICE ein.
2 Starten Sie die Google App.
3 Folgen Sie den einfachen Anwei-
sungen der App, um ein neues
Gerät einzurichten.
Wichtiger Hinweis:
Die Bluetooth®-Funktionen sind
erst nach erfolgter Einrichtung
möglich.
Google
Home App

DE 4
Google Assistant
Sobald Sie eine Internet-Verbin-
dung per WLAN hergestellt haben
und das Mikrofon eingeschaltet ist,
wartet der Google Assistant auf Ihre
Fragen und Befehle.
Beginnen Sie Befehle und Fragen
immer mit „Ok Google“ oder drü-
cken Sie die Google-Taste .
Hier ein paar Beispiele für die
Sprachsteuerung des MOTIV® GO
VOICE:
• „Ok Google, Lautstärke erhöhen“
• „Ok Google, schalte auf Bluetooth“
• „Ok Google, stoppe die Wieder-
gabe in 30 Minuten“
Wenn Sie erfahren möchten, was
Google Assistant so alles kann,
fragen Sie einfach: „Ok Google, was
kannst du für mich tun?“
Oder schauen Sie auf die Info-Sei-
ten im Internet: https://assistant.
google.com/explore
Mikrofon für Google
ein-/ausschalten

DE 5
Bedienungshinweise
Allgemeines
2 Sek. lang gedrückt halten, um das Gerät ein- und auszuschalten
Lautstärke reduzieren
Lautstärke erhöhen
Stereo-Verbreiterung Dynamore® ein-/ausschalten
Bluetooth®
kurzer Druck: Quelle Bluetooth® wählen
für 2 Sek. gedrückt halten: Bluetooth®-Kopplung starten:
LED neben der Taste blinkt blau,
Bluetooth® auf dem Smartphone aktivieren und
mit dem neuen Gerät „Teufel MOTIV GO VOICE“ koppeln.
Die LED leuchtet nach erfolgreicher Kopplung dauerhaft blau
für 10 Sek. gedrückt halten: Bluetooth®-Geräteliste löschen
Teufel MOTIV GO VOICE

Musik per Bluetooth® oder WLAN abspielen
• Play/Pause: antippen
• Nächsten Titel wiedergeben: Tasten und gemeinsam kurz drücken.
• Titel von vorn beginnen, wenn dieser seit mehr als 10 Sek. spielt: Tasten
und gemeinsam kurz drücken.
• Vorherigen Titel wiedergeben, wenn der aktuelle Titel seit weniger als
10 Sek. spielt: Tasten und gemeinsam kurz drücken.
AUX-Wiedergabe
1 Zuspieler mit Buchse (siehe Pfeil) verbinden, das Einstecken des
3,5-mm-Klinkensteckers schaltet von Bluetooth® auf AUX um.
2 Wiedergabe am Zuspieler starten und steuern.
Taste dient zum Stumschalten (Mute).
DE 6

EN 7
Charging the MOTIV® GO VOICE
The built-in lithium-ion rechargeable battery charges as soon as the
MOTIV® GO VOICE is connected to the charger with the connector (a) and
is supplied with power.
• The LEDs on the battery indicator (b) show the charging status:
The current battery status (see table) is indicated by the upper LEDs
which light up in sequence.
• When the battery is fully charged, the LEDs light up permanently.
Charge level
You can display the battery charge level during use
by tapping the button:
76–100 % all 4 LEDs are illuminated
51–75 % 3 LEDs are illuminated
26–50 % 2 LEDs are illuminated
11–25 % Bottom LED is illuminated
<11 % Bottom LED pulses
(a)
(b)

EN 8
Setting up with the Google Home App
To make setting up the
MOTIV® GO VOICE easy, please
download the ‘Google Home App’
for iOS and Android from the rele-
vant store onto your smartphone
or tablet.
1 Switch on the MOTIV® GO
VOICE.
2 Start the Google App.
3 Follow the app’s easy instruc-
tions to set up a new device.
Important:
The Bluetooth® functions are only
available once set-up is complete.
Google Home
App

EN 9
Google Assistant
As soon as an Internet connection
is established through Wi-Fi and the
microphone is switched on, Google
Assistant is ready for your questions
and commands.
Always begin commands and ques-
tions with the phrase ‘OK Google’
or press the Google button .
A few control examples for the
MOTIV® GO VOICE are listed below:
• “OK Google, increase the volume”
• “Ok Google, switch to Bluetooth”
• “OK Google, stop the playback in
30 minutes”
If you want to know what Google
Assistant can do, simply ask: ‘Ok
Google, what can you do for me?’
Or you can also explore the info
pages online: https://assistant.
google.com/explore
Switching the micro-
phone for Google on/o

EN 10
Operating instructions
General
Hold for 2 sec. to switch the device on or o
Reduce the volume
Increase the volume
Switch Dynamore® stereo-expanding technology on/o
Bluetooth®
Press briefly: Select Bluetooth® as source
Hold for 2 sec.: Start Bluetooth® pairing:
the LED next to the button flashes blue,
activate Bluetooth® on smartphone and pair with the new device
‘Teufel MOTIV GO VOICE’.
The LED lights up permanently blue after successful pairing
Hold for 10 sec.: Delete Bluetooth® device list
Teufel MOTIV GO VOICE

