THERMEx Le Mans II User guide

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH
MONTERINGSVEJLEDNING
Installationsvejledning  Monteringssanvisning  Asennusohjeet
Instrucciones de montaje  Mounting instruction
Le Mans II

THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.dk
THERMEX SCANDINAVIA AS
www.thermex.no
THERMEX SCANDINAVIA AB
www.thermex.se
THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.
www.thermex.es
THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.fi
YDERLIGERE INFORMATION
Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja
Más información • Further Information

3 THERMEX LE MANS II M 525051003201022021
»

M 525051003201022021 THERMEX LE MANS II 4
INDHOLD »
Indhold
Dansk 5
Svenska 26
Español 46
English 66

M 525051003201022021 THERMEX LE MANS II 5
DANSK »
INDHOLD
Generelt 6
Advarsel 7
Montering 9
Montering af kogeplade 15
Elektrisk tilslutning 23

6 THERMEX Le Mans II M 525051003201022021
DANSK »GENERELT
•
Thisappliancecan be used by children aged from 8 yearsandabove, and persons with reduced
physical,sensoryormentalcapabil ities or lack of experience and knowledge if they
havebeengiven
supervisionorinstructionconcerning use of the appliance in asafe way and
understandthehazards
involved;
• Childrenshallnotplay with the appliance;
• Cleaningandmaintenancesha ll not be made by children without supervision;
• Don’tusehigh-pressuresteam cleaner or hot steam to clean theap pliance;
• Itisforbiddento introduce any object i n the aspiration flaps and air grids(fig.2.3).
• Theappliancecannotbe activated by ex ternal timers or remote controls systems;
• Donotusethe appliance for room heating;
•
Ifthereisa wall power outlet locat ed near the appliance and another appliance is plugged into it,
makesurethepower cord does not come into contact with the hot cooking zones;
• Donotstoreanytemperat ure-sensitiveobjects,materials,orsubstancesunderneath
theappliance,
e.g.detergents,sprays,etc.
•
Incaseofa failure of the appliance, i mmediately disconnect the appliance from the power mains
andcontacttheservice center;
• Connecttheapplianceto a permanent connection;
• Don'tconnectthe
appliancetothepower supply with a n extension cable or multiple sockets,
becausetheydon'tassure asufficient safety (e.g. overheating risk of multiple
sockets);
• Theappliancemaybe built-in and connected to the power s upply only by a
QualifiedTechnician;
•
Itisforbiddento pull, disconnect, twist the electrical wiring out of the appliance even if it is
disconnectedfromthepower supply;
• Cookingzonesmaynot be left in operatio nem pty, without any dishes ontop;
• Neverusetheglass surface as a working surface. Sharp objects may damageit;
• Preparationoffoodinaluminum or plastic cookware is not allowed. Never place any
plasticobjects
oraluminumfoilupon the appli ancesurfa ce;
• Afterusingtheappliance, disconnect it from the user’s i nterface. Do not trust
thepotdetector;
• Donotsprinkleor throw any water di rectly on theappliance;
• Donotflambé.
Fig.2.3
Denne vejledning er beregnet til forbrugeren, og beskriver apparatet og dets brug.
Denne vejledning eren integreret del af selve apparatet ogskal opbevares sammen med
apparatet ALTID, selv i tilfælde af videresalg til en anden ejer eller bruger, eller i
tilfælde af, atemhætten flyttes til et andet installationsanlæg.
Aspirationssystemet er sammensat af to apparater:
En induktionskogeplade;
En integreret emhætte.
De to apparater er elektrisk og funktionelt uafhængige, og af denne grund er der to
adskilte serienumre og to energimærker .
Producenten bestræber sig på løbende forbedringer.
Derfor kan teksten og illustrationerne i denne vejledning ændres uden varsel.
IGENERALT
GENERELT

