Texas A/S Power Split 370 H User manual

Power Split 370 H
Power Split 500 H
Power Split 520 H
DK Betjeningsvejledning
SE Bruksanvisning
GB User Manual
DE Betriebsanleitung
FR Mode d'emploi
PL Instrukcja obsługi
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 10.1
Tel. [phone] - www.texas.dk - po[email protected]

2
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforskrifter ...................................................................................................2
Særlige advarsler ved brug af brændekløver .................................................................4
Elektriske forbindelser .................................................................................................4
Opmontering af maskine: ............................................................................................5
Beklædning ................................................................................................................7
Kørsel og justeringsmuligheder ....................................................................................8
Anbefalet størrelse på brænde .....................................................................................9
Anbefalet hydraulisk olie..............................................................................................9
Opbevaring ..............................................................................................................10
Vedligeholdelse.........................................................................................................10
Hvordan man fjerner brænde, der har sat sig fast .......................................................11
Specifikationer..........................................................................................................11
Vi ønsker dig tillykke med din nye brændekløver. Vi er overbevist om, at denne maskine
fuldt ud vil opfylde dine forventninger. For at opnå det maksimale udbytte af din maskine
bør du gennemlæse denne betjeningsvejledning grundigt. Det vil spare dig for unødige
besværligheder. Du bør især være opmærksom på sikkerhedsforskrifterne, som er
markeret med dette symbol:
Registrering af produkt / Reservedele
Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk
Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service.
Når du har registreret dit produkt, sørger Texas for at tilknytte relevant
information til produktet såsom reservedelstegning, manual, fejlfinding m.m.
Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedrørende dit
produkt.
Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside
www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste
forhandler. Du finder forhandlerliste på www.texas.dk
Tilbehørsmuligheder:
Bord Best. nr. 9005295
D
u
fin
de
r
p
ri
se
r
på
www.
te
x
as
.
d
k

3
Sikkerhedsforskrifter
Ved arbejde med brændekløveren bør sikkerhedsanvisningerne følges nøje. Gennemlæs
betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine. Vær sikker på at du
omgående kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilfælde af uheld. Samtlige
instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af brændekløveren tjener til din egen
sikkerhed.
•En brændekløver må ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i
betjeningsvejledningen.
•Brug kun tilbehør og originale reservedele. Montering af ikke godkendte dele kan
medføre forøget risiko og er derfor ikke lovlig. Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke
eller anden skade som forårsages p.g.a. montering af uoriginale dele.
•Før maskinen tages i brug, bør forhandleren eller anden fagkyndig instruere.
•Den, der betjener maskinen, er ansvarlig for andre personer i arbejdsområdet. Brug
aldrig maskinen når andre, især børn eller dyr er i nærheden.
•Mindreårige må ikke betjene maskinen.
•Bær altid høreværn, øjenbeskyttelse/briller og arbejdshandsker.
•Lad aldrig maskinen køre uden opsyn. Sluk for strømmen. Gå aldrig fra maskinen før
den er stoppet helt med at køre.
•Maskinen må kun lånes ud til personer, som er fortrolige med betjeningen af
maskinen. Betjeningsvejledningen skal under alle omstændigheder medleveres.
•Sørg for at holde dine hænder væk fra brændeknuden og kilerne hele tiden. Rør aldrig
ved maskinens bevægende dele, når maskinen er tændt.
•Brændekløveren må kun betjenes af personer, som er udhvilede, raske og i god form.
Hvis arbejdet er udmattende, bør der holdes jævnlige pauser. Efter indtagelse af
alkohol må der ikke arbejdes med maskinen.
•Check altid før start, at bolte og møtrikker er spændt.
•Slå altid strømmen fra brændekløveren, før du yder service på den og udskifter
reservedele.
•Check altid før start, at bolte og møtrikker er spændt.
•Kløv aldrig brændeknuder, som er større end den anbefalede brændestørrelse. Der må
ikke være søm eller andet metal i brændet, da disse kan beskadige maskinen. Brændet
skal skæres retvinklet i enden, og alle grene skal fjernes fra træstammen. Skær altid
brændet i årenes retning. Du må ikke placere brændet på tværs, da det kan beskadige
brændekløveren.
•Tving aldrig brændekløveren til at kløve meget hårdt træ med cylinderen under tryk i
mere end 5 sekunder. Overophedet olie under tryk kan beskadige maskinen. Stop
maskinen og prøv igen ved at dreje brændeknuden 90 grader. Hvis træet stadig ikke
kan kløves, betyder det, at hårdheden overskrider maskinens evne, og træet må
afvises for ikke at beskadige brændekløveren.

