TEUFELBERGER fImblSAVER User manual

Art.-Nr.: 6800200 / Ausgabe 01/2017
fImblSAVER / fImblCLIMB
Herstellerinformation und Gebrauchsanleitung/
Manufacturer’s information and instructions for use
Nach:
EN 795B:2012, AS/NZS5532:2013
ANSI Z133-2012 für Baumpegearbeiten
Acc. to:
EN 795B:2012, AS/NZS5532:2013
ANSI Z133-2012 for arboricultural operations

2
EN
1. Explanation of the marking 4
2. Use 4
3. Limitations of use 6
4. Security 7
5. Warning 7
6. Transport, storage and cleaning 7
7. Regular checks 8
8. Maintenance 9
9. Service life 9
DE
1. Erklärung zur Kennzeichnung 11
2. Gebrauch 11
3. Gebrauchseinschränkungen 13
4. Sicherheitshinweise 14
5. Warnung 14
6. Transport, Lagerung und Reinigung 14
7. Regelmässige Überprüfung 15
8. Instandhaltung 17
9. Lebensdauer 17
FR
1. Explication du marquage 18
2. Utilisation 18
3. Restrictions d‘utilisation 19
4. Securité 20
5. Avertissement 21
6. Transport, stockage & nettoyage 21
7. Controle regulier 21
8. Entretien 23
9. Durée de vie 23
NL
1. Verklaring van de aanduidingen 25
2. Gebruik 25
3. Gebruiksbeperking 26
4. Veiligheidsaanwijzing 27
5. Waarschuwing 28
6. Transport, opslag en reiniging 28
7. Regelmatige controle 28
8. Onderhoud 30
9. Levensduur 30
IT
1. Illustrazione etichettatura 32
2. Utilizzo 32
3. Limiti dell’utilizzo 33
4. Sicurezza 34
5. Avvertenza 35
6. Transporto, immagazzinamento e pulizia 35
7. Controlli periodici 35
8. Manutenzione 37
9. Durata di vita 37
SE
1. Förklaring till märkningen 39
2. Användning 39
3. Användningsbegränsning 40
4. Säkerhetsanvisningar 41
5. Varning 41
6. Transport, förvaring och rengöring 41
7. Regelbunden kontroll 42
8. Underhåll 44
9. Livslängd 44
ES
1. Explicación del marcado 45
2. Uso 45
3. Restricción de uso 46
4. Seguridad 47
5. Advertencia 48
6. Transporte, almacenamiento y limpieza 48
7. Vericación regular 48
8. Mantenimiento 50
9. Durabilidad 50
DK
1. Forklaring af mærkningen 52
2. Brug 52
3. Indskrænkninger i anvendelsen 53
4. Sikkerhedsanvisninger 54
5. Advarsel 54
6. Transport, opbevaring & rengøring 54
7. Regelmæssig kontrol 55
8. Istandsættelse 57
9. Levetid 57
CONTENTS
CONTENTS

FI
1. Merkintöjen selitykset 58
2. Käytto 58
3. Käytön rajoitukset 59
4. Turvallisuusohjeet 60
5. Varoitus 60
6. Kuljetus, varastointi ja puhdistus 60
7. Säännöllinen tarkastus 61
8. Kunnossapito 63
9. Käyttöikä 63
NO
1. Erklæring om merking 64
2. Bruk 64
3. Sikkerhetsinstrukser 65
4. Før bruk 66
5. Advarsel 66
6. Transport, oppbevaring og rengjøring 66
7. Regelmessig kontroll 67
8. Levetid 68
9. Vedlikehold 68
CZ
1. Vysvětlivky značení 70
2. Použití 70
3. Omezení při použití 71
4. Bezpečnostní informace 72
5. Výstraha 72
6. Přeprava, skladování a čištění 72
7. Pravidelné revize 73
8. Údržba 75
9. Životnost 75
PL
1. Objaśnienie oznaczenia 76
2. Stosowanie 76
3. Ograniczenia w stosowaniu 77
4. Zasady bezpieczeństwa 78
5. Ostrzeżeni 78
6. Transport, składowanie i czyszczenie 79
7. Regularne przeglądy 79
8. Konserwacja 81
9. Trwałość 81
SK
1. Vysvetlenia k značkám 82
2. Použitie 82
3. Obmedzené použitie 83
4. Bezpečnostné pokyny 84
5. Výstraha 84
6. Transport, skladovanie & čistota 84
7. Pravidelné kontroly 85
8. Údržba 87
9. Životnosť 87
CONTENTS
3
CONTENTS

