THERMEx Bristol/Optica 661N V-LED User manual

Bristol/Optica 661N V-LED
1
Dansk
Norsk
Svenska
English
Español

2
(CKB motor kan benyttes
som alternativ til Combi loft motor)
CKB
COMBI LOFT
COMBI VÆG MOTOR
Generel Info
*Thermex anbefaleraltid at benytte lyd- og kondensisoleret aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.
Ved brug af flexslange anbefales det at benytte en lyddæmper for at minimere lydniveauet.
Vær opmærksom på, at emhættens oprindelige aftræksdimension sikrer optimal udnyttelse.
I de tilfælde hvor man vælger at reducere aftræksdimensionen, medfører det øget lufthastighed samt øget modtryk i aftrækskanalen.
Dette medfører mindre ydeevne og højere lydniveau.
Det anbefales derfor altid at benytte den oprindelige aftræksdimension.
Ved brug af flexslange, skal det altid sikres at denne er fuldt udstrakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal sugeevne,
samt minimalt lydniveau.
Derudover er der mulighed for at benytte faste rør (spirorør eller plastrør) for yderligere at minimere luftmodstanden i kanalsystemet.

Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
DK
UK
2W×2
190W
230V-250V/50Hz 150mm
62dB(A)
51dB(A)
48dB(A)
3
800m /h
3
600m /h
3
360m /h
Motor input
Technical specifications
Technical specifications
Model no.
Lights
Voltage
Noise level
Dimension (mm)
Pipe dia.
Air volume
Packing list
Model no. Name Qty
User instructions
Cooker hood
Flue cover panel
Extension cover panel
Bracket for cooker hood
Flex pipe
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
600*500*560
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
900*500*560
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
3

UK
Cleaning the cooker hood
External:
Clean the cooker hood with a damp cloth and a small
amount of detergent.
Do not use caustic, abrasive or inflammable liquids for
cleaning. By applying ”steel cleaner” from Thermex
to the stainless steel surfaces, the cooker hood will
not be as susceptible to dirt or finger marks.
Cleaning the grease filter:
Cleaning should take place as and when necessary, but at
least once every two months. The more the cooker hood is
used, the greater the cleaning frequency required.
Remove the filter by pushing the grey plastic handle
towards the wall and pulling the filter downwards.
Clean the filter in warm water with detergent or in the
dishwasher at max. 60 degrees Celsius.
NB. If cleaned in the dishwasher, the filter may become
slightly discoloured.
If the cooker hood does not work:
Check that the plug is inserted in the socket
Make sure that the plug socket is switched on
Check whether the fuse has blown
Check whether the grease filter is clean
If the cooker hood has been purchased as new in Denmark,
any manufacturing or material defects found during the
normal use of the cooker hood will be remedied here in
the country.
For Greenland and the Faroe Islands, special rules apply.
In the event of any claims, please contact the dealer
from whom you purchased the cooker hood.
4

DK
UK
Operation
1:21:2
(1)(1)
The best results can be achieved by running the cooker
hood at low speed during normal conditions and high
speed if the odour is more concentrated. Switch on the
cooker hood 2-3 minutes before commencing cooking, as
this will create a negative pressure in the kitchen.
The cooker hood should run for a further 15 minutes
after cooking or until any odours are exhausted.
FIVE BUTTON CONTROL PANEL
LIGHT- button
Pressed: the light is on
Released: the light is off
MOTOR button - 1, 2, 3, OFF
1: starts the motor at minimum speed
2: starts the motor at medium speed
3: starts the motor at maximum speed
OFF: stops the motor
12 3 OFFLight
5

UK
Installation
1:21:2
(1)(1)
12 3 OFFLight
Kontrolpanel
Lys knap
Inde: Lyset er tændt
Ude: Lyset er slukket
Motor knapper 1, 2, 3, OFF
1: Motor køre på laveste hastighed
2: Motor køre på middel hastighed
3: Motor køre på højeste hastighed
OFF: stopper motoren
6