M 525051003201022021 THERMEX LE MANS II 7
DANSK »ADVARSEL
• Thisappliancecan be used by children aged from 8 yearsandabove, and persons with reduced
physical,sensoryormental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervisionorinstructionconcerning use of the appliance in asafe way and und erstand the hazards
involved;
• Childrenshallnotplay with the appliance;
• Cleaningandmaintenancesha ll not be made by children without supervision;
• Don’tusehigh-pressuresteam clea ner or hot steam to clean theappl iance;
• Itisforbiddento introduce any object intheaspirationflaps and air grids(fig.2.3).
• Theappliancecannotbe activated by ex ternal timers or remote controls systems;
• Donotusethe appliance for room heating;
• Ifthereisa wall power outlet locat ed near the appliance and another appliance is plugged into it,
makesurethepower cord does not come intocontactwiththe hot cooking zones;
• Donotstoreanytemperat ure-sensitiveobjects,materials,orsubstancesunderneath the appliance,
e.g.detergents,sprays,etc.
• Incaseofa failure of the appliance, i mmediately disconnect the appliance from the power mains
andcontacttheservice center;
• Connecttheapplianceto a permanent connection;
• Don'tconnecttheappliance to the power supply with anextensioncableor multiple sockets,
becausetheydon'tassure asufficient safety (e.g. overheating risk of m ultiplesockets);
• Theappliancemaybe built-in and connected to the power s upply only by aQualifiedTechnician;
• Itisforbiddento pull, disconnect, twist the electrical wiring out of the appliance even if it is
disconnectedfromthepower supply;
• Cookingzonesmaynot be left in opera tion empty, without any dishes on top;
• Neverusetheglass surface as a working surface. Sharp objects may damageit;
• Preparationoffoodinaluminum or plastic cookware is not allowed. Never place any plastic objects
oraluminumfoilupon the appli ancesurfa ce;
• Afterusingtheappliance, disconnect it from the user’ s interface. Do not trust the potdetector;
• Donotsprinkleor throw any water di rectly on theappliance;
• Donotflambé.
Fig.2.3
Denne vejledning er beregnet til forbrugeren,ogbeskriver det apparatet og dets brug. De
nne vejledning er en integreret del af selve apparatet og skal opbevares sammen med
apparatet ALTID, selv i tilfælde af videresalg til en anden ejer eller bruger, eller i
tilfælde af, at emhætten flyttes til et andet installationsanlæg.
Aspirationssystemet er sammensat af to apparater:
En induktionskogeplade;
En integreret emhætte.
De to apparater er elektrisk og funktionelt uafhængige, og af denne grund er der to
adskilte serienumre og to energimærker .
Producenten bestræber sig på løbende forbedringer.
Derfor kan teksten og illustrationerne i denne vejledning ændres uden varsel.
IGENERALT
OBS: Dette apparat er ikke beregnet til gaskogeplader.
• Dette apparat fremstilles i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder.
• Brugen af dette apparat må ikke være andet end det, det er konstrueret til, det vil sige som
en induktionskogeplade til husholdningsbrug med integreret aspiration til tilberedning;
• Producenten påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af mennesker, dyr eller ting, ved
installation og vedligeholdelse fejl eller ved ulovlig brug.
Forsigtighed! Ubemandet madlavning med fedt eller olie kan være farligt og
kan resultere i brand. Sørg for at have tilberedningen af sådanne fødevarer
(pommes frites) under konstant kontrol.
Forsigtig! Brandfare: Opbevar ikke genstande på kogefladerne.
Forsigtig! Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet,
og dæk derefter flammen, f.eks.
Forsigtig! Hvis overfladen er revnet, skal du slukke for apparatet for at undgå
risikoen for elektrisk stød.
Forsigtig! Før rengøring eller vedligeholdelse eller i tilfælde af storme skal
apparatet frakobles fra hovedstrømforsyningen (fig.2.1), eller stikket
(fig.2.2) afbrydes.
Fig. 2.1 Fig. 2.2
• Advarsel! Pas på ikke at tabe genstande eller service på glasoverfladen. Selv lette
genstande (f.eks. en saltrystelse) kan revne eller beskadige den keramiske plade.
• Advarsel! Mens induktionskogepladen er aktiv, kan selv de aspirationsdele, der støder op
til induktionskogepladen, blive varme.
•
Der errisiko for brand, hvis rengøringen ikke udføres som angivet i vejledningen.
•
Apparatet ogdets tilgængelige dele bliver varme underbrug. Vis omhu for at
undgå at berøre varmelegemerne. Børn under8 årskal ikke være i nærheden,medmindre
de erunder konstant opsyn.
•
Undgå, at børnene opholdersig sig rundt omapparatet, og advar demmod faren for
forbrændinger.
II WARNINGS
ADVARSEL