4
WARNING
The use of our products can be dangerous. Our products may only be used for their intended purpose. They must particularly not be used
for lifting as specied in EU directive 2006/42/EC. The customer is responsible that the user has been trained in the safe use of the product
and in accompanying safety precautions.Be aware of the fact that the product can cause damage if wrongly used, stored, cleaned or over-
loaded.Check national safety regulations, industry recommendations and standards for local requirements. TEUFELBERGER® and 拖飞宝®
are internationally registered trademarks of the TEUFELBERGER Group.
We appreciate that you have chosen a
TEUFELBERGER product. Please read these in-
structions for use carefully.
WARNING
This product may be utilized only by persons
trained in its safe use and having the relevant
knowledge and skills, or under the direct supervision
of such persons. Whenever possible, the equipment
should be provided personally to the user. It may
be used only within the specied limited scope of
use and for the dened purpose.
Prior to using this product, read this document thor-
oughly, make sure you understand the Instructions
for use, and keep them with the product, together
with the Inspection Sheet! Keep instructions for
future reference. In addition, check national safety
regulations regarding personal protective equipment
(PPE) for arborists’ use for local requirements.
The product accompanied by this set of instructions
is type-examinde, CE-marked to state conformity
with the European directive 89/686/EEC on Per-
sonal Protective Equipment (PPE) and meets the
European standard(s) given on the product label.
The product does however not comply with any
other standards unless explicitly stated.
If the system is sold or passed on to another user the
Instructions for use must accompany the equipment.
If the system is transferred to another country, it
is the responsibility of the seller/previous user to
ensure that the Instructions for use are in the correct
language for that country.
TEUFELBERGER is not responsible for any direct,
indirect, or incidental consequences/damage oc-
curring during or after the use of the product and
resulting from any improper use, especially caused
by incorrect assembly of the equipment.
Edition 01/2017, art. no.: 6800200
1. EXPLANATION OF
THE MARKING
Product name
EN 795B: Standard for transportable, temporarily
mounted anchor device, protection against
falls from a height
ANSI Z 133-2012: US-american standard for arbori-
cultural operations
AS/NZS5532:2013: rating: single person / limited free-
fall ... Australian/New Zealand standard for
anchor devices, class: single person / work
positioning / restraint system
L: Length in [m]
Ser. Nr.: Year/month of manufacture - serial number
CE 0408 The CE mark certies compliance with the
fundamental requirements of 89/686/EEC
(Personal Protection Equipment). The number
identies the testing institute (e.g., 0408 for
TÜV Austria Services GmbH, Deutschstraße
10, A-1230 Vienna, Austria).
Manufacturer
Indication informing the user that it is neces-
sary to read the User Instructions.
„single user only“ indication informing the user that the
anchor divice must only be used by a single
user.
“personnel attachment only”: only for personal fall
protection purposes
SMK 40474: license number - identies certication to
AS/NZS
The European standard symbols for washing of
textiles and their care are used.
2. USE
– This anchor device was tested to EN 795, Class B,
for use by a single person using personal protective
equipment.
– Pursuant to EN 795, this anchor device (anchor
point) for personal protection equipment must be
capable of withstanding a force of 18 kN in every
described mode of use when new.
– This assembly is intended for use in a work position-
ing system. It shall not be used for fall arrest applica-
tions. Under no circumstances shall the potential
fall distance exceed 500mm.
GENEral / USE

– Whenever possible, the anchor point should be
vertically above the user. The potential for, and con-
sequences of pendulum swings shall be managed at
all times.
– Check the structure to which you fasten the anchor
device as to whether or not it is of suitable and suf-
cient strength for the purposes of supporting any
foreseeable loading in cluding that in an emergency
contingency. Prior to using it have the anchor device
checked by a competent person. The product can
be used as a belay for the rescuer after a single
fall – this must only be done if a suitable structural
anchor (tree / branch) is chosen. (After all, in the
type examination, dynamic loading was tested twice
without making any readjustments of or other cor-
rections to the anchor device.)The structural anchor
(tree / branch) must withstand more than 12 kN.
– Always attune the length of the anchor device to the
object it is looped around. The used length of the
rope shall be at least three times the length of the
circumference of the object to be enlooped so that
the rope will be positioned in the direction of pull.
The used length can be adjusted with the friction
hitch. Always check whether the hitch is properly
dressed and whether it grips reliably. Only use the
two thimbles for attachment and never use the end
marked red as it is only designed as a stopper for
the friction hitch.
– A work positioning system must always be main-
tained as taut as possible from the anchor point to
the belayed person (avoid rope slack).
WARNING
When working with fall arrest note that
- an energy absorber according to EN 355 is
needed that reduces dynamic forces to max. 6 kN.
- the lanyard including fall arrest systems and connec-
tion elements must not exceed 2 m.
- a clearance of 7m underneath the user is needed to
avoid ground impact.
MODES OF USE
fig. 1
Later retrieval of the system must be taken into
consideration upon installation! During installation,
keep in mind that the shape and size of the throw
bag and its attachments (e.g. rings) prevent it from
being pulled into the thimble and getting stuck in it.
g. 2 g. 3
The thimble mounted in the OP Loop 8mm Tn
(fImblSAVER - g. 4) and in the OD Loop 7mm T
(fImblCLIMB - g 5.) serves as a retrieval aid. Be-
cause of the dierence in design as compared to
the terminal thimble, the cone will get caught in
this thimble when the climbing rope is pulled out.
Before that, the cone can be pulled through the
thimble at the end.
NOTE: Use the yellow Cone-S for fImblCLIMB and
the red Cone-L for fImblSAVER.
g. 4: fImblSAVER g. 5: fImblCLIMB
5
USE