DK
Installation
Before installation
Check that the cooker hood is undamaged. Any transport
damage must be reported to the haulage carrier immediately.
Damaged, defective or missing components must be reported
to the dealer immediately.
Location
The cooker hood must be installed at
least 30 cm from the surface of the
hob. The ideal location is 65-75 cm
from the hob.
Installation
The cooker hood flue pipe must be led
outside the building, or alternatively
a charcoal filter must be fitted (purchased separately).
Mark up (1) the enclosed retaining bracket on the wall and
drill four Ø8 mm holes and insert rawlplugs (2) into the wall.
See the small diagram at the top. Screw the bracket into place
such that it is level and then tighten the screws (3). The
screws and rawlplugs must be able to support a weight of
approximately 40 kg, and it is therefore essential to choose
the correct rawlplugs (plaster wall, hollow brick, etc.).
Mount the lower telescopic flue cover panel (8) on the rear
side, Fit the flex pipe (10) onto the counter-pressure valve (7)
which is located on the top of the cooker hood. The top
section of the telescopic cover panel should be fitted into
the bottom section (8).
The other end of the flex pipe can then be fitted onto the
vent in the wall or led up through the ceiling (not
applicable for systems with a charcoal filter) and the
cooker hood can then be hung on the retaining bracket.
Check to make sure that the cooker hood functions properly.
Then disconnect the mains supply before continuing the
installation process. Mount the small bracket just under
the ceiling. Now pull up the upper cover panel section and
fit the two small screws (12) into the bracket.
Reconnect the power supply in order to complete the
installation. UK
7

Installation instructions
UK
Pakkelist
≤2W×2
3
800m /h
3
600m /h
3
360m /h
62dB(A)
51dB(A)
48dB(A)
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
230V-250V/50Hz
600*500*560
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
900*500*560
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
8

9
(CKB motor kan benyttes
som et alternativ til Combi Tak motor)
CKB
COMBI TAK
COMBI VÆG MOTOR
Tak Motor
Avtrekksmulighet #3
Avtrekksmulighet #1
Avtrekksmulighet #2
Tak Hatt
Lyddemper*
Kjøkken-
hette
Generell Info
*Thermex anbefaler alltid at det benyttes lyd- og kondensisoleret aftrekkskanal ved gjennomføring i kalde rom/loft.
Ved bruk af fleksibel slange anbefales det å benytte lyddæmper for å redusere støynivået.
Vennligst vær oppmerksom på, at kjøkkenviften opprinnelige avtrekks dimensjon sikrer optimal utnyttelse.
I de tilfelle hvor man velger å redusere avtrekks dimensjon medfører det øket lufthastighet samt øket mottrykk i avtrekkskanalen, hvilket betyr
mindre suge kapasitet og høyere lyd nivå.
Det anbefales alltid å benytte den opprinnelige avtrekks dimensjon.
Ved bruk av fleksibel slange, må det sikres at denne er helt utstrukket for å redusere luftmotstanden og oppnå maksimal sugeevne, samt redusere
støynivå.
Det er også mulig å benytte faste kanaler (Spirorør eller plastrør) for ytterligere reduksjon av luftmotstanden i kanalsystemet.

NO
SE
2W×2
190W
230V-250V/50Hz 150mm
62dB(A)
51dB(A)
48dB(A)
3
800m /h
3
600m /h
3
360m /h
Tekniska detaljer
Tekniska detaljer
Modellnummer
Lampa
Spänning
Ljudnivå
Motor input
Mått (mm)
Slangdiameter
Luftmängd
Förpackningen innehåller
Modellnummer
Namn
Bruksanvisning
Spiskåpa
Skärm
Förlängningsskärm
Fäste till spiskåpan
Flexslang
Antal
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
600*500*560
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
900*500*560
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
10