8 THERMEX Le Mans II M 525051003201022021
DANSK »ADVARSEL
• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover, og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet holdt
opsyn eller instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede
farer;
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Brug ikke højtryksdamprens eller varm damp til at rengøre apparatet.
• Det er forbudt at indføre genstande i aspirationsflapper og luftgitre (fig.2.3).
• Apparatet kan ikke aktiveres af eksterne timere eller fjernbetjeningssystemer.
• Brug ikke apparatet til rumopvarmning.
• Hvis der er en stikkontakt i nærheden af apparatet, og et andet apparat er tilsluttet, skal du
sørge for, at strømledningen ikke kommer i kontakt med de varme kogezoner.
• Opbevar ikke temperaturfølsomme genstande, materialer eller stoffer under apparatet,
f.eks. rengøringsmidler, sprays osv.
• I tilfælde af svigt i apparatet skal apparatet straks kobles ud af stikkontakten og kontakte
servicecentret.
• Tilslut apparatet til en permanent forbindelse.
• Tilslut ikke apparatet til strømforsyningen med et forlængerkabel eller flere stikkontakter, da
de ikke sikrer tilstrækkelig sikkerhed (f.eks. overophedningsrisiko for flere stikkontakter);
• Apparatet må kun være indbygget og tilsluttet strømforsyningen af en kvalificeret tekniker.
• Det er forbudt at trække, afbryde, vride den elektriske ledninger ud af apparatet, selv om
det er afbrudt fra strømforsyningen;
•
Kogezoner må ikke efterlades i drift, uden at dererenheder ovenpå.
• Brug aldrig glasoverfladen som arbejdsflade. Skarpe genstande kan beskadige den.
• Tilberedning af madvarer i aluminium eller plast køkkengrej er ikke tilladt. Anvend aldrig
plastgenstande eller aluminiumsfolie på apparatets overflade.
• Når du har brugt apparatet, skal du tage den ud af brugergrænsefladen. Stol ikke på
pottedetektoren;
• Vand må ikke drybbes eller smides direkte på apparatet.
Fig. 2.3

M 525051003201022021 THERMEX LE MANS II 9
DANSK »MONTERING
• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover, og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet holdt
opsyn eller instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede
farer;
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Brug ikke højtryksdamprens eller varm damp til at rengøre apparatet.
• Det er forbudt at indføre genstande i aspirationsflapper og luftgitre (fig.2.3).
• Apparatet kan ikke aktiveres af eksterne timere eller fjernbetjeningssystemer.
• Brug ikke apparatet til rumopvarmning.
• Hvis der er en stikkontakt i nærheden af apparatet, og et andet apparat er tilsluttet, skal du
sørge for, at strømledningen ikke kommer i kontakt med de varme kogezoner.
• Opbevar ikke temperaturfølsomme genstande, materialer eller stoffer under apparatet,
• f.eks. rengøringsmidler, sprays osv.
• I tilfælde af svigt i apparatet skal apparatet straks kobles ud af stikkontakten og kontakte
servicecentret.
• Tilslut apparatet til en permanent forbindelse.
• Tilslut ikke apparatet til strømforsyningen med et forlængerkabel eller flere stikkontakter, da
de ikke sikrer tilstrækkelig sikkerhed (f.eks. overophedningsrisiko for flere stikkontakter);
• Apparatet må kun være indbygget og tilsluttet strømforsyningen af en kvalificeret tekniker.
• Det er forbudt at trække, afbryde, vride den elektriske ledninger ud af apparatet, selv om
det er afbrudt fra strømforsyningen;
• Kogezoner må ikke efterlades i drift tom, uden at der er opvask ovenpå.
• Brug aldrig glasoverfladen som arbejdsflade. Skarpe genstande kan beskadige den.
• Tilberedning af madvarer i aluminium eller plast køkkengrej er ikke tilladt. Anvend aldrig
plastgenstande eller aluminiumsfolie på apparatets overflade.
• Når du har brugt apparatet, skal du tage den ud af brugergrænsefladen. Stol ikke på
pottedetektoren;
• Vand må ikke drybbes eller smides direkte på apparatet.
Fig. 2.3
III.1 PRELIMINARY INDICATIONS
Læs vejledningen omhyggeligt, før apparaterne installeres og bruges.
Installationen kræver sikkerhedsudstyr og værktøj, jf. fig. 3.1.
Kogepladen er udstyret med al den hardware, derernødvendig for sin installation og ervelegnet
til de fleste køkkenborde.
Vigtigt: Der kan isidste ende være flere skruer end nødvendigt for installation, så det ernormalt at
have nogle tilbage i slutningen af installationen.
Kontroller mindstemål for den base, deranmodes om til montering (fig. 3.2). Minimumshøjde af
køkkensokkel ermeget vigtig (min. 100 mm) for at tillade passageaf luftkanalerne underbunden af
enhederne.Efter anmodning erdetmuligt at købe etspecialsæt til køkkensokkel op til 60mmhøjde.
III INSTALLATION
Fig. 3.2
Fig. 3.1
MONTERING