6
ASSEMBLY OF OP LOOP 8MM TN
(fImblSAVER)
ASSEMBLY OF OD LOOP 7MM T (fImblCLIMB)
g. 6 g. 7
g. 8 g. 9
When conducting the crossover please take care
that the ropes are not crossed. They must be parallel.
3. LIMITATIONS OF USE
Never carry out work with this product if, as a result
of your physical and mental condition, your safety
might be compromised in scenarios of normal use
or in emergencies!
Do not place this product near sharp edges!
Care should be taken to ensure that the rope (or
any other part of the system) is routed away from
surfaces that may damage the rope (or any other
component), or that suitable and sucient protection
is appropriately placed to ensure the rope and other
components are protected.
Keep away from surfaces which may cause damage
to the the work equipment e.g.sharp or abrasive
surfaces or edges. The anchor device shall be used
for personal protective equipment and not for lifting
devices - as in rigging operations!
NOTE fimblCLIMB: The Prusik Loop with thimble
contains a core of Dyneema® bers that are not
heat resistant. When installed correctly, the friction
hitch is positioned where needed and remains in
that position. Movement of a loaded friction can
lead to heat build up through friction/abrasion. Heat
build-up (>60°C) must be avoided.
Use according to ANSI Z133-2012:
ANSI Z133-2012 requires arborist climbing lines (i.e.
lines designated to support the climber while aloft
in a tree or attached to a crane) to have a minimum
diameter of 1/2 inch (12.7mm) with the following
exception: In arboricultural operations not subject
to regulations that supersede Z133.1, a line of not
less than 7/16 inch (11 mm) diameter - like the line
present in this product - may be used, provided
the employer can demonstrate it does not create a
safety hazard for the arborist and the arborist has
been instructed in its use.
GRAB FUNCTION OF THE FRICTION HITCH
The friction hitch is a means of adjusting the length
of the anchor device. In adverse conditions or envi-
ronments, the function the product may be aected.
For example, greater care may be needed to en-
sure that the friction hitch grabs reliably. Ice, mud,
rain, cold, snow and tree exudates are examples of
localised or climatic conditions that may demand
greater attention from the user.
Beware, tree exudates may create conditions similar
to those made by lubricants or adhesives. Con-
tamination of ropes with tree exudates may lead
to rope hardening and reduce friction hitch grab
reliability. Maintain ropes so that their function is
reliable. Ideally, ropes should always be dry, clean
and perform equally along their entire length.
Great care shall be taken to ensure that objects
(such as leaves or twigs) are not trapped by the
friction hitch. Friction levels may be lowered, the
grab function may fail, resulting in a descent until
the friction hitch meets the stopper To minimise
this risk, users shall select the site of installation
in the tree (and other structures where debris may
be encountered) to avoid this situation.
Check also at all times that objects (including kara-
biners, rope crossings, twigs etc.) do not contact the
lIMITaTIONS OF USE