4
Særlige advarsler ved brug af brændekløver
Hydrauliske systemer.
Brug aldrig maskinen, hvis der er utæthed i det hydrauliske system. Før du bruger
brændekløveren, skal du tjekke efter for hydrauliske utætheder. Vær sikker på at din
maskine, og området hvorpå du arbejder, er rent og frit for oliespild. Hydraulisk væske
kan være årsag til fare, du kan glide og falde, dine hænder kan glide, når du bruger
maskinen eller der kan være brandfare.
Elektrisk sikkerhed.
Brug aldrig maskinen, hvis der er fejl ved det elektriske system. Brug aldrig en
brændekløver under våde forhold. Brug aldrig maskinen med en forkert elektrisk ledning
eller forkert forlængerledning. Brug aldrig maskinen uden det er tilsluttet en stikkontakt
med jordforbindelse, som giver den strøm, der er indikeret på etiketten og er beskyttet af
en 13 amp. kredsløbsafbryder.
Fysiske farer
At kløve brænde skaber særlige fysiske farer. Brug aldrig maskinen medmindre du bærer
rigtige sikkerhedshandsker, sikkerhedssko og godkendt øjenbeskyttelse osv. Vær
opmærksom på træsplinterne for at undgå skader eller blokering af værktøjet. Prøv aldrig
på at kløve brændestykker som er for store eller for små til at passe ordentligt til
maskinen. Prøv aldrig på at kløve brænde, som indeholder søm, eller andre metalstykker.
Ryd op mens du arbejder. Kløvet træ og træsplinter som flyder rundt, kan skabe et farligt
arbejdsmiljø. Fortsæt aldrig med at arbejde i et rodet arbejdsområde, som kan få dig til at
glide eller falde. Hold tilskuere væk fra maskinen og lad aldrig personer, som ikke har læst
betjeningsvejledningen, bruge værktøjet.
Bemærk : Man kan aldrig lave en fuldstændig liste over advarsler. Brugeren skal bruge
sin sunde fornuft og benytte maskinen på en sikker måde.
Advarsel : Som med alt maskineri er der visse risici involveret i brugen af dette produkt.
Udvisning af respekt og forsigtighed vil formindske risikoen for personlig skade. Hvis de
normale forholdsregler ikke imødekommes, kan det resultere i personlig skade eller
beskadigelse af ejendom.
Elektriske forbindelser
Forbind hovedledningen til en standard elektrisk stikkontakt, som imødekommer de
specifikationer som står på typeskiltet.
ADVARSEL! DENNE BRÆNDEKLØVER
SKAL HAVE JORDFORBINDELSE
VIGTIGT: Ledningerne i hovedledningen er farvet i henhold til den følgende kode (det kan
variere imellem forskellige lande og områder).
Grøn / gul – jord
Blå – neutral
Brun – strømførende

5
Hvis farverne på ledningerne på denne maskine måske ikke svarer til de farvede
markeringer, som viser polerne på din stikkontakt, skal du gøre som følger:
Forbind grøn / gul til polen, der er markeret med bogstavet ”E”, jordsymbolet eller som er
farvet grøn, eller grøn/gul.
Forbind den brune ledning til polen der er markeret med bogstavet ”L” eller som er farvet
rød.
Forbind den blå ledning til polen der er markeret med bogstavet ”N” eller som er farvet
sort.
DETTE MÅ KUN UDFØRES AF EN INSTALLATØR.
Forlængerledninger
Hvis en forlængerledning skal bruges, anbefales det at bruge vandtætte stik og undgå at
den kommer i berøring med vand.
Da forlængerledningen vil bevirke et fald i spændingen, som vil forhindre motoren i at yde
fuld kraft og reducere maskinens funktion, er det vigtigt, at lederne i ledningen har
følgende specifikationer:
0-20 meter – lederens diameter – 1,5 mm2.
Brug aldrig forlængerledninger som er over 20 meter lang.
Hvis du er i tvivl, kontakt en elektriker. Prøv ikke på selv at lave elektriske reparationer.
Opmontering af maskine
Tag alle komponenter ud af papkassen og læg alle komponenterne pænt, så de kan
identificeres og tjekkes for eventuel beskadigelse under transport. Skulle en af
komponenterne være beskadiget, skal du kontakte din forhandler med det samme.
520 H 370 H / 500 H

