THERMEx Passat II User guide

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  NEDERLANDS  ENGLISH
MONTERINGSVEJLEDNING
Installationsvejledning  Monteringssanvisning  Asennusohjeet
Instrucciones de montaje  Mounting instruction
Passat II

THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.dk
THERMEX SCANDINAVIA AS
www.thermex.no
THERMEX SCANDINAVIA AB
www.thermex.se
THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.
www.thermex.es
THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.fi
THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermexscandinavia.nl
YDERLIGERE INFORMATION
Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja
Más información • Further Information

M 536991350919052022 THERMEX PASSAT II 3
DANSK »
DANSK - INDHOLD
DK - Generel advarsel 5
DK - Montering 9
DK - Elinstallation 13
DK - Kelvin-justering og Thermex VoiceLink® 13
DK - Rengøring og vedligehold 14
DK - Betjening 18
DK - Service 20
SUOMI - SISÄLTÖ
FI - Yleiset varoitukset 6
FI - Asennus 9
FI - Valojen Kelvin-säätö ja Thermex VoiceLink® 13
FI - Sähkökytkennät 13
FI - Huolto ja puhdistus 15
FI - Käyttö 18
FI - Huolto 21
NORSK - INDHOLD
NO - Generell advarsel 6
NO - Installasjon 9
NO - Kelvin-justering og Thermex VoiceLink® 13
NO - Strømtilkobling 13
NO - Vedlikehold og rengjøring 15
NO - Betjening 18
NO - Service 21
SVENSKA - INNEHÅLL
SE - Allmänt 5
SE - Montering 9
SE - Elinstallation 13
SE - Kelvin-justering och Thermex VoiceLink® 13
SE - Underhåll och rengöring 14
SE - Användning 18
SE - Service 20

4 THERMEX Passat II M 536991350919052022
DANSK »
ESPAÑOL - CONTENIDO
ES - Advertencia general 7
ES - Montaje 9
ES - Ajuste Kelvin y Thermex VoiceLink® 13
ES - Instalaciön elëctrica 13
ES - Mantenimiento y limpieza 16
ES - Operación 18
ES - Servicio 22
NEDERLANDS - INHOUD
NL - Waarschuwingen 7
NL - Installatie 9
NL - Elektrische installatie 13
NL - Kelvin-aanpassing en Thermex Voicelink® 13
NL - Onderhoud en reiniging 16
NL - Operatie 18
NL - Dienst 22
ENGLISH - CONTENTS
EN - Warnings 8
EN - Installation 9
EN - Electric installatione 13
EN - Kelvin-ajustment and Thermex Voicelink® 13
EN - Remote Control 18
EN - Service 23
EN - Maintenance and cleaning 23