top of the friction hitch and aect or eliminate the
reliable grab function. Modications or additions to
this product, apart from replacement of the spare
parts as described above, are unacceptable, unless
done by the manufacturer.
4. TO BE OBSERVED
PRIOR TO USE
Prior to every use, this product must be subject to
a visual inspection in order to verify its integrity,
readiness for use and proper functioning. Once
the product has been subject to a fall, its use must
be discontinued immediately. If the slightest doubt
remains, the product must be retired or may not be
used again until a duly compentent person, having
subjected such product to the required testing and
inspections, has approved its further use in writing.
It must be ensured that the recommendations for use
with other components be complied with: ropes need
to meet EN 1891, while carabiners need to meet EN
362 and any further PPE must meet the harmonized
standards under the regime of EU guideline 89/686/
EEC. Be sure to observe the recommendations
provided in this instructions for use document and
the specications contained in the “Documentation
of Equipment”.
The compatibility of all components in the load chain
is of critical importance.
Ensure all neighbouring components are compatible.
Ensure all components are correctly congured.
Failure to do so increases risk of serious injury
or fatality.
It is the responsibility of the user that a relevant
and ‘live’ Risk Assessment is in place for the work
to be carried out which includes emergency contin-
gencies. A plan of rescue measures that covers all
foreseeable emergencies needs to be in place before
this product can be used. Prior to and during use,
rescue measures that can be executed safelyand
eectively must be considered at all times.
5. WARNING
– If there exists only the slightest doubt about the safe
condition of the product, be sure to replace such
product immediately.
– A system that has been exposed to a fall shall be
retired, or be returned to the manufacturer or a duly
qualied repair shop for maintenance and testing.
– Snow, ice, and moisture may aect the product‘s
handling and strength.
– Be sure to avoid high temperatures, sharp edges,
and exposure to chemicals (e.g., acids). Rappel
slowly to prevent the generation of great heat. UV
radiation and abrasion have an adverse impact on
the rope and its strength.
– Knots in the rope may cause a signicant reduction
of its breaking load.
6. TRANSPORT, STORAGE
AND CLEANING
This product consists of dierent textile materials:
Two parallel polyester ropes extend inside the pol-
yester cover. In the case of the fImblSAVER, the
interior of the rope forming the friction hitch also
consists of polyester, while on the fImblCLIMB it
is made of Dyneema®. In both cases, the cover
consists of polyester and aramid bers.
Aramids and Dyneema® are not UV-stable. Sunlight
and chemicals attack the material and cause it to
lose in strength. Because of the polyester content
the product must never be subject to temperatures
of more than 100 °C. Furthermore, Dyneema® must
never be exposed to temperatures above 60 °C.
Reactions like discolouration, hardening are clear
evidence that the product must be removed from
service.
The thimbles are made of stainless steel. Do not
use this product in corrosive conditions.
When transporting the product, it must always
be protected form light and dirt and provided with
suitable packaging (moisture-repellent material that
is impervious to light).
Conditions of storage:
–Protected from light (UV radiation, welding
machines…)
– Dry and clean
– At room temperature (15 - 25 °C)
– Not in the proximity of chemicals (acids, lyes, liquids,
vapours, gases, …) and other aggressive environ-
ments
– Protected against sharp-edged objects
7
SECUrITy / WarNING / TraNSPOrT, STOraGE & ClEaNING

8
Therefore, store the product dry and ventilated in
a moisture-repellent bag that is impervious to light.
For cleaning, use lukewarm water and – if available
– a rope detergent in accordance with the cleaning
instructions provided thereon. Do not use a textile
detergent. Following cleaning, rinse the product with
plenty of clear water. In any event, prior to storage
or use, allow the product to dry completely in a
natural way and not in direct sunlight, or near res
or other heat sources.
For disinfection, use only such substances that
do not have an impact on the synthetic materials
used. Do not disinfect the product more often than
is absolutely necessary! We recommend the use
of isopropyl alcohol 70%. Apply the disinfectant
to the surface for about 3 minutes and allow the
product to dry naturally. Be sure to observe the
safety instructions for the use of the disinfectant.
If you fail to observe these provisions, you will be
putting yourself into danger!
7. REGULAR CHECKS
Checking the equipment at regular intervals is ab-
solutely necessary: your safety depends on the
eectiveness and durability of the equipment!
Following each use, the product should be checked
for abrasion and cuts. Also check it for the legibility
of the product labelling! The use of damaged com-
ponents or components subjected to a fall must be
discontinued at once. If there is only the slightest
doubt, the product needs to be retired or subjected
to testing and by a competent person.
When using the equipment in occupational health and
safety to EN 365, it must be checked at least every 12
months by a duly qualied person strictly observing
the instructions, or else by the manufacturer, and
it must, whenever necessary, be replaced. These
inspections must be documented (documentation
of equipment; cf. the following table). It is advisa-
ble to mark the anchor divice with either the next
or the latest date of inspection. Refer to national
regulations for inspection intervals.
Product inspection record sheet:
Manufacturer:
TEUFELBERGER
Fiber Rope GmbH,
Vogelweiderstraße 50,
A-4600 Wels
Model: Retailer:
Batch No.: Serial No.: Name of User:
Date of Production: Purchase Date: Date of First Use: Date of Retirement:
Compatible components within harness based work at height systems:
Comments:
rEGUlar CHECKS