6
Fig. 1 Oversigt over de væsentlige komponenter
Tjek alle komponenterne med den følgende liste med reference til ovenstående billede.
520 H 370 H / 500 H
A: Brændeførerskinner
B: Brændefremfører
C: Betjeningshåndtag
D: Hjulstel og skærm
E: Møtrik til fastgørelse af skærm og hjul.
F: Motor startkontakt
G: Motor
H: Støtteben
I: Hovedstel
J: Kile
A: Brændeførerskinner
B: Brændefremfører
C: Betjeningshåndtag
D: Hjul
E: Oliepumpe
F: Motor startkontakt
G: Motor
H: Støtteben
I: Hovedstel
J: Kile
Samling af hjul og støtteben
Tag forsigtigt brændekløveren ud af papkassen
med hjælp fra en anden person. Placer den på
polyskumblokken (pakket sammen med maskinen
i kassen) på en plan overflade.
Placer hovedstellet på polyskumblokken og sæt
støttebenet (25) fast med to bolte og to skruer og
stram dem sikkert.
Med hovedstellet støttet af polyskumblokken og
det påsatte støtteben påsættes hjul på stellet af
maskinen. Sørg for at hjulene er i balance, og at
de kan rotere jævnt.

7
Forkert Korrekt
Hvis du ved et uheld kommer til at placere
brændekløveren som beskrevet på, kan
ventilatordækslet skubbes og kollidere med
ventilatoren. Dette kan give støj, når du bruger
maskinen.
For at afhjælpe dette, skal du tage
ventilatordækslet af (træk det) og sætte det
ordentligt på plads igen.
Samling af håndtag / beskyttelses skærm
(520 H)
Find håndtaget i kassen og skru det fast på soklen
for håndtaget, fastspænd det godt.
Sæt sikkerhedsskærmen på pladen med 2 bolte 2
skiver og 2 møtrikker, fastspænd derefter.
Nu er brændekløveren klar til brug.
Beklædning
Ved arbejdet med maskinen er tætsiddende arbejdstøj,
solide arbejdshandsker, høreværn og støvler
med skridsikre såler påbudt.

8
Kørsel og justeringsmuligheder
Se venligst figur 1 når du følger disse instruktioner.
1. Planlæg hvor du skal arbejde. Arbejd sikkert og spar på kræfter ved at
planlægge dit arbejde før du begynder. Stil brændet hvor du let kan nå det. Hav et
sted parat, hvor du kan stable det kløvede brænde eller hav en trailer eller andet
stående tæt ved, hvor det kløvede brænde kan anbringes.
2. Gør brændet klar til at blive kløvet. Når du skal kløve store stykker, må du
ikke kløve brænde, der er længere end den viste størrelse. Prøv ikke på at kløve
friskt grønt brænde. Tørt brænde er meget lettere at kløve og vil ikke sidde fast i
maskinen så tit, som friskt brænde vil.
3. Placer strømledningen. Find en passende stikkontakt, og find en passende
forlængerledning hvis nødvendigt. Læg ledningen i en rute fra brændekløveren til
stikkontakten, som sikrer ledningen og sikrer, at ledningen ikke bliver beskadiget
under arbejdet. Sørg også for at undgå våde forhold.
4. Placer brændekløveren sikkert. Sørg for at kløveren er placeret sikkert på en
jævn og støttet overflade i en højde på 60-75 cm, væk fra genstande der kan
forhindre brugerens bevægelse. Benyt aldrig kløveren på jorden, da der er fare for,
at den bliver beskadiget af splinter eller stumper, og det er heller ikke bekvemt at
bruge den i denne position. Det anbefales at
anvende en fast stander til brændekløveren. Hvis
det er nødvendigt, kan du blokere hjulene med kiler
for at forhindre dem i at rulle.
5. Åbn udluftningsskruen. Løsn skruen (14) ved at
dreje den 3-4 omgange hver gang kløveren bliver
brugt. Stram skruen igen, når du er færdig.
6. Placering af brændet på brændekløveren. Sæt brændet på kløveren,
længdevist og liggende fladt på hoved stellet (I). Brændet skal ligge fladt på
brændekløveren og skal lægges på brændeførerskinnerne (A). Prøv aldrig på at
kløve brændet i en vinkel. Sørg for at kilen (J) og brændefremfører (B) rører ved
enderne af brændet.