NO
MONTASJE
Før montering
Kontroller at avtrekkshetten ikke er skadet. Eventuelle transportskader
skal straks rapporteres til transportfirmaet. Skadede, manglende eller
defekte deler skal straks rapporteres til forhandleren.
Plassering
Avtrekkshetten skal minimum monteres
30 cm. over kokeplaten. Den mest
hensiktsmessige plassering er 65-70 cm
over kokeplaten. NB! Ved bruk av
gassbluss skal avstanden være minimum
65 cm. (iflg. forskrifter fra myndighetene).
Installasjon
Avtrekkshettens avtrekk skal føres ut i fri luft. Dersom dette ikke
lar seg gjøre, skal det påmonteres kullfilter, for resirkulering av
luft (kjøpes separat).
Oppmerk (1) det medfølgende beslag på veggen og borr 4 stk. Ø8mm
hull og sett plugger (2) i muren (se lite bilde øverst). Sørg for at
beslaget sitter i vater innen det skrus fast. Stram til skruene. Skruer
m/murplugger skal kunne bære en vekt på ca. 40 kilo. Det er derfor
viktig at det velges riktige plugger (gips, mur etc.).
Den nederste teleskopavskjermingen (8) monteres på baksiden
Flexslangen (10) monteres på mottrykksspjellet (stuss) som sitter
øverst på avtrekkshetten. Den øverste del av teleskopavskjermingen
monteres inni den nederste (8).
Den andre enden av flexslangen monteres på avtrekket i veggen eller
føres gjennom tak (gjelder ikke for kullfilterløsning) og
avtrekkshetten henges på beslaget.
Prøv for ordens skyld om avtrekkshetten fungerer som normalt.
Avbryt deretter strømmen før videre montasje. Deretter monteres
det lille beslag (4) helt oppe ved taket. Den øverste avskjerming
trekkes nå helt opp og de to små skruene (12) monteres i beslaget.
Tilslutt strømmen og monteringen er nå ferdig.
SE
Rengöring av spiskåpan
Utsidan:
Rengör spiskåpan med en fuktig trasa med lite rengöringsmedel.
Använd inte frätande medel, slipmedel eller brandfarliga vätskor
till rengörning. Du kan med fördel gnida in spiskåpan med ”
Stålrens”. Det gör att smuts och fingeravtryck inte fäster så lätt.
Rengöring av fettfilter:
Rengör efter behov, men minst varannan månad. Ju mer spiskåpan
används, desto oftare måste den rengöras.
Filtret tas ner genom att man skjuter det grå plasthandtaget mot
väggen och trycker ner filtret.
Filtret tvättas i varmt vatten med diskmedel eller i diskmaskin,
max 60 grader.
OBS! Vid diskning i diskmaskin kan filtret missfärgas något.
Om spiskåpan inte fungerar
Kontrollera att stickkontakten sitter i
Är kontakten påslagen?
Kontrollera om säkringen har gått
Kontrollera att fettfiltret är rent
Om spiskåpan är köpt ny i Danmark får du hjälp med eventuella
tillverknings- och materialfel som uppstår vid normal användning.
För Grönland och Färöarna gäller särskilda villkor
Vid eventuella reklamationer hänvisas du till den återförsäljare
som du har köpt spiskåpan av.
11

1:21:2
(1)(1)
NO
MONTASJE
SE
Användning
För bästa resultat bör fläkten köras på låg hastighet under normala
förhållanden och på hög hastighet om lukten är mer koncentrerad.
Slå på fläkten 2-3 minuter innan du börjar laga mat, på så sätt
skapas ett undertryck.
Fläkten bör köras i cirka 15 minuter efter det att matlagningen
avslutats, eller tills all lukt har försvunnit.
12 3 OFFLight
Kontrollpanel
Belysning
Belysning på/av
Fläktmotor
1: Startar motorn på lägsta hastighet
2: Startar motorn på mellan hastighet
3: Startar motorn på högsta hastighet
Off: Stänger av motorn
12

NO
Det beste resultatet oppnår De hvis De bruker avtrekkshetten på
lav hastighet under normale forhold og høy hastighet hvis lukten
er mer konsentrert. Slå på avtrekkshetten 2-3 min. før De begynner
å tilberede maten, på den måten skapes det et undertrykk i kjøkkenet.
Avtrekkshetten bør gå i ca. 15 min. etter end matlaging eller til all
lukt er fjernet.
SE
Montering
1:21:2
(1)(1)
12 3 OFFLight
Betjeningspanel
Belysning
Belysning på/av
Vifte moto r
1: Sta rte r moto re n på laveste hasti ghet
2: Sta rte r moto ern på middels hasti ghet
3: Sta rte r moto re n på høyeste hasti ghet
Off: Sto pper moto re n
13

