TFA eka 30.3111.S1 User manual

1

DRAHTLOSE 433 MHz-TEMPERATURSTATION
Bedienungsanleitung
EINF HRUNG:
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser modernen Temperaturstation mit Anzeige von funkgesteuerter
D F-77-Zeit- und Datumsinformation, Raumtemperatur und bis zu drei, über 433 MHz-Frequenzsignal
empfangener Außentemperaturen. Das Gerät bietet ferner eine Kalenderanzeige sowie zwei unabhängige
Weckalarme. Mit acht einfach bedienbaren Tasten eignet sich dieses Produkt ideal für den Einsatz in Heim
und Büro.
MERKMALE:
Die Temperaturstation
Funktionstasten
L D-Anzeige
Aufhängeöse
Batteriefachdeckel
Abnehmbarer
Tischständer

2
Halter
• Funkgesteuerte D F-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption
• 24-Std.-Zeitanzeige
• ±9 Std.-Zeitzonenoption
• Stunden und Minutenanzeige, Sekundenanzeige durch blinkenden Punkt
• 2 Weckalarmzeiten mit Schlummerfunktion
• Anzeige von Wochentag mit Tagesdatum oder von Tagesdatum mit Monat
• Raumtemperaturanzeige in ° mit Speicherung der Minimal- und Maximalwerte
• Außentemperaturanzeige in ° mit Speicherung der Minimal- und Maximalwerte
• Alle gespeicherten Minimal- und Maximalwerte zeigen Zeit und Datum der Speicherung und können
zurück gestellt werden
• Empfangsmöglichkeit für bis zu 3 Außentemperatursender
• Batterietiefstandsanzeige
• Tischaufstellung oder Wandmontage
Der Außentemperatursender
• Fernübertragung der Außentemperatur per 433
MHz-Signal
• Gehäuse wandmontierbar

3
GRUNDEINSTELLUNG:
1. Legen Sie zuerst die Batterien in die Temperaturstation ein (siehe “Einlegen und Ersetzen der
Batterien in der Temperaturstation” unten). Sobald die Batterien eingelegt sind, leuchten alle
Segmente auf der Anzeige kurz auf und ein kurzer Signalton wird ertönen. Danach wird die
Raumtemperatur, die Uhrzeit als 0:00 und das Datum als 1.1. angezeigt. Wird die Raumtemperatur
nicht innerhalb von wenigen Sekunden angezeigt, so müssen die Batterien für mindestens 10
Sekunden entnommen und dann neu eingesetzt werden. Sobald die Raumtemperatur angezeigt wird,
kann zu Schritt 2 übergegangen werden.
2. Nach Aktivierung der Temperaturstation sind innerhalb von 3 Minuten die Batterien in den
Außentemperatursender einzulegen (siehe “Einlegen und Ersetzen der Batterien im
Außentemperatursender” unten).
3. Nach Einlegen der Batterien in den Temperatursender empfängt die Temperaturstation innerhalb von
wenigen Sekunden Daten von diesem Außensender. Die Außentemperatur sollte dann auf der
Temperaturstation angezeigt werden. Erfolgt innerhalb von 15 Minuten keine Anzeige, müssen die
Batterien aus beiden Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.
Es können bis zu drei Außensender mit der Temperaturstation betrieben werden. Falls Sie zusätzliche
Außensender erworben haben, folgen Sie für diese den Anweisungen ab Schritt 2. Achten Sie jedoch
darauf, dass zwischen dem Empfang der Daten des zuletzt in Betrieb genommenen Außensenders
mindestens 10 Sekunden liegen, bevor der nächste Außensender in Betrieb