10 THERMEX Le Mans II M 525051003201022021
DANSK »MONTERING
Køkkenbordets efterbehandling børbehandles med varmebestandig lim (100 ° C)ellers kan dens
form ogfarve ændre sigpå grund af den høje varme.
Ideelt setskal apparatet installeres uden tilstødende møbler eller vægge på begge sider (Fig.3.3-A).
Møbler på den ene side af apparatet ertilladt (fig.3.3-BogFig.3.3-C). Forat undgå brandfare erdet
strengt forbudt atmontere møbler ellervægge højere end apparatet påbegge sider (fig.3.3-D).
Brug af træ dekoration plader eller brædder er ikke tilladt
Minimumsafstanden mellem apparatets kant og møblerne/væggen er 250 mm (fig.3.4).
Fig.
Fig. 3.4

M 525051003201022021 THERMEX LE MANS II 11
DANSK »MONTERING
Køkkenbordets efterbehandling bør behandles med varmebestandig lim (100 ° C) ellers dens form og
farve kan ændre sig på grund af den høje varme.
Ideelt set skal apparatet installeres uden tilstødende møbler eller vægge på begge sider (Fig.3.3-A).
Møbler på den ene side af apparatet er tilladt (fig.3.3-B ogFig.3.3-C). For at undgå brandfare er det
strengt forbudt at montere møbler eller vægge højere end apparatet på begge sider (fig.3.3-D).
Brug af træ dekoration plader eller brædder er ikke tilladt
Minimumsafstanden mellem apparatets kant og møblerne/væggen er 250 mm (fig.3.4).
Fig.
Fig. 3.4
På den forreste del skal der være en åbning på mindst 5 mm (fig.3.5 dimension a). Det
anbefales kun at installere apparatet efter installation af køkkenskabe for at undgå
eventuelle skader på glaskogepladen.
LUFTHÅNDTERING
Denne enhed tillader behandling af kogedampe. Systemet kan bruges i suge-eller filtreringstilstand
(aktivt kulfiltersæt eller sæt med plasmafilter leveres separat).
Udtag. Køkkendampene afgår udenfor gennem røret, der er tilsluttet
motorens udstødning
Advarsel! Rørene må aldrig tilsluttes forbrændingsrør (ovne, kedler,
brændere osv.)
Brugen af lange rør, med mange bøjninger og med en diameter mindre end motorudgangen vil medføre
et fald i udvinding ydeevne og mere støj.
Recirkulering. Dampene passerer gennem det aktive kuls anti-lugt filter
(ikke leveret med emhætten)
Fig. 3.5
Fig. 3.5

12 THERMEX Le Mans II M 525051003201022021
DANSK »MONTERING
INSTALLATION
Følg den installationsprocedure, der er beskrevet nedenfor.
Teknikeren finder i kassen de elementer, der er beskrevet i fig. 3.6.
Fig. 3.6

M 525051003201022021 THERMEX LE MANS II 13
DANSK »MONTERING
INSTALLATION
Følg den installationsprocedure, der er beskrevet nedenfor.
Teknikeren finder i kassen de elementer, der er beskrevet i fig. 3.6.
Fig. 3.6
Fjern enheden “1”
For at udføre denne operation er det nødvendigt at fjerne skruerne fra leddet
som vist på fig. 3.22 og 3.23
Fig. 3.22-a
Fig. 3.23

14 THERMEX Le Mans II M 525051003201022021
DANSK »MONTERING
Det er nu muligt at samle leddet "2" ved at fastgøre de 4 skruer, der tidligere er fjernet. (Fig.
3.21 a-bn°1-3-4-5). Skruerne ved fig. 3.22 –3.23 a-b n°2-6 skal fastgøres, når dækslet er flyttet
nedenunder.
For at flytte dækslet skal du fjerne de 3 skruer (fig. 3.24 3-4-5).
Flyt dækslet fremad, der dækker den tomme plads, som den nye samling har efterladt, og
fastgør de 3 skruer på den nye position. Fastgør derefter ledt og dækslet med de to resterende
skruer (fig. 3.24 1-2)
Når den nye samling er monteret, vil dimensionerne efter installationen være dem, der vises på fig.
3.25
Fig. 3.25
Fig. 3.24