9
7. Betjen med begge hænder
520 H 370 H / 500 H
Når det er sikkert at starte, skal du trykke
på motorstartknappen (F) med een hånd.
Vent et par sekunder mens motoren starter
op o
g
skaber tryk i den hydrauliske pumpe.
Når det er sikkert at fortsætte, skal du
trykke de to håndtag (C) ned med begge
hænder. Brændefremføreren (B) vil presse
brændet sammen og skubbe det imod
kilen (J), som kløver brændet. Når
brændet er kløvet skal du slippe de to
håndtag (C), dette vil få
brændefremføreren (B) til at trække sig
tilbage.
Når det er sikkert at starte, skal du trykke
på motorstartknappen (F) med een hånd
og samtidig trykke håndtaget (C) ned.
Brændefremføreren (B) vil presse
brændet sammen og skubbe det imod
kilen (J), som kløver brændet. Når
brændet er kløvet skal du slippe de to
håndtag (C), dette vil få
brændefremføreren (B) til at trække sig
tilbage.
8. Advarsel:
Hvis brændet ikke kløves med det samme, må du ikke tvinge det ved at fastholde
trykket i mere end et par sekunder. Dette kan skade værktøjet. Det er bedre at
prøve på at placere brændet på en anden måde på kløveren eller at sætte brændet
væk.
9. Stabl mens du arbejder. Dette vil give et mere sikkert arbejdsområde, ved at der
ikke bliver rodet, og du vil forhindre faren for at falde eller beskadige strømkablet.
10.Husk at stramme udluftningsskruen (14), når du er færdig.
Anbefalet størrelse på brænde
Størrelsen på brændets diameter er kun vejledende. Et lille stykke brænde kan være
svært at kløve, hvis det har knuder og dets fibre er meget stærke. Et større stykke
brænde kan kløves, hvis dets fibre er bløde og løse. Tving aldrig brændekløveren til at
kløve meget hårdt træ i mere end 5 sekunder med cylinderen under tryk. Overophedet
olie under tryk kan beskadige maskinen. Det er meget vigtigt, at hvis brændekløveren
ikke kløver i første forsøg, skal du stoppe maskinen og vende brændeknuden 90
grader. Hvis brændet stadig ikke kan kløves, betyder det, at brændets hårdhed
overstiger maskinens evne, og brændet skal afvises, så det ikke beskadiger maskinen.
Anbefalet hydraulisk olie
Vi anbefaler følgende olie til den hydrauliske cylinder :
Texaco Rando HDZ32
Varenummer : 90306479 - Eller olie med tilsvarende viskositet.

10
Opbevaring
Brændekløveren opbevares et tørt sted.
Vedligeholdelse
Advarsel:
Før du udfører vedligeholdelse, er det vigtigt, at du tager stikket ud af stikkontakten.
Skift hydraulisk olie.
(Der henvises til anbefalet hydraulisk olie på tidligere
sider i betjeningsvejledningen).
1. Sørg for at brændefremføreren (B) har trukket
sig helt tilbage.
2. Skru oliepinden (10) af og fjern den sammen
med O-ringen. (oliepakningen) (11)
3. Placer en beholder under brændekløveren, som
kan indeholde mindst fire liter olie. Tip derefter
maskinen for at tømme olien ned i beholderen.
4. Tip brændekløveren den anden vej med oliepåfyldningshullet opad. Brug en ren
tragt til at hælde frisk hydraulisk olie i tanken i en mængde som tidligere beskrevet
i betjeningsvejledningen. (Vær sikker på kun at bruge ren hydraulisk olie af høj
kvalitet, som er lavet specielt til dette formål).
5. Rens oliepinden (10) og sæt den ned i tanken for at sikre, at oliemængden er
imellem de to markeringer på oliepinden.
6. Rens oliepinden (10) og O-ringen (oliepakningen) (11) grundigt og sæt det på
plads. Vær forsigtig for ikke at beskadige gevindet på dækslet som er af aluminium.
(15).
Bortskaffelse:
Sørg for at bortskaffe den snavsede olie på den rigtige måde. Aflever det på din lokale
genbrugsstation. Smid det aldrig på jorden og bland det aldrig med affald.
Bortskaffelse af elektriske produkter må ikke ske sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Elektriske produkter skal medbringes til det lokale
genbrugscenter og bortskaffes på korrekt vis der.
15 10/11