4
genommen wird. Die Temperaturstation nummeriert die Außensender in der Reihenfolge, in der die
Grundeinstellung vorgenommen wurde, d.h. dem ersten Temperatursender wird die Anzeige mit der
Kennzahl 1 zugeordnet, usw.
4. Nachdem alle Außensender in Betrieb genommen sind, wird ein Testlauf durchgeführt, während
dessen das L D in einem Zufallsmodus die Messwerte der verschiedenen Außensender anzeigt. Dies
ist abhängig von der Reihenfolge, in der die Messwerte von den Sensoren gesendet werden. Durch
Drücken einer beliebigen Taste kann dieser Prozess abgebrochen werden und auf dem L D wird die
Temperatur des ersten Senders angezeigt. Der Prozess stoppt auch automatisch, wenn für einige
Minuten keine Taste gedrückt wird.
5. Der Empfang des D F-77-Zeitsignals beginnt automatisch unmittelbar nach der Aktivierung der
Temperaturstation. Dies dauert unter günstigen Bedingungen ca. 3 - 5 Minuten. Dieser Zeitpunkt ist
eine ausgezeichnete Gelegenheit, den/die Außensender an einer günstigen Stelle im Außenbereich zu
platzieren Um eine ausreichende Übertragung des 433 MHz-Signals zu gewährleisten, dürfen die
Außensender auch unter günstigen Bedingungen nur maximal 25 m von jener Stelle entfernt sein, an
der später die Temperaturstation aufgestellt wird (Beachten Sie hierzu auch die Hinweise unter
“Platzierung“ und “433 MHz-Empfangstest“).
6. Wird innerhalb von 10 Minuten die D F-77-Zeit nicht angezeigt, so ist mit der SET-Taste die Zeit
manuell einzustellen. Die Uhr wird automatisch weiter jede Stunde versuchen, die Zeitinformation zu
empfangen. Wird die D F-77-Zeit erfolgreich empfangen, wird die manuell eingegebene Zeit
überschrieben. Ebenso wird das Datum auf den neuesten Stand gebracht (sehen Sie hierzu auch die
Hinweise unter “Funkgesteuerter DCF-77-Zeitempfang” und “Manuelle Zeiteinstellung”).

5
EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN DER TEMPERATURSTATION
Die Temperaturstation arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA,
IE LR6. Müssen die Batterien ersetzt werden, so erscheint auf der L D-
Anzeige ein Batteriesymbol. Folgen Sie beim Einlegen und Ersetzen der
Batterien bitte folgenden Schritten:
1. Greifen Sie mit einem Finger oder einem festen Gegenstand in die
Lücke an der unteren Mitte des Batteriefachs, heben Sie den Deckel
an und entfernen Sie ihn.
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität ein
(siehe Markierung).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.
EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM AUßENTEMPERATURSENDER
Der Außentemperatursender arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Micro AAA, IE LR3. Folgen Sie
beim Einlegen und Ersetzen der Batterien bitte folgende Schritten:
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung) die
Batterien ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

6
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten müssen alle Einheiten, den Schritten unter
“Grundeinstellung“ folgend, neu eingestellt werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme
einen Zufallssicherheitscode an die Temperaturstation sendet, der von dieser innerhalb der ersten 3
Minuten nach Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss.
BATTERIEWECHSEL:
Es wird empfohlen, alle Batterien einmal jährlich zu wechseln, um eine optimale Funktion der Einheiten zu
gewährleisten.
Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien nur
bei den autorisierten Sammelstellen.
FUNKTIONSTASTEN:
Die Temperaturstation verfügt
über acht leicht bedienbare Funktionstasten:
Weckalarm 1
Weckalarm 2
Datum
Schlummer
Kanal Einstellung
Innenraum
Außenbereich