SE
Montering
Innan montering
Kontrollera att spiskåpan inte är skadad. Eventuella transportskador
skall omedelbart anmälas till transportfirman. Om delar är skadade,
defekta eller saknas skall försäljaren omedelbart meddelas.
Placering
Spiskåpan skall monteras minst 30 cm
över spishällen. Den mest ändamålsenliga
placeringen är 65-75 cm över spishällen.
Installering
Den luft som sugs upp av spiskåpan skall
antingen ledas ut utomhus eller så skall
ett kolfilter monteras (köps separat).
Markera medföljande beslag på väggen (1) och borra 4 stycken hål,
8 mm i diameter. Sätt sedan i pluggen (2) i väggen. Se den översta
lilla bilden. Beslaget skruvas fast och skruvarna (3) dras åt. Skruvar
och plugg skall tåla en vikt på cirka 40 kilo, därför är det viktigt att
välja rätt plugg (till exempel för gipsvägg).
Den nedre delen av höljet (8) monteras på baksidan ,
Utsugningsslangen (10) monteras på mottrycksspjället (7) som
sitter överst på spiskåpan. Den översta delen av höljet monteras
sedan fast inuti den nedre (8).
Den andra änden av utsugningsslangen monteras nu på väggventilen
eller leds upp genom taket (gäller inte versionen med kolfilter) och
spiskåpan hängs på beslaget.
Kontrollera för säkerhets skull att fläkten fungerar som den ska.
Stäng av strömmen igen innan du fortsätter monteringen. Montera
sedan det lilla beslaget (4) alldeles uppe vid taket. Den översta
delen av höljet dras sedan upp och de två små skruvarna (12) fästs
i beslaget.
Slå på strömmen igen och monteringen är färdig.
NO
Rengjøring av avtrekkshetten
Ytterside:
Rengjør avtrekkshetten med en fuktig klut med en liten sprut Zalo.
Det må ikke brukes etsende midler, slipemidler eller brannfarlige
væsker til rengjøring. Du kan med fordel smøre avtrekkshetten
inn i ”stålrens” fra Thermex. Det gjør at smuss og fingeravtrykk
ikke fester seg så lett.
Rengjøring av fettfilter:
Rengjøringen foretas etter behov, men minst annen hver måned.
Jo mer avtrekkshetten brukes, jo større frekvens på rengjøringen.
Filtret demonteres ved å skyve det grå plasthåndtaket mot veggen
og trekke ned filtret.
Filtret vaskes i varmt vann med Zalo eller i oppvaskmaskin ved
maks. 60 grader.
OBS! ved bruk av oppvaskmaskin kan filtret få en liten misfarging
Hvis ikke avtrekkshetten virker
Kontroller om stikkontakten er satt i
Er stikkontakten slått på?
Sjekk om sikringen er gått
Sjekk om fettfiltret er rent
Hvis avtrekkshetten er kjøpt ny i Danmark få du hjelp med
eventuelle fabrikasjons- og materialfeil som kan konstateres ved
avtrekkshettens normale bruk, her i landet.
For Grønland og Færøyene gjelder egne regler
Ved eventuelle reklamasjoner henvend deg til den forhandler du
kjøpte avtrekkshetten hos.
14

NO
Tekniske detaljer
Tekniske detaljer
Modellnr. Motor inngang
Lys 2W×2
190W
Mål (mm)
Spenning 230V-250V/50Hz
Slange diameter
150mm
Lydnivå
62dB(A)
51dB(A)
48dB(A)
Luftmengde
3
800m /h
3
600m /h
3
360m /h
Pakkeliste
Modellnr. Navn Antall
Brukerveiledning
Avtrekkshette
Avskjermning
Forlenger avskjermning
Beslag til avtrekkshetten
Flexslange
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
SE
Monteringsinstruktioner
600*500*560
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
900*500*560
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
15

16
Takfläkt
Takhuv
Evakueringsmöjlighet #3
Evakueringsmöjlighet #1
Evakueringsmöjlighet #2
Ljuddämpare*
Fläktkåpa
Combi 1200
Vägg
Combi 1200 Tak
TVF
(TVF motor kan användas
som ett alternativ till motor Combi tak)
Allmän Information
*Tänk på att alltid isolera spirorören, speciellt i ouppvärmda utrymmen.
Vänligen var uppmärksam på fläktens anslutningsdiameter för optimal funktion.
Om man väljer att reducera slanganslutningen medför det ökat mottryck som innebär högre ljud och lägre kapacitet.
Vi uppmanar därför att man använder den kanaldimension som fläktens anslutning har!
Vid montering av flexibel slang skall denna alltid sträckas ut och kortas av vid behov. Detta för att minska luftmotståndet och få bästa
effekt till lägst möjliga ljudnivå.
Slang används endast sista biten inne i fläktkåpan, i övrigt skall fasta spirorör användas och isoleras efter regler och behov.

NO
Tekniske detaljer
Tekniske detaljer
Modellnr. Motor inngang
Lys 2W×2
190W
Mål (mm)
Spenning 230V-250V/50Hz
Slange diameter
150mm
Lydnivå
62dB(A)
51dB(A)
48dB(A)
Luftmengde
3
800m /h
3
600m /h
3
360m /h
Pakkeliste
Modellnr. Navn Antall
Brukerveiledning
Avtrekkshette
Avskjermning
Forlenger avskjermning
Beslag til avtrekkshetten
Flexslange
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
SE
Monteringsinstruktioner
600*500*560
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
Bristol / Optica 661N V 60CM-LED
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
900*500*560
Bristol / Optica 661N V 90CM-LED
17