11
Genopfyldning af hydraulisk olie
•Du skal jævnligt tjekke oliemængden. Mængden skal ligge imellem de to markeringer
på oliepinden. Hvis oliemængden er lav, skal du efterfylde det anbefalede olie på
maskinen.
Slibning af kilen
•Efter lang tids brug og når det er nødvendigt, skal kilen slibes ved hjælp af en
fin-tandet fil, fjern forsigtigt eventuelle skaller eller pletter på æggen.
Hvordan man fjerner brænde, der har sat sig fast
1. Udløs begge håndtag, så brændefremføreren (B) trækker sig helt tilbage.
2. Indsæt en trekantet trækile under brændet og få brændefremføreren til at skubbe
kilen ind under brændet, der har sat sig fast.
3. Gentag denne proces ved at bruge større og større kiler indtil brændet, der har sat
sig fast, er løst.
Advarsel :
Du må aldrig slå på brænde, der har sat sig fast, eller forsøge at frigøre brændeknuden
med dine egne hænder, når maskinen kører.
-Spørg aldrig andre om hjælp, når du skal frigøre brænde, der har sat sig fast.
-Prøv ikke på at frigøre brændet ved at slå på det med et værktøj. Dette kan
beskadige brændekløveren.
-Alle beskrevne sikkerhedsregler i ovennævnte kapitel gælder, når man skal udføre
ovennævnte proces.
Producenten er ikke ansvarlig for skader på personer, dyr eller genstande som opstår ved
forkert brug af maskinen, eller hvis man ikke imødekommer de beskrevne bestemmelser.
Specifikationer
Model Power Split 520 H Power Split 500 H Power Split 370 H
Motor 220 V/50Hz 2.850 r.p.m,
2 HK (1500 Watt)
220 V/50Hz 2.850 r.p.m,
2 HK (1500 Watt)
220 V/50Hz 2.850 r.p.m,
2 HK (1200 Watt)
Max kraft 5 ton 5 ton 4 ton
Hydraulisk oliemængde 3,1 Liter 3,1 Liter 2,6 Liter
Dimension (LxBxH) 1150 x 300 x 470 mm 960 x 280 x 465 mm 765 x 300 x 490 mm
Vægt 50 kg 50 kg 39 kg
Brændestørrelse,
diameter se herunder Max 520 mm (L) Max 520 mm (L) Max 370 mm (L)

12
Problemløsning
Der kan opstå problemer, når man bruger brændekløveren, og derfor anbefaler vi, at du
bruger problemløsningen, der er vist i skemaet. Hvis processen bliver udført af en
uautoriseret person gælder garantien ikke, og producenten vil blive frataget ethvert
ansvar for skade på personer, dyr og genstande.
PROBLEM MULIG ÅRSAG PROBLEMLØSNING
Brændet kløves ikke Brændet er ikke placeret
korrekt
Brændet overskrider tilladte
dimensioner eller brændet er
for hårdt for maskinens
evner
Kilen kløver ikke
Olien lækker
Hydraulisk tryk er for lavt
Placer brændet korrekt
Prøv på kløve et lille stykke,
eller brug andre midler til at
formindske brændets
størrelse
Slib kilen, check efter skaller
og pletter
Find lækagen ved at bruge
et stykke papir, kontakt din
forhandler
Kontakt din forhandler
Brænde fremføreren kører
frem i ryk eller med stærke
vibrationer
Luft i kredsløbet Check oliemængden. Påfyld
hvis nødvendigt. Hvis
problemet vedvarer, skal du
kontakte din forhandler
Olien lækker fra cylinderen
eller fra udvendige punkter Lækage i tanken
Oliepakning er slidt
Tjek at udluftningsskruen er
blevet strammet før du
flytter maskinen (fig. 6)
Kontakt din forhandler
VÆR VENLIG AT LÆSE DET FØLGENDE GRUNDIGT
ALLE REPARATIONER OG UDSKIFTNINGER SKAL UDFØRES AF ET AUT.
SERVICEVÆRKSTED OG IKKE AF KØBEREN. KØBEREN PÅTAGER SIG ALLE RISICI OG
FARER SOM OPSTÅR VED KØBERENS REPARATIONER, UDSKIFTNINGER OG
INSTALLATIONEN AF DISSE.
Bemærk:
Vi påtager os ikke ansvar for evt. trykfejl.
Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationer uden forvarsel.
Standard leveringsspecifikationer kan kræve, at nogle dele skal samles selv.

13
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter .................................................................................................13
Speciella varningar vid användande av vedklyven ........................................................14
Elektriska anslutningar ..............................................................................................15
Hopsättning av maskinen...........................................................................................16
Klädsel.....................................................................................................................18
Drift och justeringsmöjligheter ...................................................................................18
Rekommenderad hydraulolja......................................................................................19
Förvaring .................................................................................................................20
Underhåll .................................................................................................................20
Tekniska specifikationer.............................................................................................21
Vi gratulerar till inköpet av en ny vedklyv. Vi är övertygade om att maskinen fullt ut
kommer att uppfylla alla förväntningar. För maximalt utbyte av maskinen rekommenderar
vi noggrann genomläsning av denna bruksanvisning. Därmed kan onödiga svårigheter
undvikas. Särskild uppmärksamhet bör fästas på upplysningar som är markerade med
denna symbol:
Säkerhetsföreskrifter
Under arbete med vedklyven måste säkerhetsföreskrifterna följas noggrant. Läs först
noggrant igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i drift. Försäkra dig om att du
genast kan stanna maskinen och stänga av motorn i fall en olycka skulle hända. Alla
instruktioner angående säkerhet och underhåll av vedklyven är till för din egen säkerhets
skull.
•Vedklyven får inte användas för andra ändamål än de som anges i denna
bruksanvisning.
•Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar. Montering av icke godkända
delar kan medföra ökad risk för olyckor och är därför inte tillåten. Vi avsäger oss allt
ansvar för olyckor eller annan skada med anledning av montering av delar som inte är
original.
•Innan maskinen tas i bruk, bör instruktioner lämnas av återförsäljaren eller någon
annan sakkunnig.
•Användaren ansvarar för personer som befinner sig i arbetsområdet. Använd aldrig
maskinen när andra finns i närheten, speciellt inte barn eller husdjur.
•Minderåriga får inte använda maskinen.
•Bär alltid hörselskydd, skyddsglasögon och arbetshandskar.
•Lämna aldrig maskinen i gång utan uppsyn. Stäng av strömmen. Gå aldrig ifrån
maskinen innan den har stannat helt.
•Låna endast ut maskinen till personer som är väl insatta i hur den fungerar. Lämna