7
SET-Taste (Einstellung)
• Zum Eintritt in den SET-Modus für die Eingabe von Zeit, Zeitzone, Jahr, Datum und Wochentag
• Zum Ausschalten des Alarms
IN-Taste (Innenraum)
• Zum Umschalten zwischen der aktuellen/ maximalen/ minimalen Raumtemperatur
• Wird die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, werden alle gespeicherten Minimal- und Maximalwerte
der Raumtemperatur gelöscht (alle Daten werden auf den aktuellen Stand gesetzt)
• Dient im SET-Modus der Einstellungsänderung von Stunden, Zeitzone, Jahr, Tagesdatum und
Wochentag
• Dient im ALARM-Modus der Änderung der Stundeneinstellung
• Zum Ausschalten des Alarms
OUT-Taste (Außenbereich)
• Zum Umschalten zwischen der aktuellen/ maximalen/ minimalen Außentemperatur
• Wird die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, werden alle gespeicherten Minimal- und
Maximalmesswerte der Außentemperatur gelöscht (alle Daten werden auf den aktuellen Stand des
aktuell angezeigten Senders gesetzt – die Daten müssen für jeden Außensender einzeln gelöscht
werden)
• Dient im SET-Modus der Minuten- und Monatseinstellung
• Dient im ALARM-Modus der Änderung der Minuteneinstellung

8
• Zum Ausschalten des Alarms
CH-Taste (Kanal)
• Zum Umschalten zwischen den Außentemperatursendern 1, 2 und 3.
• Zum Ausschalten des Weckalarms
• Dient dem Verlassen des Manuellen Einstellmodus
AL1-Taste (Weckalarm 1)
• Taste drücken, um die Zeit für den Alarm ((1)) anzuzeigen und gleichzeitig den Alarm ((1)) EIN/AUS zu
schalten
• Taste für ca. 2 Sekunden drücken, um in den ALARM-Modus ((1)) zu gelangen
• Zum Ausschalten des Weckalarms
AL2-Taste (Weckalarm 2)
• Taste drücken, um die Zeit für den Alarm ((2)) anzuzeigen und gleichzeitig den Alarm ((2)) EIN/AUS zu
schalten
• Taste für ca. 2 Sekunden drücken, um in den Alarm-Modus ((2)) zu gelangen
• Zum Ausschalten des Alarms
DATE-Taste (Datum)
• Dient dem Umschalten zwischen den zwei Datumsanzeige-Möglichkeiten und den zwei
Weckalarmzeiten
• Zum Ausschalten des Alarms

9

2
D F-Sendemastsymbol
(für Zeitempfang) Zeit
Kalendar Alarm 1 Symbol
Raumtemperatur in º
Außensendersignal
Außentemperatur
in º
Kennzahl des
Außensenders
SNZ-Taste (Schlummer)
• Dient ausschließlich der Aktivierung der Schlummerfunktion für den Alarm
LCD-BILDSCHIRM UND EINSTELLUNGEN

10
Der L D-Bildschirm der Temperaturstation ist zur besseren Übersicht in vier Funktionsgruppen aufgeteilt,
die der Ausgabe der Informationen für Zeit, Datum, Innenraum und Außenbereich dienen.
LCD 1 FUNKGESTEUERTER ZEITEMPFANG:
Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine äsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch
Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die über eine Abweichung von weniger als
1 Sekunde in einer Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird zum D F-77-Signal (77,5 kHz) kodiert und von
einem Sender in Mainflingen bei Frankfurt über einen Sendebereich von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Ihre
Temperaturstation empfängt dieses Signal, wandelt es um und zeigt Ihnen unabhängig von Sommer oder
Winter stets die exakte Zeit.
Der Empfang ist von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im Normalfall sollten in
einem Radius von 1.500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten.
Sobald die Außentemperatur auf der Temperaturstation angezeigt wird, beginnt das D F-Sendemastsymbol
in der linken oberen Ecke der Zeitanzeige zu blinken. Dies zeigt an, dass die Uhr das D F-77-Signal
empfängt und versucht, es auszuwerten. Nachdem der Zeitcode empfangen wurde, bleibt das D F-Symbol
stabil und die Uhrzeit wird angezeigt.
Minuten (blinkend)
Stunden (blinkend)