Such inspections must at least comprise the
following:
– Check of general state: age, completeness, soiling,
correct assembly
– Check of label: Does it exist? Is it legible? Is there a
CE marking? Does it specify the year of manufac-
ture?
– Check of all individual parts for mechanical damage
such as: cuts, cracks, indentations, abrasion, forma-
tion of ribs, kinks, crushing.
– Check of al individual parts for thermal or chemical
damage such as: fusing, hardening.
– Check of metal components for corrosion and
deformations.
– Check of condition and completeness of end
connections, stitching (e.g. no abrasion of sewing
thread), splices (e.g. no slippage), knots.
Again, the following rule applies: If there is only
the slightest doubt, the product needs to be retired
or subjected to testing by a competent person.
8. MAINTENANCE
Repairs may be carried out only by the manufacturer
.
9. SERVICE LIFE
Friction Hitch cord (Ocean Polyester or Ocean
Dyneema®) is a consumable wear part. Expect to
see signs of wear. Expect to replace friction hitch
cord regularly. Regular monitoring is essential e.g.
pre-use checks, weekly inspections, thorough ex-
aminations (consult national legislation for interval)
and after exceptional circumstances. The service
life of the friction hitch cord is up to 3 years for the
OP Loop 8mm (fImblSAVER) and up to 2 years for
the OD Loop 7mm (fImblCLIMB), both from the day
the product was rst taken out of its undamaged
light-protected package, and the product must
be retired no later than after 3 years of use (OP
Loop/fImblSAVER), or 2 years of use (OD Loop/
fImblCLIMB). We recommend that you keep the
original sales receipt which is the proof of purchase.
The theoretically possible total product life (correct
storage prior to rst removal + period of use) is
limited to 5 years from the date of manufacture.
Aramids are not UV resistant (incl. sunlight). There-
fore, keep the rope protected against UV and re-
place it immediately if discoloration, hardening, or
Written Inspection Record Sheet
Date Inspection
type
*(p, w, t, e)
Findings and
actions (Defects,
repairs, etc.)
Accept,
Reject or
Correct?
Next
inspection
date
Name and Signature
of competent person
*Inspection types: p = pre-use check, w = weekly inspection, t = thorough inspection, e = exceptional circumstances
9
MaINTENaNCE / SErVICE lIFE

10
yarn damage (abrasion of ber parts, brillation,
bleaching, mechanical wear, etc.) occur.
The friction hitch cord is available as a spare part
from TEUFELBERGER (www.teufelberger.com): OP
Loop 8 mm Tn, item no. 7350841 for fImblSAVER,
OD Loop 7mm T, item no. 7350606 for fImblCLIMB.
For the rope to which the Prusik knot is fastened the
service life may extend to up to 5 years from the date
of manufacture on condition that the product is used
infrequently (1 week per year) and stored properly
(see section “Transport, storage and cleaning”).
The actual useful life depends solely on the condi-
tion of the product, which in turn is inuenced by
various factors (see below). Extreme inuences
may shorten service life to a single use only or to
even less if the equipment is damaged prior to its
rst use (e.g. in transport).
Mechanical wear and other inuences such as the
impact of sunlight will decrease the life span con-
siderably. Bleached or abraded bres, discoloration,
and hardened spots are certain indicators that the
product needs to be retired.
It is clearly not possible to oer a general statement
about the product’s service life, as such life span
depends on various factors, e.g. UV light, type and
frequency of use, handling, climatic inuences such
as ice or snow, environments such as salt, sand,
battery acid etc., heat contamination (above normal
climatic conditions), mechanical deformation and/
or distortion,… (incomplete list!),
After use, the fImblCLIMB / fImblSAVER must be
removed from the tree. fImblCLIMB / fImblSAVER
is not designed for permanent mounting on a tree.
The lifetime of an installed anchor depends not only
on the material of the sling but also on the condition
of the tree and on how the sling is attached.
In general, the following rule applies: If the user,
for whatever reason – however insignicant it may
seem – is uncertain whether or not the product
meets all the necessary criteria, either reject it from
service and render unusable, or place in quarantine
and label in an obvious manner so that it cannot be
used by mistake. Only return to service following
the written authorisation of a competent person.
Withdraw equipment from service if it has been
used to arrest a fall.
SErVICE lIFE

Art.-Nr.: 6800200 / Ausgabe 01/2017 / Hersteller: TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH, Vogelweiderstraße 50, 4600 Wels, Austria
TEUFELBERGER Fiber Rope GmbH
Vogelweiderstraße 50
4600 Wels, Austria
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.teufelberger.com
Download
Treecare Catalogue