SE
Montering
Innan montering
Kontrollera att spiskåpan inte är skadad. Eventuella transportskador
skall omedelbart anmälas till transportfirman. Om delar är skadade,
defekta eller saknas skall försäljaren omedelbart meddelas.
Placering
Spiskåpan skall monteras minst 30 cm
över spishällen. Den mest ändamålsenliga
placeringen är 65-75 cm över spishällen.
Installering
Den luft som sugs upp av spiskåpan skall
antingen ledas ut utomhus eller så skall
ett kolfilter monteras (köps separat).
Markera medföljande beslag på väggen (1) och borra 4 stycken hål,
8 mm i diameter. Sätt sedan i pluggen (2) i väggen. Se den översta
lilla bilden. Beslaget skruvas fast och skruvarna (3) dras åt. Skruvar
och plugg skall tåla en vikt på cirka 40 kilo, därför är det viktigt att
välja rätt plugg (till exempel för gipsvägg).
Den nedre delen av höljet (8) monteras på baksidan ,
Utsugningsslangen (10) monteras på mottrycksspjället (7) som
sitter överst på spiskåpan. Den översta delen av höljet monteras
sedan fast inuti den nedre (8).
Den andra änden av utsugningsslangen monteras nu på väggventilen
eller leds upp genom taket (gäller inte versionen med kolfilter) och
spiskåpan hängs på beslaget.
Kontrollera för säkerhets skull att fläkten fungerar som den ska.
Stäng av strömmen igen innan du fortsätter monteringen. Montera
sedan det lilla beslaget (4) alldeles uppe vid taket. Den översta
delen av höljet dras sedan upp och de två små skruvarna (12) fästs
i beslaget.
Slå på strömmen igen och monteringen är färdig.
NO
Rengjøring av avtrekkshetten
Ytterside:
Rengjør avtrekkshetten med en fuktig klut med en liten sprut Zalo.
Det må ikke brukes etsende midler, slipemidler eller brannfarlige
væsker til rengjøring. Du kan med fordel smøre avtrekkshetten
inn i ”stålrens” fra Thermex. Det gjør at smuss og fingeravtrykk
ikke fester seg så lett.
Rengjøring av fettfilter:
Rengjøringen foretas etter behov, men minst annen hver måned.
Jo mer avtrekkshetten brukes, jo større frekvens på rengjøringen.
Filtret demonteres ved å skyve det grå plasthåndtaket mot veggen
og trekke ned filtret.
Filtret vaskes i varmt vann med Zalo eller i oppvaskmaskin ved
maks. 60 grader.
OBS! ved bruk av oppvaskmaskin kan filtret få en liten misfarging
Hvis ikke avtrekkshetten virker
Kontroller om stikkontakten er satt i
Er stikkontakten slått på?
Sjekk om sikringen er gått
Sjekk om fettfiltret er rent
Hvis avtrekkshetten er kjøpt ny i Danmark få du hjelp med
eventuelle fabrikasjons- og materialfeil som kan konstateres ved
avtrekkshettens normale bruk, her i landet.
For Grønland og Færøyene gjelder egne regler
Ved eventuelle reklamasjoner henvend deg til den forhandler du
kjøpte avtrekkshetten hos.
18

NO
Det beste resultatet oppnår De hvis De bruker avtrekkshetten på
lav hastighet under normale forhold og høy hastighet hvis lukten
er mer konsentrert. Slå på avtrekkshetten 2-3 min. før De begynner
å tilberede maten, på den måten skapes det et undertrykk i kjøkkenet.
Avtrekkshetten bør gå i ca. 15 min. etter end matlaging eller til all
lukt er fjernet.
SE
Montering
1:21:2
(1)(1)
12 3 OFFLight
Betjeningspanel
Belysning
Belysning på/av
Vifte moto r
1: Sta rte r moto re n på laveste hasti ghet
2: Sta rte r moto ern på middels hasti ghet
3: Sta rte r moto re n på høyeste hasti ghet
Off: Sto pper moto re n
19

1:21:2
(1)(1)
NO
MONTASJE
SE
Användning
För bästa resultat bör fläkten köras på låg hastighet under normala
förhållanden och på hög hastighet om lukten är mer koncentrerad.
Slå på fläkten 2-3 minuter innan du börjar laga mat, på så sätt
skapas ett undertryck.
Fläkten bör köras i cirka 15 minuter efter det att matlagningen
avslutats, eller tills all lukt har försvunnit.
12 3 OFFLight
Kontrollpanel
Belysning
Belysning på/av
Fläktmotor
1: Startar motorn på lägsta hastighet
2: Startar motorn på mellan hastighet
3: Startar motorn på högsta hastighet
Off: Stänger av motorn
20