14
alltid bruksanvisningen tillsammans med maskinen.
•Håll alltid händerna borta från vedträet och kilarna. Rör aldrig vid maskinens rörliga
delar när den är i gång.
•Vedklyven får bara användas av personer som är utvilade, friska och i god form. Om
arbetet är tröttande, kom ihåg att ta regelbundna pauser. Använd aldrig maskinen
under påverkan av alkohol, droger eller mediciner.
•Innan maskinen tas i drift, kontrollera alltid att bultar och muttrar är åtdragna.
•Stäng alltid av strömmen innan du utför underhållsarbete eller byter ut delar på
vedklyven.
•Innan maskinen tas i drift, kontrollera alltid att bultar och muttrar är åtdragna.
•Försök aldrig klyva vedträ som är större än de rekommenderade dimensionerna. Det
får inte finnas metalliska föremål i träet, då dessa kan skada maskinen. Vedträet skall
vara tvärhugget vid slutändarna och fritt från grenar. Klyv alltid vedträet i
fiberriktningen. Placera aldrig vedträet på tvären då det kan skada vedklyven.
•Tvinga aldrig maskinen att klyva mycket hårt trä med cylindern under tryck i mer är 5
sekunder. Överhettad olja under tryck kan skada maskinen. Stanna maskinen, vrid
vedträet 90 grader och försök igen. Om vedträet fortfarande inte kan klyvas betyder
det att träets hårdhet överskrider maskinens kapacitet och vedträet måste läggas åt
sidan för att inte skada maskinen.
Speciella varningar vid användande av vedklyven
Hydraulsystem.
Använd aldrig maskinen vid läckage i hydraulsystemet. Innan vedklyven tas i drift,
kontrollera att systemet är tätt. Försäkra dig om att maskinen och området där du arbetar
är fria från spillolja. Hydraulvätska kan vara farlig, du kan halka och falla, dina händer kan
slinta medan du använder maskinen och den kan vara brandfarlig.
Elsäkerhet.
Använd aldrig maskinen om det är något fel i elsystemet. Använd aldrig en vedklyv under
våta förhållanden. Använd aldrig maskinen med en felaktig elsladd eller felaktig
förlängningssladd. Använd aldrig maskinen om du inte kan ansluta den till en jordad
stickkontakt som ger den ström som anges på dekalen och är skyddad av en 16 Amp.
kretsloppsbrytare.
Fysiska faror.
Vedklyvning kan medföra fysiska skador. Använd aldrig maskinen utan ändamålsenliga
arbetshandskar, kraftiga skor och godkänt ögonskydd o.s.v. Var uppmärksam på splitter
för att undvika skador eller blockering av verktyget. Försök aldrig klyva vedträn som är för
stora eller för små för att passa ordentligt i maskinen. Försök aldrig klyva vedträn som
innehåller spik eller andra metallföremål. Röj upp under arbetet, kluvet trä och träsplitter
som samlas runt maskinen kan skapa en farlig arbetsmiljö. Fortsätt aldrig arbeta i en
ostädad arbetsmiljö som kan få dig att halka, snubbla eller falla. Håll utomstående på
avstånd och tillåt aldrig personer som inte läst bruksanvisningen använda maskinen.