Play music over Bluetooth® or Wi-Fi
• Play/Pause: press
• Play next track: Simultaneously tap and .
• Start the track from the beginning if it has played for more than 10 sec.:
Simultaneously tap and .
• Play previous track if the current track has been playing for less than
10 sec,: Simultaneously tap and .
AUX playback
1 Connect the source player to the socket (see arrow); inserting the
3.5 mm jack plug switches from Bluetooth® to AUX.
2 Start and control playback on the source player.
Press the button to mute.
EN 11

FR 12
Charger MOTIV® GO VOICE
L’accu lithium-ion intégré se recharge dès que le MOTIV® GO VOICE est
connecté au chargeur par le biais du port (a) et dès qu’il est alimenté en
courant électrique par celui-ci.
• Les LED de l’indicateur de l’accu (b) signalent que la charge est en cours :
Les LED du haut fonctionnent comme des voyants de défilement et
signalent l’état actuel de l’accu (voir tableau).
• Lorsque l’accu est entièrement rechargé, les LED s’allument de manière
continue.
État de charge
Pendant le fonctionnement, vous pouvez acher l’état de l’accu en
appuyant brièvement sur la touche :
76–100 % les 4 LED s’allument
51–75 % 3 LED s’allument
26–50 % 2 LED s’allument
11–25 % la LED inférieure s’allume
<11 % la LED inférieure clignote
(a)
(b)

FR 13
Configuration avec l’appli Google Home
Pour configurer
le MOTIV® GO VOICE en toute
simplicité, veuillez télécharger
l’appli « Google Home » pour iOS
et Android sur votre smartphone
ou tablette, à partir de l’app store
correspondant.
1 Allumez votre MOTIV® GO
VOICE.
2 Démarrez l’appli Google.
3 Pour configurer un nouvel ap-
pareil, il vous sut de suivre les
indications simples de l’appli.
Remarque importante :
Les fonctions Bluetooth® ne
peuvent être utilisées qu’une fois
l’installation eectuée.
Appli Google
Home

FR 14
Assistant Google
Dès que vous avez établi une
connexion à Internet par le biais du
WiFi et dès que le micro est allumé,
l’assistant Google attend vos ques-
tions et vos ordres.
Lorsque vous souhaitez donner
un ordre ou poser une question,
commencez toujours par « Ok
Google » ou appuyez sur la touche
Google .
Voici quelques exemples :
• « Ok Google, augmente le
volume »
• « Ok Google, passe en mode
Bluetooth »
• « Ok Google, arrête la lecture
dans 30 minutes »
Si vous souhaitez savoir tout ce que
l’assistant Google sait faire, posez
tout simplement la question : « Ok
Google, que peux-tu faire pour
moi ? »
Allumer/éteindre le
micro pour Google
Ou consultez les pages d’informa-
tion sur Internet : assistant.google.
com/explore

FR 15
Consignes d’utilisation
Généralités
Maintenir cette touche enfoncée pendant 2 s pour allumer et
éteindre l’appareil
Réduire le volume
Augmenter le volume
Activer/désactiver le traitement du champ stéréo Dynamore®
Bluetooth®
Appuyer brièvement sur cette touche : sélectionner la source Blue-
tooth®
Appuyer sur cette touche pendant 2 s : démarrer le couplage Blue-
tooth® :
la LED située à côté de la touche clignote en bleu,
activer la fonction Bluetooth® sur le smartphone et coupler avec le
nouvel appareil « Teufel MOTIV GO VOICE ».
Une fois le couplage eectué, la LED s’allume en bleu
Appuyer sur cette touche pendant 10 s : supprimer la liste des
appareils Bluetooth®
Teufel MOTIV GO VOICE

Écouter de la musique par Bluetooth® ou WiFi
• Play/Pause : appuyer sur
• Lire le morceau suivant : appuyer brièvement sur les touches et en
même temps.
• Rejouer le morceau depuis le début si celui-ci est diusé depuis plus de
10 s : appuyer brièvement sur les touches et en même temps.
• Rejouer le morceau précédent si le morceau actuel est diusé depuis
moins de 10 s : appuyer brièvement sur les touches et en même
temps.
Lecture AUX
1 Brancher le lecteur à la prise (voir flèche), le branchement de la prise
jack 3,5 mm fait passer l’appareil du mode Bluetooth® au mode AUX.
2 Démarrer et commander la lecture sur l’appareil.
La touche permet de passer en mode Silencieux (Mute).
FR 16

Lautsprecher Teufel GmbH
Bikini Berlin, Budapester Str. 44
10787 Berlin (Germany)
Online Support:
teufelaudio.com/support
teufel.de/support
teufelaudio.at/support
teufelaudio.nl/ klantenservice
teufelaudio.fr/support
teufelaudio.pl/obsluga-klienta
teufel.ch/support
This appliance complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the CE Declaration of Conformity can be found at this web address:
www.teufelaudio.com/declaration-of-conformity.html
The following radio frequency bands and radio transmitting powers are used in this product:
Frequency Transmissionpower
Bluetooth® 2.4–2.4835 GHz 4 dBm
WLAN 2.412–2.472 GHz 17 dBm
5.180–5.826 GHz 17 dBm
Implemented battery technology: Lithium-Ion 7.2V 5200mAh
Manual No. HCHAM/199210_QSG_20211130