M 525051003201022021 THERMEX LE MANS II 15
DANSK »MONTERING AF KOGEPLADE
Det er nu muligt at samle leddet "2" ved at fastgøre de 4 skruer, der tidligere er fjernet. (Fig.
3.21 a-bn°1-3-4-5). Skruerne ved fig. 3.22 –3.23 a-b n°2-6 skal fastgøres, når dækslet er flyttet
nedenunder.
For at flytte dækslet skal du fjerne de 3 skruer (fig. 3.24 3-4-5).
Flyt dækslet fremad, der dækker den tomme plads, som den nye samling har efterladt, og
fastgør de 3 skruer på den nye position. Fastgør derefter ledt og dækslet med de to resterende
skruer (fig. 3.24 1-2)
Når den nye samling er monteret, vil dimensionerne efter installationen være dem, der vises på fig.
3.25
Fig. 3.25
Fig. 3.24
III.2.a Installation af kogeplade
For at efterlade den nødvendige plads til luftrøret er det vigtigt at installere
induktionskogepladen med midterlinjen i mere end 360 mm afstand fra en mulig væg på
bagsiden.
Montering af induktionskogepladen kan skylles eller ikke flugter.
For installation uden plan: Bor bordpladen som vist på fig. 3.26
For plan montering: Udbor bordpladen og fræs den langs hullets kant. Mål er angivet I fig. 3.9.
Fig. 3.26
MONTERING AF KOGEPLADE

16 THERMEX Le Mans II M 525051003201022021
DANSK »MONTERING AF KOGEPLADE
Fig. 3.9

M 525051003201022021 THERMEX LE MANS II 17
DANSK »MONTERING AF KOGEPLADE
Fig. 3.9
Før fastgørelse af induktionskogepladen, lim skumpakningen på undersiden af glasset.
Advarsel! Det er forbudt at montere kogepladen uden skumpakning!
Fjern beskyttelsesfilmen og lim pakningen i 2 mm afstand fra glaskanten (A=2mm), pakningen skal
fastgøres langs hele længden og må ikke overlappe hinanden i hjørnerne (fig.3.10).
Læg silikonepakningen i hullet (fig. 3.11), og ilæg induktionskogepladen (fig.3.12)
Fig. 3. 10
Fig. 3.11
Fig. 3.12

18 THERMEX Le Mans II M 525051003201022021
DANSK »MONTERING AF KOGEPLADE
Yderligere anvisninger
Basen skal som minimum være skåret som vist i fig. 3.27, og bagsiden skal fjernes, hvis det er
nødvendigt.
Hvis installationen omfatter det valgfrie plasmafiltreringssæt(recirkulering), kan
udformningen på basen reduceres som vist på Fig. 3.14
Installationen af apparatet bevirker at der kan være en maksimal længde af skufferne, der kan
monteres under kogepladen (fig. 3.28).
Skuffer dybde = 450mm
Sidste skuffe dybde = 350mm
Fig. 3.14
Fig. 3.27

M 525051003201022021 THERMEX LE MANS II 19
DANSK »MONTERING AF KOGEPLADE
III.2.b Yderligere anvisninger
Basen skal som minimum være skåret som vist i fig. 3.27, og bagsiden skal fjernes, hvis det er
nødvendigt.
Hvis installationen omfatter det valgfrie plasmafiltreringssæt(recirkulering), kan
udformningen på basen reduceres som vist på Fig. 3.14
Installationen af apparatet bevirker at der kan være en maksimal længde af skufferne, der kan
monteres under kogepladen (fig. 3.28).
Skuffer dybde = 450mm
Sidste skuffe dybde = 350mm
Fig. 3.14
Fig. 3.27
Fig. 3.16
Det næste skridt er at bestemme udgangen i henhold til installationsbehov (Fig. 3.16).
Luftudløbet kan drejes/justeres for hver 45° og med den inkluderede 15° flange
kan enheden indstilles til udblæs I yderligere to retninger.

20 THERMEX Le Mans II M 525051003201022021
DANSK »MONTERING AF KOGEPLADE
For at gøre dette skal klemmen, der holder strømkablet på siden af kassen, skæres
over, skrues af de skruer, der fastgør den ottekantede kasse (Fig. 17)
Drej aspiratoren (fig.18) og placer den i den ønskede retning. Når boksen er placeret, samles
den med de tidligere fjernede skruer.
Fig. 3.17
Fig. 3.18