15
Obs! Ingen varningslista kan bli fullständig. Användaren måste använda sunt förnuft och
hantera vedklyve med gott omdöme.
Varning: Som med all maskinanvändning finns det risker förknippade med användningen
av denna maskin. Visande av respekt och försiktighet minskar risken för personskador.
Om man inte iakttar normal försiktighet, kan det resultera i både personskador och
skador på egendom.
Elektriska anslutningar
Anslut huvudlkabeln till en elektrisk standardstickkontakt som motsvarar de specifikationer
somt står på skylten. VARNING! VEDKLYVEN
MÅSTE HA EN JORDAD ANSLUTNING
VIKTIGT: Ledningarna i huvudkabeln är färgade enligt följande kod (koden kan variera
från land till land). Grön/gul - jord
Blå - nolla
Brun - fas
Om färgen på ledningarna inte motsvarar de färgade markeringar som visar polerna på
stickkontakten skall följande utföras:
Anslut grön/gul ledning till polen märkt med bokstaven ”E” eller jordsymbol eller som är
färgad grön, eller grön/gul.
Anslut brun ledning till polen märkt med bokstaven ”L” eller som är färgad rött.
Anslut blå ledning till polen märkt med bokstaven ”N” eller som är färgad svart.
DETTA FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN ELEKTRIKER
Förlängningssladdar
Om förlängningssladd måste användas, rekommenderas en sådan avsedd för
utomhusbruk med vattentäta anslutningar och undvik kontakt med vatten.
Eftersom förlängningssladden kommer att orsaka ett spänningsfall som förhindrar motorn
att ge full kraft och reducerar maskinens kapacitet, är det viktigt att ledningarna i sladden
har följande specifikationer:
0-20 meter – ledningens diameter – 1,5 mm2.
Använd aldrig en förlängningssladd som är mer än 20 meter lång.
Om du är osäker på något, kontakta en elektriker. Försök inte utföra el-reparationer själv.

16
Hopsättning av maskinen
Ta ut alla komponenter från förpackningen och lägg dem så att de kan identifieras och
inspekteras med hänsyn till eventuella skador under transport. Om en komponent är
skadad, kontakta omgående din återförsäljare.
520 H 370 H / 500 H
Fig. 1 Huvudkomponenter
Kontrollera alla komponenter enligt lista nedan med referens till Fig 1.
520 H 370 H / 500 H
A: Styrskenor
B: Påskjutare
C: Handtag
D: Hjulställ och skydd
E: Handtag
F: Motorstartkontakt
G: Motor
H: Stödben
I: Maskinkropp
J: Kil
A: Styrskenor
B: Påskjutare
C: Handtag
D: Hjul
E: Oljepump
F: Motorstartkontakt
G: Motor
H: Stödben
I: Maskinkropp
J: Kil
Hopsättning av hjul och stödben
Ta med någons hjälp försiktigt ut vedklyven ur
förpackningen. Placera den på polyskumblocket (packat
tillsammans med maskinen i förpackningen) på en plan
yta.
Placera maskinkroppen på polyskumblocket och sätt fast
stödbenet (25) med två bultar och två muttrar och dra åt.

17
Med maskinkroppen stödd på polyskumblocket och det
monterade stödbenet, montera hjulen på maskinkroppen.
Försäkra dig om att hjulen är balanserade och att de
snurrar jämnt.
Felaktig Korrekt
Om du av en olyckshändelse råkar placera vedklyven, kan
motorns fläktskydd lossna och komma i kontakt med
kylfläkten. Detta kan orsaka oljud under arbetet.
För att avhjälpa detta, dra ut fläktskyddet och sätt det på
plats igen ordentligt.
Montering av handtaget (520H)
Ta fram handtaget och sätt fast det på fästet för handtaget.
Spänn fast det hårt.
Fäst säkerhetsskyddet på plattan med 2 bultar 2 brickor
och 2 muttrar, och spänn ordentligt.
Nu är vedklyven klar att tas i bruk.

18
Klädsel
Vid arbete med maskinen bör åtsittande arbetskläder,
kraftiga handskar, hörselskydd och stövlar med halkfria
Sulor användas.
Drift och justeringsmöjligheter
Titta på Figur 1 när du följer nedanstående instruktioner.
1. Planera din arbetsplats. Arbeta säkert och spara på krafterna genom att planera
ditt arbete innan du börjar. Ställ veden där du lätt kan nå den. Välj en plats där du
kan stapla de kluvna vedträna eller ha en släpvagn eller liknande i närheten för att
lasta dem på.
•Förberedd vedträn för klyning. När du ska klyva stora stycken, klyv inte vedträn
som är längre än det angivna måttet. Försök inte klyva friskt grönt trä. Torrt trä är
mycket lättare att klyva och fastnar inte så ofta i maskinen som friskt trä gör.
•Placera el-sladden. Hitta en passande stickkontakt och anslut en lämplig
förlängningssladd om det behövs. Dra sladden från maskinen till stickkontakten så
att den ligger säkert och inte kan skadas eller bli blöt under arbetet.
•Placera vedklyven säkert. Placera vedklyven så att den står säkert på ett jämnt
och fast underlag och på en höjd av 60-75 cm, fritt från föremål som kan hindra
användarens rörelse. Använd aldrig vedklyven när den står på marken, då det finns
risk att den skadas av splitter och andra föremål. Det är dessutom obekvämt att
arbeta i denna position. Även en permanent ställning för vedklyven kan
rekommenderas. Om nödvändigt, kan du blockera hjulen med kilar.
5. Öppna luftventilen. (se fig. 6) Öppna luftventilen
(14) genom att vrida skruven 3-4 gånger varje
gång du använder vedklyven. Skruva tillbaka den
när du arbetat färdigt.
•Placering av vedträet på vedklyven. Lägg vedträet på längden och platt på
maskinkroppen (I). Vedträet ska ligga platt på vedklyven och läggas på
styrskenorna (A). Försök aldrig klyva vedträet i en vinkel. Se till att kilen (J) och
påskjutaren (B) står rakt mot ändarna.