M 536991350919052022 THERMEX PASSAT II 5
DANSK »DK - GENEREL ADVARSEL
DK - GENEREL ADVARSEL
• Emhætten er udviklet og produceret i henhold til DS/EN 60335-1.
• Denne emhætte er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den benyttes til
andre formål bortfalder reklamationsretten.
• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i overensstemmelse
med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S (Thermex) og gældende lov-
givning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået som følge af
forkert installation, montering, brug eller forkerte indstillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér emhætten for transportskader, fejl og mangler straks ved modtagel-
sen.
• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transportfirma og Ther-
mex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter modtagelsen, og
senest inden montering/ibrugtagning.
MONTERING
• Emhætten er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ i henhold til EN 50160
• Tilslut emhætten med den påmonterede stikprop. BEMÆRK: Er der jordtilslut-
ning på stikproppen, SKAL emhætten forbindes til jord.
• For modeller med ekstern motor gælder det, at der IKKE må anvendes fælles nul
ved installation af emhætte og motor, da dette vil påvirke styringen.
• Ved brug af en ekstern motor fra en anden leverandør SKAL det sikres, at mo-
toren er brugbar sammen med den valgte emhætte. Ellers vil reklamationsret-
ten på emhætten bortfalde.
• Tilslut ikke strøm til emhætten før monteringen er fuldført.
• Luften må ikke ledes fra emhætten ud i et rør, der bruges til aftræk fra appara-
ter, der anvender gas eller andre brændbare materialer, men skal have et sepa-
rat aftræk.
• Den nationale lovgivning vedrørende udledning af luften skal overholdes.
• Benyt altid den oprindelige aftræksdimension. Ved reduktion af aftræksstør-
relsen mindskes ydeevnen og lydniveauet forhøjes.
• Aftrækket fra emhætten ud til det fri bør være kortest muligt, for at få størst
mulig eekt af emhætten.
• Antallet af bøjninger på aftrækket bør minimeres mest muligt, for at få størst
mulig eekt af emhætten.
• Thermex anbefaler, at der altid anvendes lyd- og kondensisoleret aftræksslan-
ge ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.
• Thermex anbefaler, at der ved brug af flexslange anvendes en lyddæmper for at
minimere lydniveauet
• Ved brug af flexslange skal det altid sikres, at denne er fuldt udstrakt for at
minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal sugeevne.
• Forskellige materialer kræver forskellige rawlplugs og skruer. Brug rawlplugs og
skruer der passer til det materiale emhætten skal monteres i.
• Hvis ikke anvisningerne for montering af skruer og beslag følges, kan det med-
føre elektrisk stød.
• Minimumsafstanden til gaskogeplader fra brænderkant til undersiden af em-
hætten SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-2-31.
• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter anbefaler Ther-
mex, at afstanden mellem kogeplade og emhætte er mellem 50 cm og 70 cm for
at sikre maksimal sugeevne.
• Kontrollér altid den angivne mindsteafstand mellem kogeplade og emhætte i
vejledningen til kogepladen. Hvis denne vejledning angiver en større afstand,
end den af Thermex anbefalede, SKAL forskrifterne for kogepladen overholdes.
• For loftsintegrerede modeller anbefaler Thermex, at afstanden mellem koge-
plade og emhætte ikke overstiger 3 meter.
• Köksfläkten är utvecklad och tillverkad i enlighet med DS/EN 60335-1
• Denna enhet är endast avsedd för användning i privata bostäder, vid annan an-
vändning bortfaller garanti och reklamationsrätt.
• All installation skall utföras av behörig installatör enligt anvisningar från Ther-
mex Scandinavia AB (Thermex) och enligt gällande bestämmelser.
• Thermex frånskriver sig allt ansvar för skador som uppkommer på grund av
felaktig installation, montering, användning eller felaktiga inställningar.
FÖRE MONTERING/ANVÄNDNING
• Kontrollera köksfläkten efter transportskador eller fel direkt vid mottagandet.
• Transportskador anmäls omedelbart till transportören och Thermex.
• Eventuella fel och avsaknader skall anmälas till Thermex inom 8 dagar efter
mottagandet och senast innan montering/användning.
MONTERING
• Köksfläkten är avsedd för 230 Volt ±10%~ 50 HZ max enligt EN 50160
• Anslut köksfläkten med den påmonterade stickproppen. OBS: Stickpropp med
jordanslutning skall anslutas till jordat vägguttag.
• För modeller med extern motor gäller följande: Det får inte användas gemen-
sam nolla vid installation av köksfläkten och motorn, detta påverkar styrfunk-
tionen.
• Vid användning av en extern motor från annan leverantör SKALL det säkerstäl-
las att motorn kan användas ihop med den valda köksfläkten. I annat fall bort-
faller reklamationsrätten på köksfläkten.
• Anslut inte ström till köksfläkten innan monteringen är slutförd.
• Luften får inte ledas ut från fläktkåpan genom rör som används för utsug från
apparater som använder gas eller andra typer av bränslen – det måste finnas ett
separat utsug.
• Respektera alltid nationella lagar om evakuering av luft.
• Använd alltid den angivna kanaldimensionen. Vid reduktion av kanalstorleken
försämras kapaciteten och ljudnivån ökar.
• För bästa möjliga eekt skall längden på evakueringskanalen vara så kort som
möjligt.
• Undvik böjar i möjligaste mån för att få bästa möjliga eekt.
• För att uppfylla kravet avseende brandskydd och undvika kondens skall kanalen
alltid isoleras enligt gällande byggregler.
• Om det i köket används en flexibel anslutningsslang, kan ljuddämpare använ-
das för att reducera ljudnivån ytterligare.
• Om det i köket används en flexibel anslutningsslang, skall denna vara helt
utsträckt för att minimera luftmotståndet.
• Olika material kräver olika plugg och skruv. Använd plugg och skruv som är av-
sedda för det material köksfläkten skall fästas i.
• Om du inte följer monteringsanvisningarna för skruvar och beslag finns risk för
elektrisk stöt.
• Minimiavståndet till gasspisar från brännarkant till fläktkåpans undersida MÅ-
STE vara 65 cm enligt SS-EN 60335-2-31.
• För bästa funktion bör väggmonterade köksfläktar monteras 50-65 cm ovanför
spisen och frihängande modeller 60-70 cm ovanför spisen.
• Kontrollera alltid det angivna minimiavståndet mellan spis och köksfläkt i an-
visningen från spisens tillverkare. Om denna anvisning anger ett större avstånd
än det Thermex rekommenderar skall anvisningarna från spistillverkaren följas.
• För takintegrerade modeller rekommenderar Thermex, att avståndet mellan
spis och köksfläkt inte överstiger 3 meter.
SE - ALLMÄNT