19
•Använd två händer.
520 H 370 H / 500 H
När det är säkert att starta, tryck på
motorstartknappen (F) med ena handen.
Vänta några sekunder medan motorn
sätter i gång och sätter hydraulpumpen
under tryck. När det är säkert att fortsätta,
tryck ner de två handtagen (C) med båda
händerna. Påskjutaren (B) kommer att
trycka på vedträet och skjuta det mot kilen
(J), som klyver vedträet. När vedträet är
kluvet, släp båda handtagen (C),
varigenom påskjutaren (B) kommer att dra
sig tillbaka.
När det är säkert att starta, tryck på
motorstartknappen (F) med ena handen
Och samtidig tryck ner det handtag (C).
Påskjutaren (B) kommer att trycka på
vedträet och skjuta det mot kilen (J), som
klyver vedträet. När vedträet är kluvet,
släp båda handtagen, varigenom
påskjutaren (B) kommer att dra sig
tillbaka.
•Varning: Om vedträet inte klyvs omedelbart, får du inte forcera genom att hålla
trycket i mer än ett par sekunder. Detta kan skada verktyget. Försök i stället att
placera vedträet på ett annat sätt på vedklyven eller lägg det åt sidan.
•Stapla under arbetet. Detta ger en säkrare arbetsplats – genom att röja undan
undviker du riskera att falla eller skada el-sladden och maskinen.
•Kom ihåg att skruva tillbaka luftventilen (14) när du arbetat färdigt.
Rekommenderad storlek på vedträ.
Diametern på vedträ anges bara som en vägledning. Ett litet vedträ kan vara svårt att
klyva om det finns knastar eller om fibrerna är mycket hårda. Ett större vedträ kan klyvas
om dess fibrer är mjuka och lösa.
Tvinga aldrig vedklyven att klyva mycket hårt trä i mer än 5 sekunder med cylindern
under tryck. Överhettad olja under tryck kan skada maskinen. Om vedklyven inte lyckas
klyva vid första försöket, är det mycket viktigt att du stoppar maskinen och vrider
vedträet 90 grader.
Om vedträet fortfarande inte kan klyvas, betyder det att träets hårdhet överstiger
maskinens kapacitet och vedträet måste tas bort så att det inte skadar maskinen.
Rekommenderad hydraulolja
Vi rekommenderar följande olja till hydraulcylindern:
Texaco Rando HDZ32 - Eller annan olja med motsvarande viskositet.

20
Förvaring
Vedklyven ska förvaras på ett torrt ställe.
Underhåll
Varning:
Innan du utför underhållsarbete är det viktigt att du drar ur sladden från stickkontakten.
Byte av hydraulolja
(Se föregående sida för rekommenderad
hydraulolja.)
1. Försäkra dig om att påskjutaren (B) är helt
tillbakadragen.
2. Skruva av oljestickan (10) och ta ut den
tillsammans med O-ringen (oljepackning)
(11).
3. Placera en behållare som kan rymma minst tre
liter under vedklyven. Tippa sedan maskinen
för att tömma oljan i behållaren..
4. Tippa tillbaka vedklyven med oljepåfyllningshålet uppåt. Använd en ren tratt för att
fylla på rätt mängd ny hydraulolja. Använd bara hydraulolja av hög kvalitet speciellt
avsedd för detta ändamål.
5. Rengör oljestickan (10), sätt in den i tanken och kontrollera att oljenivån ligger
mellan de två markeringarna på stickan.
6. Rengör stickan (10) och O-ringen (11) noggrant och sätt dem tillbaka på plats. Var
försiktig för att inte skada gängningen på aluminiumlocket (15).
Varning:
Gör av med smutsig olja på rätt sätt. Ta med den till den lokala återvinningscentralen för
spillolja. Släng den aldrig i naturen och blanda den inte med avfall.
Elektriska produkter ska inte slängas tillsammans med vanligt
hushållsavfall. Elektriska produkter ska tas med till en
återvinningscentral och tas omhand på ett korrekt sätt där.
15 10/11